1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Je to pravda. Jsem Hulk.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
Takže vás do toho zasvětím.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Pozor!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Co se mi stalo?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
V PŘEDCHOZÍM DÍLU

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jen, omlouvám se.

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
Moje krev se ti dostala do těla.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Takže se teď taky budu měnit v Hulka.

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Musíme pracovat na tvé schopnosti
regulovat emoce.

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
Obzvláště vztek.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Fajn. Nauč mě, jak bejt Hulk.

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
Takže tohle všechno
už zvládám s přehledem.

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
Teď se ráda vrátím zpátky ke svýmu životu.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Ať se ti to líbí nebo ne,
jsi teď superhrdinka.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Představa, že mám bejt
superhrdinka, se mi vůbec nelíbí.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
A tak se to všechno stalo.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Měla jsem pravdu a Bruce se pletl.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
A nemusím být Hulk.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Musíš to udělat.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Tady a přede všema?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Co jsi sakra zač?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Waltersová, advokátka.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
...v závěru tohoto chaosu

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
učinila ničení přítrž nová superhrdinka...

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
Skici ukazují paniku v budově
Městského soudu, kterou způsobila

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
influencerka se superschopnostmi Titania
na útěku z přestupkového řízení.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
V závěru celého chaosu

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
učinila ničení přítrž nová superhrdinka,

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
jež byla identifikována jako náměstkyně
státního zástupce Jennifer Waltersová.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Členové poroty zelenou ženu označují

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
za hrdinku, jež zachránila životy.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Následuje vstup s očitým svědkem.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Popíšete nám, co jste viděl?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Jo, takže ta buchta,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
byla celkem šik,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
se proměnila v Hulka. Jako „šik-Hulk“.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
OČITÝ SVĚDEK POPISUJE
CHVÍLI HRŮZY V SOUDNÍ SÍNI

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
She-Hulk?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Přesně.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
To je na tebe.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Ne.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
To je pro nějakou She-Hulk,

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
což teda určitě není myšlený na mě.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk...
No tak, dej jim, co chtějí.

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Snad se to jméno neujme.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Je tak blbý.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Existuju jen jako trapná
odvozenina od Hulka.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
A to je taky pěkně blbý jméno.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
To byl moc pěknej fígl, Waltersová.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Ale není trochu nesportovní

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
vytasit superschopnosti,
abys na sebe strhla pozornost?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
To si myslíš jenom ty.

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
-Jak jsi ty schopnosti získala?
-Teď o tom nechci mluvit.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Nepotismus. Jasně.

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Vodjeď, Dennisi.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Tamhle je žhavá kočka, jdu s ní pokecat.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
Dávají mi drinky zadara,
protože jsi superhrdinka.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
To nejsem.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
Ne, nechodila jsem na práva a nenahnala
šest cifer ve studentských půjčkách,

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
abych takhle dopadla.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
To je pro miliardáře, narcisty

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
nebo osiřelý dospělý. Netuším proč.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Vždyť můžeš být Avenger.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
Poskytujou Avengers zdravotní péči?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
-Myslím...
-Mateřskou nebo penzi?

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Platí jim vůbec?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Uvaž tohle. Hulk Jen je fakt roštěnka.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
-Že?
-Jen, můžeme si promluvit?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Ovšem, pane. O co jde?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Můžete se změnit zase na Jen-Jen?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
Tohle je vážný rozhovor.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Jistě.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
-Není vám nic?
-Ne.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Odlišný metabolismus.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Už poslouchám, pane.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
Případ jsme nevyhráli.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
-Jo, vyhráli.
-Ne.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLK&H označilo řízení
za zmatečné kvůli vám, jakožto...

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
té... She-Hulk.

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
To jsem nikdy neřekla. O sobě.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Nemám zatím lepší jméno, ale tohle ne.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Dobře, ale i tak.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Protože jste dnes
zachránila život celé porotě,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
byla pak, jak tvrdí GLK&H,
zaujatá ve váš prospěch.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Co jsem měla dělat?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Nechat na ně dopadnout stůl,

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
což by je poranilo
a všichni by krváceli na podlahu...

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Ne, udělala jste správně,
ale rozklížilo to případ.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Je mi líto, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
I mně je to líto, šéfe.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Ne, Jen, lituji. Musím vás propustit.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Pro kancelář státního
zástupce jste přítěž.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Počkat.

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Počkat, vyhazujete mě?

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
SHE-HULK: NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
NEZAMĚSTNANÁ PRÁVNIČKA

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Tady Jen, nechte vzkaz.

100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Čau, hubatko, jen tě kontroluju.

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Jsem tu, kdyby sis chtěla víc promluvit.

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Nebudu škodolibej, slibuju.

103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Možná trošku.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Nemůžeme přijmout právníka,

105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
který u soudu takto rozptyluje.

106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
V tuto chvíli pro vás pozici nemáme.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Lituji, nejde to.

108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Nelze riskovat, že z vás bude atrakce.

109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Ne, tady dělat nemůžeš,
nemají dobrý svačiny.

110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
Hele, GG&T možná nabírá.

111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
-Jen.
-Co?

112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
10 neobvyklých zaměstnání pro nový začátek
1. Maskot švýcarské vesnice

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Jen, co to děláš? Soustřeď se trochu.

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
No tak. Ale fakt.

115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Promiň. Jsem smutná a osamělá.

116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen.

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Máma
Buď na večeři včas.

118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Ne.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Co? Zas vyhazov?

120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Ne.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
-Rodinná večeře po tom, co mě vykopnou.
-Promiň.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Prosím, pojď tam se mnou.

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Nemůžu. Mám rande.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Tohle ti neodpustím.

125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mami, tati, jsem tady.

126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
-Nazdar, srdíčko.
-Ahoj.

127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
-Jo. Tady jsi.
-Koláč.

128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Tos neměla.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Víš, že tolik cukru
nesvědčí zdraví ani figuře.

130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, netrap se tím, že tě vyhodili.

131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Už jsem to všem řekl,
takže to nebude trapas.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Nikdo o tom nebude mluvit.

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Ahoj, všichni.
-Čau, Jen.

134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Tě vyrazili.

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
-Chede!
-Chede!

136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Řekls, mluvte o tom.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Já říkal nemluvte o tom.

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
-Proč bych říkal, abyste o tom mluvili?
-Promiň, strejdo.

139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
Už teď se cítí jako naprostá nula.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
V pohodě, tati.

141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Jo, vyhodili mě, ale to nevadí.

142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Novina. Takže mě u nás
v Best Buy povýšili na manažera.

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Manažer? Hezké, Chede.

144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Jsi zaměstnán a povýšen.

145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, poznala jsem jednoho hodného mladíka.

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
Pracuje v kavárně,
kam chodím. Jmenuje se Yusuf.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
-Nedělej mi dohazovačku.
-Ne, na tebe je už moc mladý.

148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Ne. Ale chce být superhrdinou

149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
a já mu řekla, že moje
dcera je superhrdinka.

150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Neslyšel o tobě,

151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
ale dala jsem mu tvé číslo,
abys mu s tím mohla poradit.

152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Nedávej, prosím, moje číslo cizím lidem.

153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, a co ten Hawkeye?

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
Jak to dělá s těma svýma šípama?

155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
To jako vždycky po boji chodí
a sbírá je zase zpátky?

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
-Jenny.
-Tak mi nikdo neříká.

157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Měl bych pro tebe návrh.
Melanie je stylistka, víš?

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Může ti pomoct.

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
Ty vlasy by chtěly víc,
jako to má She-Hulk.

160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
A ještě k tomu Hawkeyovi.

161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
Je dost riskantní
nechávat šípy jen tak ležet.

162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Uděláme široký melír a pak ho podbarvíme?

163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
To Bruce vlastně zachránil miliardy lidí

164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
-lusknutím prstů.
-Poslyš, Jen,

165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
než odjedeš, je pár věcí,
se kterýma bych potřeboval pomoct.

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Co ode mě potřebuješ, tati?

167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
To byla jenom záminka,
abychom si promluvili.

168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Jak to zvládáš, děvče?

169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
-Jsem v pohodě.
-Vážně?

170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Ne že v pohodě, ale v pohodě
s tím, nebejt v pohodě.

171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Je to na prd.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Protože jsem si myslela, že to utajím

173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
na nevím jak dlouho.

174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
-Navždycky?
-No...

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Ale prostě mě hrozně štve,
že se to takhle prolátlo

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
snad před celým světem.

177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
Ale nemohla jsem těm lidem nechat ublížit.

178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
-Ne.
-Co bych to byla za člověka?

179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
Jenže teď jsem trestaná za správnou věc.

180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Vyhodí mě za záchranu lidí,

181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
a ještě kvůli tomu nikde neseženu práci.

182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
To jsi mi neřekla.

183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
K čemu bylo tolik let studií na právech?

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
No...

185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Možná jsem je měla nechat
tím stolem rozmáznout.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Broučku, to se zase spraví.

187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Není to poprvé, co se musíme
vypořádat s Hulkem v rodině.

188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
A tys ani nezničila město.

189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Jako by se mi trochu ulevilo.

190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Ale vím, že se mi zase přitíží.

191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
To, čeho ses tak bála, se stalo,

192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
ale koukni, vždyť jsi to ustála.

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
A teď se musíš posunout dál.

194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Ještě jednu, Jen?

195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Ne, mám teď nižší rozpočet.

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Díky, Pedro.

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Slečno Waltersová? Rád vás zase vidím.

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Pane Holliwayi?

199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Dáte si drink?

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Jasně, proč ne.

201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Co byste rád?

202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Chci vám nabídnout práci.

203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
-To má být vtip?
-Já nevtipkuji.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Slečno Waltersová,
vedla jste proti nám vítězný proces.

205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Než jsem ho nechal označit za zmatečný.

206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Ale proti GLK&H to není málo.

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Takže chci, abyste pro nás pracovala.

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
Kvůli vám mě propustili, a teď mě chcete?

209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Abyste vedla nové oddělení, ano.

210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
-Klidně si to ještě promyslete...
-Přijímám.

211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
Ale jenom pokud si budu

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
moct najmout vlastní koncipientku.

213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
To je moje podmínka.

214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Skutečně mě nezajímá, koho máte na mysli.

215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Jo.

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Začínáte v pondělí.

217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Dobře.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Waltersová je zase zpátky.

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Vítejte, slečno Waltersová.

220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Jsme nadšeni, že se k nám přidáváte.

221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Jsem ráda, že tu jsem.

222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Pro GLK&H je to převratná doba.

223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Vylézá stále víc a víc
výstředních superlidí.

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Proto pro ně zakládáme právní oddělení.

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
A právě vy,
tedy She-Hulk, budete jeho tváří.

226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Očekávám tedy, že budete jak
v práci, tak u soudu jako She-Hulk.

227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
Ne jako normální člověk.

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Hned teď?

229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
-No…
-Výtečně.

230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Tudy, prosím.

231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Jsme první z předních advokátních firem,

232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
která spouští celé oddělení,
věnované superlidskému právu.

233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Kruci, takže proto mě najali?

234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
To je dost na prd.

235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Mám skvělou kvalifikaci,
ale teď si tu budou všichni myslet,

236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
že tu práci mám
jen kvůli tomuhle. To je tak nefér.

237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Měla bych se teď radovat
z nový skvělý práce, ale nemůžu.

238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Tihle blbouni se svým prvním dnem
v práci zabývat nemuseli.

239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
Ale rád bych věděl...

240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Co si o tom myslíte vy?

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Já jsem...

242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
trochu agnostik.

243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Zajímavé.

244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
To tady ještě nebylo.

245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
Zbytek roku strávím obavama
z toho, co jsem teď řekla.

246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
Jsme tady. Vaše kancelář.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Nechám vás se zabydlet.

248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Dobře.

249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Proč jsi jako Hulk? Ty se nezdáš.

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Právě jsem zjistila,
že mě najali jenom proto,

251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
že chtěli mít Hulka
v právním oddělení pro superlidi.

252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Jo, ale co nám to všechno přineslo. Mrkej.

253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Obrovský okna!

254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
K tomu plnou miniledničku.

255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
A ten stůl.

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
Teda, to je normální,
ale tohle je fajnovej stůl.

257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Musím si nakoupit novou
garderobu jen do práce.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Jo, ale vyděláš dost, můžeš si to dovolit.

259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Ťukyťuk.

260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Nazdar. Jsem Pug.
Taky jsem v oddělení pro superlidi.

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
A já jsem Jennifer Waltersová.

262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Tady máte uvítací košík.

263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Pár kancelářských potřeb
pro začátek. Svačinka.

264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
A plánek míst, kde se dá nejlíp kakat.

265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-Děkuju.
-Děkuju.

266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Takže Carringtona propusťte

267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
a pak řekněte Bobu Thompsonovi,
že pojede do Minneapolisu,

268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
protože nesnáší zimu.
Prostě mu to řekněte.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Pane Holliwayi,
jsem tak nadšená, že jsem tu.

270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Nemůžu se dočkat,
až se ujmu prvního případu, který...

271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Váš první případ
je propuštění Emila Blonského,

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
známého také jako Abomination.

273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
Odpykává si trest ve věznici
s ultravysokou ostrahou...

274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Já pana Blonského moc dobře znám, pane.

275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Pak tedy víte, že jeho případné propuštění
provází značná kontroverze.

276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
Tohle je extrémně exponovaný případ.

277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Už jenom kvůli publicitě
to GLK&H dělá pro bono.

278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Lituji, ale nemůžu ho zastupovat, pane.

279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
Je v tom střet zájmů. Ten muž se
pokoušel zabít mého bratrance, Bruce.

280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Jo, to bude v pořádku.

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Pan Blonsky je obeznámen
s vaší rodinnou vazbou

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
a podepsal nám výjimku ze střetu zájmů.

283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Rád by jako svou advokátku
dostal vás osobně.

284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Já bych chtěla říct,
že mi není příjemné vzít ten případ.

285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Raději bych dostala
jakýkoli jiný případ v této firmě.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
Pokud ho nevezmete,
pak tu nemáte co dělat.

287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Alespoň byste se měla
s klientem setkat, než se rozhodnete.

288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Takhle tam nemůžete.
Je tu zákaz superschopností.

289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Projděte.

290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Až vejdete do návštěvnické
bezpečné zóny cely,

291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
nikdy nevstupujte za žlutou čáru.

292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Nedotýkejte se skla, které vás
odděluje od vězně, Abomination.

293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Přestože jsme přijali veškerá opatření,
nemůžeme vám zaručit bezpečí.

294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
-Souhlasíte s těmito podmínkami?
-Ano.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Podepište.

296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
Uveďte prosím, koho máme uvědomit
v případě zranění nebo smrti.

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
To je to tak zlé?

298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Buďte stále ostražitá.

299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
Tento vězeň je velice nebezpečný.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
To mi tam jako nabídne
fazole a dobrý Chian...

301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Madam, tohle je vězení.

302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Ovšem.

303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Waltersová.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Takže,

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
v první řadě, namasté.

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Pane Blonsky, já jsem spíš čekala...

307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
-Abomination, že?
-Ano.

308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
Jo, no...

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
Bože!

310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Omlouvám se.
-Ne, v poho.

311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Ne, jeho už moc neuvidíte.

312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Upřímně řečeno, já jsem se úplně změnil,

313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
víte, fyzicky, což je zřejmé,

314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
ale rovněž duševně.

315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
Znamená to, že už se v Abomination
proměnit nemůžete, nebo nechcete?

316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Ne, prostě jsem se pro to rozhodl.

317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Teď jsem jen Emil.

318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Narozen v Rusku, vychován v Británii,

319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
člen královských mariňáků,

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
propůjčen vládě USA.

321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Dobře.

322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
A se sedmi spřízněnými dušemi,
se kterými jsem si z vězení dopisoval,

323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
začnu nový život.

324
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Takže,

325
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
promluvme si o tom hlavním problému.

326
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Váš bratranec.

327
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
-Hulk.
-Můj bratranec Bruce.

328
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Slovíčkaření. Byl to Hulk, no ne?

329
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
A já jsem ho chtěl zabít.

330
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Tak to shoďme ze stolu.

331
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Nebylo to osobní nebo tak.

332
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Měl jsem přímé rozkazy od vaší vlády.

333
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Jenže pak jste zdemoloval
skoro celý Harlem.

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
K tomu vám vláda souhlas nedala.

335
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Jo, protože mě napumpovali
tím sérem pro supervojáky.

336
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
Vaše činy způsobilo sérum,
které vám dala vláda?

337
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Byl jsem mnohokrát vyznamenaný voják.

338
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Víte, oni mě vyslali
zlikvidovat nějakou hrozbu

339
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
a myslel jsem, že já jsem ten správňák.

340
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Že budu jako, já nevím...

341
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
zatracenej Captain America nebo tak.

342
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
A teď ta pravá hrozba, váš bratranec,

343
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
je všemi oslavován jako hrdina
a já sedím tady.

344
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Kde je v tom spravedlnost, Jen?

345
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Chápu, co mi tu říkáte.

346
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
Ale komise bude potřebovat vědět,
že litujete svých činů,

347
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
aby podmínku i jen uvážila.

348
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Ale to naprosto chápu.

349
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
A mám tady

350
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
-spoustu haiku, které jsem složil...
-Bože.

351
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...každé ze svých obětí

352
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
jako vyjádření zármutku.

353
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Nějaké vám rád přečtu.

354
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
To není třeba...

355
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
„Mé uši malé slyší tak…“

356
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Být vaší advokátkou, radila bych vám

357
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
mluvit pravdu, od srdce,

358
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
namísto vymýšlení toho,
co od vás chtějí slyšet.

359
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Ale to je od srdce, Jen.

360
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Heleďte, já se jen chci

361
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
posunout v životě dál

362
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
a žít v míru na velkém pozemku,
pořízeném mými sedmi spřízněnými dušemi.

363
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Jasně.

364
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Pomůžete mi?

365
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Jo, uvážím to.

366
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Slečno Waltersová.
Ano, tady Holden Holliway.

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
Očekávám vaše rozhodnutí do konce dne.

368
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Hubatka

369
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Čau, Jen, jak je?

370
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruci, ahoj. Poslyš, mám novou práci.

371
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Gratuluju. To je fantastický.

372
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Jo. Jenom...

373
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
k tomu patří, že musím
vzít Emila Blonského jako klienta.

374
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
A to bych nemohla,
dokud si nepromluvím s tebou.

375
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
-Dobře...
-Nepřijde mi, že bys k němu choval zášť,

376
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
aspoň jsi o tom nikdy nemluvil.

377
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
-To je...
-A vždycky jsi říkal,

378
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
že každý si zaslouží druhou šanci.

379
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
A myslím, že to není habaďůra

380
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
a že Blonsky má vážně
dobré argumenty, víš?

381
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
-Jo...
-Byl dost přesvědčivý.

382
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
A možná chci věřit tomu, že se polepšil.

383
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Není resocializace něco, o co bychom
jako společnost měli usilovat?

384
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
-Tohle...
-Ale na ničem z toho nesejde,

385
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
-pokud ty s tím budeš mít problém.
-Jen.

386
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Asi voláš, abys mi řekla, že to bereš.

387
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Volám ti, abych ti řekla, že to beru, jo.

388
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
To je skvělý, Jen, to bys měla.

389
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Vlastně Blonsky mi před časem
napsal moc pěknej dopis

390
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
s vážně srdečným haiku.
Tak jsme to hodili za hlavu.

391
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Od toho boje uteklo už tolik let,
a já už jsem teď někdo úplně jiný.

392
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Doslova.

393
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Takže s tím opravdu nemáš problém? Vážně?

394
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Jo, nemám s tím problém.

395
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
A zdá se, že ani ty ne,
a je to velkej krok vpřed.

396
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Není snadný se ukázat světu.

397
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
Tak jak tě nakonec pojmenovali?

398
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
She-Hulk.

399
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Nic neříkej.

400
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Ne, je to skvělý.

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Zní to opravdu moc dobře.

402
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
She-Hulk, neuvěřitelná právnička.

403
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Je s tím spojených několik věcí,
ze kterých radost nemám.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Dá to asi pěknou fušku.

405
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Ale vyšlo to. To zvládneš.
Jenom buď opatrná, ano?

406
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Jo, budu opatrná.

407
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Přijedeš teď někdy do LA?

408
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
No, nějakou dobu asi ne.
Mám tu pár rozdělaných věcí.

409
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Tak jo. Tím hovor nejspíš skončil.

410
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Tak tady jsi.

411
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
-Dobrý den.
-Pane Holliwayi,

412
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
ráda bych přijala vaši nabídku.

413
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
To rád slyším, slečno Waltersová.

414
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
To znamená, že berete případ Blonského?

415
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Určitě ano. Všechny osobní
komplikace se vyřešily.

416
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
A já vám garantuji svou nejlepší práci.

417
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Už mám vyřešenou strategii
a ta vyjde na sto procent.

418
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
To rád slyším.

419
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Možná byste se měla podívat na zprávy.

420
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Ano.

421
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
-Hezký večer, slečno Waltersová.
-Vám také, pane.

422
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Zatím jsme nedostali žádné vyjádření
od advokáta Emila Blonského

423
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
po šokujících záběrech
ukazujících Abomination,

424
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
který je zřejmě v jakémsi
podzemním klubu rváčů poté,

425
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
co se mu podařilo uprchnout z vězení.

426
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
To je na prd.

427
00:24:39,458 --> 00:24:42,375
SHE-HULK: NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA

428
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Nevím, co je 4K.
A to je to, že to neví nikdo.

429
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Ale musíš to mít.

430
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Já fakt netuším, co tady dělám.

431
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Točím nalevo, točím napravo.

432
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
-Proti směru ručiček.
-Protáčí se to.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Nechápu, co tu děláme.

434
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
-Tak jo, usaď ji. Dobře.
-Jasně.

435
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
-Už na ty kabely nesahej.
-Ne.

436
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
To bych taky zvládl.

437
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
A je to. Pozor na tu lampu.

438
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Jo? Dobrý. Jen pojď. No, vidíš.

439
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Dobře, že máš pitnej režim, tati,
ale tohle už je moc.

440
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Počkej, vydrž ještě. Otevřu ti. Jo. Jasně.

441
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
České titulky Pavel Klimeš