Quali sono le responsabilità di coloro che hanno potere?
Hanno semplicemente l'obbligo di astenersi dall'abuso di tale potere,
o hanno il dovere di proteggere chi ne è sprovvisto?
Due domande retoriche.
L'imputato ha sfruttato le sue illimitate risorse
politiche e monetarie per lucrare a spese della pubblica sicurezza,
-causando la morte di persone innocenti. -Troppo prolissa.
Questo perché credeva di non esserne ritenuto responsabile,
e che il suo potere lo avrebbe protetto da conseguenze reali.
Ma oggi voi, la giuria, potete provare che non è così.
Sorridi di più.
Mostrategli che sarà ritenuto responsabile
perché chi ha molto potere
ha molto di cui rispondere.
E tu vinci la causa!
E tu non mi stai affatto aiutando.
Verrà recepito meglio se sarò io a dirlo.
Possiamo ancora cambiare le cose, fammi fare l'arringa finale.
Dennis, ancora non lo sai, ma ti ucciderò
e Jen non mi incriminerà. E la passerò liscia.
Conflitto di interessi. Non giustifico omicidi. Ciao, Dennis.
Ascolterai una paralegale e non un avvocato?
Sì.
-Non è professionale. -È stato fantastico.
-Fantastico. -Sul serio?
Il modo in cui hai puntato sul dovere civico nell'arringa finale?
In certi punti mi sono commossa.
Concludi con lo sguardo selvaggio di Jen Walters.
Cosa? Non ho uno sguardo selvaggio.
Eccolo.
-Era perfetto. -Ok. Davvero?
-Tu credi? -Sì. Dai.
È fantastico. È grandioso.
Jen, sei stata scelta per discutere contro GLK e H per un motivo.
Stiamo salendo di livello. È una buona cosa.
Diventerai procuratore distrettuale, genietta.
Forse un giorno, ma ora ho solo bisogno
-di vincere questo caso. -Vincerai.
Se non va come vogliamo, puoi far uscire l'Hulk che è in te
e sbalordire tutti.
Sbalordirò tutti solo con le mie doti di legale.
Oh, no, Jen.
-No? -No, non è divertente, Jen.
-Posso dirlo solo a te. -Sì.
Un attimo.
Sì, a proposito... È vero. Sono un Hulk.
Immagino che non potrai concentrarti
su questa divertente serie sugli avvocati se prima non sai tutto.
Permettimi di aggiornarti.
Alcuni mesi fa, sono andata in viaggio con mio cugino Bruce.
ALCUNI MESI PRIMA
Ha funzionato. Il mio braccio ha iniziato a guarire.
-Nessuno pensava che fosse... -Sì, quel Bruce.
Perché ho creato questo dispositivo che mi mantiene in forma umana.
Mai sentita risposta più lunga alla domanda: "Che combini?"
Me l'hai chiesto e ti ho risposto.
Che storia è questa?
-Cheetos e bacchette? -Sì.
Così non ti sporchi le dita.
-Oddio. È davvero intelligente. -Non sei l'unico genio della famiglia.
No, c'è anche Ched.
Ok. Tornando a quello che stavo dicendo, ecco la mia teoria.
Oddio.
Steve Rogers non aveva una ragazza prima di entrare in servizio.
-Chi lo dice? -History Channel.
Poi è diventato Captain America.
Dopodiché, in quanto simbolo dell'America,
è stato mandato in prima linea, diventando un eroe di guerra.
-Poi è stato congelato. -Giusto.
Quindi, in base a quanto mi hai detto,
da quando è stato scongelato è passato da una minaccia mondiale
all'altra.
Senza contare quando è stato un fuggitivo.
Perciò, mi sembra che sia stato parecchio impegnato.
Non fai altro che ripetermi
quanto ti ho detto sul mio amico e collega.
-Captain America era chiaramente vergine. -Attenta!
Bruce.
Ok.
No, Jen. Jen, sto sanguinando.
L'inibitore.
Jen, allontanati da me. Sto sanguinando.
Allontanati.
Cara, cosa ti è successo?
Chi ti ha fatto questo?
Stai bene?
Non giudico. Chi ti ha fatto questo non tiene a te.
Non hai bisogno di lui. O di lei. O di loro.
Ti servono le scarpe. È un bagno pubblico.
Sì. Qui ne ho diverse. Prendi queste.
Metti questo.
Grazie, ma devo solo ripulirmi.
Non ho bisogno di trucco.
-Sì, invece. -Hai un posto dove andare?
Devo chiedere a mio cugino di venirmi a prendere. Mi prestate un telefono?
Certo. Ecco qua.
-Bene, ce ne andiamo. -Buonanotte, signore.
-Statemi bene. -Allora, dove andiamo, ragazzi?
-Non lo so. Ha lui le chiavi. -Ehi.
Che succede?
-Come stai? -Bene. Grazie.
Sei con qualcuno?
-Sta venendo a prendermi. -Come ti chiami?
-Penso che stia arrivando. -Dai. Dove vai?
Ti facciamo compagnia.
Ehi, vogliamo essere amichevoli.
-Sì. Dove vai? -Che c'è? Ci consideri inferiori?
Ehi!
Ehilà!
Ehi!
Ehilà!
Buongiorno.
Scusa. Ho pensato di lavorare un po'.
Sei di nuovo Hulk.
Smart Hulk.
Sì. Non l'ho inventato io.
Non posso mai scegliere questi nomi.
Dove siamo?
In Messico.
Non preoccuparti. Ho parlato coi tuoi. Sanno che stiamo bene.
È qui che ho passato il Blip, sistemandomi
e integrando le identità di Hulk e Banner.
Nel laboratorio di questa casetta sulla spiaggia.
Sì. Tony l'ha costruito per me alcuni anni fa.
-Tony Stark. -Certo.
Scherzava dicendo che era un prestito
e che un giorno sarebbe venuto a riprenderselo.
Stai bene?
Aspetta.
-Abbiamo colpito un'astronave? -Sì.
Un corriere Sakaaran di Classe Otto.
Forse recapitava un messaggio.
Devo ancora capire perché.
Quando sei un Hulk, le stranezze ti seguono.
Ma prima dobbiamo occuparci di te.
Di me? Cosa mi è successo?
Mi sono trasformata.
Senti.
Mi dispiace.
Ho cercato di avvisarti.
Il mio sangue ti ha contaminata,
dopo lo schianto. Hai ricevuto una dose letale di radiazioni gamma.
Letale?
Quindi morirò?
No, c'è dell'altro.
Non puoi fare una pausa
-dopo una frase del genere, Bruce! -Ok.
Senti, ascolta.
Tu e io condividiamo una rara combinazione di fattori genetici
che ci permette di sintetizzare le radiazioni gamma
in qualcos'altro.
Quindi ora mi trasformo anch'io in un Hulk.
Ho analizzato il tuo sangue.
Per come ha sintetizzato le gamma,
ho potuto guarire completamente il mio braccio.
Perché sono migliore di te?
È diverso, in pratica.
È migliore.
In conclusione, il mio braccio è guarito
e ora posso tornare a essere completamente integrato.
Hulk Smargiasso.
Smart Hulk.
Beh, sei smargiasso a definirti smart.
Non ho scelto io quel nome.
Lo usi. Approvazione implicita.
Non fare l'avvocato.
Quindi, ora che ho analizzato i tuoi campioni di sangue...
Un po' troppo drammatico.
Vivere nel mondo è troppo pericoloso,
se c'è una possibilità su un milione di crearne un altro come noi.
Bene. Hai analizzato tutto.
Ora aggiustami. Riportami alla normalità.
Jen, non è una cosa che puoi eliminare.
Cosa intendi dire?
Dammi quel dispositivo che ti faceva restare Bruce.
Quel dispositivo era un prototipo.
-Era calibrato su di me... -Fantastico. Dammene uno.
Era calibrato su di me.
-Non posso farlo, Jen. -Certo.
Jen, ho lottato con questo per anni,
e al massimo sono riuscito a unire le mie due metà.
Col tempo, potremmo elaborare come fare lo stesso per te.
No. No. Non voglio essere un Hulk.
Oddio. Ho appena ottenuto un mio ufficio.
-Jen, è finita. -I biglietti da visita.
Non puoi tornare a quella che eri.
Che c'è?
Jen, che c'è? Di cosa hai bisogno?
Ho bisogno di...
Ti senti meglio?
Ascolta...
So che è dura da accettare,
ma dovrai cambiare il modo in cui vivi.
Evita le situazioni stressanti, sta' lontano dagli altri e...
Impossibile. Come farei a lavorare?
Non puoi tornare al tuo lavoro.
Resta qui finché non saprai controllare la tua te stessa Hulk.
Bene, quanto tempo ci vorrà?
Stai per intraprendere un viaggio pluriennale
in cui dovrai accettare di essere Hulk.
Ho segnato tutti i passaggi della mia evoluzione.
Non credevo che diventasse un programma, ma eccoci qui.
Ora, col mio aiuto, speriamo
che i tuoi progressi saranno più veloci dei miei.
Hai detto "pluriennale"?
Circa 15 anni, più o meno.
Quindici anni?
La nostra priorità è controllare quando ti trasformi.
Credevo che il punto fosse impedirmi di trasformarmi in Hulk.
Queste trasformazioni sono innescate da stati emotivi di stress,
quindi abbiamo bisogno di conoscere la tua soglia.
Metti un film Pixar.
Quando Bing Bong salta fuori dal carretto in Inside Out.
Bing Bong. No. No.
Basta.
Devo concentrarmi.
I fattori scatenanti sono rabbia e paura.
Stanno alla base dell'esistenza di ogni donna.
Bene. Proviamo così.
Bruce.
Sembra quasi che, se non mi trasformo, morirò.
Hai un piano B?
-No. -No?
Non è divertente, Bruce.
Cos'è, vuoi uccidermi?
-Metti il casco! Ci servono i dati! -Non funzionerà!
Per cosa lo usi di solito, psicopatico?
Sì! Sì. Sì.
No. No.
No, no, no.
No.
No. No. No.
Tranquilla, ragazza. Calma.
Tranquilla.
Perché mi parli come se fossi un cavallo selvaggio?
Jen?
Sì?
Aspetta. Sei ancora Jen, in questo momento?
Sì.
E sono cosciente.
È incredibile. Non hai un alter ego.
Ci sei solo tu, lì dentro?
A quanto ne so.
È una cosa grossa, Jen.
Penso di essere geloso.
È questo ciò che sento? Mi sento...
Non dovrai lottare con un'altra te per dieci anni.
Benone.
Bella,
laggiù hai fatto un milione di dollari di danni, comunque.
Davvero non senti qualcun altro al comando?
No.
Ci sono solo io.
La prima volta, è stato così intenso che quasi non riuscivo a ricordarlo,
ma ora mi sembra che tutto si sia sistemato.
Bene,
allora possiamo saltare tutto questo.
Sì, direi che qui abbiamo finito.
Non così in fretta.
Non puoi ancora controllare quando ti trasformi.
Ok, come faccio a tornare Jen?
Tu come facevi?
Di solito cadevo da un jet o un robot mi metteva fuori combattimento
e mi svegliavo come Banner.
Oppure Natasha, per un po', mi ha cantato una ninna nanna.
Ridimmi un po' come funzionava?
Non so bene come spiegarlo.
Ok, il filo conduttore, però, sembra la perdita di conoscenza.
Non necessariamente.
Una volta, sono rimasto Hulk per più di due anni.
Nello spazio.
-No, non posso stare così per due anni. -Ho detto "una volta".
Hai molto altro da imparare sull'essere un Hulk.
Non hai pensato a a quanto sia pericoloso tutto questo potere.
Sai quali danni puoi causare?
Insomma, basta un errore, una crisi di nervi per causare una morte.
Ok, starò attenta.
Non puoi essere emotiva.
Dimentica la rabbia di Hulk.
Basta la rabbia normale a provocare morte e distruzione generale
per ciò che hai intorno.
Dammi retta, quando iniziano a vederti come un mostro,
è qualcosa che non va mai via.
Va bene.
Insegnami a essere Hulk, per favore.
Terapia dialettico-comportamentale.
Ci permette di sostenere due verità opposte allo stesso tempo.
Per prima cosa, mediteremo con alcune tecniche yoga.
Non ti ci vedevo a interessarti a mente, corpo e spirito.
La terapia dialettico-comportamentale è una psicoterapia empirica.
È clinica, non spirituale.
Lascia scorrere via i pensieri, rilassa il collo,
se stai comoda piega le ginocchia
e trattieni le scoregge.
Namaste, tutto il giorno.
È più una questione di presenza.
Devi accettare la situazione in cui ti trovi.
Io pensavo che fosse una questione di culo sodo.
Batti il cinque.
Che schifo. Siamo cugini.
Chiudi gli occhi e respira.
Vedo che non sei pronto per la terapia,
quindi riposati un po' e domani cambiamo tattica.
Cristo. Ma che ti prende?
Hai ancora il controllo? Non provi rabbia?
No, provo una quantità di rabbia normale!
Torni a essere Jen quando dormi.
La sirena era proprio necessaria?
Sì, per la comicità.
Allora, dovrai rinforzare tutti i tuoi mobili.
Non pensare di trasferirti in una casa con soffitti di meno di tre metri.
Fidati di me.
Ti serviranno due guardaroba, uno per Jen e uno per Hulk.
Chi è il tuo migliore amico?
Nikki.
Spandex.
Lo spandex è il tuo migliore amico.
Lancio del macigno. Lancerò solo un masso, niente di che.
-Io? -Sì, prendi un piccolo masso
e vacci piano, all'inizio.
Sì!
Sì, sì.
-Molto bene. -Cerco solo di mostrarti come si fa.
-Beh, l'hai fatto. -Sì?
Uomini! Uomini!
Essere un Hulk richiede equilibrio.
Spacca-pietra!
È facile.
Mocciosetta.
Che mossa del cazzo.
Assolutamente.
È chiaro che sto facendo tutto benissimo,
ma a che mi servirà come avvocato?
Jen, con un potere del genere, è come avere un bersaglio sulla schiena,
tua e di tutti quelli a cui tieni.
Fantastico. Un'altra cosa che mi rovina la vita.
-Grazie, Bruce. -Va bene.
Non ho fatto altro che mostrarti i lati negativi dell'essere un Hulk,
ma ci sono alcuni aspetti positivi.
I nostri corpi metabolizzano l'alcol a un ritmo incredibilmente veloce.
Il che significa che possiamo bere tanto senza ubriacarci.
Niente euforia, niente vomito.
Va bene.
-Hai costruito tu questo bar? -Sì.
-È impressionante. -Sì, io e Tony.
Beh, Tony per lo più beveva, stava seduto e si lamentava di Steve.
Steve.
È stato un bel momento in un periodo duro.
Ai bei momenti nei periodi duri.
Salute.
Bruce, non mi avevi detto
del doposbornia da Hulk.
Dovrò scriverlo nel raccoglitore.
Ci vediamo fuori.
Ascolta le onde che si infrangono.
Ascolta il respiro. Senza giudicare.
Allora, quando potrò andarmene da qui?
Concentriamoci su un giorno alla volta, Jen.
Voglio dire,
ho davvero una vita a cui tornare.
So che ti ho messa sotto pressione,
ma essere un supereroe è un battesimo del fuoco.
Bruce, non sarò un supereroe.
Cos'altro puoi fare? Sei un Hulk.
Tornare alla carriera che ho passato anni a costruire
e sfruttare la laurea in giurisprudenza che sto ancora finendo di pagare.
Una cosa non esclude l'altra.
Sto cercando di mostrarti che possiamo vivere tra desideri e realtà.
Ma non ignorare che siamo due delle poche persone sulla Terra
che possono davvero proteggerla.
Perciò dobbiamo testare la tua capacità di tollerare lo stress
e regolare le tue emozioni, specialmente la rabbia.
Il punto, Bruce, è che sono bravissima a controllare la rabbia.
Lo faccio sempre.
Quando mi fischiano per strada,
o quando uomini incompetenti mi spiegano la mia area di competenza.
Lo faccio ogni giorno. Se non lo facessi,
verrei definita emotiva o difficile, o potrebbero direttamente uccidermi.
Sono un'esperta nel controllare la rabbia perché lo faccio infinitamente più di te.
Quindi, mi sembra che stai proiettando su di me i cazzi tuoi.
Visto?
No. L'ho fatto apposta.
Ok, è un territorio del tutto nuovo.
Sono oltre il tuo raccoglitore, cugino.
Ti voglio bene, Bruce, ma torno a casa.
Va bene.
Jen, perché scappi?
-Jen. -Prendo in prestito la Jeep
fino a Los Angeles. Puoi venire a riprenderla a casa mia.
Jen, fermati.
Fermati e pensaci per un minuto.
Non ho pensato ad altro, Bruce.
Ho fatto la tua terapia, posso trasformarmi a comando,
e ora sono felice di tornare alla mia vita.
So che non l'hai chiesto tu.
Che ti piaccia o no, ora sei un supereroe.
Chi proteggerà il mondo, se non quelli come noi?
Stai citando un fumetto?
Sì.
Scusa. L'idea di essere un supereroe non mi attira.
Io non sono te.
E non diventerò te.
Non voglio entrare in una squadra segreta privata al servizio del governo
che mi impedirà di vivere la mia vita.
-Non mi hanno privato della mia vita. -Davvero?
Quindi non sei finito da solo a nasconderti su una spiaggia remota
senza amici né relazioni, senza mai vedere la tua famiglia,
con un decennio di traumi da elaborare?
Perché dovresti volere questo per me, Bruce?
Sei un esempio da evitare.
È il prezzo per mantenere il mondo al sicuro.
Non è sbagliato che io scelga di aiutare le persone
nel modo in cui ho sempre desiderato di farlo.
Ho passato una vita a scappare da questo aspetto di me stesso.
Non puoi vivere negando metà di ciò che sei, fidati.
-Ciao. -Ok.
-Cosa pensi di fare? -Ti sto chiedendo di ripensarci.
Fatto. Sì, ci ho ripensato. Parto comunque.
Jen, non osare.
Dico sul serio.
Non sei il solo!
Che c'è, pensi di dirmi un sacco di cattiverie e andare via?
Sì!
Jen!
Bruce?
Che mossa del cazzo.
Ho imparato da te.
Vedi, Jen, stai facendo del tuo meglio, ma puoi fare di meglio.
Basta con le stronzate dialettico-comportamentali!
Per la cronaca, questo proprio non volevo farlo.
Ok, un po' volevo.
Perché non ascolti chi ci è passato prima di te?
Perché siamo due persone diverse!
Zuccona!
Salame!
Tutto qua?
Il mio bar!
Scusa.
Lo aggiusti tu.
Se vuoi tornare alla tua vita da avvocato, lo rispetto.
Grazie.
Non dice sul serio.
Sai che sono l'unico al mondo
che sa cosa stai passando.
Lo so.
-Chiamami quando vuoi. -Grazie, Bruce. Grazie di tutto.
E scusa se ti ho detto un sacco di cose cattive ma vere.
Una scusa che rincara la dose.
Da vero avvocato.
Sì, sono molto meglio come avvocato che come Hulk.
Ora chi fa la smargiassa?
Senti,
se cambi idea,
l'offerta è sempre valida.
Grazie.
Alla prossima cena in famiglia.
Ci vediamo, Funghetto.
Quindi, è andata così.
Niente più follie da Hulk, da allora.
Perciò ora lo sa la mia famiglia, lo sa Nikki e lo sai tu.
Fondamentalmente, io avevo ragione e Bruce aveva torto,
e non è necessario che io sia Hulk.
Ok. Ora vado a vincere questo caso.
Serie sugli avvocati.
Vi chiedo di guardare ai fatti di questo caso.
Vedrete che il mio cliente aveva il pieno diritto
di tutelare i propri interessi commerciali.
Queste morti accidentali sono uno sfortunato sottoprodotto
di un ambizioso piano di espansione.
Il mio cliente conosceva i pericoli?
È discutibile, e dipende dalla vostra definizione di conoscenza.
Non rovinare tutto, Walters.
Sig.ra Walters, la sua arringa finale?
Signore e signori della giuria...
Oddio!
Chiudete la porta!
Non muovetevi.
Devi fare la tua cosa.
-Smetti di resistere. -Ora, davanti a tutti?
Sì, sì.
Avanti.
Dovere civico.
Jen. Avanti.
Oddio, adoro questo completo.
Aiuto! Aiuto!
Jen.
Le scarpe.
-Sì. Grazie. -Va bene.
Chi diavolo sei?
Jennifer Walters, avvocato.
Sono pronta per la mia arringa finale.
È così triste.
Steve Rogers ha dato tanto per il Paese e non ha mai potuto fare sesso.
Hai visto quel culo?
Insomma, un culo così non merita di morire vergine.
È così triste.
Steve Rogers non è vergine.
Ha perso la verginità con una ragazza nel 1943 durante un tour USO.
Sì. Lo sapevo.
Non sei ubriaca?
Captain America ha...
Sottotitoli: Sarah Marcucci