1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Igaz. Én is Hulk vagyok.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
Gyorsan összefoglalom.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Vigyázz!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Mi történt velem?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
AZ ELŐZŐ RÉSZBŐL

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jen, sajnálom,

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
de a vérem bejutott a szervezetedbe.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Vagyis most már én is Hulkká változom?

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Azon kell lennünk,
hogy kordában tartsd az érzelmeidet,

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
főleg a dühödet.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Okés. Tanítsd meg, hogy kell hulkkodni!

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
Nyilvánvalóan tök jó vagyok ezekben,

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
és most szeretném végre élni az életem.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Akár tetszik, akár nem,
most már szuperhős vagy.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Egyáltalán nem hoz lázba,
hogy szuperhős lehetek.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
Szóval ennyi volt a sztori.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Igazam volt, Bruce tévedett.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
Sose kell átváltoznom Hulkká.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Vesd be magad!

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Most, itt? Mindenki előtt?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Ki a fene vagy?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Walters. Az ügyvédnő.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
…a káosz után úgy tűnik,

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
egy új szuperhős fellépése vetett véget
az ámokfutásnak…

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
A bírósági rajzoló képein
megdöbbentő jelenetek bontakoznak ki.

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
A szuperképességű influenszer,
Titánia menekülni akart, és pánik tört ki.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
A káosz után úgy tűnik,

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
egy új szuperhős fellépése vetett véget
az ámokfutásnak.

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
Az illető a helyettes kerületi ügyész,
Jennifer Walters.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Az esküdtszék tagjai a zöld nőt

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
életmentő hősként ünneplik.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Élőben kapcsolunk egy szemtanút.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Elmondaná, mit látott?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Ja. Szóval a nőci,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
egész jó csaj,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
Hulkká változott,
úgy tolta, mint egy harci nő.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
EGY SZEMTANÚ BESZÁMOLÓJA
AZ IJESZTŐ ÉLMÉNYRŐL

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
Egy amazon?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Pontosan.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
Amazon!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
Ez neked szól.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Nem.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
Azt kántálják, hogy Amazon.

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
Kizárt, hogy így nevezzenek engem.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Hívjanak inkább Csaj Hulknak?
Ne már! Hadd lássák a hősüket!

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
Amazon!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Remélem, nem ragad rám.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Nem vagyok harcos.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Bár az legalább nincs benne, hogy Hulk.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Neki eléggé béna neve van.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
Ügyes kis trükk volt, Walters.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
De nem tartod sportszerűtlennek,

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
hogy előállsz a szuperképességeddel,
hogy rád figyeljen a média?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
Ne magadból indulj ki!

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
-Most komolyan, hogy lettél ilyen?
-Nem szeretnék beszélni róla.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Nepotizmus. Tudtam!

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Tipli, Dennis!

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Ott egy dögös csaj. Megyek, leszólítom.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
Egy pasi meghívott minket ezekre,
mert szuperhős vagy.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Nem vagyok az.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
Nem azért jártam a jogi egyetemre,
és nem azért úszom a diákhitelben,

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
hogy igazságosztó legyek.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
Az az önimádó milliárdosok terepe.

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
És a felnőtt árváké, ki tudja, miért.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
De lehetnél Bosszúálló.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
A Bosszúállóknak jár a tb?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
-Hát…
-Szülési szabadság, nyugdíj?

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Kapnak fizetést?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Figyu, a lényeg,
hogy Hulk Jen szívdöglesztő.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
-Ugye?
-Jen, beszélhetnénk egy percre?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Hogyne, uram. Miről van szó?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Nem tudna visszaváltozni Jenné?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
Ez most komoly téma lenne.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Máris!

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
-Minden rendben?
-Persze.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Csak másképp működik a testem.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Hallgatom, uram.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
Nem nyertünk.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
-Dehogynem.
-Nem.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
Érvénytelenítették a tárgyalást,
mert maga mint…

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
Mi is? Amazon…

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Én nem így hívom. Magam.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Még nem tudok jobb nevet, de nem ez lesz.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Értem, de akkor is.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Az összes esküdtnek megmentette az életét,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
és az ügyvéd szerint elfogultak voltak
magával szemben.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Mit kellett volna tennem?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Hagynom, hogy rájuk essen az asztal,

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
szerezzenek tompa tárgy okozta sérülést,
és vérezzék össze a termet?

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Nem. Helyesen cselekedett.
De elvesztettük az ügyet.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Sajnálom, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Én is sajnálom, főnök.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Nem, úgy értem, sajnálom,
de nem maradhat nálunk.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Rossz fényt vet az ügyészségre.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Várjunk!

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Maga most kirúgott engem?

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
AMAZON: ÜGYVÉD

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
MUNKANÉLKÜLI ÜGYVÉD

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Szia, itt Jen, hagyj üzenetet!

100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Szia, szőrmók! Érdekelt, hogy vagy.

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Ha szeretnél dumálni, csörögj rám!

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Ezúttal nem leszek lekezelő.

103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Talán csak kicsit.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Nem veszünk fel olyan jogászt,

105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
aki ennyire magára vonja a figyelmet.

106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
Jelenleg nem tudunk önnek
pozíciót ajánlani.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Sajnálom, de nem.

108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Nem akarunk belekeveredni
semmilyen balhéba.

109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Nem, itt nem dolgozhatsz.
Nincs jó nasijuk.

110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
Egy csomó helyre mehetnél.

111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
-Jen!
-Mi van?

112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Tíz formabontó meló újrakezdéshez

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Mit csinálsz, Jen? Koncentráljunk!

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Ne már! Légy szíves!

115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Sajnálom. Szomorú és magányos vagyok.

116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen!

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Anya – El ne késs!

118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Ne!

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Mi az? Megint kirúgtak?

120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Nem.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
-Családi vacsi, pont, miután kirúgtak!
-Sajnálom.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Légyszi, gyere velem!

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Nem tudok. Randim lesz.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Ezt sose bocsátom meg.

125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Anya, apa, itt vagyok!

126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
-Szervusz, kicsikém!
-Helló!

127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
-Szia! Tessék!
-Pite!

128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Nem kellett volna.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Ha ilyen sok cukrot eszel,
az rosszat tesz ám az alakodnak.

130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, egy percig se aggódj amiatt,
hogy kirúgtak!

131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Már mindenkinek elmondtam,
úgyhogy nem lesz kínos.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Senki se fogja szóba hozni.

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Sziasztok!
-Hali!

134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Lapátra tettek?

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
-Ched!
-Ched!

136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Szóba kellett hozni.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Nem kellett volna!

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
-Miért kértem volna, hogy hozd szóba?
-Bocs!

139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
Már így is nyomorultul érzi magát.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Semmi gond, apa.

141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Tényleg kirúgtak, de nem baj.

142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Képzeljétek, engem pedig
előléptettek üzletvezetővé.

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Üzletvezetővé! Bravó, Ched!

144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Jók a munkahelyi sikerek.

145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, van egy helyes fiatalember.

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
Abban a kávézóban dolgozik,
ahova járok. Yusuf.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
-Ne játszd a kerítőt!
-Ugyan! Túl fiatal hozzád.

148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Nem. Szuperhős szeretne lenni.

149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
Mondtam neki, hogy a lányom szuperhős.

150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Nem hallott rólad.

151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
Viszont megadtam neki a számod.
Felhív tanácsot kérni.

152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Ne add meg a számom idegeneknek!

153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, van az a Sólyomszem nevű fickó.

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
Mi lesz a nyilaival?

155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
Körbejár, és összeszedi őket,
miután végzett?

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
-Jenny!
-Senki se hív így.

157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Csak megemlíteném, hogy Melanie stylist.

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Segíthetne neked.

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
Legyen egy kicsit amazonosabb ez a haj!

160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Visszatérve Sólyomszemre,

161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
elég felelőtlenség
szanaszét hagyni a nyilait.

162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Lehetne melírozva a haja, nem?

163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
Bruce tényleg milliárdokat mentett meg.

164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
-Egy csettintéssel.
-Jen!

165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
Segítened kéne néhány dologban,
mielőtt elmész.

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Miben kell segítenem, apa?

167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Az csak ürügy volt,
hogy megkérdezhessem, hogy vagy.

168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Mi a helyzet, kicsim?

169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
-Minden oké.
-Tényleg?

170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Nem mondhatnám.
De oké, hogy nem minden oké.

171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Az egész irtó szívás.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Azt hittem, félre tudom ezt söpörni,

173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
nem is tudom, meddig.

174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
-Örökre?
-Hát…

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
De úgy bosszant, hogy így derült ki!

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
Mármint az egész világ előtt.

177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
De nem hagyhattam, hogy bajuk essen.

178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
-Nem.
-Akkor milyen ember lennék?

179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
Büntet a sors, amiért jót tettem.

180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Megmentem őket, és kirúgnak,

181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
ráadásul most emiatt nem találok új melót.

182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Ezt nem mondtad.

183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Mire volt jó az a sok év az egyetemen?

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Hát…

185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Hagynom kellett volna, hogy kilapuljanak.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Kicsim, minden rendben lesz.

187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Nem a mostani az első eset,
hogy egy Hulk van a családban.

188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
És te nem vertél szét egy várost.

189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Azért ez jó nagy megkönnyebbülés.

190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
De most van egy újabb teher.

191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Az, amitől féltél, megtörtént.

192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
De nézd, nem törtél össze!

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Úgyhogy szépen továbbléphetsz.

194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Még egyet, Jen?

195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Nem, ma este minden cent számít.

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Köszi, Pedro!

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Miss Walters! Örülök, hogy újra látom.

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Mr. Holliway?

199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Meghívhatom egy italra?

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Persze, miért ne?

201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Segíthetek?

202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Állást ajánlok magának.

203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
-Ez valami vicc?
-Sose viccelek.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Miss Walters, magának már
a zsebében volt a győzelem.

205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Csak elértem,
hogy érvénytelenítsék a tárgyalást.

206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Nem kis mutatvány volt, amit csinált.

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Szeretném, ha nálunk dolgozna.

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
Kirúgatott, most meg fel akar venni?

209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Hogy vezessen egy új részleget. Igen.

210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
-Nyugodtan gondolja át…
-Elfogadom.

211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
De csak akkor vállalom,

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
ha én vehetem fel az ügyvédsegédemet.

213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Ebből nem engedek.

214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
A legkevésbé sem érdekel,
hogy ki az ügyvédsegédje.

215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Szuper!

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Hétfőn kezd.

217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Oké. Jó.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Walters visszatért!

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Üdvözlöm, Miss Walters!

220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Nagyon örülünk, hogy csatlakozik hozzánk.

221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Jó, hogy itt lehetek.

222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Igencsak izgalmas időket élünk
az irodánknál.

223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Mostanában egyre több
különc szuperember bukkan fel.

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Úgyhogy létrehoztunk
egy szuperemberes jogi részleget.

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
Legyen maga, illetve Amazon az arca!

226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Ez azt jelenti, hogy elvárom, hogy itt
és a bíróságon legyen mindig Amazon.

227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
És ne átlagos ember.

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Most is?

229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
-Hát…
-Ragyogó!

230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Erre parancsoljon!

231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Mi vagyunk az első olyan
élvonalbeli ügyvédi iroda,

232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
amelyik egy egész részleget szentel
a szuperemberes jogi eseteknek.

233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Jóságos ég, hát ezért vettek fel?

234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
Ez rohadt ciki.

235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Megvan ehhez a képzettségem,
de mindenki azt fogja hinni,

236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
hogy a hulkság miatt kaptam meg
a melót. Nem fair!

237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Tökre örülnöm kellene, hogy felvettek
egy ilyen szuper helyre, de nem tudok.

