Akú zodpovednosť majú ľudia s mocou?
Majú len povinnosť neuchýliť sa k zneužitiu tejto moci?
Alebo majú povinnosť chrániť tých bez nej?
Dve rečnícke otázky.
Odporcovia využili svoje obrovské zdroje:
politické a peňažné, na finančný zisk, na úkor verejného bezpečia
-a spôsobili smrť nevinných ľudí. -Podivná veta.
Urobili to preto, lebo verili, že sa im nič nestane.
Že ich tá moc chráni pred zákonnými následkami.
A vy, drahá porota, dnes môžete dokázať, že to tak nie je.
Usmej sa.
Ukážte im, že sa budú zodpovedať,
pretože aj tí s veľkou mocou
sa zodpovedať musia.
A prípad vyhrávaš.
A ty nám vôbec nepomáhaš.
Mám pocit, že odo mňa to prijmú lepšie.
Máme dosť času pomeniť to a nechať ten záver na mňa.
Dennis, ja ťa zabijem,
a Jen to nechá tak. Takže mi to prejde.
Len kvôli konfliktu záujmov, nie kvôli tej vražde.
Veríš asistentke a nie právnikovi?
Áno.
-To je neprofesionálne. -Bola si skvelá.
-Priam výborná. -Vážne?
A to, ako si vytiahla dôležitosť občianskych povinností?
Takmer som sa rozplakala.
A uzavri to výrazom naštvanej Jen.
Čože? Nemám výraz naštvanej Jen.
To je on.
-Dokonalé. -Dobre. Vážne?
-Myslíš? -Áno, jasné.
Si skvelá, vážne.
Jen, to, že si ťa vybrali, aby si išla proti GLK a H má svoj dôvod.
Zlepšuješ sa. To je fajn.
Moje zázračné dieťa raz bude prokurátorkou.
Možnože jedného dňa, ale teraz musím
-dokončiť tento prípad. -Dokončíš ho.
A ak sa ti nebude dariť, môžeš sa premeniť.
A všetkých ohromiť.
Jediné premieňanie sa bude spojené so zákonmi.
To nie, Jen.
-Nie? -Nie je to ani vtipné, Jen.
-Vieš o tom len ty. -Áno.
Moment.
Áno, tak k tomu. Je to tak. Som Hulk.
A zrejme vás táto
právnická šou nebude zaujímať, kým vám to neobjasním.
Tak ja vám to teda objasním.
Pred pár mesiacmi som si spravila výlet s bratrancom Bruceom.
PRED PÁR MESIACMI
Áno a fungovalo to. Ruka sa mi začala hojiť.
-Nik neveril, že je niečo také... -Áno, s tým Brucom.
A to len vďaka tejto vecičke, ktorá ma drží v ľudskej podobe.
Dlhšiu odpoveď na otázku o tom, čo si robil, som ešte nepočula.
Spýtala si sa, tak som ti povedal.
Čo má byť toto?
-Cheetos s paličkami? -Áno.
Aby si si nezababral prsty.
-Bože. To je prefíkané. -Nie si jediný génius v rodine.
Nie, ešte máme Cheda.
Fajn. Takže, vráťme sa k mojej hypotéze, o ktorej som ti hovorila.
Bože.
Steve Rogers nemal pred vstupom do armády priateľku.
-To vraví kto? -History Channel.
A stane sa kapitánom Amerika
a od tej chvíle ho ako symbol Ameriky
posielajú na front a stane sa hrdinom.
-Potom zamrzne v ľade. -Jasné.
Takže, podľa toho, čo si mi povedal,
potom, čo odmrzne, ide od jednej katastrofy
k ďalej katastrofe.
To už neuteká pred zákonom, však?
Preto sa mi zdá, že mal strašne veľa práce.
Len si zopakovala všetko to,
čo som ti o svojom priateľovi a kolegovi povedal.
-Kapitán Amerika bol očividne panic. -Pozor!
Bruce.
Dobre.
Nie, Jen. Ja krvácam.
Ten inhibítor.
Jen, nepribližuj sa. Krvácam.
Choď preč!
IDEÁL Športový bar
Moja, čo sa ti stalo?
Kto ti to spravil?
Si v poriadku?
Nesúdim, ale dotyčný ťa zjavne nemá rád.
Nepotrebuješ ho. Alebo ju. Alebo ich.
Potrebuješ topánky, sme na vécku.
Jasné. Nejaké mám. Len si ich vezmi.
Len ber.
Ďakujem. Musím sa len opláchnuť.
