1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Det er sant. Jeg er en hulk.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
La meg oppdatere deg.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Pass på!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Hva har skjedd med meg?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
TIDLIGERE PÅ

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jeg er lei meg.

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
Blodet mitt kom inn i systemet ditt.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Så jeg blir også til en hulk nå.

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Vi må være sikre på evnen din
til å regulere følelsene dine,

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
spesielt sinnet.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Greit. Kan du lære meg å hulke?

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
Jeg gjør alt dette perfekt.

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
Jeg er glad
for å dra tilbake til livet mitt.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Uansett om du liker det eller ei,
er du en superhelt nå.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Tanken på å være superhelt
er ikke tiltalende.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
Og det var sånn det skjedde.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Jeg hadde rett, og Bruce tok feil,

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
og jeg må aldri være en hulk.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Du må gjøre greia di.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Foran alle?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Hvem faen er du?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Walters, advokat.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
...etterdønningene av kaoset

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
later en ny superhelt til å være ansvarlig
for å ha stoppet herjingen...

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
Skisser viser en slående scene
på Metropolitan tinghus i dag,

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
der super-influenseren Titania skapte
panikk da hun rømte fra trafikkdomstolen.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
I etterdønningene etter kaoset

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
later en ny superhelt til å være ansvarlig
for å ha stoppet herjingene.

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
Hun har blitt identifisert
som advokaten Jennifer Walters.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Medlemmer av juryen kaller
den grønne kvinnen

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
en helt som reddet liv.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Vi går direkte til et øyevitne.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Kan du fortelle oss hva du så?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Ja da. Denne dama,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
ganske fin,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
ble til en hulk, en dame-hulk.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
ØYEVITNE FORTELLER OM
SKREMMENDE ØYEBLIKK I RETTSSAL

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
En hunn-hulk?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Akkurat.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
She-Hulk! She-Hulk!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
Det er til deg.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Nei.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
Det er til en som heter She-Hulk,

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
som ikke kan være det de kaller meg.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk...
Kom igjen. Bare gi dem det de vil ha.

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
She-Hulk! She-Hulk!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Best det navnet forsvinner.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Det er så teit.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Jeg kan ikke engang finnes
uten å være avledet fra Hulk.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Det er også et ganske teit navn.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
Stilig triks, Walters.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Men er det ikke usportslig

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
å plutselig vise superkrefter
bare for å skape PR for deg selv?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
Bare du ville trodd det.

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
-Seriøst. Hvordan fikk du kreftene?
-Jeg vil ikke snakke om det.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Nepotisme. Jeg visste det.

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Stikk av, Dennis.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Det er en sexy dame der borte.
Jeg går og snakker med den.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
En fyr ga meg gratis drinker
fordi du er superhelt.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Jeg er ikke det.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
Jeg studerte ikke juss
og fikk sekssifret studielån

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
for å bli borgerverner.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
Det er for milliardærer og narsissister

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
og voksne foreldreløse
av en eller annen grunn.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Men du kan bli en avenger.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
Tilbyr Avengers helsetjenester?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
-Jeg tror...
-Mammapermisjon, pensjon...

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Får de betalt?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Her er saken. Hulk-Jen er sexy.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
-Ikke sant?
-Jen, får jeg snakke litt med deg?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Så klart. Hva er det?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Kan du gå tilbake til Jen-Jen?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
Dette er en alvorlig samtale.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Ja vel.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
-Går det bra?
-Ja.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Ja. Annen forbrenning.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Jeg lytter.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
Vi vant ikke saken.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
-Jo, det gjorde vi.
-Nei.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLK og H fikk den erklært ugyldig
for du som...

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
Hva... She-Hulk...

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Det er ikke det jeg kaller det. Meg.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Har ikke noe bedre navn enda,
men det er ikke det.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Uansett.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Siden du reddet livet
til hele juryen i dag,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
argumenterte GLK og H for
at juryen var forutinntatt i din favør.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Hva skulle jeg ha gjort?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
La dem bli truffet i fjeset med en pult,

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
og så blir de skadet og blør
ut over hele rettssalen...

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Du gjorde det rette,
men det ødela saken vår.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Beklager, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Jeg beklager også, sjef.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Nei, Jen. Beklager. Jeg må si deg opp.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Dette gjør deg til en byrde
for statsadvokatens kontor.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Vent.

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Vent. Gir du meg sparken?

97
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Det er Jen. Legg igjen en beskjed.

98
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Hei, pelsdott. Hører bare hvordan det går.

99
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Jeg er her om du vil snakke litt mer.

