1
00:00:00,958 --> 00:00:02,625
É verdade. Eu sou uma Hulk.

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,416
JENNIFER: Vou contar o que aconteceu.

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,375
BRUCE: Cuidado! [PNEUS CANTAM]

4
00:00:09,416 --> 00:00:11,875
JENNIFER: O que... aconteceu comigo?

5
00:00:11,958 --> 00:00:16,416
BRUCE: Jen, eu sinto muito,
meu sangue entrou no seu sistema.

6
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Então eu viro Hulk agora, também, é isso?

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,583
[BUZINA]

8
00:00:20,666 --> 00:00:23,916
BRUCE: Temos que verificar sua habilidade
de regular suas emoções,

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,708
especialmente sua raiva.

10
00:00:26,041 --> 00:00:27,375
[GRITO DE RAIVA]

11
00:00:27,458 --> 00:00:29,375
Tá bem. Me ensina como ser uma Hulk.

12
00:00:30,333 --> 00:00:33,541
Eu tou claramente me dando bem
em todas essas coisas, eu tou feliz...

13
00:00:33,625 --> 00:00:35,291
de poder voltar pra minha vida.

14
00:00:35,375 --> 00:00:38,083
Gostando ou não,
agora você é uma super-heroína.

15
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
A ideia de eu ser uma super-heroína
não diz nada pra mim.

16
00:00:41,583 --> 00:00:42,666
[AMBOS GRITAM]

17
00:00:47,041 --> 00:00:49,041
JENNIFER: E foi assim que tudo aconteceu.

18
00:00:49,125 --> 00:00:52,708
Eu tava certa, e o Bruce tava errado
e eu não preciso ser uma Hulk.

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,166
[PESSOAS GRITAM]

20
00:00:54,500 --> 00:00:58,166
-Você tem que fazer a parada, vai.
-Agora? Na frente de todo mundo?

21
00:00:59,208 --> 00:01:00,583
[MULTIDÃO GRITA]

22
00:01:02,583 --> 00:01:03,750
Vem cá, quem é você?

23
00:01:04,083 --> 00:01:06,625
Jennifer Walters, advogada.

24
00:01:08,250 --> 00:01:10,041
[MÚSICA DE INTRODUÇÃO DA MARVEL]

25
00:01:43,708 --> 00:01:45,666
[DIVERSAS REPORTAGENS INDISTINTAS]

26
00:01:45,750 --> 00:01:49,500
Desenhos mostram uma cena surpreendente
no tribunal metropolitano hoje,

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,958
onde a influencer superpoderosa Titânia

28
00:01:52,041 --> 00:01:54,833
causou pânico enquanto fugia
de uma audiência de trânsito.

29
00:01:54,916 --> 00:01:56,166
Após todo aquele caos,

30
00:01:56,250 --> 00:02:00,333
uma nova super-heroína aparece
como responsável por impedir a destruição

31
00:02:00,458 --> 00:02:04,708
e ela foi identificada como a promotora
pública adjunta Jennifer Walters.

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,416
Membros do júri dizem que a mulher verde
é uma heroína que salvou vidas.

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Vamos ao vivo com uma testemunha ocular.

34
00:02:10,583 --> 00:02:12,083
Pode nos dizer o que viu hoje?

35
00:02:12,166 --> 00:02:13,250
Tá, tá, tá. Então...

36
00:02:13,333 --> 00:02:18,375
Essa mulher, muito gata, virou o Hulk,
tipo, mulher e Hulk.

37
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Uma mulher Hulk?

38
00:02:21,291 --> 00:02:22,458
Exato.

39
00:02:22,791 --> 00:02:24,708
[MULTIDÃO EXCLAMA "MULHER-HULK"]

40
00:02:24,791 --> 00:02:25,875
Isso é pra você.

41
00:02:26,333 --> 00:02:30,250
Não. Não! Isso é pra alguém
que se chama "Mulher-Hulk".

42
00:02:30,375 --> 00:02:32,291
E não é possível
que estejam me chamando disso.

43
00:02:32,416 --> 00:02:36,291
Lady-Hulk, Garota-Hulk, Mulher-Hulk,
qual é. Só dá pra eles o que eles querem.

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,166
[MÚSICA ANIMADA COMEÇA A TOCAR]
[MULTIDÃO EXCLAMA "MULHER-HULK"]

45
00:02:54,375 --> 00:02:55,708
[MULTIDÃO VIBRA E APLAUDE]

46
00:02:56,791 --> 00:02:58,458
É melhor que esse nome não pegue.

47
00:02:58,541 --> 00:03:02,500
É tão idiota, eu não posso nem existir
sem ser um derivativo do Hulk.

48
00:03:02,833 --> 00:03:05,666
-Esse é um nome bem idiota também, hum?
-Uhum.

49
00:03:06,958 --> 00:03:09,208
Eu achei muito bom
o seu truque lá, Walters.

50
00:03:09,333 --> 00:03:11,500
Mas não acha que é falta
de espírito esportivo

51
00:03:11,583 --> 00:03:14,708
aparecer com superpoderes
só pra atrair publicidade pra si mesma?

52
00:03:14,791 --> 00:03:17,333
-Só você pensaria isso.
-Mas, sério, como conseguiu esses poderes?

53
00:03:17,416 --> 00:03:20,958
-Eu não tou a fim de falar sobre isso.
-Nepotismo. Eu sabia!

54
00:03:21,041 --> 00:03:22,500
Ai, vaza daqui, Dennis.

55
00:03:23,083 --> 00:03:25,208
Tem uma gostosa ali, eu vou falar com ela.

56
00:03:27,250 --> 00:03:30,666
Um cara me deu esses drinks de graça
porque você é uma super-heroína.

57
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
-Eu não sou. Não!
-O quê...

58
00:03:32,166 --> 00:03:35,500
Não fiz faculdade de Direito e torrei
uma grana em empréstimo estudantil

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,583
pra ser uma vigilante.
Isso é pra bilionários e narcisistas.

60
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
E órfãos adultos, por alguma razão.

61
00:03:41,208 --> 00:03:43,041
-Você pode ser uma Vingadora.
-Hum?

62
00:03:43,583 --> 00:03:45,583
Os Vingadores oferecem plano de saúde?

63
00:03:45,666 --> 00:03:48,250
-Eu acho que...
-Licença-maternidade, pensão...

64
00:03:48,333 --> 00:03:50,125
eles recebem salário?

65
00:03:50,333 --> 00:03:54,500
O negócio é o seguinte,
a Jen Hulk é muito gostosa. Né?

66
00:03:54,583 --> 00:03:58,375
-Jen, podemos falar um momento?
-É claro, senhor. O que foi?

67
00:03:59,958 --> 00:04:03,708
Poderia voltar a ser a Jen?
Jen, essa é uma conversa séria.

68
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
Ah, claro.

69
00:04:11,666 --> 00:04:12,750
HOMEM: Você está bem?

70
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Você está bem?

71
00:04:15,541 --> 00:04:20,208
Tou. Opa, metabolismo diferente.
Eu tou ouvindo, senhor.

72
00:04:20,291 --> 00:04:22,875
-Não vencemos o caso.
-Ah, vencemos, sim.

73
00:04:22,958 --> 00:04:27,708
A GLK/H anulou o julgamento por causa
de você como, sei lá... Mulher-Hulk.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
Não é assim que eu chamo.

75
00:04:29,166 --> 00:04:32,083
Eu... eu não tenho um nome melhor ainda,
só que não é esse.

76
00:04:32,208 --> 00:04:33,416
Ok. Ok. Bom, dá na mesma.

77
00:04:33,500 --> 00:04:35,708
Desde que você salvou
a vida do júri inteiro hoje,

78
00:04:35,833 --> 00:04:38,958
a GLK/H argumentou que o júri
ficou tendencioso a seu favor.

79
00:04:39,083 --> 00:04:41,916
E o que eu deveria fazer?
Deixar eles serem atingidos por uma mesa

80
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
pra eles sofrerem um traumatismo craniano
e ficarem sangrando pelo piso do tribunal?

81
00:04:45,875 --> 00:04:49,708
É, eu sei, você fez a coisa certa,
mas atrapalhou o nosso caso.

82
00:04:49,833 --> 00:04:54,000
-Eu sinto muito, Jen.
-Ah... Eu também sinto muito, chefe.

83
00:04:54,500 --> 00:04:57,125
Não, Jen, eu sinto muito,
mas tenho que dispensar você.

84
00:04:57,250 --> 00:05:00,000
Você é um risco
para o escritório da promotoria.

85
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Peraí.

86
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
Peraí, o senhor tá me despedindo?

87
00:05:04,541 --> 00:05:05,750
[MÚSICA DE ABERTURA]

88
00:05:13,958 --> 00:05:16,166
JENNIFER: Aqui é a Jen,
deixa uma mensagem. [BIPE]

89
00:05:16,291 --> 00:05:18,416
BRUCE: Oi, pirralha,
é só pra ver como você tá.

90
00:05:18,500 --> 00:05:20,541
Eu tou aqui se quiser conversar
mais um pouco.

91
00:05:20,916 --> 00:05:24,041
Eu não vou encher seu saco dessa vez, tá?
É, talvez um pouco.

92
00:05:25,375 --> 00:05:29,125
Não podemos contratar uma advogada
que seja uma distração pro tribunal.

93
00:05:29,666 --> 00:05:32,583
HOMEM: Não estamos preparados
para lhe oferecer o cargo desta vez.

94
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
MULHER: Desculpe, é um não.

95
00:05:36,250 --> 00:05:39,500
HOMEM 2: Não podemos correr o risco
de ter um espetáculo à parte.

96
00:05:44,291 --> 00:05:47,333
Não, você não pode trabalhar aqui.
A comida não é boa.

97
00:05:50,625 --> 00:05:53,833
-Aqui, a GG/T tá contratando.
-Uhum...

98
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
-Jen.
-O quê?

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,375
NICK: Jen, o que você tá fazendo?
Você tem que focar.

100
00:05:59,500 --> 00:06:03,708
-Bora. É sério.
-Foi mal. Tou triste e solitária.

101
00:06:04,708 --> 00:06:06,166
Jen!
[JENNIFER FINGE RONCAR]

102
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
[AMBAS RIEM] [CELULAR DE JENNIFER VIBRA]

103
00:06:10,000 --> 00:06:12,083
JENNIFER: Ah! Não!

104
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Que foi? Demitida de novo? Foi mal.

105
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
Não... Jantar de família
depois de ser demitida. [NICK RI]

106
00:06:16,958 --> 00:06:19,250
-Que saco.
-Por favor, por favor, vai comigo.

107
00:06:19,333 --> 00:06:21,625
Não dá. Eu tenho um encontro.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,083
Eu nunca vou te perdoar por isso.

109
00:06:33,583 --> 00:06:35,208
Mãe, pai, cheguei!

110
00:06:36,875 --> 00:06:41,250
-Oi, querida!
-Oi!

111
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
-Ah, oi!
-É isso.

112
00:06:43,875 --> 00:06:45,791
Não precisava. [AMBAS FAZEM SOM DE BEIJO]

113
00:06:46,333 --> 00:06:49,375
Olha, essa quantidade de açúcar faz mal
pra você e pra sua cintura.

114
00:06:49,458 --> 00:06:52,208
Jen, não tem que se preocupar
por ter sido demitida.

115
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
Eu já disse pra todo mundo,
então não vai ser constrangedor.

116
00:06:55,458 --> 00:06:56,708
Ninguém vai falar sobre isso.

117
00:06:57,208 --> 00:06:58,833
-Oi, pessoal.
-Oi, Jen.

118
00:06:59,333 --> 00:07:00,625
-Você foi demitida.
-Ched!

119
00:07:00,750 --> 00:07:01,833
TODOS: Ched!

120
00:07:02,250 --> 00:07:05,125
-Você disse pra falar.
-Eu disse pra não falar.

121
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
-Por que eu diria pra você falar?
-Desculpa, tio Mel.

122
00:07:07,291 --> 00:07:09,166
Ela já tá se sentindo um monte de lixo.

123
00:07:09,291 --> 00:07:13,083
Tá tudo bem, pai.
E, sim, eu fui demitida, mas tá tudo bem.

124
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
CHED: Então, se liga,

125
00:07:14,333 --> 00:07:16,958
eu fui promovido a gerente lá na Best Buy.

126
00:07:17,291 --> 00:07:20,833
[ALGUNS VIBRAM] Gerente? Legal, Ched.
Empregado e promovido.

127
00:07:20,958 --> 00:07:25,208
Ah, Jen, tem um homem muito fofo
trabalhando na cafeteria que eu frequento.

128
00:07:25,291 --> 00:07:27,791
-O nome dele é Yusuf.
-Não quero que me arrume ninguém.

129
00:07:27,875 --> 00:07:29,625
Não! Ele é jovem demais pra você.

130
00:07:29,750 --> 00:07:33,791
Não. Ele quer ser um super-herói, eu disse
a ele que minha filha é uma super-heroína.

131
00:07:33,916 --> 00:07:35,041
Ele nunca ouviu sobre você.

132
00:07:35,125 --> 00:07:38,000
Mas eu dei a ele o seu número
pra ele te ligar pedindo conselho.

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,875
Por favor, para de dar meu número
pra estranhos.

134
00:07:39,958 --> 00:07:42,583
Ah, Jen, e aquele Gavião Arqueiro?

135
00:07:42,666 --> 00:07:44,458
O que acontece com as flechas dele?

136
00:07:44,583 --> 00:07:48,208
Ele depois sai procurando e recolhendo
as flechas que ele atirou?

137
00:07:48,333 --> 00:07:49,708
-Jenny?
-Ninguém me chama assim.

138
00:07:49,791 --> 00:07:54,208
Eu só vou te dar um conselho.
Melanie é estilista, sabia?

139
00:07:54,291 --> 00:07:55,583
Ela pode te ajudar.

140
00:07:55,666 --> 00:07:57,875
Esse cabelo vai ficar
com a cara da Mulher-Hulk.

141
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
Uhum.

142
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
MORRIS: Voltando ao Gavião Arqueiro...

143
00:08:00,750 --> 00:08:04,083
é muito perigoso deixar aquelas coisas
espalhadas por aí.

144
00:08:04,166 --> 00:08:07,083
[MEMBROS DA FAMÍLIA FALAM AO MESMO TEMPO]

145
00:08:09,875 --> 00:08:13,708
MORRIS: Olha só, Jen, preciso da sua ajuda
com umas coisinhas antes de você ir.

146
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
Pra que você precisa de mim, pai?

147
00:08:17,375 --> 00:08:21,291
Era só uma desculpa
pra eu poder falar com você.

148
00:08:21,500 --> 00:08:22,791
Como você está, filha?

149
00:08:24,916 --> 00:08:26,833
-Eu tou bem.
-Sério?

150
00:08:26,916 --> 00:08:30,416
Hum, não, eu não tou bem.
Mas eu tou bem com não estar bem.

151
00:08:30,500 --> 00:08:32,958
-Uhum...
-Porque é tudo uma droga, sabe?

152
00:08:33,083 --> 00:08:37,041
Eu pensei que pudesse manter isso
escondido por sei lá por quanto tempo...

153
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
Pela eternidade.

154
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
-Bom...
-Mas acontece...

155
00:08:40,333 --> 00:08:45,083
que eu odeio que tenha sido revelado
assim, tipo, na frente de todo mundo.

156
00:08:45,250 --> 00:08:47,291
Mas eu não ia deixar
aquelas pessoas se machucarem.

157
00:08:47,375 --> 00:08:49,333
-Não, o...
-Que tipo de pessoa seria se fizesse isso?

158
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
E agora sinto que tou sendo punida
por fazer a coisa certa.

159
00:08:51,916 --> 00:08:53,625
Fui demitida por salvar as pessoas

160
00:08:53,708 --> 00:08:55,875
e agora não consigo arranjar
outro trabalho por causa disso.

161
00:08:55,958 --> 00:08:57,458
-Você não me disse...
-Pra que serviram

162
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
-todos aqueles anos na faculdade?
-Olha só...

163
00:08:59,333 --> 00:09:01,833
Talvez devesse ter deixado as pessoas
serem esmagadas por aquela mesa.

164
00:09:01,916 --> 00:09:04,416
Querida, querida, querida,
vai ficar tudo bem.

165
00:09:04,916 --> 00:09:08,250
Não é a primeira vez que temos
que lidar com um Hulk na família.

166
00:09:08,708 --> 00:09:11,083
E você não destruiu uma cidade.

167
00:09:11,583 --> 00:09:13,291
[AMBOS RIEM]

168
00:09:15,416 --> 00:09:19,666
Eu sinto que um peso foi tirado.
Mas tem, tipo, esse novo peso.

169
00:09:19,958 --> 00:09:24,250
A coisa que você estava temendo aconteceu,
mas, olha só, você ainda está de pé.

170
00:09:24,375 --> 00:09:30,625
E agora precisa seguir em frente.

171
00:09:35,416 --> 00:09:36,500
Mais uma, Jen?

172
00:09:39,041 --> 00:09:40,833
Não, eu tenho que economizar agora.

173
00:09:41,541 --> 00:09:42,541
Valeu, Pedro.

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,000
Srta. Walters, é bom ver você outra vez.

175
00:09:48,041 --> 00:09:49,041
Sr. Holliway?

176
00:09:49,416 --> 00:09:51,000
Posso te pagar uma bebida?

177
00:09:51,291 --> 00:09:53,541
Ah, claro, eu acho.

178
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Posso ajudar o senhor?

179
00:09:59,583 --> 00:10:01,500
Gostaria de oferecer um trabalho.

180
00:10:01,583 --> 00:10:03,875
[JENNIFER RI] Isso é uma piada?

181
00:10:04,250 --> 00:10:05,333
Não faço piadas.

182
00:10:05,583 --> 00:10:08,958
Srta. Walters, você apresentou
um argumento vencedor contra nós,

183
00:10:09,083 --> 00:10:14,458
antes de o caso ter sido anulado, é claro.
Não é fácil vencer a GLK/H.

184
00:10:14,708 --> 00:10:17,875
Então, eu gostaria
que você trabalhasse conosco.

185
00:10:18,666 --> 00:10:21,083
Me fez ser demitida
e agora quer me contratar?

186
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
Pra chefiar uma nova divisão, sim.

187
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
-Tire um tempo pra pensar e...
-Eu aceito!

188
00:10:26,291 --> 00:10:29,875
Mas... Mas eu só vou

189
00:10:30,000 --> 00:10:33,166
se puder contratar
minha própria paralegal. Não é negociável.

190
00:10:34,041 --> 00:10:36,791
Na verdade, não me importo
com quem seja sua paralegal.

191
00:10:36,875 --> 00:10:37,958
Isso!

192
00:10:38,833 --> 00:10:39,916
Começa na segunda.

193
00:10:40,916 --> 00:10:42,375
Ah... ok.

194
00:10:44,333 --> 00:10:48,583
[ANIMADA] Pedro, Jen Walters
tá de volta, baby.

195
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
[MÚSICA ANIMADA]

196
00:11:07,625 --> 00:11:09,416
Bem-vinda, Srta. Walters!

197
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
Estamos empolgados
por você se juntar à equipe.

198
00:11:11,583 --> 00:11:13,166
Eu... tou feliz por estar aqui.

199
00:11:14,166 --> 00:11:16,750
É uma época animada para a GLK/H.

200
00:11:17,125 --> 00:11:20,041
Mais e mais super-humanos excêntricos
estão se revelando.

201
00:11:20,750 --> 00:11:23,541
Iniciamos uma divisão
de direito super-humano,

202
00:11:23,666 --> 00:11:28,000
e eu quero você, bom, a Mulher-Hulk,
para ser o rosto dela.

203
00:11:28,125 --> 00:11:29,833
-Oh...
-Ah, isso significa...

204
00:11:29,916 --> 00:11:34,458
que eu espero que você esteja no trabalho
e no tribunal... como Mulher-Hulk.

205
00:11:36,333 --> 00:11:38,125
Não como uma pessoa normal.

206
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
-Tipo agora?
-Uhum.

207
00:11:44,541 --> 00:11:46,833
-Ah... Bom...
-Excelente.

208
00:11:49,458 --> 00:11:50,875
Por aqui, por favor.

209
00:11:53,500 --> 00:11:57,041
Somos a primeira firma importante
de advocacia

210
00:11:57,125 --> 00:12:00,208
a lançar uma divisão inteira dedicada
ao direito super-humano.

211
00:12:00,291 --> 00:12:02,750
Ai, meu Deus!
Foi por isso que me contrataram?

212
00:12:02,875 --> 00:12:05,375
Ok, isso é uma droga.
Eu sou totalmente qualificada,

213
00:12:05,458 --> 00:12:08,875
mas agora todo mundo vai pensar que essa
é a única razão pra me darem o trabalho.

214
00:12:08,958 --> 00:12:09,958
É tão injusto.

215
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
Eu devia estar comemorando o fato de ter
conseguido um trabalho novo incrível,

216
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
e eu não consigo!

217
00:12:15,083 --> 00:12:16,291
[RISADAS]

218
00:12:16,416 --> 00:12:19,416
Esses idiotas nunca tiveram que passar
por isso no primeiro dia no emprego.

219
00:12:19,500 --> 00:12:22,791
Mas, estou curioso.
O que pensa sobre isso?

220
00:12:23,875 --> 00:12:24,958
Sou...

221
00:12:26,416 --> 00:12:28,583
Ah, agnóstica.

222
00:12:29,458 --> 00:12:30,458
Interessante.

223
00:12:32,291 --> 00:12:34,083
Sem precedentes, é claro...

224
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
Hum. [HOLLIWAY RI]

225
00:12:39,125 --> 00:12:41,958
Eu vou passar o resto do ano
me preocupando com o que eu disse.

226
00:12:42,041 --> 00:12:43,375
Ah, é aqui.

227
00:12:44,125 --> 00:12:45,166
Seu escritório.

228
00:12:49,416 --> 00:12:51,208
Vou deixar você se ajeitar.

229
00:12:53,250 --> 00:12:55,416
Por que tá na forma de Hulk? Achei ousado.

230
00:12:55,916 --> 00:12:58,416
Eu descobri que a única razão
para eles me contratarem

231
00:12:58,541 --> 00:13:01,666
é porque queriam uma advogada Hulk
na divisão de direito super-humano.

232
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
É, mas olha tudo que a gente tá ganhando.

233
00:13:04,166 --> 00:13:06,750
Viu isso? Uma janela gigante. Isso!

234
00:13:06,833 --> 00:13:10,208
Um frigobar abastecido e...

235
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Uma mesa!

236
00:13:11,666 --> 00:13:12,916
[NICK ABRE UMA GARRAFA]

237
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
Assim, ela é normal,
mas essa é uma mesa muito chique.

238
00:13:16,708 --> 00:13:19,541
Eu vou ter que comprar um armário novo
de roupas só pra vir trabalhar.

239
00:13:19,666 --> 00:13:21,666
E vai ganhar muito dinheiro
pra poder fazer isso, né?

240
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
[BATIDAS NA PORTA]
PUG: Toc, toc.

241
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
Olá. Eu sou Pug, também tou na divisão
de direito super-humano.

242
00:13:27,333 --> 00:13:30,750
-Ah, eu... Eu sou Jennifer Walters.
-Eu fiz uma cesta de boas-vindas.

243
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
Oh!
[AMBAS DÃO RISADAS]

244
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
Tem material de escritório
pra vocês começarem,

245
00:13:35,125 --> 00:13:39,000
um lanchinho e um mapa
pro melhor banheiro pra fazer cocô.

246
00:13:39,333 --> 00:13:40,333
-Obrigada.
-Obrigada.

247
00:13:42,916 --> 00:13:45,083
HOLLIWAY: Então... Ah...
Deixe Carrington ir

248
00:13:45,458 --> 00:13:49,916
e depois diga ao Bob Thompson
que ele vai pra Minneapolis...

249
00:13:50,291 --> 00:13:52,458
Porque ele odeia frio.
Só diz isso pra ele.

250
00:13:52,541 --> 00:13:55,041
Sr. Holliway, eu estou muito feliz
por estar aqui.

251
00:13:55,166 --> 00:13:58,666
Mal posso esperar pra pegar qualquer caso
que o senhor queira me passar, mas...

252
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Seu primeiro caso
é a condicional de Emil Blonsky.

253
00:14:01,291 --> 00:14:02,375
[MÚSICA DE SUSPENSE]

254
00:14:02,500 --> 00:14:03,583
Oh.

255
00:14:03,708 --> 00:14:05,666
Também conhecido como Abominável,

256
00:14:05,791 --> 00:14:09,125
o Sr. Blonsky tem cumprido sua pena
numa prisão de segurança máxima...

257
00:14:09,208 --> 00:14:11,875
Eu já estou bem familiarizada
com o Sr. Blonsky.

258
00:14:12,833 --> 00:14:17,250
Então sabe que existe controvérsia
no que envolve sua possível soltura?

259
00:14:17,458 --> 00:14:19,708
Esse assunto está atraindo muita atenção.

260
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Só pela publicidade, a GLK/H
aceitou o caso pro bono.

261
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Eu sinto muito,
mas não posso representá-lo, senhor.

262
00:14:26,708 --> 00:14:30,333
Eu tenho um sério conflito de interesses.
Esse homem tentou matar meu primo Bruce.

263
00:14:30,416 --> 00:14:31,708
Sim. Você está correta.

264
00:14:32,583 --> 00:14:35,666
O Sr. Blonsky está bem ciente
da sua conexão familiar

265
00:14:35,833 --> 00:14:38,541
e assinou uma renúncia de conflito.

266
00:14:38,625 --> 00:14:42,166
Ele gostaria de ter você
especificamente como advogada.

267
00:14:42,916 --> 00:14:45,541
Eu não fico confortável
em pegar esse caso.

268
00:14:45,666 --> 00:14:50,375
Eu prefiro ser designada a literalmente
qualquer outro caso na firma.

269
00:14:51,916 --> 00:14:54,791
Se você não pegar o caso,
então não terá um trabalho aqui.

270
00:14:57,541 --> 00:15:01,208
HOLLIWAY: No mínimo, antes de decidir,
deveria se encontrar com o cliente.

271
00:15:15,666 --> 00:15:19,625
Opa, opa, opa! Não pode entrar assim.
Sem superpoderes lá dentro.

272
00:15:32,083 --> 00:15:33,166
Pode passar.

273
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
Quando entrar na área segura
para visitantes da cela,

274
00:15:40,791 --> 00:15:42,833
não passe da linha amarela.

275
00:15:43,250 --> 00:15:46,666
Não toque no vidro que separa você
e o prisioneiro Abominável.

276
00:15:47,416 --> 00:15:51,291
Embora tenhamos tomado toda precaução,
não podemos garantir sua segurança.

277
00:15:51,375 --> 00:15:53,750
-Você aceita essas condições?
-Sim...

278
00:15:54,666 --> 00:15:55,750
Assine aqui.

279
00:15:58,583 --> 00:16:02,041
No caso de injúria ou morte,
por favor indique quem devemos notificar.

280
00:16:02,125 --> 00:16:03,375
É tão ruim assim?

281
00:16:04,625 --> 00:16:08,791
Nunca baixe sua guarda.
O prisioneiro é um homem muito perigoso.

282
00:16:09,166 --> 00:16:11,791
Ele vai me servir um pouco de vagem
e aí um belo chian...

283
00:16:11,916 --> 00:16:15,291
-Senhora, aqui é uma prisão.
-É claro.

284
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
[PORTA DESTRANCANDO]

285
00:16:34,416 --> 00:16:35,750
[MÚSICA DE SUSPENSE]

286
00:16:41,833 --> 00:16:43,250
Jennifer Walters.

287
00:16:46,291 --> 00:16:49,250
Pra começar, namastê.

288
00:16:50,416 --> 00:16:53,541
-Sr. Blonsky, eu estava esperando...
-O Abominável, não é?

289
00:16:53,625 --> 00:16:54,750
É. [ALARME É DISPARADO]

290
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
-Ah! Desculpe por isso.
-Não, tudo bem.

291
00:16:58,166 --> 00:17:00,458
Não, você não vai ver muito ele por aqui.

292
00:17:00,750 --> 00:17:03,583
Honestamente,
eu me transformei completamente.

293
00:17:04,125 --> 00:17:09,291
Sabe, fisicamente, é óbvio,
mas também espiritualmente.

294
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
Significa que você não consegue mais
se transformar no Abominável

295
00:17:12,375 --> 00:17:15,291
-ou que você não vai?
-Não, não, significa que eu escolho...

296
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
não fazer. Sou apenas o Emil agora.

297
00:17:18,958 --> 00:17:22,708
Nascido na Rússia, criado na Inglaterra,
servi nos Royal Marines

298
00:17:23,291 --> 00:17:25,583
e fui emprestado pro governo americano.

299
00:17:25,916 --> 00:17:28,625
-Ok...
-Com sete alma gêmeas que conheci

300
00:17:29,000 --> 00:17:32,625
no programa de correspondência na prisão
com quem quero começar uma nova vida.

301
00:17:33,333 --> 00:17:34,916
-Ah, uau.
-Bom...

302
00:17:35,291 --> 00:17:37,375
vamos falar sobre o elefante na sala.

303
00:17:39,708 --> 00:17:40,708
Seu primo.

304
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
O Hulk.

305
00:17:43,750 --> 00:17:44,958
Meu primo Bruce.

306
00:17:45,041 --> 00:17:48,125
Semântica. Ele era o Hulk, não era?

307
00:17:48,458 --> 00:17:50,500
Você sabe, eu tentei matar ele.

308
00:17:51,041 --> 00:17:54,583
Então vamos virar essa página.
Não foi pessoal nem nada disso... Eu...

309
00:17:56,166 --> 00:17:59,208
tava sob ordens diretas do seu... governo.

310
00:17:59,333 --> 00:18:02,666
Mas aí você saiu
num rompante destrutivo no Harlem.

311
00:18:03,125 --> 00:18:05,000
Isso não foi sancionado pelo governo.

312
00:18:05,125 --> 00:18:08,916
É, porque eles tinham injetado em mim
aquele soro do supersoldado.

313
00:18:09,541 --> 00:18:12,916
Peraí, o soro que o governo te deu
causou suas ações subsequentes?

314
00:18:13,208 --> 00:18:16,916
Eu era um soldado bem condecorado.

315
00:18:17,458 --> 00:18:23,000
Fui mandado numa missão
pra me livrar de uma ameaça e pensei,

316
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
eu pensei que eu era um cara legal, sabe?

317
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Eu pensei que eu ia ser, tipo...

318
00:18:30,708 --> 00:18:34,541
Um cara tipo o Capitão América, sabe?
Ou alguém assim...

319
00:18:34,666 --> 00:18:38,750
E, agora, aquela mesma ameaça, seu primo,

320
00:18:38,833 --> 00:18:43,166
é considerado algum tipo de herói
e eu tou trancafiado aqui.

321
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Cadê a justiça nisso, Jen?

322
00:18:48,750 --> 00:18:50,708
Eu entendo seu ponto, mas...

323
00:18:50,916 --> 00:18:54,625
o comitê de condicional vai precisar saber
que sente remorso pelas suas ações

324
00:18:54,708 --> 00:18:55,958
pra considerar a soltura.

325
00:18:56,333 --> 00:19:00,458
Perfeitamente, e sinto, sabe?
E eu tenho aqui...

326
00:19:00,750 --> 00:19:04,000
-Vários haikus que eu escrevi...
-Ai, caramba.

327
00:19:04,083 --> 00:19:08,625
Pra cada uma das minhas vítimas,
expressando meu pesar.

328
00:19:08,833 --> 00:19:09,833
Não precisa fazer isso.

329
00:19:09,916 --> 00:19:11,500
-Se quiser viver a experiência.
-Tá tudo bem.

330
00:19:11,583 --> 00:19:14,833
"Minhas orelhinhas estão..."

331
00:19:14,916 --> 00:19:18,500
Se eu fosse sua advogada,
eu aconselharia você a falar a verdade,

332
00:19:18,625 --> 00:19:22,333
de coração, em vez de tentar adivinhar
o que acha que eles podem querer ouvir.

333
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
Isso tudo vem do coração, Jen.

334
00:19:26,208 --> 00:19:28,541
Olha, eu só quero...

335
00:19:29,500 --> 00:19:33,208
seguir com a minha vida, viver em paz
em uma grande propriedade

336
00:19:33,333 --> 00:19:35,916
comprada pra mim
pelas minhas sete almas gêmeas.

337
00:19:36,166 --> 00:19:37,166
Entendi.

338
00:19:38,125 --> 00:19:39,125
Pode me ajudar?

339
00:19:39,750 --> 00:19:41,333
[MÚSICA DE SUSPENSE]

340
00:19:41,416 --> 00:19:43,000
É, vou pensar sobre isso.

341
00:19:45,958 --> 00:19:49,291
[BIPE] HOLLIWAY: Senhorita Walters,
aqui é Holden Holliway.

342
00:19:49,500 --> 00:19:52,291
Preciso saber da sua decisão
até o fim do dia.

343
00:19:52,375 --> 00:19:53,416
[BIPE]

344
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
[JENNIFER SUSPIRA]

345
00:20:00,666 --> 00:20:02,750
[CHAMADA DE TELEFONE]

346
00:20:07,666 --> 00:20:09,041
Oi, Jen, tudo certo?

347
00:20:09,583 --> 00:20:13,500
Bruce, oi, hum...
Escuta, eu consegui um emprego.

348
00:20:13,583 --> 00:20:16,500
Aê! Parabéns, que coisa fantástica!

349
00:20:16,833 --> 00:20:21,833
É, mas... parte do lance é que eu
tenho que aceitar o Emil Blonsky...

350
00:20:21,916 --> 00:20:25,291
como cliente e eu não poderia fazer isso
sem falar com você primeiro.

351
00:20:25,416 --> 00:20:27,458
-BRUCE: Então o que...
-Quer dizer, não parece...

352
00:20:27,583 --> 00:20:30,458
que você guarda rancor,
pelo menos você nunca falou sobre isso...

353
00:20:30,541 --> 00:20:32,458
-BRUCE: Não, isso é...
-E você tá sempre dizendo...

354
00:20:32,541 --> 00:20:34,583
que todo mundo merece uma segunda chance.

355
00:20:34,708 --> 00:20:36,916
-Eu acho...
-E não tou fazendo papel de boba aqui,

356
00:20:37,000 --> 00:20:39,500
mas o Blonsky
parece ter bons argumentos, entendeu?

357
00:20:39,583 --> 00:20:41,833
-BRUCE: Entendi, sim, sim.
-Ele foi tão convincente

358
00:20:41,958 --> 00:20:44,208
e talvez eu queria acreditar
que ele tá reabilitado.

359
00:20:44,333 --> 00:20:47,875
E reabilitar não é uma das coisas
que devemos fazer enquanto sociedade?

360
00:20:47,958 --> 00:20:48,958
BRUCE: Isso o que espero...

361
00:20:49,083 --> 00:20:51,916
Mas nada disso importa se você
não se sentir confortável com isso.

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,166
Acho que você me ligou pra dizer
que vai ficar com o emprego.

363
00:20:54,250 --> 00:20:56,458
Eu tou ligando pra dizer
que vou ficar com o emprego. Isso.

364
00:20:56,875 --> 00:20:58,541
BRUCE: Que coisa boa, Jen. Fica, sim.

365
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
Na verdade, o Blonsky
me escreveu uma cartinha há um tempo

366
00:21:02,041 --> 00:21:05,625
e ele fez um haiku muito sensível.
Então, a gente deixou tudo para trás.

