Hva er ansvaret til makthaverne?
Må de bare la være å misbruke makten?
Eller har de en plikt til å beskytte dem uten?
To retoriske spørsmål.
Den tiltalte brukte sine ubegrensede ressurser,
både politiske og monetære, for økonomisk vinning på bekostning av sikkerhet,
-og uskyldige mennesker døde. -Så mange ord.
De gjorde dette fordi de ikke trodde de ville bli stilt til ansvar.
At makten deres skjermet dem fra konsekvenser.
Men i dag kan dere, juryen, bevise at det ikke er tilfelle.
Smil mer.
Vis dem at de vil stilles til ansvar,
for de med mest makt
har mest å svare for.
Du vinner saken.
Og du hjelper ikke i det hele tatt.
Det er bedre om jeg sier det.
Vi har god tid til å omrokere og la meg ta sluttprosedyren.
Dennis, du vet det ikke, men jeg dreper deg,
og Jen går ikke til sak, så jeg slipper unna med det.
Interessekonflikt. Jeg bifaller ikke drap. Ha det, Dennis.
Hører du på en advokatsekretær fremfor en advokat?
Ja.
-Det er uprofesjonelt. -Det var så bra.
-Seriøst?
Måten du brukte offentlig ansvar på under avslutningsprosedyren?
Jeg gråt nesten under deler av det.
Avslutt det med et brutalt Jen Walters-blikk.
Hva? Jeg har ikke et brutalt Jen Walters-blikk.
Der er det.
-Det var perfekt. -Greit. Seriøst?
-Synes du det? -Ja. Kom igjen.
Det er fantastisk. Kjempebra.
Jen, det var en grunn til at du ble valgt til å gå mot GLK og H.
Oppgraderingen skjer. Dette er bra.
Mitt lille geni skal bli statsadvokat en dag.
Kanskje en dag, men akkurat nå må jeg bare
-fikse avslutningen på saken. -Det gjør du.
Og om det ikke går vår vei, kan du jo bare hulke.
Ta alle på senga?
Den eneste hulkingen jeg skal gjøre, er i juridisk forstand.
Å nei, Jen.
-Nei? -Nei, det er ikke morsomt engang.
-Jeg sier det bare til deg. -Ja.
Et øyeblikk.
Ja, angående det. Det er sant. Jeg er en hulk.
Og jeg tipper du ikke klarer
å konsentrere deg om den morsomme advokatserien før du vet alt om det.
La meg oppdatere deg.
For noen måneder siden dro jeg på biltur med fetteren min Bruce.
NOEN MÅNEDER TIDLIGERE
Ja, og det funket. Armen min begynte å leges.
-Ingen trodde det var... -Ja, den Bruce.
Alt fordi jeg laget dette lille apparatet som holder meg i menneskeskikkelse.
Det er det lengste svaret på "hva har du drevet med" jeg noen gang har hørt.
Du spurte, så jeg svarte.
Hva er dette?
-Cheetos og spisepinner? -Ja.
Så du ikke får cheeto-fingre.
-Herregud. Så smart. -Du er ikke det eneste geniet i familien.
Nei, vi har Ched også.
Greit. Tilbake til det jeg sa i sted, teorien min.
Herregud.
Steve Rogers hadde ikke kjæreste før han tjenestegjorde.
-Sier hvem? -History Channel.
Han blir Captain America.
Fra det øyeblikket ble han et symbol på USA,
sendt til fronten og ble krigshelt.
-Så ble han frosset ned. -Ja.
Basert på alt du har sagt,
etter at han tinte, gikk han fra verdenstruende katastrofe
til verdenstruende katastrofe.
Når han ikke rømmer fra politiet.
Så det virker som han var ganske opptatt.
Alt du har gjort, er å gjenta alt
jeg har fortalt deg om min venn og kollega.
-Captain America var åpenbart jomfru. -Pass på!
Bruce.
Greit.
Nei, Jen. Jeg blør.
Hemmeren.
Jen, ligg unna meg. Jeg blør.
Ligg unna.
Hva har skjedd med deg?
Hvem gjorde dette mot deg?
Går det bra?
Ingen dømmer. Den som gjorde dette, bryr seg ikke om deg.
Du trenger ham ikke. Eller henne. Eller hen.
Du må ha sko. Det er et offentlig toalett.