100
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Skal ikke godte meg. Jeg lover.

101
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Kanskje litt.

102
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Vi kan ikke ansette en advokat

103
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
som er en så stor distraksjon i retten.

104
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
Vi vil ikke gi deg stillingen.

105
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Beklager, det blir nei.

106
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Vi kan ikke ta sjansen på å bli et sirkus.

107
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Nei, du kan ikke jobbe her.
De har ikke god snacks.

108
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
GG og T ansetter kanskje.

109
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
-Jen.
-Hva er det?

110
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
10 uvanlige jobber for en ny start
1. Landsbymaskot i Sveits

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Jen, hva gjør du? Følg med på målet.

112
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Kom igjen. Seriøst.

113
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Beklager. Jeg er trist og ensom.

114
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen.

115
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Mamma
Ikke kom sent til middag

116
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Nei.

117
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Hva? Sparken igjen?

118
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Nei.

119
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
-Familiemiddag etter jeg fikk sparken.
-Beklager.

120
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Vær så snill. Bli med meg.

121
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Kan ikke. Jeg har en date.

122
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Jeg kommer aldri til å tilgi deg.

123
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mamma, pappa, jeg er her.

124
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
-Hei, vennen.
-Hei.

125
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
-Vær så god.
-En pai.

126
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Det var ikke nødvendig.

127
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Så mye sukker er ikke bra for deg
eller midjen din.

128
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, du trenger ikke bekymre deg
for at du fikk sparken.

129
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Jeg har sagt det til alle,
så det blir ikke pinlig.

130
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Ingen kommer til å ta det opp.

131
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Hei, alle sammen.
-Hei, Jen.

132
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Du fikk sparken.

133
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
-Ched!
-Ched!

134
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Du ba oss ta det opp.

135
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Jeg sa "ikke ta det opp".

136
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
-Hvorfor skulle jeg be deg ta det opp?
-Beklager.

137
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
Hun har det ille allerede.

138
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Det er i orden.

139
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Ja, jeg fikk sparken, men det går fint.

140
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
God nyhet. Jeg ble forfremmet
til bestyrer på Best Buy.

141
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Bestyrer? Så flott, Ched.

142
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Ansatt og forfremmet.

143
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, det jobber en hyggelig ung mann

144
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
på kaffesjappa jeg går på. Yusuf.

145
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
-Ikke spleis meg.
-Nei, han er altfor ung for deg.

146
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Nei. Han vil bli superhelt,

147
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
og jeg sa at datteren min var superhelt.

148
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Kjente ikke til deg.

149
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
Men jeg ga ham nummeret ditt,
så han kan ringe og få råd.

150
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Slutt å gi nummeret mitt til fremmede.

151
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, han Hawkeye-fyren,

152
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
hva skjer med pilene hans?

153
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
Går han rundt og samler dem inn
når han er ferdig...

154
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
-Jenny.
-Ingen kaller meg det.

155
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Jeg sier det bare. Melanie er stylist.

156
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Hun kan hjelpe deg.

157
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
La oss fikse håret som She-Hulks.

158
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Tilbake til Hawkeye.

159
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
Det er ganske farlig
å la dem ligge og slenge.

160
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Noen store lyse og mørke striper?

161
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
Bruce er faktisk den
som reddet milliarder av mennesker

162
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
-bare ved å knipse.
-Jen,

163
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
det er et par ting
jeg trenger hjelp med før du drar.

164
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Hva skal jeg gjøre, pappa?

165
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Det var bare en unnskyldning
for å snakke med deg.

166
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Hvordan går det, vesla?

167
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
-Det går bra.
-Jaså?

168
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Nei, det går ikke bra.
Men det er greit at det ikke går bra.

169
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Det suger.

170
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Jeg trodde jeg kunne slippe unna.

171
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
Jeg vet ikke hvor lenge.

172
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
-Evigheten?
-Tja.

173
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Men jeg hater
at det ble avslørt på denne måten

174
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
foran hele verden.

175
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
Men jeg kunne ikke la
de folkene bli skadet.

176
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
-Nei.
-Hva slags person ville jeg vært, da?

177
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
Jeg blir straffet
for å ha gjort det rette.

178
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Jeg fikk sparken for å redde folk,

179
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
og nå får jeg ikke ny jobb
på grunn av det.

180
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Du sa ikke noe.

181
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Hva var alle årene på jusstudiet for?

182
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Tja...

183
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Kanskje jeg burde latt dem bli flatklemt.

184
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Det kommer til å ordne seg, vennen.

185
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Det er ikke engang første gang
vi har måttet takle en hulk i familien.

186
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
Og du ødela ikke en by.

187
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Det føles som en byrde er borte.

188
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Men jeg har fått en ny byrde.

189
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Det du var redd for, skjedde.

190
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Men du står enda.

191
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Og nå må du gå videre.

192
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Vil du ha en til, Jen?

193
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Nei. Jeg lever på budsjett nå.

194
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Takk, Pedro.

195
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Miss Walters? Hyggelig å se deg igjen.

196
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Mr. Holliway?

197
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Får jeg spandere en drink?

198
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Ja. Du kan vel det.

199
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Kan jeg hjelpe deg?

200
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Jeg vil tilby deg en jobb.

201
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
-Er dette en spøk?
-Jeg spøker aldri.

202
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Miss Walters, du la frem
en vinnersak mot oss.

203
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Før jeg fikk den erklært ugyldig,
så klart.

204
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Det er ikke lett mot GLK og H.

205
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Så jeg vil at du skal jobbe for oss.

206
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
Du fikk meg sparket,
og nå vil du ansette meg?

207
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
For å lede en ny avdeling, ja.

208
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
-Ta litt tid til å tenke...
-Jeg sier ja.

209
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
Men jeg gjør det bare

210
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
om jeg får velge min egen advokatsekretær.

211
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Kan ikke forhandles.

212
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Jeg bryr meg ikke
om hvem advokatsekretæren din er.

213
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Ja.

214
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Du begynner på mandag.

215
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Greit.

216
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Walters er tilbake.

217
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Velkommen, Miss Walters.

218
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Vi er glade for å ha deg med på laget.

219
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Jeg er glad for å være her.

220
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Det er en spennende tid for GLK og H.

221
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Flere og flere supermennesker dukker opp.

222
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Vi har nettopp startet
en supermenneskeavdeling,

223
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
og jeg vil at du, altså She-Hulk,
skal være ansiktet utad.

224
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Det betyr at jeg forventer
at du jobber og går i retten som She-Hulk.

225
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
Ikke som normal person.

226
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Nå?

227
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
-Tja...
-Nydelig.

228
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Denne veien, takk.

229
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Vi er det første store advokatfirmaet

230
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
som lanserer en hel avdeling
viet supermenneskelig lov.

231
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Herregud. Var det derfor de ansatte meg?

232
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
Dette suger.

233
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Jeg er kvalifisert, men nå
kommer alle alltid til å tro

234
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
at dette er den eneste grunnen
til ansettelsen. Urettferdig.

235
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Jeg burde nyte at jeg fikk
en fantastisk ny jobb, men jeg kan ikke.

236
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
De dustene måtte ikke takle dette
sin første dag på jobb.

237
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
Men jeg er nysgjerrig...

238
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Hva synes du om det?

239
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Jeg er

240
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
litt agnostisk.

241
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Interessant.

242
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Enestående, absolutt.

243
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
Kommer til å tenke på det jeg sa nå
resten av året.

244
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
Her er kontoret ditt.

245
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Du skal få finne deg til rette.

246
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Greit.

247
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Hvorfor er du i hulk-form? Det er en stil.

248
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Jeg fant nettopp ut at de kun ansatte meg

249
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
fordi de ville ha en hulk-advokat
i supermenneske-avdelingen.

250
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Ja, men se på alt det gir oss. Tuller du?

251
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Store vinduer, ja.

252
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Et fullt minikjøleskap.

253
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
Og et skrivebord.

254
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
Det er normalt.
Men det er et veldig fint skrivebord.

255
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Jeg må kjøpe en helt ny garderobe
bare for å gå på jobb.

256
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Ja. Og du tjener nok til å gjøre det nå.

257
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Bank-bank.

258
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Hei sann. Jeg er Pug. Jeg jobber også
i supermenneske-avdelingen.

259
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Jeg heter Jennifer Walters.

260
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Jeg laget en velkomstkurv til dere.

261
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Det er kontorrekvisita der,
så dere kommer i gang. Snacks.

262
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Og et kart til
det beste toalettet for å bæsje.

263
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-Takk.
-Takk.

264
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Gi Carrington sparken,

265
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
og si til Bob Thompson
at han skal til Minneapolis,

266
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
for han hater kulden. Bare si det.

267
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Mr. Holliway, jeg er glad for å være her.

268
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Jeg gleder meg til å begynne
med den saken du gir meg, men...

269
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Den første saken er
prøveløslatelsen til Emil Blonsky.

270
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Også kjent som Abomination.

271
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
Mr. Blonsky har sonet dommen sin
i ultrahøysikkerhetsfengsel...