238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Ezeknek sose kellett ilyen miatt izgulniuk
az első napjukon.

239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
De érdekelne,

240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
hogy maga mit gondol róla.

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Hát…

242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
számomra semleges.

243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Érdekes!

244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Eddig még senki se mondta ezt.

245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
Év végéig azon fogok stresszelni,
hogy ezt mire mondtam.

246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
Itt volnánk. Íme az irodája!

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Nyugodtan lakja be!

248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Köszönöm!

249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Miért vagy Hulk? Bevállalós!

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Most tudtam meg,
hogy csak azért vettek fel,

251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
mert kellett egy Hulk jogász
a szuperemberes részlegükre.

252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Igen, de nézd meg, mi mindenünk van!

253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Bazi nagy ablakok! Igen!

254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Egy csumára töltött minihűtő.

255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
És egy asztal.

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
Persze ez alap,
de azért ez egy elég menő asztal.

257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Kell vennem egy csomó ruhát
a munkába járáshoz.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
De eleget keresel ahhoz, hogy megtehesd.

259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Kopp-kopp!

260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Helló! Pug vagyok.
Én is a szuperemberes részlegen dolgozom.

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Én Jennifer Walters vagyok.

262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Összeraktam egy kis üdvözlőkosarat.

263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Vannak benne irodai cuccok, nasik.

264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
És egy térkép a vécéhez,
ahol a legjobb kakilni.

265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-Köszönjük!
-Köszönjük!

266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Carringtont ki kell rúgni,

267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
és Bob Thompsonnak mondja meg,
hogy Minneapolisba kerül!

268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
Mert utálja a hideget.
Ezt hangsúlyozza ki!

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Mr. Holliway, csodás, hogy itt lehetek.

270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Alig várom, hogy megkapjam az első ügyet,
amit nekem szán, és…

271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Az első ügye
Emil Blonsky szabadlábra helyezése lesz.

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Förtelemként is ismert.

273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
Mr. Blonsky a büntetését jelenleg
egy szigorúan őrzött börtönben tölti…

274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Nagyon jól tudom,
hogy ki Mr. Blonsky, uram.

275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Akkor azt is tudja, hogy nagy viták övezik
a lehetséges szabadon bocsátását.

276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
Ez rendkívül fontos ügy.

277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Már maga a médiafigyelem is megér annyit,
hogy az irodánk ingyen vállalja el.

278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Sajnálom, de nem képviselhetem, uram.

279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
Az összeférhetetlenség miatt.
Meg akarta ölni az unokatestvéremet.

280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Tudom, ez nem probléma.

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Mr. Blonsky tisztában van
a rokoni kapcsolataival,

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
és írásba adta, hogy nincs vele gondja.

283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Azt szeretné, hogy az ügyvédje
konkrétan maga legyen.

284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Nem szívesen vállalom el a védelmét.

285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Sokkal boldogabb lennék, ha én vihetném
szó szerint bármelyik másik ügyünket.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
Ha nem vállalja el,
akkor búcsút inthet a munkájának.

287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Legalább találkozzon vele, mielőtt dönt!

288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Így nem mehet be. Bent tilos a szupererő.

289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Jöjjön!

290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Miután bement
a látogatóknak fenntartott részre,

291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
ne lépjen a sárga vonalon túlra!

292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Ne érjen a magát és a foglyot,
Förtelmet elválasztó üveghez!

293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Habár minden óvintézkedést megtettünk,
nem garantálhatjuk a biztonságát.

294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
-Elfogadja a feltételeket?
-Igen.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Írja alá!

296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
Sérülés vagy halál esetére
adjon meg valakit, akit értesíthetünk!

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Ennyire gázos a helyzet?

298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Végig legyen résen!

299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
A fogoly egy rendkívül veszélyes ember.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
Elfogyaszt engem szép nagy szemű babbal
és egy jó chiantival…

301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Hölgyem, ez itt egy börtön.

302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Hogyne.

303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Walters!

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Jól van.

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
Először is namaste!

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Mr. Blonsky, arra számítottam…

307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
-Hogy Förtelem lesz itt?
-Igen.

308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
Hát persze.

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
Istenem!

310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Sajnálom.
-Nincs semmi baj.

311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Őt nem nagyon fogja látni.

312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Ugyanis sikerült teljesen megváltoznom.

313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
Egyrészt testileg, nyilván.

314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
De spirituálisan is.

315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
Ezt értsem úgy, hogy nem tud
Förtelemmé változni, vagy csak nem fog?

316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Épp ez az.
Hoztam egy döntést, hogy nem fogok.

317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Inkább Emil maradok.

318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Az orosz születésű, Angliában nevelkedett

319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
tengerészgyalogos,

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
akit kölcsönadtak az amerikaiaknak.

321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Oké.

322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Van hét lelki társam, akiket a börtön
levelezőkörében ismertem meg.

323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
Szeretnénk együtt új életet kezdeni.

324
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Szerintem

325
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
öntsünk tiszta vizet a pohárba!

326
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Az unokatestvére…

327
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
-A Hulk.
-A neve Bruce.

328
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Lényegtelen. Ő volt a Hulk, nemde?

329
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Én pedig meg akartam ölni.

330
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Nem akarok kertelni.

331
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Nem személyes ügy volt. Nem arról szólt.

332
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Én csak azt tettem,
amit a maga kormánya parancsolt.

333
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
De utána őrjöngve feldúlta egész Harlemet.

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Arra nem bólintott rá a kormány.

335
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Nem, de telepumpáltak
azzal a szuperkatona-szérummal.

336
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
A kormánytól kapott szérum hatására
követte el a tetteit?

337
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Többszörösen kitüntetett katona voltam.

338
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Akit elküldtek egy küldetésre,
hogy iktasson ki egy veszélyes elemet.

339
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
Azt hittem, én vagyok a jófiú.

340
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Azt hittem, én leszek, nem is tudom…

341
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
Amerika Kapitány, vagy ilyesmi.

342
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
És most azt a veszélyes elemet,
a maga unokatestvérét

343
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
hősként ünneplik,
én pedig rács mögött ülök.

344
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Hol itt az igazság, Jen?

345
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Megértem, amit mond.

346
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
De a szabadlábrahelyezési bizottságnak
tudnia kell, hogy megbánta,

347
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
különben esélye sincs.

348
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
De mennyire, hogy megbántam!

349
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
És van is itt…

350
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
-Van itt néhány válogatott haikum…
-Ó, anyám!

351
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
Minden egyes áldozatomnak írtam.

352
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
Kifejezve a bánatomat.

353
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Kaphat egy kis ízelítőt.

354
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
Hagyja csak, igazán…

355
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
"Az, mit fülem hall
Sokkal…"

356
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Ha én lennék az ügyvédje, azt tanácsolnám,

357
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
hogy szóljon szívből,

358
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
és ne próbálja belőni,
mit akar hallani a bizottság.

359
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Ez mind szívből jön, Jen.

360
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Nézze, én csak szeretnék

361
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
továbblépni végre.

362
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
És békében élni a hatalmas birtokomon,
amit a hét lelki társam vásárolt nekem.

363
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Értem.

364
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Tud segíteni?

365
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Majd átgondolom.

366
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Miss Walters, Holden Holliway vagyok.

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
A nap végéig tájékoztasson a döntéséről!

368
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Szőrmók

369
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Szia, Jen, mizu?

370
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruce! Szia!
Képzeld, találtam munkahelyet!

371
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Gratulálok! Ez fantasztikus!

372
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Igen, de

373
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
azzal jár a dolog,
hogy Emil Blonskyt kell képviselnem.

374
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
De nem vállalom el úgy,
hogy előtte nem beszélek neked.

375
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
-Oké…
-Úgy tűnik, nem neheztelsz rá.

376
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
Legalábbis eddig sosem említetted.

377
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
-Ez…
-És mindig azt mondod,

378
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
hogy mindenki megérdemel
egy második esélyt.

379
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Blonsky nem csak megjátssza magát.

380
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
Úgy éreztem, nagyon hathatós érvei vannak.

381
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
-Aha.
-Meggyőzően adta elő őket.

382
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Bár lehet, hogy csak el akarom hinni,
hogy jó útra tért.

383
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Társadalomként fontos,
hogy törekedjünk a rehabilitációra, nem?

384
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
-Ez…
-Persze mindez nem számít,

385
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
-ha neked bármilyen problémát okoz.
-Jen!

386
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Azért hívtál, hogy elmondd, elvállalod.

387
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Azért hívtalak,
hogy elmondjam, elvállalom.

388
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Helyes, Jen, jól teszed.

389
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Igazából nemrég kaptam Blonskytól
egy nagyon kedves levelet.

390
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
Volt benne egy szívből jövő haiku is.
Ezzel lezártuk a múltat.

391
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Az a csatánk olyan régen volt már,
hogy azóta teljesen más ember lettem.

392
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Szó szerint.

393
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Biztos, hogy nem zavar a dolog? Tuti?

394
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Engem nem zavar.

395
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
De úgy hallom, téged sem.
És ez egy óriási lépés neked.

396
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Nem könnyű a világ elé állni.

397
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
Amúgy végül mi lett a neved?

398
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
Amazon.

399
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Ne merészeld!

400
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Nem, tök jó név.

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
És igazán klasszul is hangzik.

402
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
Amazon, az ügyvédnő.

403
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Azért persze jár vele pár olyan dolog,
amiknek nem örülök.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Sok mindent kell megszokni.

405
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Minden rendben. Megoldod.
Csak vigyázz magadra, oké?

406
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Persze. Vigyázok magamra.

407
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Jössz valamikor Los Angelesbe?

408
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
Egy ideig még valószínűleg nem.
Valamit el kell intéznem.

409
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Oké. Akkor azt hiszem, letesszük.

410
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Na lássuk!

411
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
-Halló?
-Mr. Holliway!

412
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
Elfogadom az ajánlatát.

413
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
Örömmel hallom, Miss Walters.

414
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Ezek szerint elvállalja Blonsky ügyét?

415
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Természetesen. Az összes
személyes komplikáció rendeződött.

416
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
Garantálom, hogy mindent beleadok.

417
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Már meg is van a győztes stratégiám,
és 100%, hogy nyerünk.

418
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Kiváló!

419
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Esetleg nézzen bele a híradóba!

420
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Máris!

421
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
-Kellemes estét, Miss Walters!
-Önnek is, uram!

422
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Emil Blonsky ügyvédje
ez idáig nem adott ki nyilatkozatot,

423
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
miután sokkoló felvétel látott napvilágot,
amelyen a Förtelem

424
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
a jelek szerint
illegális ketrecharcban vesz részt,

425
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
miután valahogy meglógott a börtönből.

426
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
Ez szívás.

427
00:24:39,458 --> 00:24:42,375
AMAZON: ÜGYVÉD

428
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Nem tudom, mi az a 4K.
Sőt, senki se tudja.

429
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
De szükséged van rá.

430
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Fogalmam sincs, mit csinálok.

431
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Forgattam balra, forgattam jobbra.

432
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
-A másik irányba!
-Csak forog.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Nem tudom, mit csinálok.

434
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
-Jó lesz, az az, szuper!
-Oké.

435
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
-Ne nyúlj megint a kábelekhez!
-Dehogy!

436
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Ez nekem is ment volna.

437
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
Nagyszerű! Vigyázz a lámpára!

438
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Jó? Remek. Gyere csak fel! Az az, úgy!

439
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Örülök, hogy sok vizet isztok,
de ez egy kicsit túlzás.

440
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Bocsánat, nyitom már. Így. Gyere!

441
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
A feliratot fordította: Gáspár Bence