To prawda, jestem Hulkiem.
Na szybko was wprowadzę.
Uważaj!
Co się ze mną stało?
POPRZEDNIO
Jen, przykro mi.
Miałaś kontakt z moją krwią.
Czyli teraz też jestem Hulkiem.
Muszę wiedzieć, że potrafisz regulować swoje emocje,
zwłaszcza gniew.
No dobra. Naucz mnie hulkować.
Ewidentnie w tym wymiatam
i z radością wrócę do mojego życia.
Czy ci się to podoba, czy nie, jesteś superbohaterką.
Wizja bycia superbohaterką do mnie nie przemawia.
I tak to właśnie było.
Miałam rację, a Bruce się mylił.
Nie muszę być Hulkiem.
Musisz zrobić swoje.
Teraz? Tak przy wszystkich?
Coś ty za jedna?
Jennifer Walters, mecenas.
...pokłosiem tego chaosu
jest nowa superbohaterka, która ukróciła zaistniałe szaleństwo...
Szkice ukazują scenę z incydentu w gmachu sądu,
gdzie wzmocniona influencerka Titania wywołała panikę, próbując uciec.
Pokłosiem tego chaosu
jest nowa superbohaterka, która ukróciła zaistniałe szaleństwo.
Ustalono, że jest to zastępczyni prokuratora okręgowego, Jennifer Walters.
Ławnicy obwołali zieloną kobietę
„bohaterką ratującą życie”.
Jest z nami naoczny świadek.
Zdradzi nam pan, co widział?
Tak, tak. Więc ta laska,
nawet niezgorsza,
zmieniła się w Hulka, w babską wersję.
NAOCZNY ŚWIADEK OPISUJE CHWILE GROZY NA SALI SĄDOWEJ
W She-Hulk?
Dokładnie.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Te owacje są dla ciebie.
Nie.
One są dla jakiejś She-Hulk
i nie ma opcji, że chodzi o mnie.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... No weź, po prostu daj mi to, czego chcą.
She-Hulk!
Oby ta nazwa nie chwyciła.
Jest durna.
Nie mogę nawet istnieć, nie będąc pochodną Hulka.
To w sumie też durna nazwa.
Niezłą sztuczkę odstawiłaś, Walters.
To trochę niesportowo
tak nagle epatować supermocami, by zdobyć dla siebie rozgłos?
Ty jeden mogłeś tak pomyśleć.
-Powaga, skąd masz moce? -Nie chcę o tym mówić.
Nepotyzm. Wiedziałem.
Goń się, Dennis.
Widzę tam ostrą laskę, pójdę zagadać.
Jakiś typ dał mi drinki za darmo, bo jesteś superbohaterką.
Nie jestem.
Nie poszłam na studia prawnicze, zadłużając się po uszy,
by zgrywać bohaterkę.
To dla miliarderów i narcyzów.
I dorosłych sierot, nie wiedzieć czemu.
Możesz zostać Avengersem.
A oferują opiekę zdrowotną?
Urlop macierzyński, emeryturę.
Zarabiają cokolwiek?
Rzecz w tym, że taka Jen to prawdziwa rakieta.
-Prawda? -Jen, możemy pomówić?
Jak najbardziej. O co chodzi?
Zamienisz się w zwykłą Jen?
To poważna rozmowa.
Oczywiście.
-Żyjesz? -Tak.
Zmiana metabolizmu.
Słucham pana.
Nie wygraliśmy sprawy.
-Wygraliśmy. -Nie.
GLKiH unieważnili proces, powołując się na...
Jak to szło? She-Hulk?
Ja tak jej nie nazywam.
Nie mam lepszej nazwy, ale ta odpada.
Wszystko jedno.
Jako że uratowałaś całą ławę przysięgłych,
uznano, że są stronniczy i działają na twoją korzyść.
Co miałam zrobić?
Dać im oberwać biurkiem,
by mieli traumę i zakrwawili salę...
Postąpiłaś słusznie, ale to pogrążyło naszą sprawę.
Przykro mi, Jen.
Mnie też, szefie.
Nie, Jen. Przykro mi, bo muszę cię zwolnić.