367
00:21:05,750 --> 00:21:09,791
Essa briga já foi há tantos anos. Eu sou
uma pessoa completamente diferente agora.

368
00:21:09,875 --> 00:21:10,916
Literalmente.

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,291
[JENNIFER RI SARCASTICAMENTE]

370
00:21:12,500 --> 00:21:14,625
Tem certeza de que tá bem com isso? Sério?

371
00:21:14,708 --> 00:21:16,208
BRUCE: Tenho. Eu tou bem com isso.

372
00:21:16,333 --> 00:21:19,208
E parece que você também tá bem, né?
É um grande passo no mundo, prima.

373
00:21:19,625 --> 00:21:21,416
BRUCE: Não é fácil sair em público.

374
00:21:21,916 --> 00:21:23,625
Que nome eles acabaram te dando, mesmo?

375
00:21:25,416 --> 00:21:26,916
Mulher-Hulk. [BRUCE RI ALTO]

376
00:21:27,000 --> 00:21:28,625
Nem... começa.

377
00:21:29,291 --> 00:21:33,458
[RINDO] Não, eu adorei o nome.
Ele tem uma boa sonoridade, né?

378
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
"Mulher-Hulk, advogada".

379
00:21:35,958 --> 00:21:39,875
Hum, quer dizer, existem algumas coisas
atreladas que eu não tou gostando muito.

380
00:21:39,958 --> 00:21:41,541
Vai ter muita coisa pra processar.

381
00:21:41,625 --> 00:21:44,375
BRUCE: Tudo vai dar certo. Você consegue.
Só toma cuidado, tá?

382
00:21:44,541 --> 00:21:46,625
Tá. Eu vou tomar cuidado.

383
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Você vem pra LA em algum momento?

384
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
É... É... Provavelmente não por um tempo.

385
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Tenho umas coisas pra resolver.

386
00:21:54,750 --> 00:21:56,791
[MÚSICA DE AVENTURA]

387
00:22:00,208 --> 00:22:02,875
Ok. Fim da ligação, eu acho.

388
00:22:05,875 --> 00:22:07,666
Ah, olha você aí.

389
00:22:08,458 --> 00:22:10,208
-Alô.
-JENNIFER: Senhor Holliway...

390
00:22:10,458 --> 00:22:13,000
Ah, eu gostaria de aceitar a sua oferta.

391
00:22:13,125 --> 00:22:14,791
HOLLIWAY: É bom ouvir isso, Srta. Walters.

392
00:22:14,875 --> 00:22:17,291
Então significa que vai aceitar
o caso do Blonsky.

393
00:22:17,750 --> 00:22:18,791
Perfeitamente.

394
00:22:18,875 --> 00:22:21,916
Todas as complicações pessoais
foram resolvidas e eu garanto,

395
00:22:22,041 --> 00:22:23,791
o senhor terá meu melhor trabalho.

396
00:22:23,916 --> 00:22:28,166
Eu já tenho uma estratégia vencedora
e estou 100% confiante.

397
00:22:28,250 --> 00:22:29,666
HOLLIWAY: Que bom saber.

398
00:22:29,750 --> 00:22:32,000
Poderia dar uma olhada
no noticiário agora?

399
00:22:32,125 --> 00:22:33,208
Ah, claro.

400
00:22:33,291 --> 00:22:35,000
HOLLIWAY: Tenha uma boa noite,
Srta. Walters.

401
00:22:35,125 --> 00:22:37,041
Ah... Tenha uma boa noite, senhor.

402
00:22:37,125 --> 00:22:40,583
REPÓRTER: Até agora, não houve qualquer
declaração dos advogados de Emil Blonsky

403
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
após as imagens chocantes
que vazaram mostrando o Abominável

404
00:22:43,750 --> 00:22:47,250
participando do que parece ser
um clube da luta clandestino,

405
00:22:47,333 --> 00:22:50,083
depois de ter escapado
da prisão de alguma forma.

406
00:22:50,208 --> 00:22:52,666
Ah! Que beleza.

407
00:22:53,000 --> 00:22:55,166
[MÚSICA DE CRÉDITOS]

408
00:24:42,666 --> 00:24:46,916
Eu não sei o que é 4K. É o seguinte...
Ninguém sabe, mas você precisa disso.

409
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Entendi...

410
00:24:48,083 --> 00:24:51,291
-Cara, não sei o que eu tou fazendo aqui.
-Tem que girar pro outro lado...

411
00:24:51,375 --> 00:24:53,250
[FALAS INDISTINTAS]

412
00:24:55,958 --> 00:24:59,666
-Solta, solta.
-Não toca nesses fios de novo.

413
00:25:00,958 --> 00:25:02,375
Eu podia ter feito isso.

414
00:25:03,083 --> 00:25:08,083
Prontinho. Cuidado com o poste.
Ótimo, ótimo. Pra cima. Isso. Muito bom.

415
00:25:08,166 --> 00:25:10,791
É bom que está se mantendo hidratado,
pai, mas isso aqui é um exagero.

416
00:25:10,916 --> 00:25:13,250
Deixa que eu abro. Deixa comigo. Abrindo.

417
00:25:16,250 --> 00:25:18,291
[MÚSICA DE CRÉDITOS FINAIS]