Het is waar. Ik ben een Hulk.
Ik zal je even bijpraten.
Kijk uit.
Wat is dit?
Wat voorafging:
Het spijt me.
Mijn bloed kwam in jouw stelsel terecht.
Dus ik verander nu ook in een Hulk.
We moeten zorgen dat jij je emoties, met name je woede, kunt reguleren.
Goed. Leer me dan hoe ik moet Hulken.
Ik heb alles dus onder de knie...
...en nu ga ik met veel plezier terug naar m'n leven.
Je bent nu wel een superheld.
Ik sta niet te springen om een superheld te worden.
En zo is het allemaal gegaan.
Ik had gelijk en Bruce niet.
Ik hoef nooit een Hulk te zijn.
Je moet je ding doen.
Waar iedereen bij is?
Wie ben jij nou weer?
Jennifer Walters, advocaat.
In de nasleep van de chaos...
...bleek een nieuwe superheld verantwoordelijk voor...
Een verbluffende scène vanuit de rechtbank...
...waar influencer Titania paniek veroorzaakte terwijl ze vluchtte.
In de nasleep van de chaos...
...was een nieuwe held verantwoordelijk voor het tegenhouden van de waanzin.
Ze is geïdentificeerd als assistent-officier Jennifer Walters.
Leden van de jury noemen de groene vrouw een held die levens heeft gered.
We gaan nu live naar een ooggetuige.
Wat heeft u precies gezien?
Die chick... ze zag er goed uit...
...veranderde in een Hulk. Een chick-Hulk.
OOGGETUIGE OVER ANGSTIG MOMENT IN DE RECHTSZAAL
Een She-Hulk? -Precies.
She-Hulk. She-Hulk. She-Hulk.
Dat zingen ze voor jou.
Nee, dat is voor iemand die She-Hulk heet.
Zo noemen ze mij echt niet.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... Geef ze gewoon wat ze willen.
Ik hoop dat die naam niet beklijft.
Hoe dom is dat. Ik ben gewoon een afgeleide van de Hulk.
Dat is ook een stomme naam.
Leuke truc van je, Walters.
Maar vind je het niet onsportief om op die manier in de publiciteit te komen?
Alleen jij zou zoiets verzinnen.
Hoe kom je aan die krachten? -Ik wil er niet over praten.
Nepotisme. Ik wist het. -Wieberen, Dennis.
Ik ga met dat lekkere wijf praten.
Deze kregen we voor niks omdat jij een superheld bent.
Ben ik niet.
Ik ben geen rechten gaan studeren en heb geen studieschuld opgebouwd...
...om een burgerwacht te worden. Dat is voor miljardairs en narcisten.
En voor volwassen wezen.
Maar je kunt een Avenger worden.
Bieden zij een ziektekostenverzekering? Zwangerschapsverlof, een pensioen.
Krijgen ze wel betaald?
Luister, Hulk Jen is een lekker ding.
Toch? -Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. Wat is er?
Kun je weer Jen worden? Dit wordt een serieus gesprek.
Ja hoor.
Gaat het?
Ja, ander soort stofwisseling.
Ik luister.
We hebben de zaak niet gewonnen. -Jawel.
GLK&H heeft de zaak laten seponeren omdat jij als She-Hulk...
Zo noem ik haar niet. Ik heb nog geen betere naam bedacht.
Ook goed. Omdat je de levens van de jury vandaag hebt gered...
...was het argument dat de jury bevooroordeeld zou kunnen zijn.
Wat moest ik anders doen? Ze laten molesteren met een tafel...
...zodat ze een trauma opliepen en zouden bloeden in de rechtszaal...
Nee, je deed het juiste, maar het deed onze zaak geen goed.
Het spijt me, Jen. -Mij ook, baas.
Het spijt me, maar ik moet je wegsturen. Je vormt een risico voor het OM.
Wacht even. Ontslaat u me?
Met Jen. Laat een boodschap achter.
Hé, pluisje. Even horen hoe het met je is. Als je erover wil praten, dan kan dat.
Ik zal niet gniffelen. Beloofd. Misschien een beetje.
We willen geen advocaat die onrust tijdens de zitting veroorzaakt.
We kunnen u de baan niet aanbieden.
Helaas, nee.
We willen geen kermisattractie.
Hier niet. Ze hebben geen goede snacks.
Hier. GG&T zoekt misschien mensen.
Jen. Wat doe je nou? Blijven we er wel bij? Kom op, zeg.
Sorry. Ik ben verdrietig en eenzaam.
MAM KOM NIET TE LAAT VOOR HET DINER
Wat? Weer ontslagen? -Een familiediner vlak na m'n ontslag.
