1
00:00:01,125 --> 00:00:02,750
本当よ　私はハルク

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,500
説明するね

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,541
危ない！

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,458
私 どうかした？

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,958
前回までのあらすじ

6
00:00:11,708 --> 00:00:13,416
ジェン　すまなかった

7
00:00:13,875 --> 00:00:16,250
僕の血が君の体内に入った

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,375
つまり私も
ハルクになれちゃうの？

9
00:00:20,333 --> 00:00:23,666
感情を抑える力を鍛えるんだ

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
特に怒りをな

11
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
分かった
ハルクの扱い方を教えて

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
どの技も完ぺきでしょ

13
00:00:32,375 --> 00:00:34,166
もう元に生活に——

14
00:00:34,291 --> 00:00:35,083
戻れる

15
00:00:35,208 --> 00:00:38,000
君はスーパーヒーローなんだ

16
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
私はスーパーヒーローに
憧れてない

17
00:00:47,291 --> 00:00:48,708
これが いきさつ

18
00:00:48,833 --> 00:00:52,708
私が正しかった
もうハルクになる必要はない

19
00:00:54,583 --> 00:00:55,958
出番だよ

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,083
こんな人前で？

21
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
あんた誰？

22
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
ジェニファー･ウォルターズ
法律なら任せて

23
00:01:41,375 --> 00:01:45,375
大混乱の直後　　　　　　　
新しいスーパーヒーローが…

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,625
衝撃的な法廷画です

25
00:01:47,750 --> 00:01:52,000
交通裁判所から逃走した
タイタニアが——

26
00:01:52,125 --> 00:01:54,666
騒動を
引き起こしました

27
00:01:54,791 --> 00:02:00,291
大混乱のあと 場を収めた
新スーパーヒーローは

28
00:02:00,416 --> 00:02:04,541
地方検事補の
Ｊ･ウォルターズと判明

29
00:02:04,666 --> 00:02:08,458
陪審員にとって　　　　
緑の女性は命の恩人です

30
00:02:08,583 --> 00:02:10,083
インタビューを

31
00:02:10,541 --> 00:02:12,041
法廷の様子は？

32
00:02:10,541 --> 00:02:15,333
“目撃者の証言〟

33
00:02:12,166 --> 00:02:15,333
いきなり
女が変身したんだ

34
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
彼●女●がハルクとはね

35
00:02:19,208 --> 00:02:20,333
じゃ シー･ハルク？

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
それだ

37
00:02:22,208 --> 00:02:24,625
シー･ハルク　シー･ハルク！

38
00:02:24,750 --> 00:02:25,916
あなたよ

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
違う

40
00:02:27,625 --> 00:02:32,250
シー･ハルクっていう別の人よ
私のことじゃない

41
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
レディ･ハルクでも
ガール･ハルクでも

42
00:02:35,125 --> 00:02:36,541
見せてあげな

43
00:02:41,625 --> 00:02:43,458
“目撃者の証言〟

44
00:02:41,625 --> 00:02:45,458
シー･ハルク　シー･ハルク！

45
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
あの名前はイヤ　ダサすぎる

46
00:02:59,625 --> 00:03:02,583
ハルクのオマケって感じ

47
00:03:03,041 --> 00:03:04,666
“ハルク〟もダサいし

48
00:03:06,791 --> 00:03:09,333
こざかしい技を使ったな

49
00:03:09,458 --> 00:03:14,333
突然 スーパーパワーで
売り込むとは汚いぞ

50
00:03:14,458 --> 00:03:15,791
どういう発想？

