Igaz. Én is Hulk vagyok.
Gyorsan összefoglalom.
Vigyázz!
Mi történt velem?
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL
Jen, sajnálom,
de a vérem bejutott a szervezetedbe.
Vagyis most már én is Hulkká változom?
Azon kell lennünk, hogy kordában tartsd az érzelmeidet,
főleg a dühödet.
Okés. Tanítsd meg, hogy kell hulkkodni!
Nyilvánvalóan tök jó vagyok ezekben,
és most szeretném végre élni az életem.
Akár tetszik, akár nem, most már szuperhős vagy.
Egyáltalán nem hoz lázba, hogy szuperhős lehetek.
Szóval ennyi volt a sztori.
Igazam volt, Bruce tévedett.
Sose kell átváltoznom Hulkká.
Vesd be magad!
Most, itt? Mindenki előtt?
Ki a fene vagy?
Jennifer Walters. Az ügyvédnő.
…a káosz után úgy tűnik,
egy új szuperhős fellépése vetett véget az ámokfutásnak…
A bírósági rajzoló képein megdöbbentő jelenetek bontakoznak ki.
A szuperképességű influenszer, Titánia menekülni akart, és pánik tört ki.
A káosz után úgy tűnik,
egy új szuperhős fellépése vetett véget az ámokfutásnak.
Az illető a helyettes kerületi ügyész, Jennifer Walters.
Az esküdtszék tagjai a zöld nőt
életmentő hősként ünneplik.
Élőben kapcsolunk egy szemtanút.
Elmondaná, mit látott?
Ja. Szóval a nőci,
egész jó csaj,
Hulkká változott, úgy tolta, mint egy harci nő.
EGY SZEMTANÚ BESZÁMOLÓJA AZ IJESZTŐ ÉLMÉNYRŐL
Egy amazon?
Pontosan.
Amazon!
Ez neked szól.
Nem.
Azt kántálják, hogy Amazon.
Kizárt, hogy így nevezzenek engem.
Hívjanak inkább Csaj Hulknak? Ne már! Hadd lássák a hősüket!
Amazon!
Remélem, nem ragad rám.
Nem vagyok harcos.
Bár az legalább nincs benne, hogy Hulk.
Neki eléggé béna neve van.
Ügyes kis trükk volt, Walters.
De nem tartod sportszerűtlennek,
hogy előállsz a szuperképességeddel, hogy rád figyeljen a média?
Ne magadból indulj ki!
-Most komolyan, hogy lettél ilyen? -Nem szeretnék beszélni róla.
Nepotizmus. Tudtam!
Tipli, Dennis!
Ott egy dögös csaj. Megyek, leszólítom.
Egy pasi meghívott minket ezekre, mert szuperhős vagy.
Nem vagyok az.
Nem azért jártam a jogi egyetemre, és nem azért úszom a diákhitelben,
hogy igazságosztó legyek.
Az az önimádó milliárdosok terepe.
És a felnőtt árváké, ki tudja, miért.
De lehetnél Bosszúálló.
A Bosszúállóknak jár a tb?
-Hát… -Szülési szabadság, nyugdíj?
Kapnak fizetést?
Figyu, a lényeg, hogy Hulk Jen szívdöglesztő.
-Ugye? -Jen, beszélhetnénk egy percre?
Hogyne, uram. Miről van szó?
Nem tudna visszaváltozni Jenné?
Ez most komoly téma lenne.
Máris!
-Minden rendben? -Persze.
Csak másképp működik a testem.
Hallgatom, uram.
Nem nyertünk.
-Dehogynem. -Nem.
Érvénytelenítették a tárgyalást, mert maga mint…
Mi is? Amazon…
Én nem így hívom. Magam.
Még nem tudok jobb nevet, de nem ez lesz.
Értem, de akkor is.
Az összes esküdtnek megmentette az életét,
és az ügyvéd szerint elfogultak voltak magával szemben.
Mit kellett volna tennem?
Hagynom, hogy rájuk essen az asztal,
szerezzenek tompa tárgy okozta sérülést, és vérezzék össze a termet?
Nem. Helyesen cselekedett. De elvesztettük az ügyet.
Sajnálom, Jen.
Én is sajnálom, főnök.