Nemusíte ma líčiť.
-Áno, musíme. -Máš kam ísť?
Zavolám bratrancovi, príde po mňa... Požičiate mi mobil?
Jasné. Samozrejme.
-Tak, odchádzame! -To bol teda večer.
-Majte sa! -Tak, kam teraz, páni?
-Netuším, on má kľúče. -Hej, ty!
Servus.
-Ako sa máš? -Fajn. Vďaka.
Si tu s niekým?
-Čakám na odvoz. -Ako sa voláš?
-To už bude môj priateľ. -Ale no, kam ideš?
Zabavíme sa.
Veď sme priateľskí.
-Presne. Kam ideš? -Odmietaš sa s nami baviť?
Haló?
Dobré ráno.
Prepáč, chcel som trochu pracovať.
Znova si Hulk.
Bystrý Hulk.
Ja som to nevymyslel.
Tieto mená si človek nevyberá.
Kde to sme?
V Mexiku.
Netráp sa. Volal som vašim, vedia, že sme v poriadku.
Tu som strávil Lusknutie, liečil som sa
a začleňoval svoje viaceré identity.
V tomto maličkom pobrežnom labáku.
Áno. Pred pár rokmi mi ho dal postaviť Tony.
-Tony Stark. -Jasné, jasné.
Žartoval, že to mám dočasne
a že raz príde a zaberie mi ho.
Si v poriadku?
Počkaj.
-To bola kozmická loď? -Áno.
Transportér Sakaaran triedy 8.
Zrejme doručovali odkaz.
Musím tomu prísť na kĺb.
Vieš, keď si Hulk, takéto podivné veci zažívaš.
Ale najskôr vybavíme teba.
Mňa? Čo je so mnou?
Som iná.
Pozri,
mrzí ma to.
Snažil som sa ťa varovať.
Do tela sa ti dostala moja krv
a po tej havárii si schytala smrteľnú dávku gama radiácie.
Smrteľnú?
Akože zomriem?
Nie, to nie je všetko, čo ti k tomu poviem.
Za takou vetou
-sa pauza nerobí, Bruce! -Dobre.
Pozri sa. Aha.
Ty a ja máme vzácnu genetickú kombináciu,
vďaka ktorej dokážeme syntetizovať gama radiáciu
na niečo iné.
Preto sa aj ja mením na Hulka.
Analyzoval som tvoju krv
a to, ako syntetizuje gamu.
Podarilo sa mi ju použiť a vyliečiť si ruku.
Lebo som lepšia ako ty?
V zásade si iná.
Ibaže lepšia.
Podstatné je, že sa mi zahojila ruka
a opäť môžem byť svojim jediným ja.
Nadutým Hulkom.
Bystrým Hulkom.
Je dosť samoľúbe nazývať sa bystrým.
Ja som s tým neprišiel.
Používaš to, takže to schvaľuješ.
Neprávnič.
Teraz, keď som už tvoju krv analyzoval...
Trochu prehnané.
Je to príliš nebezpečné, keby sa dostala von.
Čo i len pri šanci milióntine percenta, že stvorí ďalšieho z nás.
Dobre. Všetko si zanalyzoval.
Teraz ma oprav. Vráť mi moje staré ja.
Jen, tohto sa už nezbavíš.
Ako to myslíš?
Daj mi tú vecičku, čo máš, ktorá ťa robí Bruceom.
Tá vecička bola prototyp.
-Bola nastavená na mňa... -Skvelé! Vyrob mi ju!
Pre mňa. Nastav ju na mňa.
-To nejde, Jen. -Áno, ide!
Jen, trápil som sa s tým niekoľko rokov.
A dokázal som iba spojiť svoje dve ja.
Daj tomu čas, možno sa nám to podarí spraviť aj pre teba.
Nie! Nie! Ja nechcem byť Hulk!
Bože, práve som dostala vlastný kancel.
-Jen, je koniec. -A navštívenky.
Už nebudeš tou, ktorou si bola predtým.
Čo je?
Jen, čo je? Čo potrebuješ?
Potrebujem...
Je ti lepšie?
Pozri sa...
Viem, počúva sa to ťažko,
ale budeš musieť zmeniť spôsob, akým žiješ.
Vyhýbať sa stresovým situáciám, držať sa ďalej od ľudí a...
Nemôžem sa vyhýbať ľuďom. Ako mám pracovať?
Nemôžeš sa vrátiť do práce.
Ostaneš tu, kým toho Hulka v sebe neovládneš.
Ako dlho to bude trvať?
Cesta, na konci ktorej sa vyrovnáš s tým, že si Hulk,
potrvá niekoľko rokov.
Zapisoval som si všetky kroky svojho vývoja.
Nečakal som, že raz z toho bude učebnica, ale stalo sa.
Verím, že s mojou pomocou
budeš robiť pokroky rýchlejšie ako ja.
Povedal si „niekoľko rokov“?
Asi 15 rokov, hore-dole.
Pätnásť rokov?
Našou prioritou bude zvládnuť to, kedy sa meníš.
Myslela som, že ide o to zabrániť, aby som sa menila na Hulka.
Premeny spúšťajú akútne stavy rozrušenia,
preto teraz musíme zistiť ich presnú hranicu.
Pusti mi film od Pixaru.
Keď V hlave vyskočí Bing Bong z vozíka.
Bing Bong. Nie, nie!
Prestaň.
Musím sa sústrediť.
Spúšťačmi sú hnev a strach.
To sú existenčné východiská každej jednej ženy.
Dobre, tak skúsime toto.
Bruce.
Mám pocit, že ak sa nepremením, zomriem tu.
Existuje aj plán B?
-Nie. -Nie?
To nie je smiešne, Bruce.
To ma tu chceš zabiť?
-Nasaď si prilbu! Potrebujeme dáta! -Nebude to fungovať!
Načo ti je vôbec takáto komora, ty psychopat?
Áno! Áno. Áno.
Nie. Nie.
Nie, nie, nie.
Nie.
Nie. Nie. Nie.
Upokoj sa, moja. Len pokoj.
Upokoj sa.
Prečo na mňa erdžíš ako na koňa?
Jen?
Áno?
Počkaj, ty si stále Jen?
Áno.
A som pri vedomí.
Neuveriteľné. Ty nemáš druhé ja.
Máš v sebe iba seba?
Pokiaľ viem, tak áno.
To je skvelé, Jen.
Ja normálne žiarlim.
To je ten pocit? Taký...
Nemusíš ďalších desať rokov zápasiť so svojim druhým ja!
Super.
Kokos.
Inak, vieš, že si mi tam spravila škody minimálne za milión dolárov?
Vážne nemáš pocit, že ťa ovláda ešte niekto ďalší?
Nie.
Len ja.
Prvýkrát to bolo také intenzívne, že si to ani nepamätám,
ale teraz sme jedna duša.
Tak,
toto všetko môžeme asi preskočiť.
Áno, zdá sa, že sme tu skončili.
Nie tak rýchlo.
Stále neovládaš to, kedy sa meníš.
Dobre, tak ako sa zmením opäť na Jen?
Ako to robíš?
Zvyčajne vypadnem z lietadla alebo ma omráči robot
a preberiem sa ako Banner.
Alebo na chvíľu pri Nataši, keď mi spievala uspávanku.
Priblíž mi, ako to fungovalo.
Nemám na to vysvetlenie.
Fajn, zdá sa, že spoločným znakom je byť v bezvedomí.
Nie vždy.
Raz som sa zasekol a bol tým druhým viac ako dva roky.
To bolo vo vesmíre.
-Nie, ja takáto byť dva roky nemôžem! -Povedal som, že „raz“.
Musíš sa toho o sebe, ako o Hulkovi, ešte veľa učiť.
Zjavne ani len netušíš, aké je mať tieto schopnosti nebezpečné.
Vieš, čo dokážeš spôsobiť?
Jediná chyba, výbuch je otázkou života a smrti.
Dobre, budem opatrná!
Nemôžeš byť labilná.
Nie hnev Hulka,
obyčajný hnev znamená smrť a skazu všetkého
a všetkých blízkych.
A ver mi, keď ťa začnú považovať za netvora,
už sa toho nezbavíš.
Fajn!
Nauč ma byť Hulkom, prosím.
Dialekticko-behaviorálna terapia.
Umožňuje nám v tom istom čase sedieť na dvoch rôznych stoličkách.
Najskôr si pomocou techník z jogy precvičíme všímavosť.
Netušila som, že sa venuješ týmto duchovným veciam.
Dialekticko-behaviorálna terapia je dôkazová psychoterapia.
Je klinická, nie duchovná.
Nechaj sa unášať, uvoľni krk,
pokrč kolená, ak ti to vyhovuje,
zadrž prdy.
Namaste, celý deň.
Je to viac o prítomnosti.
O prijatí stavu, v ktorom sa nachádzaš.
Myslela som, že ide o silné zvieranie zadku.
Tľapni.
Fuj, Jen, sme rodina.
Zavri oči a dýchaj.
Zjavne nie si na DBT pripravená,
choď si oddýchnuť a ráno to skúsime inak.
Kriste! Čo ti prepína?
Stále sa ovládaš? Nepremáha ťa hnev?
Nie, hnevám sa normálne!
Keď spíš meníš sa opäť na Jen.
Bola tá húkačka nutná?
Pre tú zábavu, určite.
Budeš potrebovať vystužený nábytok!
A nech ti ani nenapadne bývať niekde, kde nie sú aspoň trojmetrové stropy!
Ver mi.
Budeš potrebovať dva šatníky. Jeden pre Jen, druhý pre telo Hulka.
Máš najlepšiu kamošku?
Nikki.
Elasťáky.
Tie sú tvoj najlepší kamarát.
Zahádžeme si. Stačí hodiť, o nič nejde.
-Teraz ja? -Áno, normálne ho chyť
a nikam sa neponáhľaj.
Áno!
Hej, hej.
-Výborne. -Aby si vedela, ako sa to robí.
-Tak, už viem. -Fakt?
Chlapi! Chlapi!
Hulk musí mať rovnováhu.
Úder!
Ľahké.
Drzaňa!
Fakt podraz!
Totálny.
Všetko zvládam ľavou zadnou, čo z tých vecí
použijem niekedy ako právnička?
Jen, s takými schopnosťami je to ako mať na svojom chrbte
a chrbtoch svojich blízkych terč.
Super, zničil si mi život.
-Vďaka, Bruce! -Veď dobre!
Doteraz som ti ukazoval len negatíva,
ale byť Hulkom má aj zopár výhod.
Naše telá metabolizujú alkohol neuveriteľne rýchlo.
To znamená, že môžeme hrozne veľa piť a neopiť sa.
Zábava bez následkov.
To je fajn.
-Tento bar si postavil ty? -Áno.
-Pôsobivé. -Áno, s Tonym.
Teda, Tony hlavne pil, posedával a nadával na Steva.
Na Steva.
Bola to fajn chvíľa v ťažkých časoch.
Na fajn chvíle v ťažkých časoch.
Tak na ne.
Bruce, nespomenul si,
že ma čaká hulkovsky veľká opica.
Budem si to musieť zaznačiť.
Počkám na teba.
Počúvaj, ako sa lámu vlny.
Vnímaj dych. Nerozmýšľaj.
A kedy by som mohla odísť?
Sústreď sa na každý jeden deň, Jen.
Vieš,
fakt sa musím vrátiť k svojmu životu.
Viem, je toho na teba veľa,
ale byť superhrdinom je skúška ohňom.
Bruce, ja nebudem superhrdinka.
Čo iné chceš ako Hulk robiť?
Vrátim sa k práci, ktorej sa roky venujem,
využijem titul, za ktorý stále splácam študentské pôžičky.
Nie jedno alebo druhé, Jen.
Snažím sa ti ukázať, že sa dá žiť aj medzi tým, čo chceš, a tým, čo je.
Ale nemôžeš sa tváriť, že nepatríš k hŕstke ľudí na Zemi,
ktorí ju dokážu chrániť.
A práve preto musíš byť schopná zvládať napätie a stres,
ovládať svoje emócie a predovšetkým svoj hnev.
Ide o to, Bruce, že ja svoj hnev ovládať viem.
Robím to stále.
Keď po mne hvízdajú chlapi na ulici,
keď mi neschopní muži objasňujú moju vlastnú prácu.
Robím to takmer každodenne, lebo keby som to nerobila,
vraveli by, že som precitlivelá, či problémová alebo by ma mohli zavraždiť.
Preto som na jeho zvládanie expert, lebo to robím oveľa častejšie než ty!
A toto tu mi príde, že na mňa hádžeš svoje vlastné kopy sračiek!
Vidíš?
Nie. To robím ja.
Tak toto je niečo úplne nové.
Zrejme som prerástla tvoj šanón.
Mám ťa rada, Bruce, ale odchádzam.
Tak fajn.
Jen, prečo odchádzaš?
-Jen. -Požičiam si džíp,
vraciam sa do LA, môžeš si poň prísť.
Jen, stoj.
Zastav sa a premysli si to.
Nemyslím na nič iné, Bruce.
Prešla som tvojou dialektickou terapiou, dokážem sa meniť
a teším sa, že sa môžem vrátiť a žiť.
Ja viem, že si to nechcela,
ale či sa ti to páči alebo nie, si superhrdinka.
Kto má chrániť svet, ak nie takí ako my?
To už cituješ aj komiksy?
Hej.
Prepáč, ale myšlienka byť superhrdinom sa mi vôbec nepozdáva.
Nie som ty.
A nestanem sa tebou.
Nechcem sa stať členkou nejakej tajnej vládnej agentúry
a nechať si vziať svoj vlastný život.
-Mne môj život nevzali. -Vážne?
Takže nežiješ sám, neskrývaš sa na odľahlej pláži
bez priateľov, bez vzťahov, nevídaš svoju rodinu
a rozhodne nemáš problém so starými traumami?
Prečo to chceš aj pre mňa, Bruce?
Si odstrašujúci príklad.
To je cena za to, že je svet v bezpečí.
Nie je chyba, keď chcem pomáhať ľuďom tak,
ako som vždy chcela.
Veľmi dlho som utekal pred touto časťou svojho ja.
Popierať časť svojho ja, to nie je život, ver mi.
-Maj sa! -Ako chceš.
-Čo to akože robíš? -Chcem, aby si sa zamyslela.
Už. Áno, stalo sa, aj tak odchádzam.
Jen, neopováž sa.
Myslím to vážne.
Nie si sám!
Myslíš, že tu na mňa nahádžeš kopy špiny a potom odídeš?
Áno!
Jen!
Bruce?
Fakt podraz.
To mám od teba.
Vidíš, Jen, robíš, čo môžeš, a aj tak to nestačí.
Mám dosť tých tvojich dialektických kravín!
Aby si vedela, fakt ma to nebaví.
No dobre, trochu ma to baví.
Prečo nechceš počúvať toho, kto si tým už všetkým prešiel?
Pretože sme úplne iní!
Hlupaňa!
Mumák!
To má byť všetko?
Môj bar!
Prepáč.
Opravíš ho!
Ak chceš zase robiť právničku, rešpektujem to.
Vďaka.
Nemyslí to vážne.
BRUCEOV BAR
Vieš, som doslova jediný človek na svete,
ktorý chápe, čím si prechádzaš.
Ja viem.
-Kedykoľvek mi zavolaj. -Ďakujem, Bruce. Ďakujem za všetko.
A prepáč za tie drsné, ale pravdivé slová.
Páni, ospravedlnenie, ktoré popiera to, za čo sa ospravedlňuje.
Také právnické.
Áno, som lepšia právnička ako Hulk.
Kto je tu samoľúby?
Pozri,
ak zmeníš názor,
si tu vždy vítaná.
Vďaka.
Vidíme sa na rodinnej večeri.
Maj sa, micka.
A tak to teda bolo.
Odvtedy žiadne hulkoviny.
Vie o tom moja rodina, ešte Nikki a vy.
V podstate som mala pravdu ja a mýlil sa Bruce
a Hulkom nikdy byť nemusím.
Tak fajn. A teraz idem vyhrať prípad.
Právnická šou.
Žiadam vás, aby ste brali do úvahy iba fakty.
Pochopíte, že môj klient mal plné právo
chrániť svoje obchodné záujmy.
Tieto neúmyselné obete boli len nešťastným následkom
ambicióznych plánov.
Či môj klient vedel, že ohrozí ľudské životy?
To je sporné a závislé od významu slova.
Neposer to, Waltersová.
Slečna Waltersová, vaša záverečná reč...
Milé dámy a páni z poroty...
Panebože!
Uzavrite dvere!
Nehýbte sa!
Musíš sa premeniť.
-Neklaďte odpor! -Teraz? Tu, pred všetkými?
Áno, áno.
No tak.
Občianska povinnosť.
Jen. No tak.
Bože, tento kostým mám rada.
Pomoc! Pomoc!
Jen.
Topánky.
-Jasné. Vďaka. -Fajn.
Kto si, dopekla?
Jennifer Waltersová, právnička.
Môžem predniesť záverečnú reč.
SHE-HULK: NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA
Je to také smutné.
Steve Rogers spravil toľko pre svoju krajinu a nikdy nezažil sex.
Videl si jeho zadok?
Ten zadok si nezaslúžil zomrieť ako panic.
Je to také smutné.
Steve Rogers nie je panic.
O panenstvo prišiel s dievčaťom v roku 1943 na turné USO.
Áno! Vedela som to!
Nie si opitá?
Kapitán Amerika šu...
Preklad titulkov: Matej Krajčovič