Güce sahip olanların sorumluluğu nedir?
Sadece bu gücün kötüye kullanılmasından kaçınmakla mı yükümlüler?
Yoksa güçsüzleri korumak gibi bir görevleri var mı?
İki retorik soru.
Sanık, siyasi ve parasal sınırsız kaynaklarını
kamu güvenliği pahasına mali kazanç için kullanarak
-masum insanların ölümüne neden oldu. -Çok uzattı.
Bunu da hesap vermeyeceğine inandığı için yaptı.
Gücünün onu gerçek sonuçlardan koruduğuna inandığı için.
Ama bugün sizler, yani jüri, durumun böyle olmadığını kanıtlayabilirsiniz.
Gülümse.
Ona sorumlu tutulacağını gösterin
çünkü en çok cevap vermesi gerekenler
en güçlü olanlardır.
Ve davayı kazanıyorsun.
Sen de hiç yardımcı olmuyorsun.
Bunu benden duyarlarsa daha iyi olacak.
Olayları geliştirmek için zaman bol, kapanışı ben yapayım.
Dennis, farkında değilsin ama seni öldürürüm,
Jen de dava açmaz. Böylece bundan paçayı sıyırırım.
Çıkar çatışması var. Cinayeti onayamam. Güle güle Dennis.
Bir avukat yerine bir kâtibi mi dinleyeceksin?
Evet.
-Hiç profesyonelce değil. -Çok iyiydi ya.
-Çok iyiydi. -Cidden mi?
Vatandaşlık görevinin ağırlığını kapanış konuşmasında nasıl da kullandın.
Bazı kısımlarda ağlayacaktım.
Haşin bir Jen Walters bakışıyla bitir.
Ne? Haşin bir Jen Walters bakışım yok ki.
Bu işte.
-Mükemmeldi. -Tamam. Gerçekten mi?
-Öyle mi sence? -Evet. Hadi ama.
İnanılmaz. O kadar harika ki.
Jen, GLK ve H'ye karşı seçilmenin bir sebebi var, tamam mı?
Seviye atlıyorsun. Çok iyi.
Benim küçük dâhim bir gün bölge savcısı olacak.
Belki bir gün ama şu anda tek bir isteğim var.
-Bu davayı kazanmak. -Olacak.
İstediğimiz gibi gitmezse Hulk'a dönüşür müsün?
Şaşkına döner herkes.
Sadece hukuki anlamda Hulk'a dönüşürüm.
Hayır ya Jen.
-Hayır mı? -Hayır, komik bile değil Jen.
-Sadece sana söyleyebiliyorum. -Evet.
Bir saniye.
Evet, şu konu. Doğru. Ben bir Hulk'ım.
Bu konuyu açıklığa kavuşturana dek
bu eğlenceli avukat dizisine odaklanamayacaksınız sanırım.
O hâlde sizi bilgilendireyim.
Birkaç ay önce kuzenim Bruce ile bir yolculuğa çıktım.
BİRKAÇ AY ÖNCE
Evet, işe yaradı. Yani kolum iyileşmeye başladı.
-Kimsenin aklına gelmedi... -Evet, o Bruce.
Sebebi beni insan formunda tutan bu küçük cihazı yapmamdı.
Bu duyduğum en uzun "Neler yapıyorsun?" cevabıydı.
Sen sordun, ben de cevap verdim.
Bu ne böyle?
-Cips ve yemek çubuğu? -Evet.
Böylece ellerin batmıyor.
-Tanrım. Çok akıllıca. -Ailedeki tek dâhi sen değilsin.
Hayır, Ched de var.
Pekâlâ, önceki konuya, yani teorime geri dönelim.
Tanrım.
Steve Rogers'ın orduya katılmadan önce sevgilisi yokmuş.
-Kim diyor? -History Channel.
Sonra Kaptan Amerika oluyor.
O andan itibaren Amerika'nın bir sembolü olarak
cephelere koşup bir savaş kahramanı oluyor.
-Sonra buzda donduruluyor. -Doğru.
Yani senin anlattıklarına göre
tekrar uyandıktan sonra da dünyayı tehdit eden bir felaketten
diğerine gidiyor.
O zamanlar kanun kaçağı da değil, haksız mıyım?
Oldukça meşgulmüş gibi görünüyor.
Yaptığın tek şey arkadaşım hakkında
anlattığım her şeyi tekrar etmek.
-Belli ki Kaptan Amerika bakirmiş. -Dikkat et!
Bruce.
Tamam.
Hayır Jen. Jen, kanamam var.
Önleyici.
Jen, benden uzaklaş. Kanamam var.
Uzaklaş.
IDEAL Spor Barı
Kızım, sana ne oldu?
Bunu sana kim yaptı?
İyi misin?
Ahkâm kesmiyorum ama bunu kim yaptıysa seni önemsemiyor.
O herife ihtiyacın yok. Ya da kıza. Ya da onlara.
Sana ayakkabı lazım. Burası umumi tuvalet.
Doğru. Burada vardı. Bunları al. İşte.
Bunları giy.
Teşekkür ederim. Ama sadece temizlenmem gerekiyor.
Makyaja gerek yok.
-Evet, var. -Gidecek yerin var mı?
Beni alması için kuzenimi aramalıyım. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
İşte. Tabii. Al bakalım.
-Pekâlâ, biz gidiyoruz. -Kadınlar gecesi fiyaskoydu.
-Kendinize dikkat edin. -Nereye gidiyoruz?
-Bilmiyorum. Anahtar onda. -Selam.
N'aber?
-Nasılsın? -İyiyim. Sağ ol.
Yalnız mısın?
-Beni almaya geliyorlar. -Adın ne?
-Sanırım sevgilim geliyor. -Hadi ama. Nereye gidiyorsun?
Sana eşlik edelim.
Sadece arkadaşça davranıyoruz ya.
-Evet. Nereye gidiyorsun? -Ne yani? Dengin değil miyiz?
Merhaba?
Günaydın.
Üzgünüm. Biraz iş yapayım demiştim.
Yine Hulk olmuşsun.
Zeki Hulk.
Evet. Bu ismi ben koymadım.
İsim seçme şansın hiç olmuyor.
Neredeyiz?
Meksika.
Merak etme. Annenlerle konuştum. İyi olduğumuzu biliyorlar.
Blip'te kendimi düzeltip Hulk-Banner kimliklerini
birleştirmek için zaman geçirdiğim yer burası.
Bu küçük sahil evi laboratuvarında.
Evet. Tony birkaç yıl önce benim için yapmıştı.
-Tony Stark. -Doğru, doğru, doğru.
Ödünç verdiği
ve bir gün uğrayıp geri alacağı konusunda şaka yapardı.
İyi misin?
Bekle.
-Biz bir uzay gemisine mi çarptık? -Evet.
Sakaaran 8. sınıf kurye gemisi.
Muhtemelen bir mesaj iletecekti.
Bunu araştırmam gerek.
Hulk olunca böyle garip şeyler seni buluyor işte.
Ama önce seninle ilgilenmeliyiz.
Ben mi? Bana ne oldu ki?
Değiştim.
Bak.
Üzgünüm.
Seni uyarmaya çalıştım.
Kanım dolaşım sistemine girdi
ve kazadan sonra ölümcül dozda gama radyasyonu aldın.
Ölümcül mü?
Ölecek miyim yani?
Hayır, açıklayacağım daha çok şey var.
Ara verilecek cümle
-bu değil Bruce! -Tamam.
Bak. Bak.
Sen ve ben gama radyasyonunu başka bir şeye
sentezlememizi sağlayan nadir bir genetik faktör kombinasyonunu
paylaşıyoruz.
Böylece ben de bir Hulk'a dönüşüyorum.
Kanını analiz ediyordum.
Ve gamayı sentezleme şekli sayesinde
onunla kolumu tamamen iyileştirebildim.
Senden daha iyiyim diye mi?
Aslında farklı.
Daha iyi şekilde.
Sonuç olarak kolum iyileşti
ve şimdi tekrar tamamen birleşik benliğimde olabiliyorum.
Kendini beğenmiş Hulk.
Zeki Hulk.
Kendine zeki demek kendini beğenmişlik oluyor.