Kom alsjeblieft met me mee. -Gaat niet. Ik heb een date.
Ik vergeef je dit nooit.
Mam, pap, ik ben er.
Dag, lieverd.
Alsjeblieft. -Een taart. Had niet gehoeven.
Zoveel suiker is slecht voor jou en je lijn.
Jen, maak je geen zorgen, ik heb iedereen al verteld dat je ontslagen bent.
Niemand zal erover beginnen.
Hallo, allemaal.
Je bent ontslagen. -Ched.
We moesten er toch over beginnen? -Ik zei juist van niet.
Waarom zou ik dat zeggen? -Sorry, oom Mel.
Ze zit al in zak en as.
Maakt niet uit, pap. Ja, ik ben ontslagen. Maakt niet uit.
Ik heb groot nieuws. Ik ben tot manager gepromoveerd bij Best Buy.
Manager? Goed zo, Ched. Een baan en promotie.
Jen, bij het koffiehuis werkt zo'n leuke jongen. Yusuf heet hij.
Je gaat me niet koppelen. -Hij is veel te jong voor jou.
Maar hij wil een superheld worden, dus ik zei dat m'n dochter een superheld is.
Hij kende je niet.
Ik heb 'm jouw nummer gegeven voor advies. -Geef nooit m'n nummer aan vreemden.
Jen, die Hawkeye, wat doet hij met z'n afgeschoten pijlen?
Raapt hij ze weer op als hij klaar is?
Jenny. -Zo noemt niemand me.
Ik zeg het maar even, maar Melanie is een stiliste. Ze kan je helpen.
Je moet je haar meer zoals She-Hulk doen.
Terug naar Hawkeye.
Het is knap gevaarlijk die dingen te laten slingeren.
Met wat highlights en lowlights?
Bruce is degene die met een vingerknip miljarden mensen heeft gered.
Jen, kun je me met een paar dingen helpen voor je gaat?
Wat moet ik doen, pap?
Het was een smoes om te vragen hoe het met je gaat. Hoe gaat het met je?
Oké. -Echt?
Nee, maar ik heb er vrede mee. Het is gewoon zwaar klote.
Ik dacht dat ik het heel lang van me af kon houden.
Voor eeuwig?
Maar ik vind het vreselijk dat de hele wereld het zo te weten is gekomen.
Ik kon die mensen toch niet aan hun lot overlaten?
En nu word ik ervoor gestraft.
Ik ben ontslagen omdat ik anderen redde en kan nu geen baan meer krijgen.
Dat heb je niet verteld. -Waar heb ik al die jaren voor gestudeerd?
Misschien had ik die mensen moeten laten pletten.
Schatje, toch. Het komt allemaal goed.
Het is niet voor het eerst dat we een Hulk in de familie hebben.
En jij hebt geen stad verwoest.
Het voelt alsof er een last van me af is, en er een nieuwe last is bijgekomen.
Daar waar je bang voor was, is gebeurd. Maar je staat nog steeds overeind.
En nu moet je weer door.
Wil je er nog een, Jen?
Nee, ik heb het genoegen dat ik moet bezuinigen.
Dank je, Pedro.
Ms Walters? Leuk je weer te zien.
Mr Holliway? -Mag ik je iets te drinken aanbieden?
Ja hoor.
Kan ik iets voor u doen? -Ik kom je een baan aanbieden.
Grapje zeker. -Ik maak nooit grapjes.
Ms Walters, je hebt een zaak van ons gewonnen.
Voor ik de zaak liet seponeren, uiteraard.
Dat was een knappe prestatie van je. Ik wil dat je voor ons komt werken.
U kostte me m'n baan, en nu biedt u me een baan aan?
Om een nieuwe afdeling te leiden. -Ik doe het.
Maar alleen als ik m'n eigen assistent mag aannemen.
Je mag aannemen wie je wilt.
Je begint maandag.
Pedro, Jen Walters is terug, schatje.
Welkom, Ms Walters. Wat geweldig dat je ons team komt versterken.
Ik ben heel blij dat ik er ben.
Het zijn spannende tijden bij GLK&H.
Er komen steeds meer excentrieke supermensen uit de lucht vallen.
We zijn onlangs een afdeling voor Superhuman Recht begonnen.
En ik wil dat de She-Hulk daarvan het gezicht wordt.
Dus zul je hier en in de rechtbank als She-Hulk moeten werken.
Niet als een normaal mens.
Nu meteen?
Nou... -Geweldig.
Deze kant op.
We zijn het eerste advocatenkantoor uit de top 10...
...dat een afdeling lanceert gespecialiseerd in Superhuman Recht.
