1
00:00:01,125 --> 00:00:02,750
Es cierto, soy una Hulk.

2
00:00:03,291 --> 00:00:04,541
Así que te daré más info.

3
00:00:04,625 --> 00:00:05,625
BRUCE: ¡Cuidado!

4
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
JEN: ¿Qué fue lo que me pasó?

5
00:00:11,375 --> 00:00:13,500
BRUCE: Jen, de verdad lo siento.

6
00:00:13,916 --> 00:00:16,291
Mi sangre se combinó con la tuya y...

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,500
Entonces ahora yo también
me convierto en Hulk.

8
00:00:19,583 --> 00:00:20,666
(SUENA BOCINA)

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,791
BRUCE: Debemos entrenar tu habilidad
y controlar tus emociones.

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,500
En especial tu ira.

11
00:00:26,041 --> 00:00:27,250
(GRUÑE)

12
00:00:27,333 --> 00:00:29,583
¡Bien! Enséñame a ser Hulk.

13
00:00:30,291 --> 00:00:32,291
Obvio hago bien todas estas cosas,

14
00:00:32,375 --> 00:00:35,166
y no puedo esperar a volver
a lo que era mi vida.

15
00:00:35,250 --> 00:00:38,083
Ya sea que te guste o no,
ahora eres una superheroína.

16
00:00:38,166 --> 00:00:41,500
La idea de ser una superheroína
no es algo que me haga feliz.

17
00:00:41,666 --> 00:00:43,083
(AMBOS GRUÑEN CON FUERZA)

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,916
Así es como todo pasó.

19
00:00:49,000 --> 00:00:50,833
Yo tenía razón y Bruce se equivocó.

20
00:00:50,916 --> 00:00:52,708
Y nunca me transformaré en Hulk.

21
00:00:53,125 --> 00:00:54,333
(PERSONAS GRITAN)

22
00:00:54,708 --> 00:00:55,916
Jen, ya sabes qué hacer.

23
00:00:56,500 --> 00:00:58,125
¿Aquí? ¿En frente de todo el mundo?

24
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
¿Y quién eres tú?

25
00:01:04,083 --> 00:01:06,375
Jennifer Walters, soy abogada.

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
(MÚSICA DE APERTURA)

27
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
(REPORTEROS HABLAN INDISTINTAMENTE)

28
00:01:45,166 --> 00:01:46,833
Los bosquejos muestran una escena

29
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
que ocurrió en el tribunal metropolitano
hace unas horas,

30
00:01:49,625 --> 00:01:53,083
cuando la superpoderosa influencer
Titania causó pánico

31
00:01:53,166 --> 00:01:54,666
al escapar del tribunal de tránsito.

32
00:01:54,958 --> 00:01:58,166
Un inesperado resultado del caos
es la nueva superheroína

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,666
que fue la responsable de frenar
el ataque violento

34
00:02:00,750 --> 00:02:04,625
y ya fue identificada como la asistente
del fiscal de distrito, Jennifer Walters.

35
00:02:04,750 --> 00:02:07,041
Los miembros del jurado
están llamando a la mujer verde

36
00:02:07,125 --> 00:02:10,458
una heroína que salvó varias vidas.
Iremos en vivo ahora con un testigo.

37
00:02:10,583 --> 00:02:12,208
¿Nos puede contar qué pasó en la corte?

38
00:02:12,291 --> 00:02:15,458
Sí, sí, sí. Bueno, una chica,
bastante linda,

39
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
se convirtió en una Hulk.
Era una chica Hulk.

40
00:02:19,083 --> 00:02:20,416
¿Como She-Hulk?

41
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
Exacto.

42
00:02:22,500 --> 00:02:24,125
PERSONAS: (GRITAN) ¡She-Hulk!

43
00:02:25,083 --> 00:02:26,500
-Te llaman.
-¡No!

44
00:02:26,583 --> 00:02:27,958
PERSONAS: (VITOREANDO)
¡She-Hulk!

45
00:02:28,041 --> 00:02:30,250
No. Llaman a una tal She-Hulk.

46
00:02:30,333 --> 00:02:32,416
Que obviamente no es
como están llamándome.

47
00:02:32,541 --> 00:02:36,166
Lady-Hulk, Chica-Hulk, She-Hulk,
¿qué importa? Solo dales lo que quieren.

48
00:02:39,750 --> 00:02:43,750
(SUENA MÚSICA POP)

49
00:02:44,583 --> 00:02:46,000
(PERSONAS VITOREANDO)

50
00:02:56,708 --> 00:02:58,125
No se acostumbren al nombre.

51
00:02:58,791 --> 00:03:02,625
¡Es tan absurdo! Ni siquiera puedo existir
sin acabar siendo un derivado de Hulk.

52
00:03:03,125 --> 00:03:05,541
-También es un nombre bastante tonto.
-Mmm-hmm.

53
00:03:07,083 --> 00:03:09,375
Tenías un gran truco bien escondido,
Walters.

54
00:03:09,458 --> 00:03:12,875
¿Pero no es un poco antideportivo
desarrollar de pronto superpoderes

55
00:03:12,958 --> 00:03:15,666
-para crearte algo de publicidad?
-Solo tú pensarías eso.

56
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
En serio, ¿por qué tienes poderes?