Bu ismi ben koymadım.
Kullanıyorsun. Zımni onay.
Avukatlık taslama.
Şimdi kan örneklerini analiz ettiğime göre...
Biraz dramatik.
Bizden biri olma ihtimali milyonda bir olsa bile
dünyaya açılmak çok tehlikeli.
Tamam. Her şeyi analiz etmişsin.
Şimdi düzelt beni. Normale döndür.
Jen, bu geçmeyecek.
Ne demek istiyorsun?
Seni Bruce gibi tutan küçük cihazını bana ver.
O cihaz bir prototipti.
-Bana ayarlıydı... -Harika. Bana da bir tane yap.
Benim için. Bana göre ayarla.
-Yapamam Jen. -Evet, yapabilirsin.
Jen, yıllardır bununla mücadele ediyorum.
Yapabildiğim en iyi şey iki yarımı birleştirmek oldu.
Laboratuvarda zaman verirsen aynısını sana da yapabiliriz.
Hayır. Hayır. Hulk olmak istemiyorum.
Tanrım. Daha yeni kendi ofisim oldu.
-Jen, budur. -Kartvizitlerim var.
Eski hâline geri dönüş yok.
Ne?
Jen, ne oldu? Neye ihtiyacın var?
Şeye...
Daha iyi misin?
Dinle...
Bunu hazmetmek zor, biliyorum
ama hayat tarzını değiştirmek zorundasın.
Stresli durumlardan kaçın, insanlardan uzak dur ve...
İnsanlardan uzak duramam. Nasıl çalışacağım?
İşine geri dönemezsin.
Hulk'ını kontrol etmeyi öğrenene dek burada kal.
Peki bu ne kadar sürecek?
Hulk olmakla uzlaşmak üzere başlayacağın bu yolculuk
yıllarca sürecek.
Ben evrimim boyunca tüm adımlarımın izini sürdüm.
Bunun bir programı olacağını düşünmemiştim ama işte buradayız.
Şimdi umuyorum ki yardımımla
senin ilerlemen benimkinden biraz daha hızlı olacak.
"Yıllarca" mı dedin?
Aşağı yukarı yaklaşık 15 yıl.
On beş yıl mı?
En büyük önceliğimiz dönüştüğünde kontrol etmek.
Asıl meselenin Hulk'a dönüşmemi engellemek olduğunu sanıyordum.
Bu dönüşümler sıkıntılı duygusal durumlarla tetiklenir.
Bu yüzden dönüşüme neden olan eşiğini tam olarak bilmemiz gerek.
Bir Pixar filmi koy.
Bing Bong'un Ters Yüz'de vagondan atladığı sahneyi.
Bing Bong. Hayır. Hayır.
Dur.
Odaklanmam gerek.
Tetikleyiciler öfke ve korkudur.
Bunlar var olan herhangi bir kadının temelidir.
Pekâlâ. Şunu deneyelim.
Bruce.
Dönüşmezsem ölecekmişim gibi geliyor.
Burada bir B planın var mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Hiç komik değil Bruce.
Ne yani, beni öldürecek misin?
-Kaskı tak! Verileri almalıyız! -İşe yaramayacak!
Normalde bu odayı ne için kullanıyorsun seni psikopat?
Evet! Evet. Evet.
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır.
Hayır. Hayır. Hayır.
Sakin ol kızım. Sakin ol.
Sakin ol.
Neden benimle başıboş bir atmışım gibi konuşuyorsun?
Jen?
Evet?
Dur. Şu anda hâlâ Jen misin?
Evet.
Ve bilinçliyim.
Bu inanılmaz. İkinci bir kişiliğin yok.
İçeride sadece sen mi varsın?
Bildiğim kadarıyla evet.
Bu çok önemli bir şey Jen.
Sanırım kıskanıyorum.
Hissettiğim bu mu? Hissediyorum...
On yıl boyunca mücadele edeceğin başka biri yok.
Harika.
Dostum.
Bu arada, bir milyon dolar değerinde hasar var orada.
Gerçekten direksiyonda başka bir el varmış gibi hissetmiyor musun?
Hayır.
Sadece ben varım.
İlk sefer o kadar yoğundu ki neler olduğunu zar zor hatırlayabildim
ama şimdi sanki oturmuş gibi.
O hâlde,
sanırım hepsini atlayabiliriz.
Evet, burada işim bitti gibi görünüyor.
O kadar hızlı değil.
Dönüştüğünde hâlâ kontrol edemiyorsun.
Pekâlâ, nasıl Jen'e döneceğim?
Sen nasıl yaptın?
Genelde bir jetten düşünce ya da bir robot tarafından nakavt edilince
Banner olarak uyanırdım.
Ya da Natasha bir süreliğine bana ninni söylerdi.
Bu nasıl işe yarardı, bir anlatsana.
Harika bir açıklamam yok.
Tamam, ortak nokta bilinçsiz olmak gibi görünüyor.
Şart değil.
Bir keresinde, iki yıldan fazla diğer adam olarak kalmıştım.
Uzayda olmuştu.
-Hayır, ben iki yıl böyle kalamam. -"Bir keresinde" dedim.
Hulk olma konusunda öğreneceğin daha çok şey var.
Bu güç seviyesi ne kadar tehlikeli, farkında değilsin galiba.
Verebileceğin hasarı biliyor musun?
Tek bir hata, tek bir kontrolden çıkma ölüm kalım meselesi olur.
Tamam, dikkatli olacağım.
Duygusal olamazsın.
Hulk öfkesini bırak,
sıradan bir öfke bile çevrendeki her şey ve herkes için
ölüm ve yıkım demektir.
İnsanlar seni bir canavar olarak görmeye başlarsa
bu durum asla geçmez.
Peki.
Bana Hulk olmayı öğret lütfen.
Diyalektik davranış terapisi.
Aynı anda iki karşıt gerçeği tutmamızı sağlar.
İlk olarak, birkaç yoga tekniği ile biraz farkındalık çalışması yapacağız.
Tüm bu zihin-beden-ruh olaylarına girdiğini hiç düşünmemiştim.
Diyalektik davranış terapisi kanıta dayalı bir psikoterapidir.
Klinik terapisidir, ruhani bir şey değil.
Düşüncelerinin akmasına izin ver, boynunu gevşet,
rahatsan bağdaş kur,
osuruğunu tut.
Namaste, gün boyu.
Bu daha çok varoluş ile ilgili.
İçinde bulunduğun durumu kabul etmekle ilgili.
Kıçımı sımsıkı yapmakla ilgili sanıyordum.
Çak bir beşlik.
İğrençsin. Ben kuzeninim.
Gözlerini kapa ve nefes al.
DDT'ye hazır olmadığını görebiliyorum,
o yüzden sen biraz dinlen, sabaha taktikleri değiştiririz.
Tanrım. Ne oluyor be?
Hâlâ kontrol atında mı? Aşırı öfke yok mu?
Hayır, normal miktarda öfke!
Uyurken Jen formuna geri dönüyorsun.
Korna gerçekten gerekli miydi?
Eğlence için tabii ki.
Tüm mobilyalarını güçlendirmen gerekecek.
Üç metreden alçak tavanlı bir yere taşınmayı düşünme bile.
Güven bana.
İki gardıroba ihtiyacın olacak, biri Jen için, diğeri Hulk vücudun için.
En iyi arkadaşın kim?
Nikki.
Spandeks.
Spandeks en iyi arkadaşın.
Kaya fırlatma. Altı üstü kaya fırlatacağız.
-Ben mi? -Evet, küçük bir kaya al.
İlkinde kendini çok zorlama.
Evet!
Evet, evet.
-Çok iyi. -Nasıl yapıldığını gösteriyorum.
-Evet, gösterdin. -Öyle mi?
Erkekler! Erkekler!
Hulk olmak denge ister.
Yere yumruk.
Kolaymış.
Küçük serseri.
Çok adiceydi.
Kesinlikle.
Belli ki hepsini mükemmel şekilde yapıyorum.
Avukat olarak bunları ne zaman kullanacağım?
Jen, böyle güçlere sahip olmak kendinin ve sevdiklerinin sırtına
bir hedef koymak gibi bir şey.
Harika, hayatım bu şekilde de mahvoluyor.
-Sağ ol Bruce. -Pekâlâ.
Yaptığım tek şey Hulk olmanın dezavantajlarını göstermek
ama birkaç avantajı da var.
Vücudumuz alkolü çok hızlı bir şekilde metabolize eder.
Bu da çok içsek de sarhoş olmayız demektir.
Hep şamata, hiç kusma yok.
Bu iyiymiş.
-Bu barı sen mi yaptın? -Evet.
-Çok etkileyici. -Evet, Tony'yle birlikte.
Tony çoğunlukla içer, oturup Steve'den şikâyet ederdi.
Steve.
Zor zamanlardaki güzel bir zamandı.
Zor zamanlarda güzel zaman geçirmeye.
Buna içilir.
Hulk gibi bir akşamdan kalmalık
çekeceğimi söylememiştin.
Bunu da dosyaya koymam gerekecek.
Dışarıda görüşürüz.
Dalgaların kırılışını dinle.
Nefesleri hisset. Yargılamadan.
Peki sence ne zaman buradan gidebilirim?
Her yeni başlayan güne odaklanalım Jen.
Demek istediğim,
kanunen dönmem gereken bir hayatım var.
Seni çok zorladığımı biliyorum
ama süper kahraman olmak için zorlu bir sınavdan geçmelisin.
Bruce, ben süper kahraman olmayacağım.
Hulk olarak başka ne yapacaksın?
Yıllarca inşa etmek için harcadığım kariyerime geri dönüp
hâlâ öğrenci kredisi için servet ödediğim hukuk diplomamı kullanacağım.
Seçim yapamazsın Jen.
İstediğimiz ve olan arasında yaşayabilmeyi göstermeye çalışıyorum.
Ama dünyayı koruyabilecek birkaç kişiden ikisi
değilmişiz gibi davranamayız.
Bu yüzden de strese tahammül etme becerini ve duygularını, özellikle de öfkeni
kontrol edebildiğinden emin olmalıyız.
Olay şu ki Bruce, ben öfkemi kontrol etmede çok iyiyim.
Bunu hep yapıyorum.
Sokakta laf atılırken,
beceriksiz adamlar uzmanlık alanımı bana açıklarken.
Bunu hemen hemen her gün yapıyorum çünkü yapmazsam
duygusal ya da huysuz yaftası yerim ya da tam anlamıyla öldürülebilirim.
Yani öfkemi kontrol etme konusunda uzmanım çünkü senden çok daha fazla yapıyorum.
Yani tüm bunlar bana bir sürü şey yansıtıyormuş gibi geliyor.
Gördün mü?
Hayır. Bunu yapıyorum.
Tamam, burası tamamen yeni bir bölge.
Sanırım dosyanı aştım kuzen.
Seni seviyorum Bruce ama eve gidiyorum.
Peki.
Jen, neden kaçıyorsun?
-Jen. -Arabayı ödünç alıp
LA'e döneceğim, evimden alabilirsin.
Jen, dur.
Dur ve bir dakikalığına düşün.
Düşündüğüm tek şey bu Bruce.
Diyalektik davranış terapini yaptım, rahatça değişebiliyorum
ve artık hayatıma geri döneceğim için mutluyum.
Bunu istemediğini biliyorum
ama hoşuna gitse de gitmese de artık bir süper kahramansın.
Bizim gibi insanlar olmasa dünyayı kim koruyacak?
Çizgi romandan mı alıntı bu?
Evet.
Üzgünüm, süper kahraman olma fikri bana çekici gelmiyor.
Ben sen değilim.
Ve sana dönüşmeyeceğim.
Devletin gizli bir kahraman ekibine katılıp
hayatımın elimden alınmasını istemiyorum.
-Hayatım elimden alınmadı. -Gerçekten mi?
Yani yalnız kalmadın, uzak bir kumsalda
arkadaşsız, ilişkisiz, aileni görmeden saklanmadın
ve kesinlikle on yıllık bir travma ile uğraşmıyorsun, öyle mi?
Bunu benim için neden istiyorsun Bruce?
Sen ibretlik bir hikâyesin.
Dünyayı güvende tutmak için ödemen gereken bedel bu.
İnsanlara hep istediğim şekilde yardım etmeyi seçmem
yanlış değil.
Ben bu tarafımdan kaçarak bir ömür geçirdim.
Varlığının yarısını inkâr ederek yaşayamazsın, inan bana.
-Hoşça kal. -Peki.
-Ne yaptığını sanıyorsun? -Tekrar düşünmeni istiyorum.
Tamam. Evet, tekrar düşündüm. Yine de gidiyorum.
Jen, sakın yapma.
Ciddiyim.
Ben de!
Ne yani, kötü şeyler söyleyip kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Evet!
Jen!
Bruce?
Çok adiceydi.
Senden öğrendim.
Bak Jen, elinden geleni yapıyorsun ve daha iyisini yapabilirsin.
Bu kadar diyalektik davranış saçmalığı yeter!
Bilgin olsun, bunu gerçekten yapmak istemiyordum.
Tamam, biraz yapmak istiyordum.
Tüm bunları daha önce yaşayan birini neden dinlemiyorsun?
Çünkü biz farklı insanlarız!
Kalın kafalı!
Mankafa!
Bu kadar mı sadece?
Barım!
Üzgünüm.
Sen onaracaksın.
Avukat olduğun hayatına dönmek istiyorsan buna saygı duyarım.
Teşekkürler.
Bunu kastetmiyor.
BRUCE'UN BARI
Şunu bil diye söylüyorum, neler yaşadığını bilen
dünyadaki tek kişi benim.
Biliyorum.
-Beni istediğin zaman ara. -Sağ ol Bruce. Her şey için teşekkürler.
Söylediğim sert ama doğru şeyler için de özür dilerim.
Özrü kabahatinden beter.
Tam bir avukatsın.
Evet, Hulk olduğumdan çok daha iyi bir avukatım.
Kendini beğenmiş kim acaba?
Bak.
Fikrini değiştirirsen
bu kapı sana hep açık.
Teşekkürler.
Sonraki aile yemeğinde görüşürüz.
Görüşürüz tüy yumağı.
İşte her şey böyle oldu.
O günden beri Hulk çılgınlığı yaşanmadı.
Şu an ailem biliyor, Nikki biliyor ve siz biliyorsunuz.
Aslında ben haklıydım ve Bruce yanılıyordu
ve asla bir Hulk olmak zorunda değilim.
Pekâlâ, şimdi gidip şu davayı kazanacağım.
Avukat dizisi.
Sizden sadece bu davanın gerçeklerine bakmanızı rica ediyorum.
Müvekkilimin ticari çıkarlarını koruma hakkına
sahip olduğunu göreceksiniz.
Bu kaza sonucu ölümler, iddialı bir genişleme planının
talihsiz bir beklenmeyen sonucuydu.
Müvekkilim ölebileceklerini biliyor muydu?
Bunun cevabı tartışmaya açıktır ve sizin "bilme" tanımınıza bağlıdır.
Bunu sakın batırma Walters.
Bayan Walters, kapanış konuşmanız?
Jürideki hanımlar ve beyler...
Aman tanrım!
Kapıyı kapatın!
Kıpırdama.
Yapman gerek.
-Direnmeyi kes. -Şu anda herkesin önünde mi?
Evet, evet.
Hadi ama.
Vatandaşlık görevi.
Jen. Hadi.
Tanrım, bu kıyafeti gerçekten seviyordum.
Yardım edin!
Jen.
Ayakkabılar.
-Doğru. Sağ ol. -Tamam.
Sen de kimsin?
Jennifer Walters, avukat.
Kapanış konuşmamı artık yapabilirim.
Çok üzücü ya.
Steve Rogers ülkesi için o kadar şey yaptı ama hiç seks yapmadı.
O kıçı gördün mü?
O kıç bakir ölmeyi hak etmedi.
Çok üzücü.
Steve Rogers bakir değil.
Bekâretini 1943 yılındaki USO turunda bir kıza kaybetti.
Evet. Biliyordum.
Sarhoş değil misin?
Kaptan Amerika...
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan