É verdade. Eu sou uma Hulk.
JENNIFER: Vou contar o que aconteceu.
BRUCE: Cuidado! [PNEUS CANTAM]
JENNIFER: O que... aconteceu comigo?
BRUCE: Jen, eu sinto muito, meu sangue entrou no seu sistema.
Então eu viro Hulk agora, também, é isso?
[BUZINA]
BRUCE: Temos que verificar sua habilidade de regular suas emoções,
especialmente sua raiva.
[GRITO DE RAIVA]
Tá bem. Me ensina como ser uma Hulk.
Eu tou claramente me dando bem em todas essas coisas, eu tou feliz...
de poder voltar pra minha vida.
Gostando ou não, agora você é uma super-heroína.
A ideia de eu ser uma super-heroína não diz nada pra mim.
[AMBOS GRITAM]
JENNIFER: E foi assim que tudo aconteceu.
Eu tava certa, e o Bruce tava errado e eu não preciso ser uma Hulk.
[PESSOAS GRITAM]
-Você tem que fazer a parada, vai. -Agora? Na frente de todo mundo?
[MULTIDÃO GRITA]
Vem cá, quem é você?
Jennifer Walters, advogada.
[MÚSICA DE INTRODUÇÃO DA MARVEL]
[DIVERSAS REPORTAGENS INDISTINTAS]
Desenhos mostram uma cena surpreendente no tribunal metropolitano hoje,
onde a influencer superpoderosa Titânia
causou pânico enquanto fugia de uma audiência de trânsito.
Após todo aquele caos,
uma nova super-heroína aparece como responsável por impedir a destruição
e ela foi identificada como a promotora pública adjunta Jennifer Walters.
Membros do júri dizem que a mulher verde é uma heroína que salvou vidas.
Vamos ao vivo com uma testemunha ocular.
Pode nos dizer o que viu hoje?
Tá, tá, tá. Então...
Essa mulher, muito gata, virou o Hulk, tipo, mulher e Hulk.
Uma mulher Hulk?
Exato.
[MULTIDÃO EXCLAMA "MULHER-HULK"]
Isso é pra você.
Não. Não! Isso é pra alguém que se chama "Mulher-Hulk".
E não é possível que estejam me chamando disso.
Lady-Hulk, Garota-Hulk, Mulher-Hulk, qual é. Só dá pra eles o que eles querem.
[MÚSICA ANIMADA COMEÇA A TOCAR] [MULTIDÃO EXCLAMA "MULHER-HULK"]
[MULTIDÃO VIBRA E APLAUDE]
É melhor que esse nome não pegue.
É tão idiota, eu não posso nem existir sem ser um derivativo do Hulk.
-Esse é um nome bem idiota também, hum? -Uhum.
Eu achei muito bom o seu truque lá, Walters.
Mas não acha que é falta de espírito esportivo
aparecer com superpoderes só pra atrair publicidade pra si mesma?
-Só você pensaria isso. -Mas, sério, como conseguiu esses poderes?
-Eu não tou a fim de falar sobre isso. -Nepotismo. Eu sabia!
Ai, vaza daqui, Dennis.
Tem uma gostosa ali, eu vou falar com ela.
Um cara me deu esses drinks de graça porque você é uma super-heroína.
-Eu não sou. Não! -O quê...
Não fiz faculdade de Direito e torrei uma grana em empréstimo estudantil
pra ser uma vigilante. Isso é pra bilionários e narcisistas.
E órfãos adultos, por alguma razão.
-Você pode ser uma Vingadora. -Hum?
Os Vingadores oferecem plano de saúde?
-Eu acho que... -Licença-maternidade, pensão...
eles recebem salário?
O negócio é o seguinte, a Jen Hulk é muito gostosa. Né?
-Jen, podemos falar um momento? -É claro, senhor. O que foi?
Poderia voltar a ser a Jen? Jen, essa é uma conversa séria.
Ah, claro.
HOMEM: Você está bem?
Você está bem?
Tou. Opa, metabolismo diferente. Eu tou ouvindo, senhor.
-Não vencemos o caso. -Ah, vencemos, sim.
A GLK/H anulou o julgamento por causa de você como, sei lá... Mulher-Hulk.
Não é assim que eu chamo.
Eu... eu não tenho um nome melhor ainda, só que não é esse.
Ok. Ok. Bom, dá na mesma.
Desde que você salvou a vida do júri inteiro hoje,
a GLK/H argumentou que o júri ficou tendencioso a seu favor.
E o que eu deveria fazer? Deixar eles serem atingidos por uma mesa
pra eles sofrerem um traumatismo craniano e ficarem sangrando pelo piso do tribunal?
É, eu sei, você fez a coisa certa, mas atrapalhou o nosso caso.
-Eu sinto muito, Jen. -Ah... Eu também sinto muito, chefe.
Não, Jen, eu sinto muito, mas tenho que dispensar você.
Você é um risco para o escritório da promotoria.
Peraí.
Peraí, o senhor tá me despedindo?
[MÚSICA DE ABERTURA]
JENNIFER: Aqui é a Jen, deixa uma mensagem. [BIPE]
BRUCE: Oi, pirralha, é só pra ver como você tá.
Eu tou aqui se quiser conversar mais um pouco.
Eu não vou encher seu saco dessa vez, tá? É, talvez um pouco.
Não podemos contratar uma advogada que seja uma distração pro tribunal.
HOMEM: Não estamos preparados para lhe oferecer o cargo desta vez.
MULHER: Desculpe, é um não.
HOMEM 2: Não podemos correr o risco de ter um espetáculo à parte.
Não, você não pode trabalhar aqui. A comida não é boa.
-Aqui, a GG/T tá contratando. -Uhum...
-Jen. -O quê?
NICK: Jen, o que você tá fazendo? Você tem que focar.
-Bora. É sério. -Foi mal. Tou triste e solitária.
Jen! [JENNIFER FINGE RONCAR]
[AMBAS RIEM] [CELULAR DE JENNIFER VIBRA]
JENNIFER: Ah! Não!
Que foi? Demitida de novo? Foi mal.
Não... Jantar de família depois de ser demitida. [NICK RI]
-Que saco. -Por favor, por favor, vai comigo.
Não dá. Eu tenho um encontro.
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Mãe, pai, cheguei!
-Oi, querida! -Oi!
-Ah, oi! -É isso.
Não precisava. [AMBAS FAZEM SOM DE BEIJO]
Olha, essa quantidade de açúcar faz mal pra você e pra sua cintura.
Jen, não tem que se preocupar por ter sido demitida.
Eu já disse pra todo mundo, então não vai ser constrangedor.
Ninguém vai falar sobre isso.
-Oi, pessoal. -Oi, Jen.
-Você foi demitida. -Ched!
TODOS: Ched!
-Você disse pra falar. -Eu disse pra não falar.
-Por que eu diria pra você falar? -Desculpa, tio Mel.
Ela já tá se sentindo um monte de lixo.
Tá tudo bem, pai. E, sim, eu fui demitida, mas tá tudo bem.
CHED: Então, se liga,
eu fui promovido a gerente lá na Best Buy.
[ALGUNS VIBRAM] Gerente? Legal, Ched. Empregado e promovido.
Ah, Jen, tem um homem muito fofo trabalhando na cafeteria que eu frequento.
-O nome dele é Yusuf. -Não quero que me arrume ninguém.
Não! Ele é jovem demais pra você.
Não. Ele quer ser um super-herói, eu disse a ele que minha filha é uma super-heroína.
Ele nunca ouviu sobre você.
Mas eu dei a ele o seu número pra ele te ligar pedindo conselho.
Por favor, para de dar meu número pra estranhos.
Ah, Jen, e aquele Gavião Arqueiro?
O que acontece com as flechas dele?
Ele depois sai procurando e recolhendo as flechas que ele atirou?
-Jenny? -Ninguém me chama assim.
Eu só vou te dar um conselho. Melanie é estilista, sabia?
Ela pode te ajudar.
Esse cabelo vai ficar com a cara da Mulher-Hulk.
Uhum.
MORRIS: Voltando ao Gavião Arqueiro...
é muito perigoso deixar aquelas coisas espalhadas por aí.
[MEMBROS DA FAMÍLIA FALAM AO MESMO TEMPO]
MORRIS: Olha só, Jen, preciso da sua ajuda com umas coisinhas antes de você ir.
Pra que você precisa de mim, pai?
Era só uma desculpa pra eu poder falar com você.
Como você está, filha?
-Eu tou bem. -Sério?
Hum, não, eu não tou bem. Mas eu tou bem com não estar bem.
-Uhum... -Porque é tudo uma droga, sabe?
Eu pensei que pudesse manter isso escondido por sei lá por quanto tempo...
Pela eternidade.
-Bom... -Mas acontece...
que eu odeio que tenha sido revelado assim, tipo, na frente de todo mundo.
Mas eu não ia deixar aquelas pessoas se machucarem.
-Não, o... -Que tipo de pessoa seria se fizesse isso?
E agora sinto que tou sendo punida por fazer a coisa certa.
Fui demitida por salvar as pessoas
e agora não consigo arranjar outro trabalho por causa disso.
-Você não me disse... -Pra que serviram
-todos aqueles anos na faculdade? -Olha só...
Talvez devesse ter deixado as pessoas serem esmagadas por aquela mesa.
Querida, querida, querida, vai ficar tudo bem.
Não é a primeira vez que temos que lidar com um Hulk na família.
E você não destruiu uma cidade.
[AMBOS RIEM]
Eu sinto que um peso foi tirado. Mas tem, tipo, esse novo peso.
A coisa que você estava temendo aconteceu, mas, olha só, você ainda está de pé.
E agora precisa seguir em frente.
Mais uma, Jen?
Não, eu tenho que economizar agora.
Valeu, Pedro.
Srta. Walters, é bom ver você outra vez.
Sr. Holliway?
Posso te pagar uma bebida?
Ah, claro, eu acho.
Posso ajudar o senhor?
Gostaria de oferecer um trabalho.
[JENNIFER RI] Isso é uma piada?
Não faço piadas.
Srta. Walters, você apresentou um argumento vencedor contra nós,
antes de o caso ter sido anulado, é claro. Não é fácil vencer a GLK/H.
Então, eu gostaria que você trabalhasse conosco.
Me fez ser demitida e agora quer me contratar?
Pra chefiar uma nova divisão, sim.
-Tire um tempo pra pensar e... -Eu aceito!
Mas... Mas eu só vou
se puder contratar minha própria paralegal. Não é negociável.
Na verdade, não me importo com quem seja sua paralegal.
Isso!
Começa na segunda.
Ah... ok.
[ANIMADA] Pedro, Jen Walters tá de volta, baby.
[MÚSICA ANIMADA]
Bem-vinda, Srta. Walters!
Estamos empolgados por você se juntar à equipe.
Eu... tou feliz por estar aqui.
É uma época animada para a GLK/H.
Mais e mais super-humanos excêntricos estão se revelando.
Iniciamos uma divisão de direito super-humano,
e eu quero você, bom, a Mulher-Hulk, para ser o rosto dela.
-Oh... -Ah, isso significa...
que eu espero que você esteja no trabalho e no tribunal... como Mulher-Hulk.
Não como uma pessoa normal.
-Tipo agora? -Uhum.
-Ah... Bom... -Excelente.
Por aqui, por favor.
Somos a primeira firma importante de advocacia
a lançar uma divisão inteira dedicada ao direito super-humano.
Ai, meu Deus! Foi por isso que me contrataram?
Ok, isso é uma droga. Eu sou totalmente qualificada,
mas agora todo mundo vai pensar que essa é a única razão pra me darem o trabalho.
É tão injusto.
Eu devia estar comemorando o fato de ter conseguido um trabalho novo incrível,
e eu não consigo!
[RISADAS]
Esses idiotas nunca tiveram que passar por isso no primeiro dia no emprego.
Mas, estou curioso. O que pensa sobre isso?
Sou...
Ah, agnóstica.
Interessante.
Sem precedentes, é claro...
Hum. [HOLLIWAY RI]
Eu vou passar o resto do ano me preocupando com o que eu disse.
Ah, é aqui.
Seu escritório.
Vou deixar você se ajeitar.
Por que tá na forma de Hulk? Achei ousado.
Eu descobri que a única razão para eles me contratarem
é porque queriam uma advogada Hulk na divisão de direito super-humano.
É, mas olha tudo que a gente tá ganhando.
Viu isso? Uma janela gigante. Isso!
Um frigobar abastecido e...
Uma mesa!
[NICK ABRE UMA GARRAFA]
Assim, ela é normal, mas essa é uma mesa muito chique.
Eu vou ter que comprar um armário novo de roupas só pra vir trabalhar.
E vai ganhar muito dinheiro pra poder fazer isso, né?
[BATIDAS NA PORTA] PUG: Toc, toc.
Olá. Eu sou Pug, também tou na divisão de direito super-humano.
-Ah, eu... Eu sou Jennifer Walters. -Eu fiz uma cesta de boas-vindas.
Oh! [AMBAS DÃO RISADAS]
Tem material de escritório pra vocês começarem,
um lanchinho e um mapa pro melhor banheiro pra fazer cocô.
-Obrigada. -Obrigada.
HOLLIWAY: Então... Ah... Deixe Carrington ir
e depois diga ao Bob Thompson que ele vai pra Minneapolis...
Porque ele odeia frio. Só diz isso pra ele.
Sr. Holliway, eu estou muito feliz por estar aqui.
Mal posso esperar pra pegar qualquer caso que o senhor queira me passar, mas...
Seu primeiro caso é a condicional de Emil Blonsky.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Oh.
Também conhecido como Abominável,
o Sr. Blonsky tem cumprido sua pena numa prisão de segurança máxima...
Eu já estou bem familiarizada com o Sr. Blonsky.
Então sabe que existe controvérsia no que envolve sua possível soltura?
Esse assunto está atraindo muita atenção.
Só pela publicidade, a GLK/H aceitou o caso pro bono.
Eu sinto muito, mas não posso representá-lo, senhor.
Eu tenho um sério conflito de interesses. Esse homem tentou matar meu primo Bruce.
Sim. Você está correta.
O Sr. Blonsky está bem ciente da sua conexão familiar
e assinou uma renúncia de conflito.
Ele gostaria de ter você especificamente como advogada.
Eu não fico confortável em pegar esse caso.
Eu prefiro ser designada a literalmente qualquer outro caso na firma.
Se você não pegar o caso, então não terá um trabalho aqui.
HOLLIWAY: No mínimo, antes de decidir, deveria se encontrar com o cliente.
Opa, opa, opa! Não pode entrar assim. Sem superpoderes lá dentro.
Pode passar.
Quando entrar na área segura para visitantes da cela,
não passe da linha amarela.
Não toque no vidro que separa você e o prisioneiro Abominável.
Embora tenhamos tomado toda precaução, não podemos garantir sua segurança.
-Você aceita essas condições? -Sim...
Assine aqui.
No caso de injúria ou morte, por favor indique quem devemos notificar.
É tão ruim assim?
Nunca baixe sua guarda. O prisioneiro é um homem muito perigoso.
Ele vai me servir um pouco de vagem e aí um belo chian...
-Senhora, aqui é uma prisão. -É claro.
[PORTA DESTRANCANDO]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Jennifer Walters.
Pra começar, namastê.
-Sr. Blonsky, eu estava esperando... -O Abominável, não é?
É. [ALARME É DISPARADO]
-Ah! Desculpe por isso. -Não, tudo bem.
Não, você não vai ver muito ele por aqui.
Honestamente, eu me transformei completamente.
Sabe, fisicamente, é óbvio, mas também espiritualmente.
Significa que você não consegue mais se transformar no Abominável
-ou que você não vai? -Não, não, significa que eu escolho...
não fazer. Sou apenas o Emil agora.
Nascido na Rússia, criado na Inglaterra, servi nos Royal Marines
e fui emprestado pro governo americano.
-Ok... -Com sete alma gêmeas que conheci
no programa de correspondência na prisão com quem quero começar uma nova vida.
-Ah, uau. -Bom...
vamos falar sobre o elefante na sala.
Seu primo.
O Hulk.
Meu primo Bruce.
Semântica. Ele era o Hulk, não era?
Você sabe, eu tentei matar ele.
Então vamos virar essa página. Não foi pessoal nem nada disso... Eu...
tava sob ordens diretas do seu... governo.
Mas aí você saiu num rompante destrutivo no Harlem.
Isso não foi sancionado pelo governo.
É, porque eles tinham injetado em mim aquele soro do supersoldado.
Peraí, o soro que o governo te deu causou suas ações subsequentes?
Eu era um soldado bem condecorado.
Fui mandado numa missão pra me livrar de uma ameaça e pensei,
eu pensei que eu era um cara legal, sabe?
Eu pensei que eu ia ser, tipo...
Um cara tipo o Capitão América, sabe? Ou alguém assim...
E, agora, aquela mesma ameaça, seu primo,
é considerado algum tipo de herói e eu tou trancafiado aqui.
Cadê a justiça nisso, Jen?
Eu entendo seu ponto, mas...
o comitê de condicional vai precisar saber que sente remorso pelas suas ações
pra considerar a soltura.
Perfeitamente, e sinto, sabe? E eu tenho aqui...
-Vários haikus que eu escrevi... -Ai, caramba.
Pra cada uma das minhas vítimas, expressando meu pesar.
Não precisa fazer isso.
-Se quiser viver a experiência. -Tá tudo bem.
"Minhas orelhinhas estão..."
Se eu fosse sua advogada, eu aconselharia você a falar a verdade,
de coração, em vez de tentar adivinhar o que acha que eles podem querer ouvir.
Isso tudo vem do coração, Jen.
Olha, eu só quero...
seguir com a minha vida, viver em paz em uma grande propriedade
comprada pra mim pelas minhas sete almas gêmeas.
Entendi.
Pode me ajudar?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
É, vou pensar sobre isso.
[BIPE] HOLLIWAY: Senhorita Walters, aqui é Holden Holliway.
Preciso saber da sua decisão até o fim do dia.
[BIPE]
[JENNIFER SUSPIRA]
[CHAMADA DE TELEFONE]
Oi, Jen, tudo certo?
Bruce, oi, hum... Escuta, eu consegui um emprego.
Aê! Parabéns, que coisa fantástica!
É, mas... parte do lance é que eu tenho que aceitar o Emil Blonsky...
como cliente e eu não poderia fazer isso sem falar com você primeiro.
-BRUCE: Então o que... -Quer dizer, não parece...
que você guarda rancor, pelo menos você nunca falou sobre isso...
-BRUCE: Não, isso é... -E você tá sempre dizendo...
que todo mundo merece uma segunda chance.
-Eu acho... -E não tou fazendo papel de boba aqui,
mas o Blonsky parece ter bons argumentos, entendeu?
-BRUCE: Entendi, sim, sim. -Ele foi tão convincente
e talvez eu queria acreditar que ele tá reabilitado.
E reabilitar não é uma das coisas que devemos fazer enquanto sociedade?
BRUCE: Isso o que espero...
Mas nada disso importa se você não se sentir confortável com isso.
Acho que você me ligou pra dizer que vai ficar com o emprego.
Eu tou ligando pra dizer que vou ficar com o emprego. Isso.
BRUCE: Que coisa boa, Jen. Fica, sim.
Na verdade, o Blonsky me escreveu uma cartinha há um tempo
e ele fez um haiku muito sensível. Então, a gente deixou tudo para trás.
Essa briga já foi há tantos anos. Eu sou uma pessoa completamente diferente agora.
Literalmente.
[JENNIFER RI SARCASTICAMENTE]
Tem certeza de que tá bem com isso? Sério?
BRUCE: Tenho. Eu tou bem com isso.
E parece que você também tá bem, né? É um grande passo no mundo, prima.
BRUCE: Não é fácil sair em público.
Que nome eles acabaram te dando, mesmo?
Mulher-Hulk. [BRUCE RI ALTO]
Nem... começa.
[RINDO] Não, eu adorei o nome. Ele tem uma boa sonoridade, né?
"Mulher-Hulk, advogada".
Hum, quer dizer, existem algumas coisas atreladas que eu não tou gostando muito.
Vai ter muita coisa pra processar.
BRUCE: Tudo vai dar certo. Você consegue. Só toma cuidado, tá?
Tá. Eu vou tomar cuidado.
Você vem pra LA em algum momento?
É... É... Provavelmente não por um tempo.
Tenho umas coisas pra resolver.
[MÚSICA DE AVENTURA]
Ok. Fim da ligação, eu acho.
Ah, olha você aí.
-Alô. -JENNIFER: Senhor Holliway...
Ah, eu gostaria de aceitar a sua oferta.
HOLLIWAY: É bom ouvir isso, Srta. Walters.
Então significa que vai aceitar o caso do Blonsky.
Perfeitamente.
Todas as complicações pessoais foram resolvidas e eu garanto,
o senhor terá meu melhor trabalho.
Eu já tenho uma estratégia vencedora e estou 100% confiante.
HOLLIWAY: Que bom saber.
Poderia dar uma olhada no noticiário agora?
Ah, claro.
HOLLIWAY: Tenha uma boa noite, Srta. Walters.
Ah... Tenha uma boa noite, senhor.
REPÓRTER: Até agora, não houve qualquer declaração dos advogados de Emil Blonsky
após as imagens chocantes que vazaram mostrando o Abominável
participando do que parece ser um clube da luta clandestino,
depois de ter escapado da prisão de alguma forma.
Ah! Que beleza.
[MÚSICA DE CRÉDITOS]
Eu não sei o que é 4K. É o seguinte... Ninguém sabe, mas você precisa disso.
Entendi...
-Cara, não sei o que eu tou fazendo aqui. -Tem que girar pro outro lado...
[FALAS INDISTINTAS]
-Solta, solta. -Não toca nesses fios de novo.
Eu podia ter feito isso.
Prontinho. Cuidado com o poste. Ótimo, ótimo. Pra cima. Isso. Muito bom.
É bom que está se mantendo hidratado, pai, mas isso aqui é um exagero.
Deixa que eu abro. Deixa comigo. Abrindo.
[MÚSICA DE CRÉDITOS FINAIS]