Ja. Jeg har et par her. Ta disse. Der.
Ta på dette.
Takk. Men jeg må bare stelle meg.
Jeg trenger ikke sminke.
-Jo da. -Har du et sted å gå?
Jeg må ringe fetteren min for å hente meg. Kan jeg låne en mobil?
Her. Vær så god.
-Vi drar. -Damenes aften var kjip.
-Ta vare på dere selv. -Hvor skal vi?
-Jeg vet ikke. Han har nøklene. -Hei.
Hva skjer?
-Hvordan går det? -Bra. Takk.
Er du sammen med noen?
-Jeg venter på skyssen min. -Hva heter du?
-Jeg tror kjæresten min kommer. -Kom igjen. Hvor skal du?
La oss underholde deg.
Vi er bare hyggelige.
-Ja. Hvor skal du? -Er du for god til å snakke med oss?
Hallo?
God morgen.
Beklager. Tenkte jeg skulle få jobbet litt.
Du er Hulk igjen.
Smarte Hulk.
Ja. Jeg fant ikke på det.
Man får aldri et valg med disse navnene.
Hvor er vi?
Mexico.
Slapp av. Jeg snakket med foreldrene dine. De vet at vi har det bra.
Det var her jeg tilbrakte Glimtet med å fikse meg selv
og integrere Hulk-Banner-identitetene.
I denne bitte lille strandhus-laben.
Ja. Tony bygget den for meg for noen år siden.
-Tony Stark. -Ja.
Han spøkte om at den var til låns,
og at han skulle stikke innom og ta den tilbake en dag.
Går det bra?
Vent.
-Traff vi et romskip? -Ja.
Sakaaran-lasteskip i klasse åtte.
Prøver sikkert å levere en beskjed.
Jeg må komme til bunns i det.
Rare ting bare finner deg når du er en hulk.
Men først må vi håndtere deg.
Meg? Hva har skjedd med meg?
Jeg forandret meg.
Hør her.
Jeg er lei meg.
Jeg prøvde å advare deg.
Blodet mitt kom inn i systemet ditt,
og etter ulykken fikk du en dødelig dose gammastråling.
Dødelig?
Kommer jeg til å dø?
Nei. Det er mer som jeg skal forklare.
Det er ikke en setning
-man tar pause etter, Bruce! -Greit.
Se her.
Du og jeg deler en sjelden kombinasjon av genetiske faktorer
som gjør at vi kan syntetisere gammastråling
til noe annet.
Så jeg blir også til en hulk nå.
Jeg har analysert blodet ditt.
Og med måten det syntetiserte gamma på,
kunne jeg lege armen min fullstendig.
Fordi jeg er bedre enn deg?
Det er annerledes.
På en bedre måte.
Konklusjonen er at armen min er bra,
og nå kan jeg være mitt integrerte jeg igjen.
Selvgode Hulk.
Smarte Hulk.
Man er ganske selvgod når man kaller seg smart.
Jeg fant ikke på det.
Du bruker det. Antyder godkjenning.
Ikke vær advokat.
Nå som jeg faktisk har analysert blodprøvene dine...
Litt dramatisk.
Det er for farlig om det havner ute i verden,
selv om det er bare en milliondels sjanse for at det skaper en til av oss.
Greit. Du har analysert alt.
Fiks meg. Gjør meg normal igjen.
Jen, dette forsvinner ikke.
Hva mener du?
Gi meg den lille greia du hadde for å fortsette å være Bruce.
Det var en prototype.
-Den var kalibrert til meg. -Flott. Lag en til meg.
For meg. Kalibrer den til meg.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Jen, jeg har slitt med dette i årevis.
Det beste jeg klarte, var å slå sammen de to halvdelene.
Med tid i laben kan vi muligens gjøre det samme for deg.
Nei. Jeg vil ikke være en hulk.
Herregud. Jeg fikk nettopp eget kontor.
-Sånn er det. -Jeg har visittkort.
Du kan ikke gå tilbake til det du var før.
Hva er det?
Jen, hva er det? Hva trenger du?
Jeg trenger...
Føler du deg bedre?
Hør her...
Jeg vet det er vanskelig å høre,
men du må endre livet ditt nå.
Unngå stressende situasjoner, ligg unna folk og...
Jeg kan ikke ligge unna folk. Hvordan skal jeg jobbe?