Nem, úgy értem, sajnálom, de nem maradhat nálunk.
Rossz fényt vet az ügyészségre.
Várjunk!
Maga most kirúgott engem?
AMAZON: ÜGYVÉD
MUNKANÉLKÜLI ÜGYVÉD
Szia, itt Jen, hagyj üzenetet!
Szia, szőrmók! Érdekelt, hogy vagy.
Ha szeretnél dumálni, csörögj rám!
Ezúttal nem leszek lekezelő.
Talán csak kicsit.
Nem veszünk fel olyan jogászt,
aki ennyire magára vonja a figyelmet.
Jelenleg nem tudunk önnek pozíciót ajánlani.
Sajnálom, de nem.
Nem akarunk belekeveredni semmilyen balhéba.
Nem, itt nem dolgozhatsz. Nincs jó nasijuk.
Egy csomó helyre mehetnél.
-Jen! -Mi van?
Tíz formabontó meló újrakezdéshez
Mit csinálsz, Jen? Koncentráljunk!
Ne már! Légy szíves!
Sajnálom. Szomorú és magányos vagyok.
Jen!
Anya – El ne késs!
Ne!
Mi az? Megint kirúgtak?
Nem.
-Családi vacsi, pont, miután kirúgtak! -Sajnálom.
Légyszi, gyere velem!
Nem tudok. Randim lesz.
Ezt sose bocsátom meg.
Anya, apa, itt vagyok!
-Szervusz, kicsikém! -Helló!
-Szia! Tessék! -Pite!
Nem kellett volna.
Ha ilyen sok cukrot eszel, az rosszat tesz ám az alakodnak.
Jen, egy percig se aggódj amiatt, hogy kirúgtak!
Már mindenkinek elmondtam, úgyhogy nem lesz kínos.
Senki se fogja szóba hozni.
-Sziasztok! -Hali!
Lapátra tettek?
-Ched! -Ched!
Szóba kellett hozni.
Nem kellett volna!
-Miért kértem volna, hogy hozd szóba? -Bocs!
Már így is nyomorultul érzi magát.
Semmi gond, apa.
Tényleg kirúgtak, de nem baj.
Képzeljétek, engem pedig előléptettek üzletvezetővé.
Üzletvezetővé! Bravó, Ched!
Jók a munkahelyi sikerek.
Jen, van egy helyes fiatalember.
Abban a kávézóban dolgozik, ahova járok. Yusuf.
-Ne játszd a kerítőt! -Ugyan! Túl fiatal hozzád.
Nem. Szuperhős szeretne lenni.
Mondtam neki, hogy a lányom szuperhős.
Nem hallott rólad.
Viszont megadtam neki a számod. Felhív tanácsot kérni.
Ne add meg a számom idegeneknek!
Jen, van az a Sólyomszem nevű fickó.
Mi lesz a nyilaival?
Körbejár, és összeszedi őket, miután végzett?
-Jenny! -Senki se hív így.
Csak megemlíteném, hogy Melanie stylist.
Segíthetne neked.
Legyen egy kicsit amazonosabb ez a haj!
Visszatérve Sólyomszemre,
elég felelőtlenség szanaszét hagyni a nyilait.
Lehetne melírozva a haja, nem?
Bruce tényleg milliárdokat mentett meg.
-Egy csettintéssel. -Jen!
Segítened kéne néhány dologban, mielőtt elmész.
Miben kell segítenem, apa?
Az csak ürügy volt, hogy megkérdezhessem, hogy vagy.
Mi a helyzet, kicsim?
-Minden oké. -Tényleg?
Nem mondhatnám. De oké, hogy nem minden oké.
Az egész irtó szívás.
Azt hittem, félre tudom ezt söpörni,
nem is tudom, meddig.
-Örökre? -Hát…
De úgy bosszant, hogy így derült ki!
Mármint az egész világ előtt.
De nem hagyhattam, hogy bajuk essen.
-Nem. -Akkor milyen ember lennék?
Büntet a sors, amiért jót tettem.
Megmentem őket, és kirúgnak,
ráadásul most emiatt nem találok új melót.
Ezt nem mondtad.
Mire volt jó az a sok év az egyetemen?
Hát…
Hagynom kellett volna, hogy kilapuljanak.
