Ja, jeg er en Hulk. Nu skal I bare høre.
Pas på!
Hvad skete der med mig?
Jen, jeg er virkelig ked af det, men mit blod endte i dit kredsløb.
Så nu bliver jeg også til en Hulk.
Du skal kunne styre dine følelser, i særdeleshed din vrede.
Så lær mig at være en Hulk.
Jeg har vildt godt styr på det, så nu vil jeg tilbage til mit liv.
Om du vil det eller ej, er du nu en superhelt.
Tanken om at være superhelt tiltaler mig ikke.
Det var sådan, det gik til.
Jeg havde ret, og Bruce tog fejl. Jeg behøver aldrig blive til Hulk igen.
- Du er nødt til det. - Foran dem alle sammen?
- Hvem fanden er du? - Jennifer Walters, advokat.
Et forbløffende optrin fandt sted i byretten i dag, -
- da supermenneskeinfluenceren Titania flygtede fra en trafiksag.
Det var øjensynlig en ny superhelt, der satte en stopper for ravagen, -
- nemlig vicestatsadvokat Jennifer Walters.
Nævningene kalder den grønne kvinde en helt. Vi taler nu med et øjenvidne.
Fortæl os, hvad De så.
Hende den okay trunte forvandlede sig til en Hulk.
En trunte-Hulk.
- En She-Hulk? - Præcis.
She-Hulk! She-Hulk!
- De råber på dig. - Nej.
De råber på en "She-Hulk". Det kan de umuligt kalde mig.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk ... Giv dem nu det, de vil have.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Det navn stinker. Jeg må ikke engang slippe for at være en andenrangs-Hulk.
Det navn stinker lige så meget.
Listigt trick, Walters. Men er det ikke lidt usportsligt -
- sådan at anlægge superkræfter bare for at generere presseomtale?
Hvordan fik du kræfterne? Det var garanteret nepotisme.
- Hop i havet, Dennis. - Jeg ser en fræk kost i farvandet.
Jeg fik drinksene gratis, fordi du er en superhelt.
Det er jeg ikke. Jeg har ikke læst jura -
- og optaget et kæmpe studielån for at blive selvtægter.
Det er for milliardærer, narcissister og forældreløse voksne.
Du kunne blive en Avenger.
Har Avengers sundhedsforsikring?
Barselsorlov? Pension? Får de overhovedet løn?
Men Hulk-Jen er bare en pivfræk skinke. Ikke?
- Jen, må jeg tale med dig? - Selvfølgelig, chef. Om hvad?
Kan du skifte tilbage til Jen-Jen? Det er en alvorlig samtale.
Selvfølgelig.
Er du okay?
Stofskiftet er anderledes. Jeg lytter.
Vi vandt ikke sagen.
GLK&H har fået sagen afvist, fordi du i skikkelse af She-Hulk ...
Det kalder jeg mig ikke. Jeg har bare ikke fundet på noget bedre endnu.
Fordi du reddede nævningenes liv, -
- anførte GLK&H, at de ikke længere var upartiske.
Skulle jeg bare have ladet dem få et skrivebord i masken -
- og ladet dem ligge og forbløde?
Nej, du gjorde det rette, men det spolerede vores sag. Beklager, Jen.
Det gør jeg også, chef.
Jen, jeg er nødt til at afskedige dig. Du er en hæmsko for statsadvokaturen.
Vent. Fyrer du mig?
Du har ringet til Jen. Læg en besked.
Hej, Krølle. Jeg er her, hvis du har lyst til at sludre.
Jeg lover, jeg ikke hoverer denne gang. Kun lidt.
Vi kan ikke ansætte en advokat, der vil distrahere hele retssalen.
Vi kan for nuværende ikke tilbyde dig stillingen.
Det bliver desværre et nej.
Vi kan ikke risikere, at der går cirkus i den.
Her kan du ikke arbejde. Deres snacks er for ringe.
GG&T kunne være en mulighed.
Jen, hvad er det, du laver? Nu må du koncentrere dig.
- Helt seriøst. - Jeg er nedtrykt og ensom.
Jen ...
- Åh nej ... - Er du blevet fyret igen?
En familiemiddag lige oven på min fyring. Vær sød at tage med.
- Beklager, jeg skal på date. - Det tilgiver jeg dig aldrig.
Mor og far, det er mig.
Hej, min skat.
Tærte? Det skulle du da ikke.
Alt det sukker er ikke godt for dig og din talje.
Jeg har allerede fortalt de andre om det med fyringen, -
- så det bliver ikke akavet. Vi nævner det ikke.
- Hej, alle sammen. - Du er blevet fyret.
- Ched! - Du bad mig nævne det.
Jeg bad dig om ikke at nævne det. Hun føler sig allerede som en taber.
Det er okay, far. Ja, jeg er blevet fyret.
Jeg er blevet forfremmet til bestyrer hos Best Buy.
Sådan, Ched. Ansat og forfremmet.
Der arbejder sådan en sød ung mand på den lokale kaffebar.
- Jeg skal ikke på date. - Han er alt for ung til dig.
Han vil gerne være superhelt, så jeg fortalte ham, at det var du.
Jeg gav ham dit nummer, så han kan spørge dig til råds.
Du skal ikke give fremmede mit nummer.
Ham Hawkeye ... Hvad bliver der af hans pile?
Samler han dem ind, når han er færdig?
Jenny, nu nævner jeg det lige.
Melanie er stylist. Hun kan hjælpe dig.
Vi kunne sætte dit hår mere som She-Hulks.
Hawkeyes pile er da farlige at have liggende og flyde.
Vi kunne give dig nogle lyse striber.
Bruce reddede milliarder af mennesker med et knips.
Jen, der er et par ting, du skal hjælpe mig med.
Hvad skal jeg gøre?
Det var bare en undskyldning for at tale med dig. Hvordan går det?
Det går okay. Nej, ikke okay, men jeg har det okay med det.
Jeg havde troet, jeg kunne holde det i ave -
- i al evighed måske.
Det ærgrer mig, at det blev afsløret for hele verden på den måde.
Jeg kunne jo ikke lade folk komme til skade, og nu straffer man mig for det.
Jeg blev fyret for at redde folk, og nu vil ingen ansætte mig.
Min studietid er spildt. Måske skulle jeg have ladet dem blive kvast.
Søde ven, det skal nok gå. Du er ikke den første Hulk i familien.
Og du har ikke pulveriseret en by.
Det var en byrde, der blev løftet, men den blev afløst af en ny.
Der skete det, du frygtede, men du står her endnu.
Og nu kan du komme videre.
En mere, Jen?
Nej, jeg pimper på lavbudget. Ellers tak, Pedro.
Frøken Walters. Hyggeligt at se Dem igen.
- Hr. Holliway? - Må jeg byde Dem noget?
Tak, gerne.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg vil tilbyde Dem et job.
- Er det en spøg? - Jeg spøger aldrig.
De var ved at vinde sagen imod os, indtil jeg fik den afvist, naturligvis.
Det er ikke nemt mod GLK&H. Derfor vil jeg gerne ansætte Dem.
De fik mig fyret, og nu vil De hyre mig?
- Til en ny afdeling. Tænk over ... - Jeg takker ja.
Men jeg gør det kun, -
- hvis jeg selv må vælge assistent. Det er et krav.
Jeg er fuldstændig ligeglad med, hvem der er Deres assistent.
De starter på mandag.
Nå, okay.
Pedro, Jen Walters er tilbage.
Velkommen, frøken Walters. Det glæder os at have Dem om bord.
Det er spændende tider her.
Det vrimler med supermennesker. Vi har oprettet en afdeling for dem, -
- og jeg ønsker, at She-Hulk skal være dens ansigt udadtil.
Jeg forventer derfor, at De møder på arbejde og i retten som She-Hulk.
Ikke som et almindeligt menneske.
Også lige nu?
Storartet!
Kom med denne vej.
Vi er det første advokatkontor, -
- der opretter en afdeling for supermenneskeret.
Var det derfor, de ansatte mig?
Nu vil alle tro, det kun er derfor, jeg fik jobbet. Møguretfærdigt.
Jeg kan slet ikke glæde mig over, at jeg har fået et fedt nyt job.
Det har de klaphatte aldrig skullet stå model til.
Men sig mig, hvad synes De om det?
Jeg er ...
... lettere agnostisk.
Interessant.
I hvert fald uden fortilfælde.
Nu kan jeg gå og bekymre mig om, hvad det var, jeg sagde.
Her er så Deres kontor.
Nu vil jeg lade Dem finde Dem til rette.
Hvorfor er du i Hulk-skikkelse?
De ansætter mig kun, fordi de vil have en Hulk-advokat i deres nye afdeling.
Men se lige, hvad vi får. Kæmpestore vinduer!
Et velassorteret minikøleskab og et skrivebord.
Det er et ret fancy skrivebord.
- Jeg må købe en helt ny garderobe. - Men det får du råd til nu.
Halli-hallo?
Jeg hedder Pug. Jeg arbejder også i afdelingen for supermenneskeret.
Jeg har en velkomstkurv til jer.
Der er lidt kontorartikler, snacks -
- og et kort til det bedste toilet, når man skal lave pølser.
Lad Carrington afskedige, og fortæl Bob Thompson, -
- at han skal til Minneapolis. Han hader nemlig kulde.
Hr. Holliway, jeg er så glad for at være her -
- og glæder mig til at prøve kræfter med ...
Deres første sag bliver prøveløsladelsen af Emil Blonsky.
Han kaldes også Abomination og sidder i et topsikret fængsel.
Jeg kender udmærket Blonsky.
Så ved De også, hvor kontroversiel hans eventuelle løsladelse vil være.
Det er en højt profileret sag. Alene omtalen vil være det værd for os.
Ham kan jeg ikke repræsentere. Han forsøgte at dræbe min fætter.
Pyt med det. Blonsky er bekendt med Deres familiemæssige forhold -
- og anerkender det skriftligt. Han har specifikt bedt om Dem.
Jeg er loren ved at tage sagen.
Jeg vil meget hellere have en hvilken som helst anden sag.
Hvis De ikke tager sagen, har De ikke noget job her.
De bør som minimum møde klienten, inden De beslutter Dem.
Du kommer ikke ind sådan der. Ingen superkræfter indenfor.
Gå igennem.
Når du er i besøgsområdet, må du ikke overtræde den gule linje.
Rør aldrig ved glasset mellem dig og indsatte.
Vi kan ikke garantere for din sikkerhed.
- Accepterer du disse betingelser? - Ja.
Skriv under her.
I tilfælde af personskade eller død bedes du anføre dine pårørende.
Er det så slemt?
Sænk aldrig paraderne. Indsatte er en meget farlig mand.
Vil han servere mig med favabønner og en god ...?
- Det her er et fængsel. - Naturligvis.
Jennifer Walters.
Allerførst, namaste.
- Jeg havde ventet ... - Abomination.
Beklager. Ham kommer du ikke til at se meget til.
Jeg er fuldstændig forvandlet.
Fysisk, hvilket jo er tydeligt, men også åndeligt.
Vil det sige, at du ikke længere kan forvandle dig til Abomination?
Jeg vælger at lade være. Jeg er kun Emil nu.
Født russer, opvokset som brite.
Royal Marines-kommandosoldat udlånt til den amerikanske stat -
- med syv soulmates og pennevenner, jeg ønsker at indlede et nyt liv med.
Men lad os få talt om elefanten i lokalet.
Din fætter. Hulk.
- Min fætter Bruce. - Som jo var Hulk.
Jeg forsøgte at dræbe ham. Lad os bare få det af vejen.
Det var ikke noget personligt. Mine ordrer kom fra jeres stat.
