Det er sant. Jeg er en hulk.
La meg oppdatere deg.
Pass på!
Hva har skjedd med meg?
TIDLIGERE PÅ
Jeg er lei meg.
Blodet mitt kom inn i systemet ditt.
Så jeg blir også til en hulk nå.
Vi må være sikre på evnen din til å regulere følelsene dine,
spesielt sinnet.
Greit. Kan du lære meg å hulke?
Jeg gjør alt dette perfekt.
Jeg er glad for å dra tilbake til livet mitt.
Uansett om du liker det eller ei, er du en superhelt nå.
Tanken på å være superhelt er ikke tiltalende.
Og det var sånn det skjedde.
Jeg hadde rett, og Bruce tok feil,
og jeg må aldri være en hulk.
Du må gjøre greia di.
Foran alle?
Hvem faen er du?
Jennifer Walters, advokat.
...etterdønningene av kaoset
later en ny superhelt til å være ansvarlig for å ha stoppet herjingen...
Skisser viser en slående scene på Metropolitan tinghus i dag,
der super-influenseren Titania skapte panikk da hun rømte fra trafikkdomstolen.
I etterdønningene etter kaoset
later en ny superhelt til å være ansvarlig for å ha stoppet herjingene.
Hun har blitt identifisert som advokaten Jennifer Walters.
Medlemmer av juryen kaller den grønne kvinnen
en helt som reddet liv.
Vi går direkte til et øyevitne.
Kan du fortelle oss hva du så?
Ja da. Denne dama,
ganske fin,
ble til en hulk, en dame-hulk.
ØYEVITNE FORTELLER OM SKREMMENDE ØYEBLIKK I RETTSSAL
En hunn-hulk?
Akkurat.
She-Hulk! She-Hulk!
Det er til deg.
Nei.
Det er til en som heter She-Hulk,
som ikke kan være det de kaller meg.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... Kom igjen. Bare gi dem det de vil ha.
She-Hulk! She-Hulk!
Best det navnet forsvinner.
Det er så teit.
Jeg kan ikke engang finnes uten å være avledet fra Hulk.
Det er også et ganske teit navn.
Stilig triks, Walters.
Men er det ikke usportslig
å plutselig vise superkrefter bare for å skape PR for deg selv?
Bare du ville trodd det.
-Seriøst. Hvordan fikk du kreftene? -Jeg vil ikke snakke om det.
Nepotisme. Jeg visste det.
Stikk av, Dennis.
Det er en sexy dame der borte. Jeg går og snakker med den.
En fyr ga meg gratis drinker fordi du er superhelt.
Jeg er ikke det.
Jeg studerte ikke juss og fikk sekssifret studielån
for å bli borgerverner.
Det er for milliardærer og narsissister
og voksne foreldreløse av en eller annen grunn.
Men du kan bli en avenger.
Tilbyr Avengers helsetjenester?
-Jeg tror... -Mammapermisjon, pensjon...
Får de betalt?
Her er saken. Hulk-Jen er sexy.
-Ikke sant? -Jen, får jeg snakke litt med deg?
Så klart. Hva er det?
Kan du gå tilbake til Jen-Jen?
Dette er en alvorlig samtale.
Ja vel.
-Går det bra? -Ja.
Ja. Annen forbrenning.
Jeg lytter.
Vi vant ikke saken.
-Jo, det gjorde vi. -Nei.
GLK og H fikk den erklært ugyldig for du som...
Hva... She-Hulk...
Det er ikke det jeg kaller det. Meg.
Har ikke noe bedre navn enda, men det er ikke det.
Uansett.
Siden du reddet livet til hele juryen i dag,
argumenterte GLK og H for at juryen var forutinntatt i din favør.
Hva skulle jeg ha gjort?
La dem bli truffet i fjeset med en pult,
og så blir de skadet og blør ut over hele rettssalen...
Du gjorde det rette, men det ødela saken vår.