Kicsim, minden rendben lesz.
Nem a mostani az első eset, hogy egy Hulk van a családban.
És te nem vertél szét egy várost.
Azért ez jó nagy megkönnyebbülés.
De most van egy újabb teher.
Az, amitől féltél, megtörtént.
De nézd, nem törtél össze!
Úgyhogy szépen továbbléphetsz.
Még egyet, Jen?
Nem, ma este minden cent számít.
Köszi, Pedro!
Miss Walters! Örülök, hogy újra látom.
Mr. Holliway?
Meghívhatom egy italra?
Persze, miért ne?
Segíthetek?
Állást ajánlok magának.
-Ez valami vicc? -Sose viccelek.
Miss Walters, magának már a zsebében volt a győzelem.
Csak elértem, hogy érvénytelenítsék a tárgyalást.
Nem kis mutatvány volt, amit csinált.
Szeretném, ha nálunk dolgozna.
Kirúgatott, most meg fel akar venni?
Hogy vezessen egy új részleget. Igen.
-Nyugodtan gondolja át… -Elfogadom.
De csak akkor vállalom,
ha én vehetem fel az ügyvédsegédemet.
Ebből nem engedek.
A legkevésbé sem érdekel, hogy ki az ügyvédsegédje.
Szuper!
Hétfőn kezd.
Oké. Jó.
Pedro, Jen Walters visszatért!
Üdvözlöm, Miss Walters!
Nagyon örülünk, hogy csatlakozik hozzánk.
Jó, hogy itt lehetek.
Igencsak izgalmas időket élünk az irodánknál.
Mostanában egyre több különc szuperember bukkan fel.
Úgyhogy létrehoztunk egy szuperemberes jogi részleget.
Legyen maga, illetve Amazon az arca!
Ez azt jelenti, hogy elvárom, hogy itt és a bíróságon legyen mindig Amazon.
És ne átlagos ember.
Most is?
-Hát… -Ragyogó!
Erre parancsoljon!
Mi vagyunk az első olyan élvonalbeli ügyvédi iroda,
amelyik egy egész részleget szentel a szuperemberes jogi eseteknek.
Jóságos ég, hát ezért vettek fel?
Ez rohadt ciki.
Megvan ehhez a képzettségem, de mindenki azt fogja hinni,
hogy a hulkság miatt kaptam meg a melót. Nem fair!
Tökre örülnöm kellene, hogy felvettek egy ilyen szuper helyre, de nem tudok.
Ezeknek sose kellett ilyen miatt izgulniuk az első napjukon.
De érdekelne,
hogy maga mit gondol róla.
Hát…
számomra semleges.
Érdekes!
Eddig még senki se mondta ezt.
Év végéig azon fogok stresszelni, hogy ezt mire mondtam.
Itt volnánk. Íme az irodája!
Nyugodtan lakja be!
Köszönöm!
Miért vagy Hulk? Bevállalós!
Most tudtam meg, hogy csak azért vettek fel,
mert kellett egy Hulk jogász a szuperemberes részlegükre.
Igen, de nézd meg, mi mindenünk van!
Bazi nagy ablakok! Igen!
Egy csumára töltött minihűtő.
És egy asztal.
Persze ez alap, de azért ez egy elég menő asztal.
Kell vennem egy csomó ruhát a munkába járáshoz.
De eleget keresel ahhoz, hogy megtehesd.
Kopp-kopp!
Helló! Pug vagyok. Én is a szuperemberes részlegen dolgozom.
Én Jennifer Walters vagyok.
Összeraktam egy kis üdvözlőkosarat.
Vannak benne irodai cuccok, nasik.
És egy térkép a vécéhez, ahol a legjobb kakilni.
-Köszönjük! -Köszönjük!
Carringtont ki kell rúgni,
és Bob Thompsonnak mondja meg, hogy Minneapolisba kerül!
Mert utálja a hideget. Ezt hangsúlyozza ki!
Mr. Holliway, csodás, hogy itt lehetek.
Alig várom, hogy megkapjam az első ügyet, amit nekem szán, és…
Az első ügye Emil Blonsky szabadlábra helyezése lesz.
Förtelemként is ismert.
Mr. Blonsky a büntetését jelenleg egy szigorúan őrzött börtönben tölti…
Nagyon jól tudom, hogy ki Mr. Blonsky, uram.
Akkor azt is tudja, hogy nagy viták övezik a lehetséges szabadon bocsátását.
Ez rendkívül fontos ügy.
Már maga a médiafigyelem is megér annyit, hogy az irodánk ingyen vállalja el.
Sajnálom, de nem képviselhetem, uram.
Az összeférhetetlenség miatt. Meg akarta ölni az unokatestvéremet.
Tudom, ez nem probléma.
Mr. Blonsky tisztában van a rokoni kapcsolataival,
és írásba adta, hogy nincs vele gondja.
Azt szeretné, hogy az ügyvédje konkrétan maga legyen.
Nem szívesen vállalom el a védelmét.
Sokkal boldogabb lennék, ha én vihetném szó szerint bármelyik másik ügyünket.
Ha nem vállalja el, akkor búcsút inthet a munkájának.
Legalább találkozzon vele, mielőtt dönt!
Így nem mehet be. Bent tilos a szupererő.
Jöjjön!
Miután bement a látogatóknak fenntartott részre,
ne lépjen a sárga vonalon túlra!
Ne érjen a magát és a foglyot, Förtelmet elválasztó üveghez!
Habár minden óvintézkedést megtettünk, nem garantálhatjuk a biztonságát.
-Elfogadja a feltételeket? -Igen.
Írja alá!
Sérülés vagy halál esetére adjon meg valakit, akit értesíthetünk!
Ennyire gázos a helyzet?
Végig legyen résen!
A fogoly egy rendkívül veszélyes ember.
Elfogyaszt engem szép nagy szemű babbal és egy jó chiantival…
Hölgyem, ez itt egy börtön.
Hogyne.
Jennifer Walters!
Jól van.
Először is namaste!
Mr. Blonsky, arra számítottam…
-Hogy Förtelem lesz itt? -Igen.
Hát persze.
Istenem!
-Sajnálom. -Nincs semmi baj.
Őt nem nagyon fogja látni.
Ugyanis sikerült teljesen megváltoznom.
Egyrészt testileg, nyilván.
De spirituálisan is.
Ezt értsem úgy, hogy nem tud Förtelemmé változni, vagy csak nem fog?
Épp ez az. Hoztam egy döntést, hogy nem fogok.
Inkább Emil maradok.
Az orosz születésű, Angliában nevelkedett
tengerészgyalogos,
akit kölcsönadtak az amerikaiaknak.
Oké.
Van hét lelki társam, akiket a börtön levelezőkörében ismertem meg.
Szeretnénk együtt új életet kezdeni.
Szerintem
öntsünk tiszta vizet a pohárba!
Az unokatestvére…
-A Hulk. -A neve Bruce.
Lényegtelen. Ő volt a Hulk, nemde?
Én pedig meg akartam ölni.
Nem akarok kertelni.
Nem személyes ügy volt. Nem arról szólt.
Én csak azt tettem, amit a maga kormánya parancsolt.
De utána őrjöngve feldúlta egész Harlemet.
Arra nem bólintott rá a kormány.
Nem, de telepumpáltak azzal a szuperkatona-szérummal.
A kormánytól kapott szérum hatására követte el a tetteit?
Többszörösen kitüntetett katona voltam.
Akit elküldtek egy küldetésre, hogy iktasson ki egy veszélyes elemet.
Azt hittem, én vagyok a jófiú.
Azt hittem, én leszek, nem is tudom…
Amerika Kapitány, vagy ilyesmi.
És most azt a veszélyes elemet, a maga unokatestvérét
hősként ünneplik, én pedig rács mögött ülök.
Hol itt az igazság, Jen?
Megértem, amit mond.
De a szabadlábrahelyezési bizottságnak tudnia kell, hogy megbánta,
különben esélye sincs.
De mennyire, hogy megbántam!
És van is itt…
-Van itt néhány válogatott haikum… -Ó, anyám!
Minden egyes áldozatomnak írtam.
Kifejezve a bánatomat.
Kaphat egy kis ízelítőt.
Hagyja csak, igazán…
"Az, mit fülem hall Sokkal…"
Ha én lennék az ügyvédje, azt tanácsolnám,
hogy szóljon szívből,
és ne próbálja belőni, mit akar hallani a bizottság.
Ez mind szívből jön, Jen.
Nézze, én csak szeretnék
továbblépni végre.
És békében élni a hatalmas birtokomon, amit a hét lelki társam vásárolt nekem.
Értem.
Tud segíteni?
Majd átgondolom.
Miss Walters, Holden Holliway vagyok.
A nap végéig tájékoztasson a döntéséről!
Szőrmók
Szia, Jen, mizu?
Bruce! Szia! Képzeld, találtam munkahelyet!
Gratulálok! Ez fantasztikus!
Igen, de
azzal jár a dolog, hogy Emil Blonskyt kell képviselnem.
De nem vállalom el úgy, hogy előtte nem beszélek neked.
-Oké… -Úgy tűnik, nem neheztelsz rá.
Legalábbis eddig sosem említetted.
-Ez… -És mindig azt mondod,
hogy mindenki megérdemel egy második esélyt.
Blonsky nem csak megjátssza magát.
Úgy éreztem, nagyon hathatós érvei vannak.
-Aha. -Meggyőzően adta elő őket.
Bár lehet, hogy csak el akarom hinni, hogy jó útra tért.
Társadalomként fontos, hogy törekedjünk a rehabilitációra, nem?
-Ez… -Persze mindez nem számít,
-ha neked bármilyen problémát okoz. -Jen!
Azért hívtál, hogy elmondd, elvállalod.
Azért hívtalak, hogy elmondjam, elvállalom.
Helyes, Jen, jól teszed.
Igazából nemrég kaptam Blonskytól egy nagyon kedves levelet.
Volt benne egy szívből jövő haiku is. Ezzel lezártuk a múltat.
Az a csatánk olyan régen volt már, hogy azóta teljesen más ember lettem.
Szó szerint.
Biztos, hogy nem zavar a dolog? Tuti?
Engem nem zavar.
De úgy hallom, téged sem. És ez egy óriási lépés neked.
Nem könnyű a világ elé állni.
Amúgy végül mi lett a neved?
Amazon.
Ne merészeld!
Nem, tök jó név.
És igazán klasszul is hangzik.
Amazon, az ügyvédnő.
Azért persze jár vele pár olyan dolog, amiknek nem örülök.
Sok mindent kell megszokni.
Minden rendben. Megoldod. Csak vigyázz magadra, oké?
Persze. Vigyázok magamra.
Jössz valamikor Los Angelesbe?
Egy ideig még valószínűleg nem. Valamit el kell intéznem.
Oké. Akkor azt hiszem, letesszük.
Na lássuk!
-Halló? -Mr. Holliway!
Elfogadom az ajánlatát.
Örömmel hallom, Miss Walters.
Ezek szerint elvállalja Blonsky ügyét?
Természetesen. Az összes személyes komplikáció rendeződött.
Garantálom, hogy mindent beleadok.
Már meg is van a győztes stratégiám, és 100%, hogy nyerünk.
Kiváló!
Esetleg nézzen bele a híradóba!
Máris!
-Kellemes estét, Miss Walters! -Önnek is, uram!
Emil Blonsky ügyvédje ez idáig nem adott ki nyilatkozatot,
miután sokkoló felvétel látott napvilágot, amelyen a Förtelem
a jelek szerint illegális ketrecharcban vesz részt,
miután valahogy meglógott a börtönből.
Ez szívás.
AMAZON: ÜGYVÉD
Nem tudom, mi az a 4K. Sőt, senki se tudja.
De szükséged van rá.
Fogalmam sincs, mit csinálok.
Forgattam balra, forgattam jobbra.
-A másik irányba! -Csak forog.
Nem tudom, mit csinálok.
-Jó lesz, az az, szuper! -Oké.
-Ne nyúlj megint a kábelekhez! -Dehogy!
Ez nekem is ment volna.
Nagyszerű! Vigyázz a lámpára!
Jó? Remek. Gyere csak fel! Az az, úgy!
Örülök, hogy sok vizet isztok, de ez egy kicsit túlzás.
Bocsánat, nyitom már. Így. Gyere!
A feliratot fordította: Gáspár Bence