272
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Jeg kjenner godt til Mr. Blonsky.

273
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Så du vet at det er mye kontrovers
rundt den mulige løslatelsen.

274
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
Det er utrolig høy profil.

275
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
PR-en alene er verdt
at GLK og H tar saken pro bono.

276
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Beklager, men jeg kan ikke
representere ham.

277
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
Jeg har en alvorlig interessekonflikt.
Han prøvde å drepe fetteren min Bruce.

278
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Ja, det er greit.

279
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Mr. Blonsky er klar over familiebåndet

280
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
og har skrevet under en godkjenning.

281
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Han vil ha deg som advokat.

282
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Jeg må si
at jeg ikke er komfortabel med å ta saken.

283
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Jeg foretrekker
hvilken som helst annen sak i firmaet.

284
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
Om du ikke tar saken,
har du ikke jobb her.

285
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Du burde i det minste møte klienten
før du bestemmer deg.

286
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Du kan ikke komme inn sånn.
Ingen superkrefter inne.

287
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Gå gjennom.

288
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Når du går inn i besøksområdet i cellen,

289
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
kan du ikke gå forbi den gule linjen.

290
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Ikke rør glasset som skiller deg
og fangen Abomination.

291
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Selv om vi har tatt alle forholdsregler,
kan vi ikke garantere at du er trygg.

292
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
-Godtar du betingelsene?
-Ja.

293
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Skriv under her.

294
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
Om du blir skadet eller dør,
nevn den vi skal informere.

295
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Er det så ille, altså?

296
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Alltid vær på vakt.

297
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
Fangen er en veldig farlig mann.

298
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
Kommer han til å servere meg
med bønnevikker og en fin chian...

299
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Dette er et fengsel.

300
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Så klart.

301
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Walters.

302
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Tja.

303
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
Først og fremst: Namaste.

304
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Mr. Blonsky, jeg forventet...

305
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
-Abomination, ikke sant?
-Ja.

306
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
Tja...

307
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
Herregud.

308
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Beklager.
-Det går bra.

309
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Du får ikke se så mye av ham.

310
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Jeg har forvandlet meg fullstendig,

311
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
fysisk selvsagt,

312
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
men også åndelig.

313
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
Betyr det at du ikke kan bli
Abomination lenger, eller at du ikke vil?

314
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Nei, det betyr at jeg velger å la være.

315
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Jeg er bare Emil nå.

316
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Russiskfødt, oppvokst i Storbritannia,

317
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
soldat i Royal Marines,

318
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
utlånt til amerikanske myndigheter.

319
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Greit.

320
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Med sju sjelevenner jeg møtte
gjennom brevvennprogrammet i fengsel,

321
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
som jeg vil starte et nytt liv med.

322
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Så,

323
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
skal vi snakke om elefanten i rommet?

324
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Fetteren din.

325
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
-Hulk.
-Fetteren min, Bruce.

326
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Semantikk. Han var Hulk, ikke sant?

327
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Jeg prøvde å drepe ham, vet du.

328
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Så la oss få det ut av verden.

329
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Det var ikke personlig.

330
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Det var en direkte ordre
fra myndighetene dine.

331
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Men så gikk du amok i Harlem.

332
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Det var ikke godkjent av myndighetene.

333
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Nei, men de pumpet meg full
av supersoldat-serumet.

334
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
Forårsaket serumet myndighetene ga deg
de påfølgende handlingene dine?

335
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Jeg var en høyt dekorert soldat.

336
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Jeg ble sendt på oppdrag
for å felle en trussel,

337
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
og jeg trodde jeg var den snille.

338
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Jeg trodde jeg kom til å være...

339
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
...Captain America eller noe, ikke sant?

340
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
Og nå blir den trusselen, fetteren din,

341
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
hyllet som en helt,
og jeg er stengt inne her.

342
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Er det rettferdig, Jen?

343
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Jeg forstår poenget.

344
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
Men prøveløslatelsesnemnda må vite
at du angrer på handlingene dine

345
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
om de skal vurdere løslatelse.

346
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Absolutt. Jeg gjør det.

347
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
Og jeg har her

348
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
-forskjellige haikuer jeg har skrevet...
-Jøss.

349
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...til hvert av ofrene mine,

350
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
som uttrykker sorgen.

351
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Om du vil oppleve dem.

352
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
Alt i orden. Jeg skjønner...

353
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
"Mine bitte små ører hører, så..."

354
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Om jeg var advokaten din,
ville jeg rådet deg til

355
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
å snakke ærlig, fra hjertet,

356
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
i stedet for å prøve å vurdere
hva de vil høre.

357
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Dette er fra hjertet, Jen.

358
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Jeg vil bare

359
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
gå videre med livet mitt,

360
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
leve i fred på en stor eiendom, som
de sju sjelevennene mine kjøper til meg.

361
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Akkurat.

362
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Tror du at du kan hjelpe?

363
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Jeg skal tenke på det.

364
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Miss Walters, det er Holden Holliway.

365
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
Jeg vil ha beslutningen din
før slutten av dagen.

366
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Pelsdott

367
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Hei, Jen. Hva er det?

368
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruce, hei. Du, jeg fikk ny jobb.

369
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Gratulerer. Så flott.

370
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Ja, men

371
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
en del av avtalen er
at jeg må ta Emil Blonsky som klient.

372
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Jeg kunne ikke gjøre det
uten å snakke med deg først.

373
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
-Greit...
-Det er ikke likt deg å bære nag.

374
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
Du har i alle fall
ikke snakket om det før.

375
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
-Det er...
-Og du sier alltid at

376
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
alle fortjener en ny sjanse.

377
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Jeg faller ikke for et spill her,

378
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
men Blonsky hadde gode argumenter.

379
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
-Ja...
-Han var så overbevisende.

380
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Kanskje jeg vil tro
at han har forandret seg.

381
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Er ikke rehabilitering
noe vi burde strebe etter som samfunn?

382
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
-Det er...
-Men det har ingenting å si

383
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
-om du ikke er komfortabel.
-Jen.

384
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Du ringer for å si til meg
at du tar jobben.

385
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Jeg ringer for å si at jeg tar jobben, ja.

386
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Så flott, Jen. Du burde det.

387
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Blonsky skrev faktisk
et fint brev til meg for en stund siden,

388
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
og et veldig ærlig haiku.
Vi har lagt alt bak oss.

389
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Det er mange år siden kampen.
Jeg er en helt annen person nå.

390
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Bokstavelig talt.

391
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Er du sikker på at det er greit?

392
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Det er greit.

393
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
Høres ut som du òg synes det.
Det er et stort skritt ut i verden.

394
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Det er ikke lett å kunngjøre det.

395
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
Hva kalte de deg?

396
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
She-Hulk.

397
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Ikke si noe.

398
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Nei, jeg elsker det.

399
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Det klinger bra.

400
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
She-Hulk, advokat.

401
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Det følger med betingelser
som jeg ikke er helt fornøyd med.

402
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Det blir mye å bearbeide.

403
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Det ordnet seg.
Du fikser dette. Bare vær forsiktig.

404
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Ja, jeg skal være forsiktig.

405
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Kommer du til LA i nærmeste fremtid?

406
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
Sikkert ikke på en stund.
Jeg har noe å ta meg av.

407
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Greit. Da er vel samtalen over.

408
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Der er du.

409
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
-Hallo.
-Mr. Holliway,

410
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
jeg vil takke ja til tilbudet ditt.

411
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
Godt å høre, Miss Walters.

412
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Betyr det at du tar saken til Blonsky?

413
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Absolutt. Alle personlige
komplikasjoner er løst.

414
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
Jeg garanterer
at dere får mitt beste arbeid.

415
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Jeg har en vinnerstrategi alt,
og det er 100 prosent i boks.

416
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Godt å høre.

417
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Du bør kanskje se på nyhetene.

418
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Ja.

419
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
-Ha en fin kveld, Miss Walters.
-Ha en fin kveld.

420
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Så langt har ikke
Emil Blonskys advokat uttalt seg

421
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
etter at det lekket sjokkerende opptak
som viser Abomination

422
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
som deltar i noe som later til
å være en undergrunnskampklubb

423
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
etter å ha rømt fra fengsel.

424
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
Det suger.

425
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Jeg vet ikke hva 4K er. Ingen gjør det.

426
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Men man trenger det.

427
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg gjør her.

428
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Jeg har skrudd den begge veier.

429
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
-Mot klokken.
-Hjulet bare går og går.

430
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Jeg vet ikke hva vi gjør.

431
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
-Senk det. Der. Bra.
-Greit.

432
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
-Ikke rør ledningene igjen.
-Nei.

433
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Jeg kunne ha gjort det.

434
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
Vær så god. Pass på lampen.

435
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Ja? Bra. Kom opp. Kom igjen. Sånn ja.

436
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Bra du drikker vann, pappa,
men dette er litt i overkant.

437
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Jeg skal åpne. Ja. Greit.

438
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Norske tekster: Heidi Rabbevåg