Stałaś się ciężarem dla biura prokuratora.
Chwila.
Zwalnia mnie pan?
Mecenas She-Hulk
OBECNIE SZUKA PRACY
Tu Jen. Zostaw wiadomość.
Hej, krejzolko. Sprawdzam, co u ciebie.
Jestem tu, gdybyś chciała pogadać.
Tym razem nie będę się pysznił.
No, może trochę.
Nie zatrudnimy prawnika,
który tak bardzo odwraca uwagę w sądzie.
W tej chwili nie jesteśmy gotowi, by dać pani tę posadę.
Przykro mi, ale nie.
Wolimy uniknąć ryzyka zdarzeń pobocznych.
Nie, ci odpadają. Mają kiepskie przekąski.
GGiT mogą mieć wakat.
-Jen. -Co?
10 ofert pracy na nowy start 1. Maskotka szwajcarskiej wioski
Co ty odwalasz? Skup się na swoich celach.
Daj spokój. Na serio.
Wybacz. Jestem smutna i samotna.
Jen.
Mama Nie spóźnij się na obiad
Nie.
Co? Znowu cię wylali?
Nie.
-Rodzinny obiad po tym, jak wyleciałam. -Współczuję.
Pięknie proszę, idź ze mną.
Nie mogę, mam randkę.
Nigdy ci tego nie wybaczę.
Mamo, tato, już jestem.
-Cześć, skarbie. -Hej.
-Proszę. -Placek.
Nie trzeba było.
Taka ilość cukru szkodzi tobie i twojej talii.
Jen, nie przejmuj się, że cię zwolnili.
Wszyscy już wiedzą, więc nie będzie dziwnie.
Nikt o tym nie wspomni.
-Cześć wam. -Cześć, Jen.
Zwolnili cię.
Ched!
Kazałeś o tym wspomnieć.
Mówiłem odwrotnie!
-Po co to wywlekać? -Sorki, wujku Mel.
I tak jest już kompletnie zdołowana.
To nic, tato.
Zwolnili mnie, ale nie szkodzi.
Mam wieści. Awansowali mnie na kierownika sklepu.
Na kierownika? Brawo, Ched.
Zatrudniony i z awansem.
Jen, pewien miły chłopiec
pracuje w kawiarni, w której bywam. Yusuf.
-Nie swataj mnie. -Nie, jest dla ciebie za młody.
Chce być superbohaterem,
więc powiedziałam mu, że ty działasz w tej branży.
Nie słyszał o tobie.
Ale dałam mu twój numer, żeby mógł zadzwonić po radę.
Przestań dawać mój numer obcym ludziom.
Jen, ten cały Hawkeye.
Co się dzieje z jego strzałami?
Zbiera je po robocie czy może...
-Jenny. -Nikt mnie tak nie nazywa.
Po prostu to powiem. Wiesz, że Melanie jest stylistką?
Mogłaby ci pomóc.
Ułóżmy te włosy bardziej w stylu She-Hulk.
Wróćmy do Hawkeye'a.
Niebezpiecznie tak zostawiać te strzały odłogiem.
Trzaśniemy kolor, może jakieś pasemka?
Tak właściwie to Bruce ocalił miliardy ludzi,
-pstrykając palcami. -Wiesz, Jen.
Przyda mi się twoja pomoc, zanim sobie pójdziesz.
Co mam zrobić, tato?
To była wymówka, by móc z tobą porozmawiać.
Jak się trzymasz, mała?
-Dobrze. -Naprawdę?
Nie, ale dobrze mi z tym, że nie jest dobrze.
Bo jest do bani.
Wydawało mi się, że będę nad tym panować
przez sama nie wiem ile.
-Wieczność? -Cóż...
Nie podoba mi się, w jaki sposób to się wydało,
że dowiedział się cały świat.
Ale nie mogłam pozwolić, by coś im się stało.
-Nie... -Jakim byłabym człowiekiem?
Jestem karana za to, że postąpiłam słusznie.
Zwolnili mnie za ratowanie ludzi
i przez to nie mogę znaleźć nowej pracy.
Nic nie mówiłaś.
Na co były te lata studiów?
Wiesz...
Może trzeba było dać im zginąć.
Skarbie, wszystko będzie dobrze.
Nie pierwszy raz musimy radzić sobie z Hulkiem w rodzinie.
A ty nie rozniosłaś miasta.
Jeden ciężar spadł mi z serca.
Ale pojawił się nowy.
Stało się to, czego się obawiałaś.
Ale wciąż stoisz na nogach.
Teraz tylko musisz zacząć iść.
Jeszcze jedno, Jen?
Nie, krucho u mnie z kasą.
Dzięki, Pedro.
Panna Walters? Miło znów panią widzieć.
Pan Holliway?
Mogę postawić pani drinka?
Jasne.
Jak mogę panu pomóc?
Przychodzę z ofertą pracy.
-Czy to żart? -Ja nigdy nie żartuję.
Panno Walters, wygrała pani sprawę przeciwko nam.
Rzecz jasna, zanim ją unieważniłem.
To niełatwe zadanie, mając do czynienia z GLKiH.
Zatem chciałbym, by pracowała pani dla nas.
Przez was wyleciałam i teraz chcecie mnie zwerbować?
Owszem, jako szefową nowego wydziału.
-Jeśli potrzebuje pani czasu... -Zgadzam się.
Ale pod warunkiem,
że będę mogła zatrudnić własną asystentkę.
Bez dyskusji.
Nie dbam o to, kto będzie pani asystentką.
Zgoda.
Zaczyna pani w poniedziałek.
Dobra. Tak.
Pedro, Jen Walters wróciła!
Witamy, panno Walters.
Wspaniale jest mieć panią w zespole.
Cieszę się, że tu jestem.
To ekscytujący czas w GLKiH.
Nadludzkie istoty zalewają świat.
Dlatego utworzyliśmy wydział prawa do spraw superludzi
i chcę, by pani, a raczej She-Hulk, była jego twarzą.
Oczekuję więc, że będzie pani pracować pod postacią She-Hulk.
Nie jako normalna osoba.
Już od teraz?
-Cóż... -Wybornie.
Proszę tędy.
Jesteśmy pierwszą z topowych kancelarii adwokackich,
która utworzyła wydział prawa poświęcony superludziom.
Boże, to dlatego mnie zatrudnili?
Ale lipa.
Choć mam stosowne kwalifikacje, wszyscy tu będą zdania,
że zaważyła ta jedna rzecz. To niesprawiedliwe.
Powinnam móc się cieszyć, że mam boską fuchę, ale nie mogę.
Te młotki swojego pierwszego dnia nie miały takich problemów.
Ciekawi mnie,
co pani o tym sądzi?
Jestem
odrobinę agnostyczna.
Ciekawe.
Bezprecedensowe, z pewnością.
Resztę roku spędzę, zamartwiając się tymi słowami.
Jesteśmy. Pani biuro.
Proszę się zadomowić.
Dobrze.
Czemu jesteś Hulkiem? Niezły widok.
Właśnie odkryłam, że zatrudnili mnie tylko dlatego,
bo potrzebowali prawnika-Hulka do wydziału prawa superludzi.
Tak, ale spójrz, co nam to dało. Żartujesz sobie?
Wypasione okna. Tak.
W pełni zaopatrzona mini lodówka.
I biurko.
No wiesz, to norma, ale biurko jest pierwsza klasa.
Muszę kupić nową garderobę, by ubierać się do pracy.
Ale zarabiasz kupę siana, więc cię na to stać.
Puk-puk.
Cześć, jestem Pug. Pracujemy w jednym dziale.
Jennifer Walters.
Zrobiłem wam koszyk powitalny.
Są w nim materiały biurowe i przekąski.
Oraz mapa z drogą do najlepszego kibelka na kupę.
Dziękujemy.
Carringtona zwolnij,
a Boba Thompsona poinformuj, że jedzie do Minneapolis,
bo nie cierpi zimna. Po prostu mu to powiedz.
Panie Holliway, tak się cieszę, że tu jestem.
Wprost nie mogę się doczekać mojej pierwszej sprawy, ale...