57
00:03:17,333 --> 00:03:19,250
La verdad no tengo ganas
de hablar sobre eso.

58
00:03:19,416 --> 00:03:20,958
Nepotismo, lo sabía.

59
00:03:21,041 --> 00:03:22,375
Ah, vete a volar, Dennis.

60
00:03:23,250 --> 00:03:25,250
Iré a hablar con esa mujer sexi de allá.

61
00:03:26,833 --> 00:03:29,875
Acaban de darme esto gratis
porque eres una superheroína.

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,083
-¡Oh! ¿Superheroína? ¡No!
-¿Qué?

63
00:03:32,166 --> 00:03:33,666
No fui a la facultad de Derecho,

64
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
me endeudé toda la vida
solo para volverme una justiciera.

65
00:03:36,791 --> 00:03:41,125
Eso es para millonarios y narcisistas
y adultos huérfanos, por alguna razón.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,708
Tú podrías ser una Vengadora.

67
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
¿Y los Vengadores ofrecen gastos médicos?

68
00:03:45,916 --> 00:03:48,625
-Este...
-¿Permisos de maternidad? ¿Pensión?

69
00:03:48,708 --> 00:03:50,125
Oye, ¿y si quiera les pagan?

70
00:03:50,291 --> 00:03:52,916
Pero te digo algo, Jen Hulk es ultrasexi.

71
00:03:53,875 --> 00:03:55,875
-¿Verdad?
-Jen, ¿me regalas un segundo?

72
00:03:55,958 --> 00:03:58,375
Ah, claro, señor. ¿Pasa algo?

73
00:03:59,833 --> 00:04:02,250
¿Quisieras volverte Jen?

74
00:04:02,333 --> 00:04:03,791
Jen, es una conversación seria.

75
00:04:04,625 --> 00:04:05,750
Ah... sí.

76
00:04:09,916 --> 00:04:12,000
HOMBRE: Oh... oh.

77
00:04:12,208 --> 00:04:13,791
Guau, ¿estás bien?

78
00:04:15,125 --> 00:04:17,375
Sí, ups. Como Jennifer no aguanto tanto.

79
00:04:18,500 --> 00:04:19,958
¿Y bueno? Lo oigo.

80
00:04:20,041 --> 00:04:21,500
(SUSPIRA) No ganamos el caso.

81
00:04:21,583 --> 00:04:22,791
Ay, obvio que sí.

82
00:04:22,875 --> 00:04:26,333
No. GLK y H mandó a anular el juicio
porque tú como...

83
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
-She-Hulk...
-No es el nombre que yo le di.

84
00:04:29,083 --> 00:04:31,916
No. No tengo un mejor nombre todavía
pero ese no es.

85
00:04:32,000 --> 00:04:35,125
Okay. Bueno, eso no importa.
Hoy salvaste las vidas de todo el jurado

86
00:04:35,208 --> 00:04:38,708
así que GLK y H insinuó
que el jurado iba a ponerse de tu lado.

87
00:04:38,791 --> 00:04:40,625
Oh, ¿y qué esperaban que hiciera?

88
00:04:40,708 --> 00:04:44,416
Dejar que los destrozara ese escritorio
y sufrieran una conmoción cerebral

89
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
-y se desangraran en el piso de la sala?
-No. Sé que hiciste lo correcto,

90
00:04:48,083 --> 00:04:49,458
pero destrozó nuestro caso.

91
00:04:49,541 --> 00:04:51,125
Quiero que me perdones, Jen.

92
00:04:51,250 --> 00:04:54,083
Oh... Perdóneme usted, jefecito.

93
00:04:54,666 --> 00:04:57,416
No, Jen, perdóname. Tengo que dejarte ir.

94
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
Eres un problema
para la oficina del fiscal.

95
00:05:00,041 --> 00:05:01,125
¿Qué?

96
00:05:02,166 --> 00:05:03,666
¿Usted está despidiéndome?

97
00:05:07,250 --> 00:05:09,250
SHE-HULK: DEFENSORA DE HÉROES

98
00:05:14,166 --> 00:05:15,916
Soy Jen, deja un mensaje. (PITIDO)

99
00:05:16,333 --> 00:05:18,541
BRUCE: Hola, primola.
Quería ver cómo estás.

100
00:05:18,625 --> 00:05:20,750
Estoy aquí
por si quieres hablar un poco más.

101
00:05:20,833 --> 00:05:23,958
No me burlaré esta vez, lo prometo.
Bueno, un poquis.

102
00:05:24,041 --> 00:05:25,041
(PITIDO)

103
00:05:25,375 --> 00:05:29,041
No puedo contratar a una abogada
que cause distracciones en la corte.

104
00:05:29,833 --> 00:05:32,583
HOMBRE: No es posible ofrecerle el puesto
en este momento.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
MUJER: Perdón, será un no.

106
00:05:36,291 --> 00:05:38,708
HOMBRE: No podemos arriesgarnos
a un incidente.

107
00:05:44,333 --> 00:05:47,375
NIKKI: No, no puedes trabajar aquí.
No dan buena comida.

108
00:05:50,000 --> 00:05:53,083
-Hmm. Mira, GG y T tal vez tenga algo.
-Ajá.

109
00:05:54,916 --> 00:05:56,333
-Jen.
-¿Qué onda?

110
00:05:56,583 --> 00:05:59,333
Jen, ¿qué estás haciendo? ¡Ya enfócate!

111
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
A ver, es en serio.

112
00:06:01,416 --> 00:06:03,708
Perdón, estoy triste y sola.

113
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
-¡Ya!
-(HACE RONQUIDO)

114
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
-(RÍEN)
-(CELULAR VIBRA)

115
00:06:10,958 --> 00:06:12,166
JEN: ¡No!

116
00:06:12,250 --> 00:06:14,416
-¿Qué? ¿Otro despido? Perdón.
-(SE QUEJA)

117
00:06:14,500 --> 00:06:16,791
¿Cómo cena familiar
después de ser despedida?

118
00:06:16,875 --> 00:06:19,333
-Qué feo.
-Ven, ven, ven. Acompáñame.

119
00:06:19,416 --> 00:06:21,583
No puedo. Tengo una cita.

120
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Esto no te lo voy a perdonar.

121
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
(SUSPIRA)

122
00:06:33,666 --> 00:06:35,166
Ma, pa, ya vine.

123
00:06:36,916 --> 00:06:40,250
MORRIS: Hola, tesoro mío. (RÍE)

124
00:06:41,208 --> 00:06:43,791
-JEN: Aquí tienes.
-¡Ay, hola!

125
00:06:43,875 --> 00:06:45,458
No debiste hacerlo.

126
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
Sabes que consumir tanta azúcar
es malo para ti y tu figura.

127
00:06:49,125 --> 00:06:52,125
Jen, no te preocupes
porque te despidieron.

128
00:06:52,250 --> 00:06:55,291
Ya la conté a toda la familia
para que no estés incómoda.

129
00:06:55,416 --> 00:06:56,833
Nadie lo va a mencionar.

130
00:06:57,041 --> 00:06:58,750
-Hola, familia.
-Hola, Jen.

131
00:06:59,250 --> 00:07:00,375
Te despidieron.

132
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
TODOS: ¡Ched!

133
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
¿No querías eso?

134
00:07:03,208 --> 00:07:06,125
MORRIS: Dije que no lo mencionaras.
¿Por qué te diría que lo hicieras?

135
00:07:06,208 --> 00:07:07,625
-Perdón, tío Mel.
-Si ya de por sí

136
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
la pobre se siente de la patada.

137
00:07:09,333 --> 00:07:12,708
No importa, papá.
Sí, me despidieron pero estoy bien.

138
00:07:12,791 --> 00:07:17,041
CHED: ¿Qué creen? A mí me ascendieron
a gerente hace poco en el Best Buy.

139
00:07:17,250 --> 00:07:19,458
TUCKER: ¿Gerente? ¡Bien hecho, Ched!

140
00:07:19,541 --> 00:07:20,750
Empleado y ascendido.

141
00:07:21,500 --> 00:07:25,625
Jen, hay un encantador joven
que trabaja en la cafetería a la que voy.

142
00:07:25,708 --> 00:07:27,625
-Se llama Yusuf...
-No me organices citas.

143
00:07:27,708 --> 00:07:29,875
¡Ay, cómo crees!
Es demasiado joven para ti.

144
00:07:29,958 --> 00:07:34,166
No, él quiere ser un superhéroe
y le dije que mi hija era un superheroína.

145
00:07:34,250 --> 00:07:37,750
Que no te conoce, pero le di tu número
para que te pida consejo.

146
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
¿Podrías no darle mi número
a gente extraña?

147
00:07:40,083 --> 00:07:42,458
Cuéntame de ese tal Hawkeye.

148
00:07:42,541 --> 00:07:45,458
¿Qué les pasa a todas esas flechas
que dispara?

149
00:07:45,541 --> 00:07:48,208
¿Empieza a recolectarlas todas
después de la lucha?

150
00:07:48,291 --> 00:07:49,708
-¿Jenny?
-Nadie me llama así.

151
00:07:49,833 --> 00:07:51,333
Solo quiero comentar una cosa.

152
00:07:51,416 --> 00:07:55,125
Melanie es estilista,
ella te puede ayudar.

153
00:07:55,208 --> 00:07:57,458
Te haré un peinado más para She-Hulk.

154
00:07:58,416 --> 00:08:01,041
MORRIS: Y regresando con Hawkeye,
es bastante peligroso...

155
00:08:01,125 --> 00:08:02,291
ELAINE: Muchísimas gracias...

156
00:08:02,375 --> 00:08:04,291
(TODOS HABLANDO)

157
00:08:09,666 --> 00:08:11,875
MORRIS: Bueno, ahora, Jen,
necesito que me ayudes

158
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
con un par de cositas
antes de que te vayas.

159
00:08:15,166 --> 00:08:16,791
¿Con qué te puedo ayudar, pa?

160
00:08:17,458 --> 00:08:20,916
Ese fue solo un pretexto
para preguntarte, amor,

161
00:08:21,458 --> 00:08:22,541
¿cómo te sientes?

162
00:08:24,833 --> 00:08:26,833
-Muy bien.
-¿De verdad?

163
00:08:26,958 --> 00:08:30,500
No. No estoy bien pero estoy bien
con saber que no estoy bien.

164
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
-Porque odio todo esto.
-Ajá.

165
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Te juro que creí
que iba a poderlo disfrazar

166
00:08:34,750 --> 00:08:38,375
por cuánto tiempo... (BALBUCEA)
¿Una eternidad?

167
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
-Bueno...
-Pero lo que más odio

168
00:08:40,750 --> 00:08:43,000
es que tuviera que revelarlo de este modo.

169
00:08:43,458 --> 00:08:44,833
En frente de todo el mundo.

170
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
Pero no podía dejar
que lastimaran a esa gente.

171
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
-No, estás...
-Sino, ¿en qué persona me convertiría?

172
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Y ahora siento que me castigan
por hacer lo correcto.

173
00:08:51,833 --> 00:08:53,541
Así que me despidieron por salvar personas

174
00:08:53,625 --> 00:08:55,708
y ahora nadie quiere emplearme
por la misma razón.

175
00:08:55,791 --> 00:08:58,625
-Eso no lo sabía.
-Tantos años estudiando como para qué.

176
00:08:58,708 --> 00:08:59,916
-Pues...
-Tal vez debí dejar

177
00:09:00,000 --> 00:09:01,666
que les aplastara la cabeza el escritorio.

178
00:09:01,750 --> 00:09:04,791
Mi niña, mi niña, mi niña,
todo saldrá bien. Tranquila.

179
00:09:04,875 --> 00:09:06,083
Ni siquiera es la primera vez

180
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
que tenemos que lidiar
con un Hulk en la familia.

181
00:09:08,791 --> 00:09:10,875
Y tú no destruiste una ciudad.

182
00:09:15,291 --> 00:09:17,291
Sí, con eso me quité una carga muy pesada.

183
00:09:17,875 --> 00:09:19,875
Pero ahora siento que esta es peor.

184
00:09:20,041 --> 00:09:23,875
Aquello que más temías ya pasó.
Pero, hija, aún sigues aquí.

185
00:09:24,416 --> 00:09:26,583
Y ahora tendrás que seguir adelante.

186
00:09:35,208 --> 00:09:36,416
¿Uno más, Jen?

187
00:09:38,875 --> 00:09:40,625
No, porque no tengo mucho dinero.

188
00:09:41,416 --> 00:09:42,583
Gracias, Pedro.

189
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Señorita Walters,
qué gusto verla otra vez.

190
00:09:47,916 --> 00:09:49,125
¿Señor Holliway?

191
00:09:49,208 --> 00:09:51,541
-¿Puedo invitarla un trago?
-Oh...

192
00:09:52,000 --> 00:09:53,416
Sí, supongo.

193
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
¿Para qué soy buena?

194
00:09:59,791 --> 00:10:01,500
Quisiera ofrecerle un empleo.

195
00:10:01,583 --> 00:10:03,291
(RÍE) ¿Es un chiste?

196
00:10:04,041 --> 00:10:05,458
Yo nunca bromeo.

197
00:10:05,541 --> 00:10:08,833
Señorita Walters,
estaba ganando el caso contra nosotros,

198
00:10:08,916 --> 00:10:11,916
antes de que yo lo declarara nulo,
por supuesto.

199
00:10:12,208 --> 00:10:15,125
Eso no es nada fácil contra GLK y H.

200
00:10:15,208 --> 00:10:17,750
Así que quiero que trabaje para nosotros.

201
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
¿Hizo que me despidieran
y ahora quiere contratarme?

202
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
Para dirigir una nueva división, sí.

203
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
-Si quiere pensarlo puede...
-Sí, acepto.

204
00:10:26,250 --> 00:10:28,791
Pero, solo...

205
00:10:28,875 --> 00:10:31,791
Puedo hacerlo
si puedo elegir a mi asistente legal.

206
00:10:32,333 --> 00:10:33,541
Eso no es negociable.

207
00:10:33,958 --> 00:10:36,875
Que su asistente legal sea
quien usted quiera.

208
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
Sí.

209
00:10:38,708 --> 00:10:39,791
Empieza el lunes.

210
00:10:41,833 --> 00:10:43,708
Okay. Sí. Eh...

211
00:10:44,208 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Walters ha vuelto, baby.

212
00:11:07,875 --> 00:11:09,375
Bienvenida, Walters.

213
00:11:09,458 --> 00:11:11,416
Nos alegra que se una a nuestro equipo.

214
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Estoy muy feliz de estar aquí.

215
00:11:14,000 --> 00:11:17,291
Son tiempos de gran emoción
aquí en GLK y H.

216
00:11:17,375 --> 00:11:20,791
Cada vez están apareciendo
más superhumanos excéntricos.

217
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
Hemos iniciado
una división de leyes sobrehumanas

218
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
y quiero que usted, bueno,
She-Hulk, se encargue de dirigirla.

219
00:11:29,041 --> 00:11:33,000
Eso significa que espero
que se presente a trabajar y en la corte

220
00:11:33,083 --> 00:11:34,291
siendo She-Hulk.

221
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
No como una persona normal.

222
00:11:41,375 --> 00:11:42,875
-¿Ahorita?
-Mmm-hmm.

223
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
-Este... Bueno...
-Súper.

224
00:11:49,666 --> 00:11:50,791
Venga por aquí.

225
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
(QUEJIDO)

226
00:11:53,791 --> 00:11:58,458
Nosotros somos la primera firma importante
que crea una división entera

227
00:11:58,541 --> 00:12:00,041
dedicada a leyes sobrehumanas.

228
00:12:00,166 --> 00:12:02,416
Ay, no inventen.
¿Por eso que van a contratarme?

229
00:12:02,916 --> 00:12:06,625
Qué idiotez. Estoy más que calificada
pero ahora todos aquí van a pensar

230
00:12:06,708 --> 00:12:09,625
que es la única razón
de darme este empleo. Es tan injusto.

231
00:12:09,708 --> 00:12:11,541
Tendría que poder disfrutar el hecho

232
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
de que conseguí un empleo increíble
y no es así.

233
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
-JEFE: Dinero, dinero, dinero.
-(HOMBRES RÍEN)

234
00:12:16,125 --> 00:12:18,000
JEN: Estos zonzos no tienen
que lidiar con esto

235
00:12:18,083 --> 00:12:19,291
en su primer día de trabajo.

236
00:12:19,375 --> 00:12:20,958
JEFE: Pero, tengo curiosidad...

237
00:12:21,458 --> 00:12:22,708
¿Qué piensa usted?

238
00:12:23,666 --> 00:12:24,958
Es que...

239
00:12:25,750 --> 00:12:28,625
Soy... agnóstica.

240
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
Interesante.

241
00:12:32,208 --> 00:12:34,000
Sin precedentes. Qué cosa.

242
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Ja.

243
00:12:36,125 --> 00:12:37,125
(RÍE)

244
00:12:39,250 --> 00:12:41,916
Pasaré el resto del año
preocupada por lo que le dije.

245
00:12:42,000 --> 00:12:44,833
Ah. Y henos aquí. Su oficina.

246
00:12:49,458 --> 00:12:52,541
-Las dejo para que se instalen.
-Okay.

247
00:12:53,333 --> 00:12:55,500
¿Por qué vienes como Hulk? Amo ese look.

248
00:12:55,666 --> 00:12:58,416
Apenas me enteré
de que su razón para contratarme

249
00:12:58,500 --> 00:13:01,583
es porque quieren una abogada Hulk
en la división de leyes sobrehumanas.

250
00:13:01,666 --> 00:13:04,125
Sí, pero mira las ventajas que nos da.

251
00:13:04,208 --> 00:13:06,291
¿Ya viste? ¡Megaventanas!

252
00:13:06,375 --> 00:13:09,541
Y un minibar bien surtidito.

253
00:13:09,625 --> 00:13:11,625
Y un escritorio.

254
00:13:12,875 --> 00:13:16,500
El escritorio es muy normal
pero este está muy elegantito.

255
00:13:16,583 --> 00:13:19,458
Tendré que comprar un guardarropa completo
solo para trabajar.

256
00:13:19,541 --> 00:13:21,625
Sí, pero ganas muchísimo para comprártelo.

257
00:13:21,708 --> 00:13:23,125
-(TOCAN LA PUERTA)
-Toc, toc.

258
00:13:23,750 --> 00:13:25,125
¿Qué tal? Soy Pug.

259
00:13:25,208 --> 00:13:27,416
También estoy en la división
de leyes sobrehumanas.

260
00:13:27,500 --> 00:13:28,958
Ah, muy bien. Yo, Jennifer Walters.

261
00:13:29,041 --> 00:13:32,250
-Les traje una canasta de bienvenida.
-¡Oh!

262
00:13:32,333 --> 00:13:34,750
Tiene cositas de oficina
para que puedan empezar.

263
00:13:34,875 --> 00:13:38,791
Snacks, y un mapa al baño más escondido
para que hagan popó.

264
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
AMBAS: Gracias.

265
00:13:42,666 --> 00:13:45,416
Entonces, deja ir a Carrington

266
00:13:45,541 --> 00:13:50,125
y luego dile a Bob Thompson
que tiene que ir a Mineápolis,

267
00:13:50,208 --> 00:13:52,333
porque detesta el frío. Solo ve y dile.

268
00:13:52,416 --> 00:13:55,000
Señor Holliway,
estoy muy emocionada por esto.

269
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
Estoy lista para aceptar cualquier caso
que quiera asignarme...

270
00:13:58,416 --> 00:14:01,333
Su primer caso es la libertad
de Emil Blonsky.

271
00:14:03,333 --> 00:14:05,416
-Ah...
-También llamado la Abominación.

272
00:14:05,500 --> 00:14:09,375
El señor Blonsky ha cumplido su sentencia
en una prisión de ultra máxima seguridad.

273
00:14:09,458 --> 00:14:12,041
Estoy muy familiarizada
con el señor Blonsky, señor.

274
00:14:12,875 --> 00:14:17,041
Entonces ha oído de toda la controversia
que rodea su posible liberación.

275
00:14:17,416 --> 00:14:19,416
Es un caso del más alto perfil.

276
00:14:19,916 --> 00:14:23,875
Solo por la publicidad,
GLK y H tomará el caso pro bono.

277
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
Perdón, pero no puedo representarlo,
señor.

278
00:14:26,416 --> 00:14:30,250
Tengo un serio conflicto de intereses.
Ese hombre casi asesinó a mi primo Bruce.

279
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
Sí, no será un problema.

280
00:14:32,708 --> 00:14:35,625
El señor Blonsky está al tanto
de esta conexión familiar

281
00:14:35,708 --> 00:14:38,375
y ha firmado una renuncia de conflicto.

282
00:14:38,791 --> 00:14:41,750
Le interesa que usted, específicamente,
lo represente.

283
00:14:42,541 --> 00:14:45,708
Ah, es que, señor, no me siento cómoda
atendiendo este caso.

284
00:14:45,791 --> 00:14:47,875
Y, la verdad, preferiría que me asignaran

285
00:14:47,958 --> 00:14:50,333
literalmente cualquier
otro caso en la firma.

286
00:14:51,958 --> 00:14:54,583
Si no toma el caso,
entonces no tendrá un empleo.

287
00:14:57,333 --> 00:15:00,833
Creo que al menos debería ir
a ver al cliente antes de decidir.

288
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

289
00:15:15,750 --> 00:15:18,083
Oh, oh. Así no puede entrar.

290
00:15:18,166 --> 00:15:19,833
Sin superpoderes ahí dentro.

291
00:15:20,583 --> 00:15:21,791
(SUENA ALARMA DE PUERTA)

292
00:15:29,791 --> 00:15:30,791
Oh.

293
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
GUARDIA: Puede cruzar.

294
00:15:38,250 --> 00:15:40,666
Cuando entre al área
para visitantes de la celda,

295
00:15:40,750 --> 00:15:42,958
no cruce más allá de la línea amarilla.

296
00:15:43,250 --> 00:15:46,833
Y no toque el vidrio que la separa
del prisionero, la Abominación.

297
00:15:47,125 --> 00:15:49,250
Aunque hemos tomado
todas las precauciones,

298
00:15:49,333 --> 00:15:50,958
no podemos garantizar su seguridad.

299
00:15:51,250 --> 00:15:53,416
-¿Acepta estas condiciones?
-Sí.

300
00:15:54,625 --> 00:15:55,708
Firme aquí.

301
00:15:57,041 --> 00:15:58,250
(JEN SUSPIRA)

302
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
En caso de lesiones o muerte,

303
00:16:00,208 --> 00:16:02,083
por favor indique a quién notificaremos.

304
00:16:02,166 --> 00:16:03,458
JEN: Así de grave, ¿eh?

305
00:16:04,666 --> 00:16:06,041
Nunca baje la guardia.

306
00:16:06,125 --> 00:16:09,125
Este prisionero, en especial,
es un hombre muy peligroso.

307
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
¿Qué, va a servirme con alubias
y un delicioso...?

308
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
Señorita, está en una prisión.

309
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
-Comprendo.
-(PUERTA SE ABRE)

310
00:16:31,416 --> 00:16:32,625
(PUERTA SE CIERRA)

311
00:16:36,166 --> 00:16:37,500
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

312
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
Jennifer Walters.

313
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
(SUSPIRA)

314
00:16:46,333 --> 00:16:49,333
Para empezar... Namasté.

315
00:16:50,416 --> 00:16:53,541
-Señor Blonsky, estaba esperando a...
-La Abominación, ¿verdad?

316
00:16:53,750 --> 00:16:55,583
-Sí.
-(SUENAN ALARMAS)

317
00:16:55,750 --> 00:16:57,916
-(RÍE) Perdón por eso.
-No se preocupe.

318
00:16:58,000 --> 00:17:00,500
No, ya no vas a ver mucho de él por aquí.

319
00:17:00,583 --> 00:17:03,291
La verdad,
he logrado transformarme por completo

320
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
en lo físico.

321
00:17:06,000 --> 00:17:09,333
Es obvio, claro.
Pero también en lo espiritual.

322
00:17:09,541 --> 00:17:12,458
¿Significa que no puede convertirse
en la Abominación como antes?

323
00:17:12,541 --> 00:17:13,791
-¿O que no quiere?
-No, no.

324
00:17:13,916 --> 00:17:17,125
Significa que escojo no hacerlo.

325
00:17:17,416 --> 00:17:21,125
Solo soy Emil ahora. Nacido en Rusia,
criado en Inglaterra.

326
00:17:21,208 --> 00:17:25,625
Miembro de los marines reales,
prestado al gobierno estadounidense.

327
00:17:26,000 --> 00:17:28,583
-Okay.
-Con siete almas gemelas que conocí

328
00:17:28,666 --> 00:17:30,833
en el programa
de amigos por correspondencia

329
00:17:30,916 --> 00:17:32,541
con las que quiero empezar otra vida.

330
00:17:33,625 --> 00:17:34,875
-Ah, guau...
-Bien.

331
00:17:35,333 --> 00:17:37,333
Hablemos del tema que estamos evitando.

332
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
Tu primo.

333
00:17:42,791 --> 00:17:44,833
-El tal Hulk.
-Mi primo Bruce.

334
00:17:44,958 --> 00:17:47,291
No importa, alguna vez fue Hulk.

335
00:17:47,625 --> 00:17:50,208
¿Sí o no? Incluso traté de aniquilarlo.

336
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
Así que hablemos de eso de una vez.

337
00:17:52,708 --> 00:17:54,583
No fue personal, lo juro.

338
00:17:56,166 --> 00:17:59,291
Obedecía órdenes directas de tu Gobierno.

339
00:17:59,375 --> 00:18:02,791
Pero luego usted causó
destrucción terrible en Harlem.

340
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Eso no fue ordenado por el Gobierno.

341
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Sí, porque me llenaron las venas
con el suero del supersoldado.

342
00:18:10,000 --> 00:18:13,083
¿El suero que el Gobierno le dio
causó sus acciones subsecuentes?

343
00:18:13,166 --> 00:18:17,250
Yo era un soldado altamente condecorado.

344
00:18:17,333 --> 00:18:21,000
Se me envió
con la misión de eliminar una...

345
00:18:21,500 --> 00:18:25,083
Una amenaza.
Y creí que yo era de los buenos.

346
00:18:26,208 --> 00:18:28,791
Aquella vez creí que iban a verme como

347
00:18:30,916 --> 00:18:33,333
el estúpido Capitán América, tal vez.

348
00:18:33,583 --> 00:18:37,708
Y resulta que ahora esa misma amenaza,

349
00:18:37,791 --> 00:18:41,250
tu primo, es visto
como una especie de héroe

350
00:18:41,333 --> 00:18:43,208
y a mí me tienen aquí.

351
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
¿Eso te parece justo, Jen?

352
00:18:48,708 --> 00:18:52,541
Yo entiendo su punto,
pero la junta de libertad condicional

353
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
querrá saber que siente remordimiento
para considerar liberarlo.

354
00:18:56,375 --> 00:19:00,375
Por supuesto que sí lo siento,
y tengo aquí

355
00:19:00,666 --> 00:19:04,000
-varios haikus que he escrito.
-No me diga.

356
00:19:04,083 --> 00:19:08,625
A cada una de mis víctimas
expresando ese dolor.

357
00:19:08,708 --> 00:19:09,708
Eso no hace falta.

358
00:19:09,791 --> 00:19:11,583
-Si quieres disfrutarlo.
-No es necesario.

359
00:19:11,666 --> 00:19:14,750
Mis oídos escuchan...

360
00:19:14,833 --> 00:19:18,875
Si fuera su abogada, le aconsejaría
que mejor hablara solo con la verdad,

361
00:19:18,958 --> 00:19:22,291
con el corazón, en lugar de tratar
de analizar lo que cree que esperan oír.

362
00:19:23,708 --> 00:19:25,708
Viene desde el corazón, Jen.

363
00:19:26,333 --> 00:19:28,500
Mira, yo solo quiero

364
00:19:29,666 --> 00:19:31,125
poder seguir con mi vida.

365
00:19:31,208 --> 00:19:35,833
Vivir en paz en una enorme propiedad
que me compraron mis siete almas gemelas.

366
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
Claro.

367
00:19:38,041 --> 00:19:39,041
¿Qué dices?

368
00:19:41,083 --> 00:19:42,708
Antes lo tengo que pensar.

369
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
(PITIDO)

370
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Señorita Walters, habla Holden Holliway.

371
00:19:49,375 --> 00:19:52,083
Necesito saber su decisión
al final del día.

372
00:19:52,541 --> 00:19:53,625
(PITIDO)

373
00:19:57,958 --> 00:19:59,125
(SUSPIRA)

374
00:20:01,208 --> 00:20:02,333
(TONO DE LLAMADA)

375
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
(CELULAR VIBRANDO)

376
00:20:07,458 --> 00:20:09,125
Hola, Jen, ¿qué onda?

377
00:20:09,541 --> 00:20:11,041
Bruce, hola. Ah...

378
00:20:11,125 --> 00:20:13,291
¿Qué crees? Conseguí un nuevo empleo.

379
00:20:13,416 --> 00:20:16,666
(RÍE) ¡Felicidades! ¡Es fantástico!

380
00:20:16,750 --> 00:20:18,916
Sí. Pero parte del trato

381
00:20:19,000 --> 00:20:22,541
era que tengo que atender
a Emil Blonsky como cliente.

382
00:20:22,625 --> 00:20:25,250
Y no creo que pueda hacerlo
sin hablar contigo primero.

383
00:20:25,333 --> 00:20:27,916
-Okay, entonces...
-No parece que le tengas rencor.

384
00:20:28,000 --> 00:20:30,833
-Al menos jamás lo has mencionado.
-Eso es porque...

385
00:20:30,916 --> 00:20:34,125
Y creo que siempre dices eso
de que todos merecen otra oportunidad.

386
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
-Y no quiero creerme su actuación...
-Creo...

387
00:20:36,541 --> 00:20:39,000
pero Blonsky de hecho,
sí tenía buenos argumentos.

388
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
-No sé. Fue bastante convincente.
-Sí, me imagino.

389
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
-Y tal vez quiero creer que sí se reformó.
-Pues sí, todos...

390
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
¿No crees que la rehabilitación es algo
que debemos buscar como sociedad?

391
00:20:47,916 --> 00:20:49,916
-Es lo que quisiéramos...
-Pero nada de eso importa

392
00:20:50,041 --> 00:20:51,791
si tú no te sientes cómodo con esto.

393
00:20:51,875 --> 00:20:54,041
Jen, ¿estás llamando para decirme
que aceptarás el caso?

394
00:20:54,125 --> 00:20:56,625
Quería decirte que aceptaré el caso.
Sí, sí.

395
00:20:56,708 --> 00:20:58,375
BRUCE: Grandioso, Jen. Tómalo.

396
00:20:58,916 --> 00:21:02,125
De hecho, Blonsky me escribió
una linda carta hace un tiempo.

397
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
Y un haiku muy conmovedor.
Dejamos todo eso en el pasado.

398
00:21:05,708 --> 00:21:07,708
Esa pelea ya pasó hace muchos años.

399
00:21:07,791 --> 00:21:10,500
Soy una persona totalmente diferente.
Te lo juro.

400
00:21:12,541 --> 00:21:14,541
¿Seguro que estás de acuerdo? ¿En serio?

401
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
(RÍE) Sí. Obviamente sí.

402
00:21:16,083 --> 00:21:19,541
Y creo que tú también estás de acuerdo.
Es un paso bastante grande, Jen.

403
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
No es nada fácil hacerse público.

404
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
¿Y cómo te bautizaron al final?

405
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
-She-Hulk.
-(BRUCE RÍE)

406
00:21:26,833 --> 00:21:28,250
No te burles.

407
00:21:28,625 --> 00:21:31,166
(RIENDO) No. Qué lindo. Lo amé.

408
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
Creo que llama la atención.

409
00:21:33,500 --> 00:21:35,583
¡She-Hulk, defensora de héroes!

410
00:21:35,708 --> 00:21:39,958
Ay, también hay algunas obligaciones
extras que no me hacen muy feliz.

411
00:21:40,041 --> 00:21:42,458
-No será fácil adaptarme.
-Ya lo resolverás.

412
00:21:42,541 --> 00:21:46,416
-Puedes hacerlo. Solo ten cuidado, ¿okay?
-Sí. Seré precavida.

413
00:21:47,041 --> 00:21:48,791
¿Vas a venir a Los Ángeles, Bruce?

414
00:21:49,208 --> 00:21:52,083
(SISEA) Es que por el momento no puedo.

415
00:21:52,166 --> 00:21:54,208
Antes tengo varias cosas que resolver.

416
00:21:57,583 --> 00:21:58,666
(GOLPE MUSICAL)

417
00:22:00,583 --> 00:22:03,000
Okay. Tenía algo que hacer, creo.

418
00:22:03,625 --> 00:22:04,875
(SUENA TELÉFONO)

419
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Ah, aquí está.

420
00:22:08,583 --> 00:22:10,250
-Hola.
-¿Señor Holliway?

421
00:22:10,333 --> 00:22:13,041
He decidido aceptar su oferta.

422
00:22:13,125 --> 00:22:14,666
Perfecto, señorita Walters.

423
00:22:14,791 --> 00:22:17,458
¿Y aceptará el caso de Blonsky entonces?

424
00:22:17,541 --> 00:22:20,750
Por supuesto. Todo conflicto personal
ya fue resuelto,

425
00:22:20,833 --> 00:22:23,625
y le garantizo que daré mi mejor esfuerzo.

426
00:22:23,708 --> 00:22:28,333
Ya tengo una estrategia para ganar
y tengo esto 100 % en la bolsa.

427
00:22:28,458 --> 00:22:32,041
Me da gusto. Ah... ¿Por qué no ve
las noticias en la televisión?

428
00:22:32,500 --> 00:22:34,708
-Sí.
-Linda tarde, señorita Walters.

429
00:22:34,791 --> 00:22:36,958
Eh... Sí, igualmente, señor.

430
00:22:37,083 --> 00:22:39,000
REPORTERA: No ha habido
ninguna declaración

431
00:22:39,083 --> 00:22:40,625
de la abogada de Emil Blonsky.

432
00:22:40,708 --> 00:22:43,875
Luego de que se filtrara un video
donde se ve a la Abominación

433
00:22:43,958 --> 00:22:47,166
participando en lo que parece ser
un club de pelea clandestino

434
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
después de escapar,
de algún modo, de la prisión.

435
00:22:50,208 --> 00:22:52,791
¡Oh! A qué la...

436
00:22:53,208 --> 00:22:54,625
(SUENA MÚSICA DE ACCIÓN)

437
00:24:42,750 --> 00:24:46,916
CHED: No sé qué es 4k, la verdad,
nadie lo sabe. Pero la necesitas.

438
00:24:47,583 --> 00:24:49,125
No sé qué tengo que hacer con esto.

439
00:24:49,208 --> 00:24:51,250
-Sigue girando...
-Sí, pero ya lo hice a la izquierda

440
00:24:51,375 --> 00:24:53,708
y a la derecha...
¡Solo hace girar la rueda!

441
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
¡No sé qué estamos haciendo!

442
00:24:55,208 --> 00:24:57,333
Okay, bájalo, bájalo. Un poco más. Eso.

443
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
-Ya no toques los cables.
-¡No!

444
00:25:00,708 --> 00:25:02,000
CHED: Yo pude hacer eso.

445
00:25:02,708 --> 00:25:04,375
Okay, ten cuidado con la lámpara.

446
00:25:04,458 --> 00:25:07,541
Muy bien. Súbelos, súbelos. Así se hace.

447
00:25:07,625 --> 00:25:09,458
JEN: Qué bueno que te mantengas hidratado.

448
00:25:09,541 --> 00:25:12,833
-Pero tampoco te pases.
-Uh, te abro. Ya casi, ya casi. Ahí está.