Du kan ikke gå tilbake til jobben.
Bli her til du finner ut hvordan du skal kontrollere hulken.
Hvor lenge tar det?
Du er i ferd med å legge ut på en reise som går over flere år,
for å godta at du er en hulk.
Jeg sporet alle stegene mine gjennom utviklingen min.
Jeg trodde aldri at det ville ende opp som pensum, men sånn er det.
Forhåpentligvis, med min hjelp,
gjør du raskere fremskritt enn meg.
Sa du "flere år"?
Rundt 15 år, pluss-minus.
Femten år?
Førsteprioritet er å kontrollere når du forvandler deg.
Jeg trodde poenget var å hindre at jeg blir en hulk.
Forvandlingene utløses av urolige følelser,
så vi må vite grensen som forårsaker det for deg.
Sett på en Pixar-film.
Når Bing Bong hopper ut av vognen i Innsiden ut.
Bing Bong. Nei.
Slutt.
Jeg må ha fokus.
Utløserne er sinne og frykt.
Det er utgangspunktet for alle kvinner som finnes.
Greit. Vi prøver dette.
Bruce.
Det føles som om jeg dør om jeg ikke forvandler meg.
Har du en plan B for det?
-Nei. -Nei?
Ikke morsomt, Bruce.
Skal du bare drepe meg?
-Ta på hjelmen! Vi trenger data! -Dette funker ikke!
Hva bruker du vanligvis kammeret til, din psykopat?
Ja! Ja.
Nei.
Nei. Nei.
Nei.
Nei. Nei.
Rolig.
Hvorfor snakker du til meg som om jeg var en hest?
Jen?
Ja?
Vent. Er du fortsatt Jen?
Ja.
Og jeg er bevisst.
Utrolig. Du har ikke et alter ego.
Er du den eneste der inne?
Så vidt jeg vet.
Dette er stort, Jen.
Jeg tror jeg er sjalu.
Er det det jeg føler? Jeg føler...
Du må ikke kjempe med en annen fyr i ti år.
Kult.
Du.
Det er forresten en million i skader.
Føler du faktisk ikke at det er en annen som styrer?
Nei.
Det er bare meg.
Første gangen var det så intenst at jeg knapt husket hva som skjedde,
men nå har det roet seg.
Tja.
Da kan vi vel hoppe over alt det, da.
Ja, det virker som jeg er ferdig her.
Ikke så fort.
Du kan fortsatt ikke kontrollere når du forvandler deg.
Greit. Så hvordan blir jeg Jen igjen?
Hvordan gjorde du det?
Jeg faller vanligvis ut av et fly eller blir slått ut av en robot,
og så våkner jeg som Banner.
Eller Natasha sang en voggesang for meg en stund.
Forklar meg hvordan det funket igjen.
Jeg har ikke noen god forklaring.
Det virker som fellesnevneren er å være bevisstløs.
Ikke nødvendigvis.
En gang var jeg den andre fyren i over to år.
Det var i verdensrommet.
-Jeg kan ikke være sånn i to år. -Jeg sa "en gang".
Du har så mye å lære om å være hulk.
Jeg tror ikke du har tenkt gjennom hvor farlige disse kreftene er.
Vet du hvor mange skader du kan volde?
Én feil, ett anfall handler bokstavelig talt om liv og død.
Jeg skal være forsiktig.
Du kan ikke være emosjonell.
Glem hulk-raseriet.
Bare vanlig sinne betyr død og ødeleggelse for alt
og alle rundt deg,
og når folk begynner å se deg som et monster,
forsvinner det aldri.
Greit.
Kan du lære meg å hulke?
Dialektisk atferdsterapi.
Det gjør at vi kan tro på to motstridende sannheter samtidig.
Først skal vi øve på mindfulness med noen yogateknikker.
Trodde aldri du kom til å like disse kropp-og-sjel-greiene.
Dialektisk atferdsterapi er en bevisbasert psykoterapi.
Det er klinisk, ikke åndelig.
La tankene dine fare, slapp av i nakken,
bøy knærne om det er komfortabelt,
hold fjertene inne.
Namaste, hele dagen.
Det handler mer om tilstedeværelse.
Om å godta situasjonen du er i.
Jeg trodde det handlet om å gjøre rumpa mi stram som faen.
Her oppe.
Æsj. Jeg er fetteren din.