Zajmie się pani warunkowym Emila Blonsky'ego.
Znanego też jako Abominacja.
Pan Blonsky odsiaduje wyrok w więzieniu o bardzo zaostrzonym rygorze...
Dobrze znam jego przypadek.
Czyli wie pani, że jego zwolnienie wzbudza sporo kontrowersji.
To bardzo głośna sprawa.
Sam rozgłos wystarczy, by podjąć się jej pro bono.
Przykro mi, ale nie mogę go reprezentować.
Zachodzi tu konflikt interesów, próbował zabić mojego kuzyna Bruce'a.
Owszem, to się zgadza.
Pan Blonsky jest świadomy waszych powiązań
i podpisał stosowną klauzulę.
Chce, by to pani była jego obrończynią.
Muszę powiedzieć, że nie czuję się z tym komfortowo.
Wolałabym dosłownie każdą inną dostępną sprawę.
W przypadku odmowy nie ma tu pani czego szukać.
Przed podjęciem decyzji powinna pani przynajmniej spotkać się z klientem.
Tak pani nie wpuszczę. Obowiązuje zakaz supermocy.
Proszę przejść.
Będąc w strefie wyznaczonej dla odwiedzających,
nie wolno przekraczać żółtej linii.
Nie wolno też dotykać szyby oddzielającej panią od Abominacji.
Mimo wszelkich środków ostrożności nie gwarantujemy pani bezpieczeństwa.
-Akceptuje pani te warunki? -Tak.
Tu podpisać.
Na wypadek urazu lub śmierci proszę wskazać, kogo powiadomić.
Aż tak źle, co?
Proszę się pilnować.
Ten więzień to bardzo groźny człowiek.
Czy poda mnie z bobem i lampką chian...
Proszę pani, to więzienie.
Oczywiście.
Jennifer Walters.
Zatem...
Po pierwsze, namaste.
Panie Blonsky, spodziewałam się...
-Abominacji? -Tak.
No cóż...
O Boże.
-Przepraszam za to. -Nie szkodzi.
Raczej nie będzie okazji go zobaczyć.
Szczerze, całkowicie się zmieniłem.
Fizycznie, to jasne,
ale też duchowo.
To znaczy, że już nie może pan zmienić się w Abominację?
Nie, to znaczy, że wybieram, by tego nie robić.
Teraz jestem po prostu Emilem.
Urodzonym w Rosji, wychowanym w Wielkiej Brytanii
komandosem Królewskiej Marynarki
będącym na usługach rządu USA.
Dobrze.
Z siedmiorgiem bratnich dusz, które poznałem dzięki więzieniu,
chciałbym zacząć nowe życie.
Może przejdziemy do kluczowej kwestii?
Twojego kuzyna.
-Hulka. -Kuzyna Bruce'a.
Semantyka. Był Hulkiem, nie?
Wiesz, próbowałem go zabić.
Miejmy ten temat za sobą.
To nie było nic osobistego.
Wykonywałem tylko rozkazy waszego rządu.
Ale potem siał pan zniszczenie w Harlemie.
Na to rząd się nie pisał.
Bo naszprycowali mnie tym serum superżołnierza.
Rządowe serum dało początek pana kolejnym działaniom?
Byłem uznanym żołnierzem.
Wysłano mnie, bym usunął zagrożenie.
Myślałem, że jestem tym dobrym.
Myślałem, że będę jak...
Jak cholerny Kapitan Ameryka czy coś.
A teraz zagrożenie, czyli twój kuzyn,
jest uważany za bohatera, a ja tkwię tutaj.
Gdzie tu sprawiedliwość, Jen?
Rozumiem pana punkt widzenia.
Ale komisja ds. zwolnień musi wiedzieć, że żałuje pan swoich uczynków,
by w ogóle rozważyć wniosek.
Żałuję, zdecydowanie.
I mam tutaj
-kilka haiku napisanych... -O rety.
...na cześć każdej z moich ofiar,
które wyrażają mój smutek.
Jeśli chcesz ich doświadczyć.
Nie trzeba, rozumiem...
„Moje drobne uszy słyszą...”
Będąc pana obrońcą, radziłabym panu
mówić szczerze, prosto z serca,
zamiast wciskać im to, co według pana chcą usłyszeć.
Mówię prosto z serca, Jen.
Słuchaj, ja tylko chcę
ruszyć dalej z moim życiem,
zaznać pokoju na kawałku posiadłości nabytej przez moje bratnie dusze.
Jasne.
Możesz mi pomóc?
Tak, zastanowię się.
Panno Walters. Tu Holden Holliway.
Do końca dnia muszę poznać pani decyzję.
Krejzolka
Hej, Jen, co tam?
Bruce, cześć. Słuchaj, mam nową pracę.
Gratuluję, to fantastycznie.
Tak, tyle że
moja umowa przewiduje reprezentowanie Emila Blonsky'ego.
Nie mogę się tego podjąć bez konsultacji z tobą.
Zdaje się, że nie chowasz urazy,
przynajmniej nigdy o tym nie wspominałeś.
-Bo to... -I wciąż powtarzasz,
że każdy zasługuje na drugą szansę.
Nie to, że dałam mu się zbajerować,
ale faktycznie ma dobre argumenty.
-Tak... -Robił wrażenie.
I być może chcę wierzyć, że się zreformował.
Czy jako społeczeństwo nie powinniśmy dążyć do resocjalizacji?
-To... -Ale to bez znaczenia,
-jeśli tobie to nie leży. -Jen.
Dzwonisz powiedzieć mi, że weźmiesz tę robotę.
Dzwonię powiedzieć, że wezmę tę robotę, tak.
I super. Bo powinnaś.
Właściwie jakiś czas temu Blonsky wysłał mi naprawdę miły list
i bardzo serdeczne haiku. Zostawiliśmy wszystko za nami.
Od tej walki minęło wiele lat. Jestem teraz zupełnie inną osobą.
Dosłownie.
Nie będzie ci to przeszkadzać? Na pewno?
Tak, na pewno.
Zdaje się, że tobie też nie. To duży krok w świat.
Nie jest łatwo się ujawnić.
To jak cię teraz nazywają?
She-Hulk.
Nie zaczynaj.
Nie, podoba mi się.
Ma coś w sobie.
She-Hulk. Mecenas.
Nie ma co czarować, nie wszystko jest mi na rękę.
Trzeba będzie się namęczyć.
Wszystko się ułożyło. Dasz radę. Tylko na siebie uważaj.
Dobra, będę uważać.
Kiedy wpadasz do LA?
Raczej nieprędko. Mam parę spraw do ogarnięcia.
To chyba koniec rozmowy.
W końcu dzwonisz.
-Słucham. -Panie Holliway.
Przyjmuję ofertę.
Dobrze to słyszeć, panno Walters.
Czyli bierze pani sprawę Blonsky'ego?
Absolutnie. Osobiste komplikacje zostały wyeliminowane.
Gwarantuję panu, że dam z siebie wszystko.
Mam już gotową strategię, to murowany sukces.
Miło to słyszeć.
Powinna pani zerknąć na transmisję wiadomości.
Tak.
-Dobrego wieczoru. -I wzajemnie.
Jak dotąd prawnik Blonsky'ego nie wydał oświadczenia
po szokującym materiale, na którym widać, jak Abominacja
uczestniczy w czymś na kształt podziemnego klubu walki,
wydostawszy się w jakiś sposób z więzienia.
Co za wtopa.
Mecenas She-Hulk
Nie wiem, czym jest 4K. Nikt tak naprawdę tego nie wie.
Ale jest ci potrzebne.
Niezbyt wiem, co robię, nie będę ściemniał.
Obróciłem w lewo, potem w prawo.
-W lewo. -Po prostu się kręci.
Nie wiem, co robimy.
Powieś tutaj. Tak. Dobrze.
Więcej nie grzeb przy przewodach.
Ja mogłem to zrobić.
O to chodzi. Uważaj na lampę.
Dobrze, dawaj na górę. Właśnie tak.
Cieszę się, że się nawadniasz, ale to lekka przesada.
Pomogę ci. Już otwieram.
Napisy: Marcin Kędzierski