Beklager, Jen.
Jeg beklager også, sjef.
Nei, Jen. Beklager. Jeg må si deg opp.
Dette gjør deg til en byrde for statsadvokatens kontor.
Vent.
Vent. Gir du meg sparken?
Det er Jen. Legg igjen en beskjed.
Hei, pelsdott. Hører bare hvordan det går.
Jeg er her om du vil snakke litt mer.
Skal ikke godte meg. Jeg lover.
Kanskje litt.
Vi kan ikke ansette en advokat
som er en så stor distraksjon i retten.
Vi vil ikke gi deg stillingen.
Beklager, det blir nei.
Vi kan ikke ta sjansen på å bli et sirkus.
Nei, du kan ikke jobbe her. De har ikke god snacks.
GG og T ansetter kanskje.
-Jen. -Hva er det?
10 uvanlige jobber for en ny start 1. Landsbymaskot i Sveits
Jen, hva gjør du? Følg med på målet.
Kom igjen. Seriøst.
Beklager. Jeg er trist og ensom.
Jen.
Mamma Ikke kom sent til middag
Nei.
Hva? Sparken igjen?
Nei.
-Familiemiddag etter jeg fikk sparken. -Beklager.
Vær så snill. Bli med meg.
Kan ikke. Jeg har en date.
Jeg kommer aldri til å tilgi deg.
Mamma, pappa, jeg er her.
-Hei, vennen. -Hei.
-Vær så god. -En pai.
Det var ikke nødvendig.
Så mye sukker er ikke bra for deg eller midjen din.
Jen, du trenger ikke bekymre deg for at du fikk sparken.
Jeg har sagt det til alle, så det blir ikke pinlig.
Ingen kommer til å ta det opp.
-Hei, alle sammen. -Hei, Jen.
Du fikk sparken.
-Ched! -Ched!
Du ba oss ta det opp.
Jeg sa "ikke ta det opp".
-Hvorfor skulle jeg be deg ta det opp? -Beklager.
Hun har det ille allerede.
Det er i orden.
Ja, jeg fikk sparken, men det går fint.
God nyhet. Jeg ble forfremmet til bestyrer på Best Buy.
Bestyrer? Så flott, Ched.
Ansatt og forfremmet.
Jen, det jobber en hyggelig ung mann
på kaffesjappa jeg går på. Yusuf.
-Ikke spleis meg. -Nei, han er altfor ung for deg.
Nei. Han vil bli superhelt,
og jeg sa at datteren min var superhelt.
Kjente ikke til deg.
Men jeg ga ham nummeret ditt, så han kan ringe og få råd.
Slutt å gi nummeret mitt til fremmede.
Jen, han Hawkeye-fyren,
hva skjer med pilene hans?
Går han rundt og samler dem inn når han er ferdig...
-Jenny. -Ingen kaller meg det.
Jeg sier det bare. Melanie er stylist.
Hun kan hjelpe deg.
La oss fikse håret som She-Hulks.
Tilbake til Hawkeye.
Det er ganske farlig å la dem ligge og slenge.
Noen store lyse og mørke striper?
Bruce er faktisk den som reddet milliarder av mennesker
-bare ved å knipse. -Jen,
det er et par ting jeg trenger hjelp med før du drar.
Hva skal jeg gjøre, pappa?
Det var bare en unnskyldning for å snakke med deg.
Hvordan går det, vesla?
-Det går bra. -Jaså?
Nei, det går ikke bra. Men det er greit at det ikke går bra.
Det suger.
Jeg trodde jeg kunne slippe unna.
Jeg vet ikke hvor lenge.
-Evigheten? -Tja.
Men jeg hater at det ble avslørt på denne måten
foran hele verden.
Men jeg kunne ikke la de folkene bli skadet.
-Nei. -Hva slags person ville jeg vært, da?
Jeg blir straffet for å ha gjort det rette.
Jeg fikk sparken for å redde folk,
og nå får jeg ikke ny jobb på grunn av det.
Du sa ikke noe.
Hva var alle årene på jusstudiet for?
Tja...
Kanskje jeg burde latt dem bli flatklemt.
Det kommer til å ordne seg, vennen.
Det er ikke engang første gang vi har måttet takle en hulk i familien.
Og du ødela ikke en by.
Det føles som en byrde er borte.
Men jeg har fått en ny byrde.
Det du var redd for, skjedde.
Men du står enda.
Og nå må du gå videre.
Vil du ha en til, Jen?
Nei. Jeg lever på budsjett nå.
Takk, Pedro.
Miss Walters? Hyggelig å se deg igjen.
Mr. Holliway?
Får jeg spandere en drink?
Ja. Du kan vel det.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil tilby deg en jobb.
-Er dette en spøk? -Jeg spøker aldri.
Miss Walters, du la frem en vinnersak mot oss.
Før jeg fikk den erklært ugyldig, så klart.
Det er ikke lett mot GLK og H.
Så jeg vil at du skal jobbe for oss.
Du fikk meg sparket, og nå vil du ansette meg?
For å lede en ny avdeling, ja.
-Ta litt tid til å tenke... -Jeg sier ja.
Men jeg gjør det bare
om jeg får velge min egen advokatsekretær.
Kan ikke forhandles.
Jeg bryr meg ikke om hvem advokatsekretæren din er.
Ja.
Du begynner på mandag.
Greit.
Pedro, Jen Walters er tilbake.
Velkommen, Miss Walters.
Vi er glade for å ha deg med på laget.
Jeg er glad for å være her.
Det er en spennende tid for GLK og H.
Flere og flere supermennesker dukker opp.
Vi har nettopp startet en supermenneskeavdeling,
og jeg vil at du, altså She-Hulk, skal være ansiktet utad.
Det betyr at jeg forventer at du jobber og går i retten som She-Hulk.
Ikke som normal person.
Nå?
-Tja... -Nydelig.
Denne veien, takk.
Vi er det første store advokatfirmaet
som lanserer en hel avdeling viet supermenneskelig lov.
Herregud. Var det derfor de ansatte meg?
Dette suger.
Jeg er kvalifisert, men nå kommer alle alltid til å tro
at dette er den eneste grunnen til ansettelsen. Urettferdig.
Jeg burde nyte at jeg fikk en fantastisk ny jobb, men jeg kan ikke.
De dustene måtte ikke takle dette sin første dag på jobb.
Men jeg er nysgjerrig...
Hva synes du om det?
Jeg er
litt agnostisk.
Interessant.
Enestående, absolutt.
Kommer til å tenke på det jeg sa nå resten av året.
Her er kontoret ditt.
Du skal få finne deg til rette.
Greit.
Hvorfor er du i hulk-form? Det er en stil.
Jeg fant nettopp ut at de kun ansatte meg
fordi de ville ha en hulk-advokat i supermenneske-avdelingen.
Ja, men se på alt det gir oss. Tuller du?
Store vinduer, ja.
Et fullt minikjøleskap.
Og et skrivebord.
Det er normalt. Men det er et veldig fint skrivebord.
Jeg må kjøpe en helt ny garderobe bare for å gå på jobb.
Ja. Og du tjener nok til å gjøre det nå.
Bank-bank.
Hei sann. Jeg er Pug. Jeg jobber også i supermenneske-avdelingen.
Jeg heter Jennifer Walters.
Jeg laget en velkomstkurv til dere.
Det er kontorrekvisita der, så dere kommer i gang. Snacks.
Og et kart til det beste toalettet for å bæsje.
-Takk. -Takk.
Gi Carrington sparken,
og si til Bob Thompson at han skal til Minneapolis,
for han hater kulden. Bare si det.
Mr. Holliway, jeg er glad for å være her.
Jeg gleder meg til å begynne med den saken du gir meg, men...
Den første saken er prøveløslatelsen til Emil Blonsky.
Også kjent som Abomination.
Mr. Blonsky har sonet dommen sin i ultrahøysikkerhetsfengsel...
Jeg kjenner godt til Mr. Blonsky.
Så du vet at det er mye kontrovers rundt den mulige løslatelsen.
Det er utrolig høy profil.
PR-en alene er verdt at GLK og H tar saken pro bono.
Beklager, men jeg kan ikke representere ham.
Jeg har en alvorlig interessekonflikt. Han prøvde å drepe fetteren min Bruce.
Ja, det er greit.
Mr. Blonsky er klar over familiebåndet
og har skrevet under en godkjenning.
Han vil ha deg som advokat.
Jeg må si at jeg ikke er komfortabel med å ta saken.
Jeg foretrekker hvilken som helst annen sak i firmaet.
Om du ikke tar saken, har du ikke jobb her.
Du burde i det minste møte klienten før du bestemmer deg.
Du kan ikke komme inn sånn. Ingen superkrefter inne.
Gå gjennom.
Når du går inn i besøksområdet i cellen,
kan du ikke gå forbi den gule linjen.
Ikke rør glasset som skiller deg og fangen Abomination.
Selv om vi har tatt alle forholdsregler, kan vi ikke garantere at du er trygg.
-Godtar du betingelsene? -Ja.
Skriv under her.
Om du blir skadet eller dør, nevn den vi skal informere.
Er det så ille, altså?
Alltid vær på vakt.
Fangen er en veldig farlig mann.
Kommer han til å servere meg med bønnevikker og en fin chian...
Dette er et fengsel.
Så klart.
Jennifer Walters.
Tja.
Først og fremst: Namaste.
Mr. Blonsky, jeg forventet...
-Abomination, ikke sant? -Ja.
Tja...
Herregud.
-Beklager. -Det går bra.
Du får ikke se så mye av ham.
Jeg har forvandlet meg fullstendig,
fysisk selvsagt,
men også åndelig.
Betyr det at du ikke kan bli Abomination lenger, eller at du ikke vil?
Nei, det betyr at jeg velger å la være.
Jeg er bare Emil nå.
Russiskfødt, oppvokst i Storbritannia,
soldat i Royal Marines,
utlånt til amerikanske myndigheter.
Greit.
Med sju sjelevenner jeg møtte gjennom brevvennprogrammet i fengsel,
som jeg vil starte et nytt liv med.
Så,
skal vi snakke om elefanten i rommet?
Fetteren din.
-Hulk. -Fetteren min, Bruce.
Semantikk. Han var Hulk, ikke sant?
Jeg prøvde å drepe ham, vet du.
Så la oss få det ut av verden.
Det var ikke personlig.
Det var en direkte ordre fra myndighetene dine.
Men så gikk du amok i Harlem.
Det var ikke godkjent av myndighetene.
Nei, men de pumpet meg full av supersoldat-serumet.
Forårsaket serumet myndighetene ga deg de påfølgende handlingene dine?
Jeg var en høyt dekorert soldat.
Jeg ble sendt på oppdrag for å felle en trussel,
og jeg trodde jeg var den snille.
Jeg trodde jeg kom til å være...
...Captain America eller noe, ikke sant?
Og nå blir den trusselen, fetteren din,
hyllet som en helt, og jeg er stengt inne her.
Er det rettferdig, Jen?
Jeg forstår poenget.
Men prøveløslatelsesnemnda må vite at du angrer på handlingene dine
om de skal vurdere løslatelse.
Absolutt. Jeg gjør det.
Og jeg har her
-forskjellige haikuer jeg har skrevet... -Jøss.
...til hvert av ofrene mine,
som uttrykker sorgen.
Om du vil oppleve dem.
Alt i orden. Jeg skjønner...
"Mine bitte små ører hører, så..."
Om jeg var advokaten din, ville jeg rådet deg til
å snakke ærlig, fra hjertet,
i stedet for å prøve å vurdere hva de vil høre.
Dette er fra hjertet, Jen.
Jeg vil bare
gå videre med livet mitt,
leve i fred på en stor eiendom, som de sju sjelevennene mine kjøper til meg.
Akkurat.
Tror du at du kan hjelpe?
Jeg skal tenke på det.
Miss Walters, det er Holden Holliway.
Jeg vil ha beslutningen din før slutten av dagen.
Pelsdott
Hei, Jen. Hva er det?
Bruce, hei. Du, jeg fikk ny jobb.
Gratulerer. Så flott.
Ja, men
en del av avtalen er at jeg må ta Emil Blonsky som klient.
Jeg kunne ikke gjøre det uten å snakke med deg først.
-Greit... -Det er ikke likt deg å bære nag.
Du har i alle fall ikke snakket om det før.
-Det er... -Og du sier alltid at
alle fortjener en ny sjanse.
Jeg faller ikke for et spill her,
men Blonsky hadde gode argumenter.
-Ja... -Han var så overbevisende.
Kanskje jeg vil tro at han har forandret seg.
Er ikke rehabilitering noe vi burde strebe etter som samfunn?
-Det er... -Men det har ingenting å si
-om du ikke er komfortabel. -Jen.
Du ringer for å si til meg at du tar jobben.
Jeg ringer for å si at jeg tar jobben, ja.
Så flott, Jen. Du burde det.
Blonsky skrev faktisk et fint brev til meg for en stund siden,
og et veldig ærlig haiku. Vi har lagt alt bak oss.
Det er mange år siden kampen. Jeg er en helt annen person nå.
Bokstavelig talt.
Er du sikker på at det er greit?
Det er greit.
Høres ut som du òg synes det. Det er et stort skritt ut i verden.
Det er ikke lett å kunngjøre det.
Hva kalte de deg?
She-Hulk.
Ikke si noe.
Nei, jeg elsker det.
Det klinger bra.
She-Hulk, advokat.
Det følger med betingelser som jeg ikke er helt fornøyd med.
Det blir mye å bearbeide.
Det ordnet seg. Du fikser dette. Bare vær forsiktig.
Ja, jeg skal være forsiktig.
Kommer du til LA i nærmeste fremtid?
Sikkert ikke på en stund. Jeg har noe å ta meg av.
Greit. Da er vel samtalen over.
Der er du.
-Hallo. -Mr. Holliway,
jeg vil takke ja til tilbudet ditt.
Godt å høre, Miss Walters.
Betyr det at du tar saken til Blonsky?
Absolutt. Alle personlige komplikasjoner er løst.
Jeg garanterer at dere får mitt beste arbeid.
Jeg har en vinnerstrategi alt, og det er 100 prosent i boks.
Godt å høre.
Du bør kanskje se på nyhetene.
Ja.
-Ha en fin kveld, Miss Walters. -Ha en fin kveld.
Så langt har ikke Emil Blonskys advokat uttalt seg
etter at det lekket sjokkerende opptak som viser Abomination
som deltar i noe som later til å være en undergrunnskampklubb
etter å ha rømt fra fengsel.
Det suger.
Jeg vet ikke hva 4K er. Ingen gjør det.
Men man trenger det.
Jeg vet ærlig talt ikke hva jeg gjør her.
Jeg har skrudd den begge veier.
-Mot klokken. -Hjulet bare går og går.
Jeg vet ikke hva vi gjør.
-Senk det. Der. Bra. -Greit.
-Ikke rør ledningene igjen. -Nei.
Jeg kunne ha gjort det.
Vær så god. Pass på lampen.
Ja? Bra. Kom opp. Kom igjen. Sånn ja.
Bra du drikker vann, pappa, men dette er litt i overkant.
Jeg skal åpne. Ja. Greit.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg