1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
To prawda, jestem Hulkiem.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
Na szybko was wprowadzę.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Uważaj!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Co się ze mną stało?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
POPRZEDNIO

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jen, przykro mi.

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
Miałaś kontakt z moją krwią.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Czyli teraz też jestem Hulkiem.

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Muszę wiedzieć, że potrafisz
regulować swoje emocje,

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
zwłaszcza gniew.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
No dobra. Naucz mnie hulkować.

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
Ewidentnie w tym wymiatam

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
i z radością wrócę do mojego życia.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Czy ci się to podoba,
czy nie, jesteś superbohaterką.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Wizja bycia superbohaterką
do mnie nie przemawia.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
I tak to właśnie było.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Miałam rację, a Bruce się mylił.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
Nie muszę być Hulkiem.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Musisz zrobić swoje.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Teraz? Tak przy wszystkich?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Coś ty za jedna?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Walters, mecenas.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
...pokłosiem tego chaosu

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
jest nowa superbohaterka,
która ukróciła zaistniałe szaleństwo...

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
Szkice ukazują scenę
z incydentu w gmachu sądu,

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
gdzie wzmocniona influencerka Titania
wywołała panikę, próbując uciec.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Pokłosiem tego chaosu

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
jest nowa superbohaterka,
która ukróciła zaistniałe szaleństwo.

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
Ustalono, że jest to zastępczyni
prokuratora okręgowego, Jennifer Walters.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Ławnicy obwołali zieloną kobietę

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
„bohaterką ratującą życie”.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Jest z nami naoczny świadek.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Zdradzi nam pan, co widział?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Tak, tak. Więc ta laska,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
nawet niezgorsza,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
zmieniła się w Hulka, w babską wersję.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
NAOCZNY ŚWIADEK OPISUJE
CHWILE GROZY NA SALI SĄDOWEJ

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
W She-Hulk?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Dokładnie.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
Te owacje są dla ciebie.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Nie.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
One są dla jakiejś She-Hulk

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
i nie ma opcji, że chodzi o mnie.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk...
No weź, po prostu daj mi to, czego chcą.

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
She-Hulk!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Oby ta nazwa nie chwyciła.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Jest durna.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Nie mogę nawet istnieć,
nie będąc pochodną Hulka.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
To w sumie też durna nazwa.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
Niezłą sztuczkę odstawiłaś, Walters.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
To trochę niesportowo

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
tak nagle epatować supermocami,
by zdobyć dla siebie rozgłos?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
Ty jeden mogłeś tak pomyśleć.

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
-Powaga, skąd masz moce?
-Nie chcę o tym mówić.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Nepotyzm. Wiedziałem.

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Goń się, Dennis.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Widzę tam ostrą laskę,
pójdę zagadać.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
Jakiś typ dał mi drinki za darmo,
bo jesteś superbohaterką.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Nie jestem.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
Nie poszłam na studia prawnicze,
zadłużając się po uszy,

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
by zgrywać bohaterkę.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
To dla miliarderów i narcyzów.

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
I dorosłych sierot, nie wiedzieć czemu.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Możesz zostać Avengersem.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
A oferują opiekę zdrowotną?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
Urlop macierzyński, emeryturę.

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Zarabiają cokolwiek?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Rzecz w tym, że taka Jen
to prawdziwa rakieta.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
-Prawda?
-Jen, możemy pomówić?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Jak najbardziej. O co chodzi?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Zamienisz się w zwykłą Jen?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
To poważna rozmowa.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Oczywiście.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
-Żyjesz?
-Tak.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Zmiana metabolizmu.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Słucham pana.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
Nie wygraliśmy sprawy.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
-Wygraliśmy.
-Nie.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLKiH unieważnili proces,
powołując się na...

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
Jak to szło? She-Hulk?

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Ja tak jej nie nazywam.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Nie mam lepszej nazwy,
ale ta odpada.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Wszystko jedno.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Jako że uratowałaś
całą ławę przysięgłych,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
uznano, że są stronniczy
i działają na twoją korzyść.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Co miałam zrobić?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Dać im oberwać biurkiem,

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
by mieli traumę i zakrwawili salę...

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Postąpiłaś słusznie,
ale to pogrążyło naszą sprawę.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Przykro mi, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Mnie też, szefie.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Nie, Jen. Przykro mi,
bo muszę cię zwolnić.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Stałaś się ciężarem
dla biura prokuratora.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Chwila.

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Zwalnia mnie pan?

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
Mecenas She-Hulk

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
OBECNIE SZUKA PRACY

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Tu Jen. Zostaw wiadomość.

100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Hej, krejzolko. Sprawdzam, co u ciebie.

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Jestem tu, gdybyś chciała pogadać.

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Tym razem nie będę się pysznił.

103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
No, może trochę.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Nie zatrudnimy prawnika,

105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
który tak bardzo
odwraca uwagę w sądzie.

106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
W tej chwili nie jesteśmy gotowi,
by dać pani tę posadę.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Przykro mi, ale nie.

108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Wolimy uniknąć ryzyka
zdarzeń pobocznych.

109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Nie, ci odpadają.
Mają kiepskie przekąski.

110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
GGiT mogą mieć wakat.

111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
-Jen.
-Co?

112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
10 ofert pracy na nowy start
1. Maskotka szwajcarskiej wioski

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Co ty odwalasz?
Skup się na swoich celach.

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Daj spokój. Na serio.

115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Wybacz. Jestem smutna i samotna.

116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen.

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Mama
Nie spóźnij się na obiad

118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Nie.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Co? Znowu cię wylali?

120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Nie.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
-Rodzinny obiad po tym, jak wyleciałam.
-Współczuję.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Pięknie proszę, idź ze mną.

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Nie mogę, mam randkę.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Nigdy ci tego nie wybaczę.

125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mamo, tato, już jestem.

126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
-Cześć, skarbie.
-Hej.

127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
-Proszę.
-Placek.

128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Nie trzeba było.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Taka ilość cukru
szkodzi tobie i twojej talii.

130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, nie przejmuj się,
że cię zwolnili.

131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Wszyscy już wiedzą,
więc nie będzie dziwnie.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Nikt o tym nie wspomni.

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Cześć wam.
-Cześć, Jen.

134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Zwolnili cię.

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
Ched!

136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Kazałeś o tym wspomnieć.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Mówiłem odwrotnie!

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
-Po co to wywlekać?
-Sorki, wujku Mel.

139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
I tak jest już
kompletnie zdołowana.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
To nic, tato.

141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Zwolnili mnie, ale nie szkodzi.

142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Mam wieści. Awansowali mnie
na kierownika sklepu.

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Na kierownika? Brawo, Ched.

144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Zatrudniony i z awansem.

145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, pewien miły chłopiec

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
pracuje w kawiarni,
w której bywam. Yusuf.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
-Nie swataj mnie.
-Nie, jest dla ciebie za młody.

148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Chce być superbohaterem,

149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
więc powiedziałam mu,
że ty działasz w tej branży.

150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Nie słyszał o tobie.

151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
Ale dałam mu twój numer,
żeby mógł zadzwonić po radę.

152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Przestań dawać mój numer
obcym ludziom.

153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, ten cały Hawkeye.

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
Co się dzieje z jego strzałami?

155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
Zbiera je po robocie czy może...

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
-Jenny.
-Nikt mnie tak nie nazywa.

157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Po prostu to powiem.
Wiesz, że Melanie jest stylistką?

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Mogłaby ci pomóc.

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
Ułóżmy te włosy
bardziej w stylu She-Hulk.

160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Wróćmy do Hawkeye'a.

161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
Niebezpiecznie tak zostawiać
te strzały odłogiem.

162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Trzaśniemy kolor,
może jakieś pasemka?

163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
Tak właściwie to Bruce
ocalił miliardy ludzi,

164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
-pstrykając palcami.
-Wiesz, Jen.

165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
Przyda mi się twoja pomoc,
zanim sobie pójdziesz.

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Co mam zrobić, tato?

167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
To była wymówka,
by móc z tobą porozmawiać.

168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Jak się trzymasz, mała?

169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
-Dobrze.
-Naprawdę?

170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Nie, ale dobrze mi z tym,
że nie jest dobrze.

171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Bo jest do bani.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Wydawało mi się,
że będę nad tym panować

173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
przez sama nie wiem ile.

174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
-Wieczność?
-Cóż...

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Nie podoba mi się,
w jaki sposób to się wydało,

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
że dowiedział się cały świat.

177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
Ale nie mogłam pozwolić,
by coś im się stało.

178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
-Nie...
-Jakim byłabym człowiekiem?

179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
Jestem karana za to,
że postąpiłam słusznie.

180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Zwolnili mnie
za ratowanie ludzi

181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
i przez to nie mogę
znaleźć nowej pracy.

182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Nic nie mówiłaś.

183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Na co były te lata studiów?

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Wiesz...

185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Może trzeba było dać im zginąć.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Skarbie, wszystko będzie dobrze.

187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Nie pierwszy raz musimy
radzić sobie z Hulkiem w rodzinie.

188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
A ty nie rozniosłaś miasta.

189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Jeden ciężar spadł mi z serca.

190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Ale pojawił się nowy.

191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Stało się to, czego się obawiałaś.

192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Ale wciąż stoisz na nogach.

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Teraz tylko musisz zacząć iść.

194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Jeszcze jedno, Jen?

195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Nie, krucho u mnie z kasą.

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Dzięki, Pedro.

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Panna Walters?
Miło znów panią widzieć.

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Pan Holliway?

199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Mogę postawić pani drinka?

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Jasne.

201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Jak mogę panu pomóc?

202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Przychodzę z ofertą pracy.

203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
-Czy to żart?
-Ja nigdy nie żartuję.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Panno Walters, wygrała pani
sprawę przeciwko nam.

205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Rzecz jasna,
zanim ją unieważniłem.

206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
To niełatwe zadanie,
mając do czynienia z GLKiH.

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Zatem chciałbym,
by pracowała pani dla nas.

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
Przez was wyleciałam
i teraz chcecie mnie zwerbować?

209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Owszem, jako szefową
nowego wydziału.

210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
-Jeśli potrzebuje pani czasu...
-Zgadzam się.

211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
Ale pod warunkiem,

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
że będę mogła zatrudnić
własną asystentkę.

213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Bez dyskusji.

214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Nie dbam o to,
kto będzie pani asystentką.

215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Zgoda.

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Zaczyna pani w poniedziałek.

217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Dobra. Tak.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Walters wróciła!

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Witamy, panno Walters.

220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Wspaniale jest mieć panią w zespole.

221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Cieszę się, że tu jestem.

222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
To ekscytujący czas w GLKiH.

223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Nadludzkie istoty zalewają świat.

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Dlatego utworzyliśmy
wydział prawa do spraw superludzi

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
i chcę, by pani,
a raczej She-Hulk, była jego twarzą.

226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Oczekuję więc, że będzie pani
pracować pod postacią She-Hulk.

227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
Nie jako normalna osoba.

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Już od teraz?

229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
-Cóż...
-Wybornie.

230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Proszę tędy.

231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Jesteśmy pierwszą z topowych
kancelarii adwokackich,

232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
która utworzyła wydział prawa
poświęcony superludziom.

233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Boże, to dlatego mnie zatrudnili?

234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
Ale lipa.

235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Choć mam stosowne kwalifikacje,
wszyscy tu będą zdania,

236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
że zaważyła ta jedna rzecz.
To niesprawiedliwe.

237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Powinnam móc się cieszyć,
że mam boską fuchę, ale nie mogę.

238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Te młotki swojego pierwszego dnia
nie miały takich problemów.

239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
Ciekawi mnie,

240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
co pani o tym sądzi?

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Jestem

242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
odrobinę agnostyczna.

243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Ciekawe.

244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Bezprecedensowe, z pewnością.

245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
Resztę roku spędzę,
zamartwiając się tymi słowami.

246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
Jesteśmy. Pani biuro.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Proszę się zadomowić.

248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Dobrze.

249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Czemu jesteś Hulkiem?
Niezły widok.

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Właśnie odkryłam,
że zatrudnili mnie tylko dlatego,

251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
bo potrzebowali prawnika-Hulka
do wydziału prawa superludzi.

252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Tak, ale spójrz, co nam to dało.
Żartujesz sobie?

253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Wypasione okna. Tak.

254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
W pełni zaopatrzona mini lodówka.

255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
I biurko.

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
No wiesz, to norma,
ale biurko jest pierwsza klasa.

257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Muszę kupić nową garderobę,
by ubierać się do pracy.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Ale zarabiasz kupę siana,
więc cię na to stać.

259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Puk-puk.

260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Cześć, jestem Pug.
Pracujemy w jednym dziale.

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Jennifer Walters.

262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Zrobiłem wam koszyk powitalny.

263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Są w nim materiały biurowe i przekąski.

264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Oraz mapa z drogą
do najlepszego kibelka na kupę.

265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
Dziękujemy.

266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Carringtona zwolnij,

267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
a Boba Thompsona poinformuj,
że jedzie do Minneapolis,

268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
bo nie cierpi zimna.
Po prostu mu to powiedz.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Panie Holliway,
tak się cieszę, że tu jestem.

270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Wprost nie mogę się doczekać
mojej pierwszej sprawy, ale...

271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Zajmie się pani
warunkowym Emila Blonsky'ego.

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Znanego też jako Abominacja.

273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
Pan Blonsky odsiaduje wyrok w więzieniu
o bardzo zaostrzonym rygorze...

274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Dobrze znam jego przypadek.

275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Czyli wie pani, że jego zwolnienie
wzbudza sporo kontrowersji.

276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
To bardzo głośna sprawa.

277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Sam rozgłos wystarczy,
by podjąć się jej pro bono.

278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Przykro mi, ale nie mogę
go reprezentować.

279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
Zachodzi tu konflikt interesów,
próbował zabić mojego kuzyna Bruce'a.

280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Owszem, to się zgadza.

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Pan Blonsky jest świadomy
waszych powiązań

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
i podpisał stosowną klauzulę.

283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Chce, by to pani
była jego obrończynią.

284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Muszę powiedzieć,
że nie czuję się z tym komfortowo.

285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Wolałabym dosłownie
każdą inną dostępną sprawę.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
W przypadku odmowy
nie ma tu pani czego szukać.

287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Przed podjęciem decyzji powinna pani
przynajmniej spotkać się z klientem.

288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Tak pani nie wpuszczę.
Obowiązuje zakaz supermocy.

289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Proszę przejść.

290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Będąc w strefie wyznaczonej
dla odwiedzających,

291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
nie wolno przekraczać żółtej linii.

292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Nie wolno też dotykać szyby
oddzielającej panią od Abominacji.

293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Mimo wszelkich środków ostrożności
nie gwarantujemy pani bezpieczeństwa.

294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
-Akceptuje pani te warunki?
-Tak.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Tu podpisać.

296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
Na wypadek urazu lub śmierci
proszę wskazać, kogo powiadomić.

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Aż tak źle, co?

298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Proszę się pilnować.

299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
Ten więzień to bardzo groźny człowiek.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
Czy poda mnie z bobem i lampką chian...

301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Proszę pani, to więzienie.

302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Oczywiście.

303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Walters.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Zatem...

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
Po pierwsze, namaste.

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Panie Blonsky, spodziewałam się...

307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
-Abominacji?
-Tak.

308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
No cóż...

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
O Boże.

310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-Przepraszam za to.
-Nie szkodzi.

311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Raczej nie będzie okazji go zobaczyć.

312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Szczerze, całkowicie się zmieniłem.

313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
Fizycznie, to jasne,

314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
ale też duchowo.

315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
To znaczy, że już nie może pan
zmienić się w Abominację?

316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Nie, to znaczy,
że wybieram, by tego nie robić.

317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Teraz jestem po prostu Emilem.

318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Urodzonym w Rosji,
wychowanym w Wielkiej Brytanii

319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
komandosem Królewskiej Marynarki

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
będącym na usługach rządu USA.

321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Dobrze.

322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Z siedmiorgiem bratnich dusz,
które poznałem dzięki więzieniu,

323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
chciałbym zacząć nowe życie.

324
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
Może przejdziemy
do kluczowej kwestii?

325
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Twojego kuzyna.

326
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
-Hulka.
-Kuzyna Bruce'a.

327
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Semantyka. Był Hulkiem, nie?

328
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Wiesz, próbowałem go zabić.

329
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Miejmy ten temat za sobą.

330
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
To nie było nic osobistego.

331
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Wykonywałem tylko
rozkazy waszego rządu.

332
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Ale potem siał pan
zniszczenie w Harlemie.

333
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Na to rząd się nie pisał.

334
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Bo naszprycowali mnie
tym serum superżołnierza.

335
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
Rządowe serum dało początek
pana kolejnym działaniom?

336
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Byłem uznanym żołnierzem.

337
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Wysłano mnie, bym usunął zagrożenie.

338
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
Myślałem, że jestem tym dobrym.

339
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Myślałem, że będę jak...

340
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
Jak cholerny
Kapitan Ameryka czy coś.

341
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
A teraz zagrożenie,
czyli twój kuzyn,

342
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
jest uważany za bohatera,
a ja tkwię tutaj.

343
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Gdzie tu sprawiedliwość, Jen?

344
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Rozumiem pana punkt widzenia.

345
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
Ale komisja ds. zwolnień musi wiedzieć,
że żałuje pan swoich uczynków,

346
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
by w ogóle rozważyć wniosek.

347
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Żałuję, zdecydowanie.

348
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
I mam tutaj

349
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
-kilka haiku napisanych...
-O rety.

350
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...na cześć każdej z moich ofiar,

351
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
które wyrażają mój smutek.

352
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Jeśli chcesz ich doświadczyć.

353
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
Nie trzeba, rozumiem...

354
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
„Moje drobne uszy słyszą...”

355
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Będąc pana obrońcą,
radziłabym panu

356
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
mówić szczerze,
prosto z serca,

357
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
zamiast wciskać im to,
co według pana chcą usłyszeć.

358
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Mówię prosto z serca, Jen.

359
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Słuchaj, ja tylko chcę

360
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
ruszyć dalej z moim życiem,

361
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
zaznać pokoju na kawałku posiadłości
nabytej przez moje bratnie dusze.

362
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Jasne.

363
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Możesz mi pomóc?

364
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Tak, zastanowię się.

365
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Panno Walters.
Tu Holden Holliway.

366
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
Do końca dnia
muszę poznać pani decyzję.

367
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Krejzolka

368
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Hej, Jen, co tam?

369
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruce, cześć.
Słuchaj, mam nową pracę.

370
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Gratuluję, to fantastycznie.

371
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Tak, tyle że

372
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
moja umowa przewiduje
reprezentowanie Emila Blonsky'ego.

373
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Nie mogę się tego podjąć
bez konsultacji z tobą.

374
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
Zdaje się,
że nie chowasz urazy,

375
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
przynajmniej nigdy o tym
nie wspominałeś.

376
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
-Bo to...
-I wciąż powtarzasz,

377
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
że każdy zasługuje na drugą szansę.

378
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Nie to, że dałam mu się zbajerować,

379
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
ale faktycznie ma dobre argumenty.

380
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
-Tak...
-Robił wrażenie.

381
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
I być może chcę wierzyć,
że się zreformował.

382
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Czy jako społeczeństwo
nie powinniśmy dążyć do resocjalizacji?

383
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
-To...
-Ale to bez znaczenia,

384
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
-jeśli tobie to nie leży.
-Jen.

385
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Dzwonisz powiedzieć mi,
że weźmiesz tę robotę.

386
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Dzwonię powiedzieć,
że wezmę tę robotę, tak.

387
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
I super. Bo powinnaś.

388
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Właściwie jakiś czas temu
Blonsky wysłał mi naprawdę miły list

389
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
i bardzo serdeczne haiku.
Zostawiliśmy wszystko za nami.

390
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Od tej walki minęło wiele lat.
Jestem teraz zupełnie inną osobą.

391
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Dosłownie.

392
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Nie będzie ci to przeszkadzać?
Na pewno?

393
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Tak, na pewno.

394
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
Zdaje się, że tobie też nie.
To duży krok w świat.

395
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Nie jest łatwo się ujawnić.

396
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
To jak cię teraz nazywają?

397
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
She-Hulk.

398
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Nie zaczynaj.

399
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Nie, podoba mi się.

400
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Ma coś w sobie.

401
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
She-Hulk. Mecenas.

402
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Nie ma co czarować,
nie wszystko jest mi na rękę.

403
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Trzeba będzie się namęczyć.

404
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Wszystko się ułożyło. Dasz radę.
Tylko na siebie uważaj.

405
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Dobra, będę uważać.

406
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Kiedy wpadasz do LA?

407
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
Raczej nieprędko.
Mam parę spraw do ogarnięcia.

408
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
To chyba koniec rozmowy.

409
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
W końcu dzwonisz.

410
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
-Słucham.
-Panie Holliway.

411
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
Przyjmuję ofertę.

412
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
Dobrze to słyszeć,
panno Walters.

413
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Czyli bierze pani
sprawę Blonsky'ego?

414
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Absolutnie. Osobiste komplikacje
zostały wyeliminowane.

415
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
Gwarantuję panu,
że dam z siebie wszystko.

416
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Mam już gotową strategię,
to murowany sukces.

417
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Miło to słyszeć.

418
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Powinna pani zerknąć
na transmisję wiadomości.

419
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Tak.

420
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
-Dobrego wieczoru.
-I wzajemnie.

421
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Jak dotąd prawnik Blonsky'ego
nie wydał oświadczenia

422
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
po szokującym materiale,
na którym widać, jak Abominacja

423
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
uczestniczy w czymś na kształt
podziemnego klubu walki,

424
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
wydostawszy się
w jakiś sposób z więzienia.

425
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
Co za wtopa.

426
00:24:39,458 --> 00:24:42,375
Mecenas She-Hulk

427
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Nie wiem, czym jest 4K.
Nikt tak naprawdę tego nie wie.

428
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Ale jest ci potrzebne.

429
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Niezbyt wiem, co robię,
nie będę ściemniał.

430
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Obróciłem w lewo,
potem w prawo.

431
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
-W lewo.
-Po prostu się kręci.

432
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Nie wiem, co robimy.

433
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
Powieś tutaj. Tak. Dobrze.

434
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
Więcej nie grzeb przy przewodach.

435
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Ja mogłem to zrobić.

436
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
O to chodzi.
Uważaj na lampę.

437
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Dobrze, dawaj na górę.
Właśnie tak.

438
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Cieszę się, że się nawadniasz,
ale to lekka przesada.

439
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Pomogę ci. Już otwieram.

440
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Napisy: Marcin Kędzierski