51
00:03:15,916 --> 00:03:17,250
どこでパワーを？

52
00:03:17,375 --> 00:03:19,208
話したくない

53
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
身内のコネか

54
00:03:21,000 --> 00:03:22,333
どきな　デニス

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,583
いい女がいる　あれと話す

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,833
スーパーヒーローだから
おごられた

57
00:03:29,958 --> 00:03:31,291
私は違う

58
00:03:31,416 --> 00:03:33,916
ロースクールの
学生ローンは——

59
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
自●警●団●に入るためじゃない

60
00:03:36,708 --> 00:03:41,125
あれに入るのは億万長者か
ナルシシストか寂しん坊

61
00:03:41,250 --> 00:03:42,625
アベンジャーズだよ

62
00:03:43,333 --> 00:03:45,458
アベンジャーズに
医療保険ある？

63
00:03:46,666 --> 00:03:50,041
産休や年金は？
給料は出るわけ？

64
00:03:50,166 --> 00:03:53,208
ハルクのジェンはイケてる

65
00:03:53,541 --> 00:03:54,375
でしょ？

66
00:03:54,500 --> 00:03:55,708
少しいいか？

67
00:03:55,833 --> 00:03:58,416
もちろんです　何でしょう？

68
00:03:59,666 --> 00:04:04,125
ジェンちゃんに戻れるか？
真剣な話だ

69
00:04:05,208 --> 00:04:06,125
はい

70
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
大丈夫か？

71
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
はい　急にお酒が回って

72
00:04:18,291 --> 00:04:19,875
お話とは？

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,250
訴訟は負けた

74
00:04:21,500 --> 00:04:22,541
勝ちましたよ

75
00:04:22,666 --> 00:04:25,916
ＧＬＫ＆Ｈが
審理無効に持ち込んだ

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,458
君がシー･ハルクに…

77
00:04:27,583 --> 00:04:29,500
私は そう呼ばない

78
00:04:29,750 --> 00:04:32,000
別名もないけど やめて

79
00:04:32,125 --> 00:04:35,250
君が陪審員を救ったことで——

80
00:04:35,375 --> 00:04:38,583
バイアスがかかったと
主張してきた

81
00:04:38,708 --> 00:04:42,125
じゃ 顔にデスクを
ぶつけろって？

82
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
外傷を負い 法廷は血だらけ…

83
00:04:45,500 --> 00:04:49,416
君は正しかったが
訴訟は台なしだ

84
00:04:49,875 --> 00:04:51,791
残念だ ジェン

85
00:04:52,541 --> 00:04:54,000
私こそ ボス

86
00:04:54,416 --> 00:04:57,291
残念なのは君を切ることだ

87
00:04:57,458 --> 00:04:59,958
検事局のお荷物だ

88
00:05:00,250 --> 00:05:01,125
待って

89
00:05:01,916 --> 00:05:03,583
クビってこと？

90
00:05:07,333 --> 00:05:09,625
シー･ハルク:ザ･アトーニー

91
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
シー･ハルク:求職中

92
00:05:14,041 --> 00:05:15,791
ジェンです　伝言を

93
00:05:16,875 --> 00:05:18,791
もじゃっ子　元気か？

94
00:05:18,916 --> 00:05:23,083
話があれば連絡くれ　
もう偉そうにしないよ

95
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
ちょっとする

96
00:05:25,208 --> 00:05:28,958
法廷で目立ちすぎて
弁護士には雇えない

97
00:05:29,208 --> 00:05:32,333
君に適したポジションはない

98
00:05:33,041 --> 00:05:35,083
悪いけど無理ね

99
00:05:35,791 --> 00:05:38,958
見世物になっては困るんだ

100
00:05:44,041 --> 00:05:47,416
この事務所は
おいしい条件じゃない

101
00:05:50,375 --> 00:05:52,083
ＧＧ＆Ｔは？

102
00:05:54,541 --> 00:05:55,208
ジェン

103
00:05:55,333 --> 00:05:59,416
“楽しい仕事10選
　スイスの村のマスコット〟

104
00:05:55,625 --> 00:05:56,541
何よ？

105
00:05:56,666 --> 00:05:59,416
何してるの？ 集中して

106
00:05:59,541 --> 00:06:01,041
マジメにやろう

107
00:06:01,333 --> 00:06:03,666
ごめん　悲しくて

108
00:06:04,458 --> 00:06:05,500
ジェン

109
00:06:10,000 --> 00:06:12,625
“ママ･･家族ディナーに
　遅れないで〟

110
00:06:11,041 --> 00:06:12,041
ウソ！

111
00:06:12,166 --> 00:06:13,416
またクビ？

112
00:06:13,541 --> 00:06:16,541
クビ直後に
家族ディナーなんて

113
00:06:16,666 --> 00:06:17,458
お気の毒

114
00:06:17,583 --> 00:06:19,333
お願い　一緒に来て

115
00:06:19,458 --> 00:06:21,416
あいにくデートがある

116
00:06:22,500 --> 00:06:24,000
一生 許さない

117
00:06:33,458 --> 00:06:35,166
ママ　パパ！

118
00:06:36,708 --> 00:06:39,000
やあ　お帰り

119
00:06:41,416 --> 00:06:45,125
パイのお土産？
わざわざいいのに

120
00:06:45,583 --> 00:06:49,208
甘い物は
腰のくびれに悪いのよ

121
00:06:49,333 --> 00:06:50,875
クビのことは——

122
00:06:51,000 --> 00:06:55,125
親戚に伝えたから
気まずい空気にはならん

123
00:06:55,250 --> 00:06:56,791
誰も話題にしない

124
00:06:57,208 --> 00:06:57,875
元気？

125
00:06:58,000 --> 00:06:58,833
ジェン

126
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
クビだって？

127
00:07:00,291 --> 00:07:01,125
チェド！

128
00:07:01,916 --> 00:07:03,041
話せって

129
00:07:03,166 --> 00:07:05,875
話●す●な●と言ったんだ
誰がそんなこと！

130
00:07:06,000 --> 00:07:06,666
ごめん

131
00:07:06,791 --> 00:07:09,041
ただでさえボロボロなのに

132
00:07:09,166 --> 00:07:10,041
いいのよ

133
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
クビになったけど平気

134
00:07:12,750 --> 00:07:16,916
俺はベスト･バイの
マネージャーに昇進した

135
00:07:17,416 --> 00:07:19,166
やるな　チェド

136
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
職ありで昇進

137
00:07:20,708 --> 00:07:24,750
ジェン　カフェの店員に
好青年がいるの

138
00:07:24,875 --> 00:07:26,166
名前はユスフ

139
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
男は結構

140
00:07:27,541 --> 00:07:29,208
あなたには若すぎ

141
00:07:29,333 --> 00:07:33,875
スーパーヒーローに憧れてて
娘が そうだと伝えたの

142
00:07:34,000 --> 00:07:37,791
あなたの番号を教えたから
電話が来るかも

143
00:07:37,916 --> 00:07:39,458
勝手に教えないで

144
00:07:39,583 --> 00:07:42,250
ホークアイっているだろ？

145
00:07:42,375 --> 00:07:47,958
彼の矢は戦ったあと
本人が回収してるのか？

146
00:07:48,083 --> 00:07:48,708
ジ●ェ●ニ●ー●

147
00:07:48,833 --> 00:07:49,541
誰それ？

148
00:07:49,666 --> 00:07:50,791
言っておく

149
00:07:50,916 --> 00:07:55,083
メラニーはスタイリストだから
君の力になれる

150
00:07:55,208 --> 00:07:57,333
シー･ハルクらしい髪形に

151
00:07:58,666 --> 00:08:02,541
ホークアイだが
矢を放置してたら危険だ

152
00:08:02,666 --> 00:08:05,625
髪にハイライトを入れる？

153
00:08:06,000 --> 00:08:08,208
ブルースは大勢の命を…

154
00:08:08,333 --> 00:08:10,500
血のせいだ　分かる？

155
00:08:10,625 --> 00:08:13,791
ジェン　帰る前に
手伝ってくれるか？

156
00:08:15,166 --> 00:08:16,750
手伝いって？

157
00:08:17,166 --> 00:08:20,833
２人きりで話すための口実だ

158
00:08:21,333 --> 00:08:22,708
元気なのか？

159
00:08:24,583 --> 00:08:25,666
大丈夫

160
00:08:26,041 --> 00:08:26,666
本当に？

161
00:08:26,791 --> 00:08:30,666
大丈夫じゃないけど
つらいのは何とか大丈夫

162
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
最悪だよ
隠し通せると思ってた

163
00:08:34,666 --> 00:08:37,250
いつまでか分からないけど…

164
00:08:37,375 --> 00:08:38,541
永遠に？

165
00:08:38,916 --> 00:08:42,916
あんな形でバレたのが
イヤなの

166
00:08:43,250 --> 00:08:44,791
大勢の前だよ

167
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
でもケガ人を出せる？

168
00:08:47,583 --> 00:08:51,375
正しいことをして
罰を受けてる気分

169
00:08:51,500 --> 00:08:55,500
人助けしたのにクビだし
再就職もできない

170
00:08:55,625 --> 00:08:56,458
そうか…

171
00:08:56,583 --> 00:08:58,375
ロースクールはムダ？

172
00:08:58,500 --> 00:08:59,083
いや…

173
00:08:59,208 --> 00:09:01,458
人が潰されても ほっとけば…

174
00:09:01,583 --> 00:09:04,375
落ち着け　何とかなる

175
00:09:04,541 --> 00:09:07,916
親戚には もう１人
ハルクがいるだろ

176
00:09:08,583 --> 00:09:10,833
お前は街を壊してない

177
00:09:15,083 --> 00:09:17,458
肩の荷が少し下りた

178
00:09:17,583 --> 00:09:19,791
でも新しい重荷がある

179
00:09:19,916 --> 00:09:23,958
恐れてたことが現実になっても
お前は立ってる

180
00:09:24,375 --> 00:09:26,916
前を向いて進めばいい

181
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
お代わりは？

182
00:09:38,833 --> 00:09:41,000
いえ 節約しなきゃ

183
00:09:41,375 --> 00:09:42,375
ごちそうさま

184
00:09:43,208 --> 00:09:46,208
ウォルターズさん？
またお会いできた

185
00:09:47,583 --> 00:09:49,041
ホリウェイさん？

186
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
１杯 おごろう

187
00:09:52,208 --> 00:09:53,500
どうも

188
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
何か？

189
00:09:59,583 --> 00:10:01,375
仕事の依頼だ

190
00:10:02,375 --> 00:10:03,250
ご冗談を

191
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
冗談は言わん

192
00:10:05,458 --> 00:10:08,500
君は論陣を張って
我々に勝利した

193
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
審理無効に持ち込んだがね

194
00:10:11,958 --> 00:10:15,708
ＧＬＫ＆Ｈに勝つとは
大した腕だ　そこで——

195
00:10:15,833 --> 00:10:17,708
君を雇いたい

196
00:10:18,458 --> 00:10:20,708
クビにさせといて雇う？

197
00:10:20,833 --> 00:10:23,750
新設した部のトップだ
返事は…

198
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
やります

199
00:10:26,083 --> 00:10:28,791
でも条件が…

200
00:10:28,916 --> 00:10:31,958
パラリーガルは
自分で選びたい

201
00:10:32,250 --> 00:10:33,333
これは絶対

202
00:10:33,750 --> 00:10:36,833
誰を選ぼうが まったく構わん

203
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
やった！

204
00:10:38,541 --> 00:10:39,750
では月曜から

205
00:10:41,666 --> 00:10:43,333
分かりました　はい

206
00:10:44,125 --> 00:10:45,041
ペドロ

207
00:10:45,166 --> 00:10:48,125
ジェン･ウォルターズの
復活だよ

208
00:11:07,750 --> 00:11:11,291
ウォルターズさん
君の活躍が楽しみだ

209
00:11:11,416 --> 00:11:13,125
私も光栄です

210
00:11:13,791 --> 00:11:17,250
今 ＧＬＫ＆Ｈは
勢いに乗ってる

211
00:11:17,375 --> 00:11:20,750
風変わりな超人が
次々 現れるから——

212
00:11:20,875 --> 00:11:23,750
超人法律部を新設した

213
00:11:23,875 --> 00:11:27,500
シー･ハルクとして
そこの顔になってほしい

214
00:11:29,000 --> 00:11:34,250
職場でも法廷でも
シー･ハルクの姿でいてくれ

215
00:11:36,000 --> 00:11:38,250
普通の人間ではなく

216
00:11:41,166 --> 00:11:42,166
今から？

217
00:11:45,791 --> 00:11:46,916
すばらしい

218
00:11:49,666 --> 00:11:50,833
こちらへ

219
00:11:53,125 --> 00:11:56,416
超人の法律に特化した部を——

220
00:11:56,541 --> 00:12:00,208
一流の事務所が
立ち上げるのは初となる

221
00:12:00,333 --> 00:12:02,375
それで私を雇った？

222
00:12:02,500 --> 00:12:03,541
ムカつく

223
00:12:03,666 --> 00:12:08,291
敏腕の私が
“超人〟で雇われたと思われる

224
00:12:08,416 --> 00:12:09,250
あんまりよ

225
00:12:09,708 --> 00:12:13,791
新しい仕事が楽しみだったのに
話が違う！

226
00:12:15,916 --> 00:12:18,750
あの連中の初日とは
きっと大違い

227
00:12:19,250 --> 00:12:21,000
意見を聞きたい

228
00:12:21,333 --> 00:12:22,791
君は どう思う？

229
00:12:26,166 --> 00:12:28,666
どうにも分かりかねます

230
00:12:29,250 --> 00:12:30,333
面白い

231
00:12:32,041 --> 00:12:34,125
前例がないからな

232
00:12:39,000 --> 00:12:41,875
何で ああ答えたか
自分でも悩む

233
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
着いた　君のオフィスだ

234
00:12:49,166 --> 00:12:51,333
ひと息ついてくれ

235
00:12:51,833 --> 00:12:52,541
はい

236
00:12:53,291 --> 00:12:55,416
何でハルク？ 大胆ね

237
00:12:55,541 --> 00:12:57,375
私を雇ったのは——

238
00:12:57,500 --> 00:13:01,541
ハルクの弁護士を
超人法律部に置くため

239
00:13:01,666 --> 00:13:04,708
だけど この待遇だよ

240
00:13:04,916 --> 00:13:07,000
バカデカい窓！

241
00:13:07,125 --> 00:13:09,375
冷蔵庫も ぎっしり

242
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
しかも このデスク

243
00:13:13,125 --> 00:13:16,625
デスクは当たり前だけど
高級品だよ

244
00:13:16,750 --> 00:13:19,416
通勤服を買い直さなきゃ

245
00:13:19,541 --> 00:13:21,500
その分 稼いでるでしょ

246
00:13:22,000 --> 00:13:23,291
コンコン

247
00:13:23,708 --> 00:13:27,208
僕は超人法律部のパグだ

248
00:13:27,333 --> 00:13:28,958
ジェニファー･ウォルターズよ

249
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
歓迎のバスケット

250
00:13:32,166 --> 00:13:35,541
事務用品とか おやつとか

251
00:13:35,666 --> 00:13:38,583
大●に最適なトイレのルート

252
00:13:39,041 --> 00:13:40,333
ありがとう

253
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
キャリントンはクビだ

254
00:13:45,333 --> 00:13:50,083
トンプソンには
“ミネアポリスに転勤〟と

255
00:13:50,208 --> 00:13:52,125
ヤツは寒さが苦手だ

256
00:13:52,250 --> 00:13:55,291
ここで働くのが楽しみです

257
00:13:55,416 --> 00:13:58,166
どんな案件でも喜んで…

258
00:13:58,375 --> 00:14:01,125
エミル･ブロンスキーの
仮釈放だ

259
00:14:03,666 --> 00:14:08,875
アボミネーションでもある彼は
超厳重警備の刑務所に…

260
00:14:09,000 --> 00:14:11,750
ブロンスキー氏は
よく存じてます

261
00:14:12,875 --> 00:14:17,000
仮釈放の可能性を巡り
議論が起こっており——

262
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
注目度の高い案件だ

263
00:14:19,708 --> 00:14:23,875
宣伝効果だけでも
プロボノでやる価値がある

264
00:14:24,000 --> 00:14:27,875
彼の代理人はできません
利益相反です

265
00:14:28,000 --> 00:14:30,208
いとこのブルースを殺そうと

266
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
そこは大丈夫

267
00:14:32,583 --> 00:14:35,541
彼は君の家族関係を知り——

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,500
利益相反行為の免責に
署名した

269
00:14:38,625 --> 00:14:41,833
君に代理人を頼みたいと
ご指名だ

270
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
これは気が進みません

271
00:14:45,458 --> 00:14:50,375
これ以外なら
どんな案件でも引き受けます

272
00:14:51,666 --> 00:14:54,583
断るなら 君に用はない

273
00:14:57,041 --> 00:15:00,833
結論を出す前に
依頼人に会うべきだ

274
00:15:15,500 --> 00:15:16,708
ちょっと待て

275
00:15:16,833 --> 00:15:19,791
その姿ではダメだ
スーパーパワー禁止

276
00:15:31,833 --> 00:15:32,875
進んで

277
00:15:37,958 --> 00:15:42,833
面会人エリアでは
黄色い線を越えないこと

278
00:15:43,083 --> 00:15:46,833
アボミネーションを囲む
ガラスにも接触禁止

279
00:15:46,958 --> 00:15:50,916
予防措置を講じてるが
安全の保証はない

280
00:15:51,041 --> 00:15:52,750
同意できるか？

281
00:15:52,875 --> 00:15:53,541
はい

282
00:15:54,708 --> 00:15:55,916
署名を

283
00:15:58,291 --> 00:16:01,833
君が負傷や死亡した場合の
連絡先も

284
00:16:01,958 --> 00:16:03,500
そんなに深刻？

285
00:16:04,416 --> 00:16:05,916
油断禁物だ

286
00:16:06,041 --> 00:16:08,750
極めて危険な人物だ

287
00:16:08,875 --> 00:16:11,750
私を食べちゃう？
そら豆と…

288
00:16:12,750 --> 00:16:13,833
ここは刑務所です

289
00:16:14,333 --> 00:16:15,500
そうよね

290
00:16:41,708 --> 00:16:43,458
ジェニファー･ウォルターズ

291
00:16:44,250 --> 00:16:45,291
来たか

292
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
まずは…

293
00:16:48,250 --> 00:16:49,458
ナマステ

294
00:16:50,166 --> 00:16:52,041
会いに来たのは…

295
00:16:52,166 --> 00:16:53,250
アボミネーション？

296
00:16:53,375 --> 00:16:53,916
ええ

297
00:16:54,666 --> 00:16:55,791
しまった！

298
00:16:56,416 --> 00:16:57,166
悪いね

299
00:16:57,291 --> 00:16:58,166
平気です

300
00:16:58,583 --> 00:17:00,125
彼には会えない

301
00:17:00,250 --> 00:17:03,500
私は完全に違う人間になった

302
00:17:03,958 --> 00:17:07,583
肉体的には
見て分かるだろうが——

303
00:17:07,916 --> 00:17:09,250
精神的にもだ

304
00:17:09,375 --> 00:17:13,000
アボミネーションには
もう変身できない？

305
00:17:13,125 --> 00:17:17,000
いや 変身しないことを
選択したんだ

306
00:17:17,208 --> 00:17:18,750
ただのエミル

307
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
ロシア生まれのイギリス育ち

308
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
イギリス海兵隊から——

309
00:17:23,166 --> 00:17:25,250
アメリカ政府に貸与された

310
00:17:25,666 --> 00:17:26,583
なるほど

311
00:17:26,708 --> 00:17:30,666
文通プログラムで知り合った
７人のソウルメイトと——

312
00:17:30,791 --> 00:17:32,500
人生をやり直したい

313
00:17:34,041 --> 00:17:34,958
では——

314
00:17:35,083 --> 00:17:37,458
大●き●な●本題に入ろう

315
00:17:39,583 --> 00:17:40,916
君のいとこの…

316
00:17:42,625 --> 00:17:43,291
ハルクだ

317
00:17:43,416 --> 00:17:44,750
“ブルース〟よ

318
00:17:44,875 --> 00:17:48,125
どっちでもいい
ハルクだったろう？

319
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
私は命を狙った

320
00:17:50,750 --> 00:17:52,458
この件から話そう

321
00:17:52,583 --> 00:17:55,000
個人的な恨みはない

322
00:17:55,958 --> 00:17:59,333
アメリカ政府の命令で
やったまでだ

323
00:17:59,458 --> 00:18:03,041
でもあなたはハーレムで
暴れ回った

324
00:18:03,166 --> 00:18:05,083
政府は許可してない

325
00:18:05,208 --> 00:18:08,458
政府に超人血清を
投与されたせいだ

326
00:18:09,875 --> 00:18:12,875
その血清のせいで
あんなことを？

327
00:18:13,000 --> 00:18:17,041
私は兵士として
高く評価されていた

328
00:18:17,166 --> 00:18:22,125
脅威を取り除く任務に
派遣されたから——

329
00:18:22,250 --> 00:18:25,291
自分は正義の味方なんだと
思った

330
00:18:26,000 --> 00:18:29,208
もしかしたら自分は——

331
00:18:30,750 --> 00:18:33,833
キャプテン･クソ･
アメリカになるかもと

332
00:18:33,958 --> 00:18:38,416
ところが その脅威だった
君のいとこのほうが——

333
00:18:38,541 --> 00:18:43,166
今はヒーロー扱いされて
私は このザマだ

334
00:18:45,291 --> 00:18:47,083
正義は どこだ？

335
00:18:48,416 --> 00:18:50,791
主張は分かったけど——

336
00:18:50,916 --> 00:18:55,500
後悔してると示さないと
仮釈放は検討されない

337
00:18:56,250 --> 00:18:57,791
後悔してるさ

338
00:18:57,916 --> 00:19:00,208
これを見てくれ

339
00:19:00,583 --> 00:19:03,041
俳句を書いてる

340
00:19:03,166 --> 00:19:03,916
出た

341
00:19:04,041 --> 00:19:08,916
犠牲者の一人一人に
追悼の意を表して

342
00:19:09,458 --> 00:19:10,666
聞かせよう

343
00:19:10,791 --> 00:19:11,458
結構よ

344
00:19:11,583 --> 00:19:14,583
“私の 小さな耳に…〟

345
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
私が代理人になるなら
忠告しとく

346
00:19:17,958 --> 00:19:22,291
相手に取り入るより
本心を さらけ出して話すべき

347
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
すべて本心だ　ジェン

348
00:19:26,041 --> 00:19:28,541
いいか　私はただ——

349
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
人生を歩みたい

350
00:19:30,958 --> 00:19:35,708
ソウルメイトが買ってくれた
敷地で平穏に暮らす

351
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
そう

352
00:19:37,875 --> 00:19:39,166
引き受けるか？

353
00:19:41,041 --> 00:19:42,583
考えてみる

354
00:19:48,416 --> 00:19:50,750
ウォルターズさん
ホリウェイだ

355
00:19:50,875 --> 00:19:53,791
今日中に　　　　　　
返事を聞かせてほしい

356
00:20:03,208 --> 00:20:04,875
“もじゃっ子〟

357
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
ジェン　元気か？

358
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
ブルース　聞いて

359
00:20:10,958 --> 00:20:13,208
新しい仕事が決まった

360
00:20:13,333 --> 00:20:13,958
そうか

361
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
おめでとう　やったな

362
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
でもね…

363
00:20:18,166 --> 00:20:21,833
就職の条件が
エミル･ブロンスキーの——

364
00:20:21,958 --> 00:20:24,250
案件を引き受けることなの

365
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
だから相談を

366
00:20:25,708 --> 00:20:30,166
彼を恨んでないよね？
今まで話にも出なかった

367
00:20:30,500 --> 00:20:33,791
“２度目のチャンスを〟が
あなたの口癖

368
00:20:33,916 --> 00:20:36,416
別にダマされてないけど

369
00:20:36,541 --> 00:20:40,958
ブロンスキーの主張は
筋が通ってて説得力があった

370
00:20:41,083 --> 00:20:44,125
彼は改心したのかも

371
00:20:44,250 --> 00:20:47,625
社会復帰を支えるのも
務めでしょ

372
00:20:48,125 --> 00:20:51,750
でもイヤなら 今の話は忘れて

373
00:20:51,875 --> 00:20:54,125
引き受けたいんだろ？

374
00:20:54,250 --> 00:20:56,541
だから電話した　そう！

375
00:20:56,666 --> 00:20:58,708
いいことだ　頑張れ

376
00:20:58,833 --> 00:21:02,125
以前 ブロンスキーから
手紙をもらった

377
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
泣ける俳句もな
もう確執はない

378
00:21:05,708 --> 00:21:09,541
あの戦いは昔の話だし
今の僕は別●人●だ

379
00:21:09,666 --> 00:21:10,583
完全にな

380
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
本当に引き受けていい？

381
00:21:14,625 --> 00:21:15,958
僕は構わない

382
00:21:16,083 --> 00:21:19,250
君には大きな一歩だな

383
00:21:19,583 --> 00:21:21,625
あの姿で世間に出るんだ

384
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
どんな名が付いた？

385
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
シー･ハルク

386
00:21:26,625 --> 00:21:28,208
やめて　笑うな

387
00:21:29,125 --> 00:21:31,083
いや　気に入った

388
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
いい響きだ

389
00:21:33,458 --> 00:21:35,541
“弁護士 シー･ハルク〟か

390
00:21:36,250 --> 00:21:41,250
でも喜べない条件付きで
いろいろ大変そう

391
00:21:41,375 --> 00:21:44,208
うまくいくさ　
でも気をつけろ

392
00:21:44,333 --> 00:21:46,500
分かった　気をつける

393
00:21:47,000 --> 00:21:48,916
近々 ＬＡに来る？

394
00:21:49,875 --> 00:21:54,250
近々は無理そうだな
やることがある

395
00:22:00,291 --> 00:22:03,041
あっそ　切れたみたい

396
00:22:06,333 --> 00:22:07,791
やっとか

397
00:22:08,375 --> 00:22:09,125
もしもし

398
00:22:09,250 --> 00:22:10,333
ホリウェイさん

399
00:22:10,458 --> 00:22:12,875
お話を お引き受けします

400
00:22:13,000 --> 00:22:14,666
それはよかった

401
00:22:14,791 --> 00:22:17,458
ではブロンスキーの案件を？

402
00:22:17,583 --> 00:22:20,625
はい　個人的な問題は
解決し——

403
00:22:20,750 --> 00:22:23,375
全力で取り組みます

404
00:22:23,500 --> 00:22:28,291
戦略は立てたので
100％ 勝利確実です

405
00:22:28,416 --> 00:22:29,541
頼もしい

406
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
ニュースを見てくれ

407
00:22:32,250 --> 00:22:33,125
はい

408
00:22:33,250 --> 00:22:34,541
では いい夜を

409
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
そちらこそ

410
00:22:37,041 --> 00:22:40,458
エミル･ブロンスキーの 
代理人のコメントはなし

411
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
アボミネーションの
映像が流出しました

412
00:22:43,708 --> 00:22:45,541
刑務所を脱獄し——

413
00:22:45,666 --> 00:22:49,750
ファイトクラブに
参加したと見られます

414
00:22:51,750 --> 00:22:53,000
マジ最悪

415
00:23:08,458 --> 00:23:10,291
原作 マーベル･コミック

416
00:24:31,333 --> 00:24:33,541
マーベル･スタジオ提供

417
00:24:38,833 --> 00:24:42,291
シー･ハルク:
ザ･アトーニー

418
00:24:42,500 --> 00:24:44,583
４Ｋなんて知らねえ

419
00:24:44,708 --> 00:24:47,208
誰も知らねえのに買う

420
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
俺 何してる？

421
00:24:48,958 --> 00:24:49,875
回せ

422
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
左も右も回した

423
00:24:51,750 --> 00:24:52,416
反時計…

424
00:24:52,541 --> 00:24:54,875
タイヤも一緒に回る　何でだ！

425
00:24:55,041 --> 00:24:57,250
よし　そこでいい

426
00:24:57,666 --> 00:24:59,500
配線に触らないで

427
00:24:59,625 --> 00:25:00,541
ああ

428
00:25:00,666 --> 00:25:01,958
俺もできた

429
00:25:02,875 --> 00:25:05,125
ランプに気をつけろ

430
00:25:05,250 --> 00:25:07,458
上がって　助かるよ

431
00:25:07,583 --> 00:25:10,541
水分補給はいいけど多すぎ

432
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
ドアを開けよう

433
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
日本版字幕　渡邉 貴子