Lukk øynene og pust.
Jeg er ser at du ikke er klar for DAT,
så bare hvil deg litt. Vi endrer taktikk i morgen.
Herregud. Hva faen?
Har du kontroll? Ikke noe overveldende raseri?
Nei. Normal mengde raseri.
Du blir Jen igjen når du sover.
Var signalhornet nødvendig?
For humoren, absolutt.
Du må forsterke alle møblene dine.
Ikke engang tenk på å flytte til et sted med mindre enn tre meter under taket.
Tro meg.
Du trenger to garderober. Én til Jen og en til hulk-kroppen.
Hvem er bestevennen din?
Nikki.
Elastan.
Elastan er bestevennen din.
Kampesteinkast. Skal bare kaste en kampestein. Ikke så farlig.
-Min tur? -Ja, bare ta en liten kampestein
og ta det rolig med den første.
Ja!
Ja da, ja da.
-Bra. -Prøver bare å vise hvordan det gjøres.
-Jeg har blitt vist det. -Å?
Menn!
Å være hulk krever balanse.
Bakkebank!
Det er lett.
Frekkas.
Drittsekk.
Absolutt.
Jeg gjør alt dette perfekt.
Når kommer jeg til å bruke dette som advokat?
Jen, når du har slike krefter, er det som å sette en blink på ryggen din
og alle du er glad i.
Herlig. Enda en måte livet mitt er ødelagt på.
-Takk, Bruce. -Greit.
Jeg har bare vist deg det negative ved å være hulk,
men det finnes positive ting.
Kroppene våre forbrenner alkohol i kjempehøyt tempo.
Det betyr at vi kan drikke masse uten å bli fulle.
Bare pussa, ikke noe spy.
Det er bra.
-Bygget du baren for hånd? -Ja.
-Imponerende. -Ja, jeg og Tony.
Eller, Tony satt for det meste og drakk og klaget om Steve.
Steve.
Det var en fin tid i en vanskelig tid.
Skål for en fin tid i en vanskelig tid.
Skål for det.
Bruce, du nevnte ikke at
jeg måtte håndtere fyllesyke i hulk-størrelse.
Jeg må skrive det i permen.
Vi sees der ute.
Hør bølgene slå.
Føl pusten. Ingen dømmer.
Når tror du jeg kan dra herfra?
La oss bare ta hver dag som den kommer.
Altså,
jeg har faktisk et liv å gå tilbake til.
Jeg vet at jeg har presset deg gjennom mye,
men å være superhelt er en ilddåp.
Bruce, jeg skal ikke bli superhelt.
Hva skal du ellers gjøre som hulk?
Gå tilbake til karrieren jeg har brukt årevis på å bygge opp,
bruke jussgraden jeg fortsatt betaler en formue i studielån for.
Det er ikke enten eller.
Jeg prøver å vise deg at vi kan leve mellom det vi vil, og det som er.
Men vi kan ikke late som om vi ikke er to av veldig få mennesker på jorden
som faktisk kan beskytte den.
Det betyr at vi må være sikre på evnen din til å håndtere stress
og regulere følelsene dine, spesielt sinnet.
Jeg er kjempeflink til å kontrollere sinnet mitt, Bruce.
Jeg gjør det hele tiden.
Når jeg blir ropt etter på gata,
når inkompetente menn forklarer mitt eget felt for meg.
Jeg gjør det omtrent hver dag, for om ikke
blir jeg kalt emosjonell eller vanskelig, eller jeg kan bokstavelig talt bli drept.
Så jeg er ekspert på å kontrollere sinnet, for jeg gjør det uendelig mye mer enn deg.
Så alt dette føles som om du legger mye dritt på meg.
Ser du?
Nei. Jeg gjør dette.
Dette er helt nytt.
Jeg har visst vokst fra permen din.
Glad i deg, Bruce, men jeg drar hjem.
Greit.
Jen, hvorfor rømmer du?
-Jen. -Jeg låner Jeepen
og kjører tilbake til LA. Du kan hente den hjemme hos meg.
Jen, stopp.
Bare stopp og tenk over det litt.
Dette er alt jeg har tenkt på, Bruce.
Jeg fikk dialektisk atferdsterapi. Jeg kan forvandle meg frem og tilbake,
og nå er jeg glad for å dra tilbake til livet mitt.
Jeg vet at du ikke ba om det,
men uansett om du liker det eller ei, er du en superhelt nå.
Og hvem skal beskytte verden om ikke folk som oss?
Siterer du en tegneserie nå?
Ja.
Beklager. Tanken på å være superhelt er ikke tiltalende.
Jeg er ikke deg.
Og jeg kommer ikke til å bli deg.
Jeg trenger ikke bli med i en hemmelig tropp
og bli fratatt hele livet mitt.
-Jeg ble ikke fratatt livet mitt. -Ikke?
Så du endte ikke opp alene på en avsidesliggende strand
uten venner, forhold og familie,
og måtte absolutt ikke håndtere ti år med traumer?
Hvorfor vil du det for meg, Bruce?
Du er en advarsel.
Det er prisen du betaler for å beskytte verden.
Det er ikke feil at jeg velger å hjelpe folk
på den måten jeg alltid har villet.
Jeg brukte et helt liv på å rømme fra dette aspektet av meg selv.
Å fornekte halve deg er ingen måte å leve på.
-Ha det. -Greit.
-Hva tror du at du gjør? -Jeg ber deg om å revurdere.
Jeg har gjort det. Ja, jeg har revurdert. Jeg drar likevel.
Jen, ikke prøv deg.
Jeg mener det.
Du er ikke den eneste!
Tror du at du bare kan si slemme ting og stikke?
Ja!
Jen!
Bruce?
Dårlig gjort.
Jeg lærte det av deg.
Jen, du gjør ditt beste, og du kan gjøre det bedre.
Nok dialektisk atferdstull.
Bare så det er sagt: Jeg ville ikke gjøre dette.
Greit, jeg hadde litt lyst.
Hvorfor nektet du å høre på en som har vært gjennom dette før?
Fordi vi er forskjellige mennesker!
Idiot!
Tosk!
Er det alt du har?
Baren min!
Unnskyld.
Du må fikse den.
Så om du vil tilbake til livet ditt som advokat, respekterer jeg det.
Takk.
Han mener det ikke.
Bare så du vet det, er jeg den eneste i verden
som vet hva du opplever.
Jeg vet det.
-Så ring når som helst. -Takk for alt, Bruce.
Beklager at jeg sa masse brutale, men veldig sanne ting.
En unnskyldning som forsterker det du ber om unnskyldning for.
Typisk advokat.
Ja. Jeg er en mye bedre advokat enn hulk.
Hvem godter seg nå?
Hør her.
Om du ombestemmer deg,
er døren aldri lukket.
Takk.
Vi sees på neste familiemiddag.
Vi sees, pelsdott.
Det var sånn det skjedde.
Og ingen sprø hulk-greier siden.
Nå vet familien min det, Nikki vet det, og du vet det.
Jeg hadde rett, og Bruce tok feil,
og jeg må aldri være en hulk.
Så nå skal jeg gå og vinne saken.
Advokatserie.
Jeg ber dere kun se på fakta i saken.
Dere ser at klienten min hadde rett
til å beskytte forretningsinteressene sine.
De utilsiktede dødsfallene var et uheldig resultat
av en ambisiøs utvidelsesplan.
Visste klienten min at liv sto i fare?
Det kan diskuteres og kommer an på din definisjon av "vite".
Ikke ødelegg dette, Walters.
Ms. Walters, sluttprosedyren din?
Mine damer og herrer i juryen...
Herregud!
Steng døra!
Ikke rør dere.
Du må gjøre greia di.
-Slutt å stå imot. -Nå, foran alle?
Ja.
Kom igjen.
Borgerplikt.
Jen. Kom igjen.
Herregud. Jeg liker dette antrekket.
Hjelp!
Jen.
Sko.
-Ja. Takk. -Greit.
Hvem faen er du?
Jennifer Walters, advokat.
Jeg er klar for sluttprosedyren min.
Det er bare så trist.
Steve Rogers gjorde så mye for landet sitt, men fikk aldri oppleve sex.
Så du den ræva?
Den ræva fortjente ikke å dø som jomfru.
Det er bare så trist.
Steve Rogers er ikke jomfru.
Han mistet jomfrudommen til en jente på USO-turneen i 1943.
Ja. Jeg visste det.
Er du ikke full?
Captain America...
Norske tekster: Heidi Rabbevåg