Hebben ze me daarom aangenomen? Dat is knap klote.
Ik ben gekwalificeerd, maar nu denkt iedereen hier dat ik daarom de baan kreeg.
Ik zou ervan moeten genieten dat ik een geweldige baan heb, maar dat lukt me niet.
Die dodo's hebben dit nooit hoeven meemaken.
Maar zeg eens... wat denk je ervan?
Ik ben...
...een beetje agnostisch.
Interessant.
Uniek, dat zeker.
Ik ga me het komende jaar zorgen maken om wat ik zojuist zei.
We zijn er. Jouw kantoor.
Ik laat je even op orde komen.
Waarom ben je als Hulk? Dat is een look.
De enige reden waarom ze me aangenomen hebben...
...is omdat ze een Hulk willen voor de afdeling Superhuman Recht.
Maar kijk eens wat het ons oplevert.
Giga-ramen.
Een volle minibar.
En een bureau.
Dat is normaal, maar dit bureau is heel chic.
Ik moet een nieuwe garderobe kopen om te gaan werken.
En daar heb je nu het geld voor.
Klop-klop.
Hoi, ik ben Pug. Ook van de afdeling Superhuman Recht.
Ik ben Jennifer Walters.
Ik heb een welkomstmand voor jullie.
Met wat kantoorartikelen om te beginnen en snacks.
En een routekaart naar waar je het best kunt poepen.
Dank je.
Stuur Carrington weg...
...en zeg tegen Bob Thompson dat hij naar Minneapolis gaat...
...want hij haat de kou.
Mr Holliway, ik vind het geweldig dat ik hier ben.
Ik kan niet wachten om aan een zaak te gaan werken.
Je eerste zaak is de voorwaardelijke vrijlating van Emil Blonsky.
Alias Abomination.
Mr Blonsky heeft z'n straf uitgezeten in een extra beveiligde gevangenis...
Ik ben bekend met Mr Blonsky.
Dan weet je dat er veel gedoe is rondom zijn mogelijke vrijlating.
Deze zaak is heel belangrijk.
Door de mate van publiciteit doen we deze zaak proDeo.
Sorry, maar ik kan hem niet vertegenwoordigen.
Ik heb een belangenconflict. Hij probeerde m'n neef Bruce te vermoorden.
Dat klopt.
Mr Blonsky is daarvan op de hoogte...
...en heeft een verklaring van afstand getekend.
Hij wil jou graag als zijn advocaat.
Ik voel me hier heel ongemakkelijk bij.
Ik krijg liever een andere zaak toegewezen. Welke dan ook.
Als je het niet doet, heb ik geen werk voor je.
Je kunt op z'n minst de cliënt ontmoeten voor je een beslissing neemt.
Je mag er zo niet in. Geen superkrachten binnen.
Loop door.
Als je de veiligheidszone van de cel betreedt, stap dan niet over de gele lijn.
Raak niet het glas aan dat jou en de gevangene Abomination scheidt.
Ondanks alle veiligheidsmaatregelen, kunnen we je veiligheid niet garanderen.
Accepteer je deze voorwaarden? -Ja.
Hier tekenen.
In het geval van letsel of de dood, geef aan wie we moeten waarschuwen.
Is het zo erg?
Blijf alert. De gevangene is heel erg gevaarlijk.
Gaat hij me opdienen met tuinboontjes en een lekkere chianti...
Dit is een gevangenis.
Uiteraard.
Jennifer Walters.
Kijk 's aan.
Ten eerste: namasté.
Mr Blonsky, ik verwachtte... -Abomination?
Sorry daarvoor. -Geeft niet.
Hem zul je nauwelijks gaan zien.
Ik heb mezelf getransformeerd.
Zowel fysiek, zoals je ziet...
...als spiritueel.
Kun je je niet meer transformeren of wil je dat niet meer?
Het betekent dat ik ervoor gekozen heb het niet meer te doen.
Ik ben nu gewoon Emil. In Rusland geboren, in Engeland opgegroeid.
Commando bij de Royal Marines, uitgeleend aan de Amerikaanse regering.
Met zeven zielsverwanten die ik via het penvriendenprogramma ken...
...wil ik graag een nieuw leven beginnen.
Dus laten we de olifant in de kamer maar eens gaan bespreken, oké?
Jouw neef.
De Hulk. -Mijn neef Bruce.
Ook goed. Hij was de Hulk, toch?
Ik heb hem geprobeerd te doden. Dus dat moet eerst uit de weg.
Het was niet persoonlijk.
Ik kreeg het bevel van jouw regering.
Daarna ging je de boel slopen in Harlem. Dat was geen opdracht van de regering.