Men så gik du grassat i Harlem. Det var ikke på statens foranledning.
Det var dem, der havde fyldt mig med det der supersoldatserum.
Var statens serum skyld i dine handlinger?
Jeg var en højt dekoreret soldat, -
- og jeg fik til opgave at eliminere en trussel.
Jeg troede, jeg var den gode.
Jeg troede, jeg skulle være -
- en ny Captain America eller sådan noget.
Men nu betragtes den trussel, din fætter, som en helt, -
- mens jeg er spærret inde her.
Hvor retfærdigt er det, Jen?
Jeg forstår godt din pointe. Men du er nødt til at vise, -
- at du angrer dine handlinger, hvis du ønsker at blive løsladt.
Det gør jeg i den grad. Og jeg har her -
- nogle digte, jeg har skrevet til hvert af mine ofre -
- som udtryk for min sorg. Du skal have lov at opleve dem.
Mine små ører hører
Hvis jeg var din advokat, ville jeg råde dig til at tale fra hjertet -
- i stedet for at sige det, du tror, de gerne vil høre.
Det kommer alt sammen fra hjertet.
Jeg vil bare gerne videre med mit liv -
- og leve i fred på den store ejendom, mine syv soulmates har købt til mig.
Kan du hjælpe mig?
Jeg skal overveje det.
Frøken Walters, Holden Holliway her. De bedes træffe en beslutning i dag.
KRØLLE
Hej, Jen.
Hej, Bruce. Jeg har fået nyt job.
Tillykke. Det er jo fantastisk.
Men jobbet er betinget af, at jeg tager Emil Blonsky som klient.
Derfor er jeg nødt til at tale med dig først.
Det virker i al fald ikke, som om du bærer nag, -
- og du siger jo altid, at alle fortjener en chance til.
Og Blonsky lod faktisk til at have nogle fornuftige argumenter.
Han var ret overbevisende, og jeg vil gerne tro på, han er rehabiliteret.
Er det ikke det, vi bør stræbe efter som samfund?
Men det er alt sammen lige meget, hvis du ikke har det godt med det.
Du har tænkt dig at tage jobbet.
- Jeg har tænkt mig at tage det, ja. - Det lyder godt, Jen.
Blonsky har sendt mig et sødt brev og et digt, så det hele er lagt bag os.
Det er så længe siden. Jeg er et andet menneske nu.
- Så det er okay med dig? - Det er helt okay.
Det bliver et stort skridt for dig. Det er ikke nemt at være kendt.
Hvad endte de med at kalde dig?
"She-Hulk". Lad være.
Fedest. Det klinger godt. "She-Hulk, advokat".
Der er bare visse betingelser, jeg ikke er så tosset med.
Det skal nok gå. Men vær nu forsigtig.
Det skal jeg nok. Kommer du snart til L.A.?
Nok ikke lige med det samme. Jeg har noget, jeg skal ordne.
Så var den samtale vist forbi.
Der var De. Hallo?
Hr. Holliway, jeg vil gerne tage imod Deres tilbud.
Det glæder mig. De tager altså Blonskys sag?
Ja. Alle personlige tråde er redet ud. Jeg lover at præstere mit allerbedste.
Strategien er allerede lagt. Den er 100 % hjemme.
Det lyder godt. De må hellere lige kaste et blik på nyhederne.
- Hav en god aften. - I lige måde, chef.
Vi har endnu intet hørt fra Blonskys advokat -
- vedrørende disse optagelser, der viser Abomination deltage -
- i en form for fightclub under en springtur fra fængslet.
Nedtur.
Jeg aner ikke, hvad 4K er, men man skal jo have det.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Jeg har drejet den begge veje.
Rattet drejer jo bare. Jeg fatter minus.
Okay, hæng det der.
- Og lad så de ledninger være. - Det der kunne jeg også have gjort.
Pas nu på lampen. Kom så bare.
Det er vigtigt med væskebalancen, far, men nu overdriver du vist.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service