Omdat ze me vol hadden gespoten met dat supersoldaten-serum.
Dus dat serum van de regering veroorzaakte jouw verdere acties?
Ik was een onderscheiden soldaat.
Ik werd uitgezonden om een dreiging uit te schakelen.
Ik dacht dat ik aan de goede kant stond.
Ik dacht dat ik...
...Captain America of zoiets zou worden.
En nu wordt diezelfde dreiging, jouw neef...
...gezien als een held en zit ik hier opgesloten.
Is dat rechtvaardig, Jen?
Ik snap wat je bedoelt.
Maar de paroolcommissie wil weten of je spijt hebt van je daden...
...voor ze je überhaupt vrijlaat.
Dat heb ik zeker. En ik heb hier...
...diverse zelfgeschreven haiku's voor al mijn slachtoffers...
...waarin ik spijt betuig.
Ik wil ze graag laten horen. -Hoeft niet.
'M'n kleine oren horen, dus...'
Als ik je advocaat zou zijn, zou ik adviseren recht uit het hart te spreken.
In plaats van in te schatten wat je denkt dat ze willen horen.
Dit komt allemaal uit het hart, Jen.
Kijk, ik wil gewoon verder met m'n leven...
...en vreedzaam leven op een groot perceel aangekocht door m'n zeven zielsverwanten.
Kun je me helpen?
Ik zal erover nadenken.
Ms Walters, met Holden Holliway.
Ik verwacht aan het eind van de dag je beslissing.
PLUISJE
Jen, hoe is het?
Bruce, luister, ik heb een nieuwe baan.
Gefeliciteerd. Geweldig. -Ja, maar...
...ik moet dan wel Emil Blonsky vertegenwoordigen.
Ik wilde dat eerst met jou bespreken.
Volgens mij ben je niet rancuneus, want je hebt er nooit over gesproken.
En je zegt altijd dat iedereen een tweede kans verdient.
En ik laat me niet meeslepen of zo...
...maar Blonsky leek goede argumenten te hebben en was heel overtuigend.
Misschien wil ik wel geloven dat hij veranderd is.
Moeten we als maatschappij niet streven naar rehabilitatie?
Maar dat maakt allemaal niets uit als jij je er niet gemakkelijk bij voelt.
Je belt om te zeggen dat je de baan accepteert.
Daar bel ik voor, ja.
Geweldig, Jen. Ga ervoor.
Blonsky heeft me een tijdje terug een aardige brief geschreven.
Een oprechte haiku. We hebben dit achter ons gelaten.
Dat gevecht is al zo lang geleden. Ik ben letterlijk een ander mens geworden.
Dus je vindt het prima? Echt waar?
Ik vind het prima.
Jij ook, zo te horen. Het is een grote stap.
In de openbaarheid treden is niet makkelijk.
Hoe hebben ze je genoemd?
She-Hulk.
Laat het.
Ik vind het geweldig. Het bekt lekker.
She-Hulk, advocaat.
Er zijn wel een paar dingetjes waar ik niet zo blij mee ben.
Het is toch goedgekomen. Je kunt het. Wees voorzichtig.
Ja, doe ik.
Kom je binnenkort nog naar LA?
Voorlopig niet. Ik moet nog wat dingen afhandelen.
Gesprek beëindigd, denk ik.
Kijk eens aan.
Hallo. -Mr Holliway.
Ik neem uw aanbod aan. -Dat is fijn om te horen, Ms Walters.
Dus je neemt de Blonsky-zaak op je?
Absoluut. Alle privé-beslommeringen zijn opgelost.
Ik verzeker u dat ik goed werk ga leveren.
Ik heb al een winnende strategie bedacht. Succes gegarandeerd.
Fijn om te horen.
Misschien dat je nu het nieuws even moet aanzetten.
Goedenavond, Ms Walters. -U ook, meneer.
Tot dusver is er nog geen verklaring van Emil Blonsky's advocaat...
...na de schokkende beelden waarin Abomination...
...meedoet aan een, naar het lijkt, illegaal gevecht...
...na z'n ontsnapping uit de gevangenis.
Dat is mooi klote.
Ik weet niet wat 4K is. Dat weet niemand, maar je hebt het wel nodig.
Ik weet niet waarmee ik bezig ben. Ik heb naar links gedraaid en naar rechts.
Tegen de klok in. -Dat wiel draait door.
Laat maar zakken. Goed zo.
Blijf voortaan van die draden af.
Misschien heb ik dat wel gedaan.
Kom maar. Pas op voor de lamp.
Kom maar naar binnen.
Ik vind het fijn dat je genoeg drinkt, maar dit is een beetje overdreven.
Vertaling: Frank Bovelander