1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
E adevărat. Sunt un Hulk.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
Să vă pun la curent.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Ai grijă!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Ce s-a întâmplat cu mine?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
ÎN EPISODUL ANTERIOR

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jen, îmi pare rău,

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
dar sângele meu a intrat în tine.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Deci, acum mă transform în Hulk și eu.

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Trebuie să ne asigurăm
că poți să-ți controlezi emoțiile,

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
mai ales furia.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Bine. Învață-mă cum să Hulk.

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
E clar că fac față la toate astea

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
și mă bucur că mă întorc la viața mea.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Fie că-ți place sau nu,
acum ești supererou.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Ideea de a fi supererou nu mă atrage.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
Și așa s-a întâmplat tot.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Am avut dreptate și Bruce s-a înșelat.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
Nu mai trebuie să fiu un Hulk.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Trebuie să faci chestia.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Acum? În fața tuturor?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Cine naiba ești tu?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Walters, avocat.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
... în urma acestui haos,

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
un nou supererou pare responsabil
pentru oprirea violențelor...

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
Crochiurile arată scene uluitoare azi,
la Tribunalul Metropolitan,

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
unde Titania, influencer cu super puteri,
a provocat panică, dând buzna în tribunal.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
În urma acestui haos,

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
un nou supererou pare responsabil
pentru oprirea violențelor.

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
A fost identificat
drept procurorul adjunct Jennifer Walters.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Jurații o numesc pe femeie verde o eroină

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
care a salvat vieți.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Suntem în direct cu un martor.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Ne puteți spune ce ați văzut?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Da. Gagica asta,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
destul de decentă,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
s-a transformat în Hulk, o gagică Hulk.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
UN MARTOR DESCRIE
MOMENTE TERIFIANTE LA TRIBUNAL

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
O She-Hulk?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Exact.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
Asta e pentru tine.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Nu.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
E pentru cineva pe nume She-Hulk,

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
nu se poate să mă numească așa.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Lady-Hulk, Fata-Hulk, She-Hulk...
Serios, dă-le ce vor.

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Sper să nu rămână așa.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
E așa tâmpit.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Nici nu mai pot exista
fără să fiu un derivat al lui Hulk.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Și ăsta e un nume tâmpit.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
Foarte frumos te-ai scos, Walters.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Dar nu e cam lipsit de fairplay

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
să-ți afișezi brusc superputerile
doar ca să-ți faci reclamă?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
Doar tu ai crede asta.

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
- De unde ai puterile astea?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Nepotism. Știam eu.

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Valea, Dennis.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
E o gagică mișto acolo,
merg să vorbesc cu ea.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
Un tip mi-a dat astea gratis
pentru că ești supererou.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Nu sunt.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
N-am făcut școala de Drept
și un credit de studii de șase cifre

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
ca să devin justițiar.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
E pentru miliardari și narcisiști

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
și adulți orfani, din varii motive.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Ai putea fi un Răzbunător.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
Răzbunătorii au asigurare medicală?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
- Cred...
- Concediu de maternitate, pensie.

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Sunt plătiți măcar?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Uite ce e. Hulk Jen e beton.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
- Nu?
- Jen, pot vorbi puțin cu tine?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Sigur, dle. Ce e?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Poți să redevii Jen-Jen?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
E o conversație serioasă.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Sigur.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
- Ești bine?
- Da.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Da, metabolism diferit.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Vă ascult, domnule.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
N-am câștigat cazul.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
- Ba da.
- Nu.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLK&H au declarat-o
eroare judiciară pentru că tu...

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
ca... She-Hulk...

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
N-o numesc așa. Eu.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Încă n-am un nume mai bun, dar nu-i ăsta.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Bine, e la fel.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Fiindcă ai salvat viețile juraților azi,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
GLK&H au zis
că juriul nu a putut fi imparțial.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Ce trebuia să fac?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Să-i las să fie loviți cu un birou

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
să sufere o traumă evidentă
și să sângereze în sala de judecată...

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Nu, ai făcut ce trebuia,
dar ne-a compromis procesul.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Îmi pare rău, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Și mie-mi pare rău, șefu'.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Nu, Jen, îmi pare rău.
Trebuie să renunț la tine.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Asta te face un impediment în procuratură.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Stați.

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Mă concediați?

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
She HULK
AVOCATA APĂRĂRII

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
AVOCAT - CAUT MUNCĂ

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Sunt Jen. Lăsați un mesaj.

100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Creațo, vreau doar să văd cum ești.

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Sunt aici dacă vrei să vorbești.

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
N-o să te tachinez. Îți promit.

103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Poate puțin.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Nu putem angaja un avocat

105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
care să distragă atenția de la procese.

106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
Nu suntem pregătiți
să vă oferim un post momentan.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Ne pare rău, dar e „nu”.

108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Nu ne putem asuma riscul unui scandal.

109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Nu poți lucra aici. N-au mâncare bună.

110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
Uite, GG&T poate fac angajări.

111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
- Jen?
- Ce?

112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
10 slujbe atipice pentru un nou start
1. Mascotă într-un sat elvețian

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Jen, ce faci? Nu uita scopul.

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
Haide. Serios.

115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Scuze. Sunt tristă și singură.

116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen.

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Mama
Nu întârzia la cină.

118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Nu.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Ce? Concediată din nou?

120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Nu.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
- Cină în familie după concediere.
- Îmi pare rău.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Te rog, vino cu mine.

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Nu pot. Am o întâlnire.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
N-o să te iert pentru asta.

125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mamă, tată, am sosit.

126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
- Bună, draga mea.
- Bună.

127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
- Da. Poftim.
- O tartă.

128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Nu trebuia.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Prea mult zahăr nu e bun,
îți strică talia.

130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, nu-ți face griji
fiindcă ai fost dată afară.

131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Le-am spus deja tuturor
ca să nu fie penibil.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Nimeni n-o să zică nimic.

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
- Bună, dragilor.
- Bună.

134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Ai fost concediată.

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
- Ched!
- Ched!

136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Tu ai zis să zic.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Am zis să nu zici.

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
- De ce să-ți zic asta?
- Scuze, unchiule Mel.

139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
Și așa se simte nasol.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Nu-i nimic, tată.

141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Da, am fost concediată, dar e în regulă.

142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Veste mare.
Am fost promovat manager la Best Buy.

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Manager? Bine, Ched.

144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Angajat și promovat.

145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, e un tip foarte drăguț

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
care lucrează la cafeneaua
la care merg. Yusuf.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
- Nu-mi face lipeala.
- Nu, e mult prea tânăr pentru tine.

148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Nu. Vrea să fie supererou

149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
și i-am zis că fiică-mea e supereroină.

150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
N-auzise de tine.

151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
Dar i-am dat numărul tău
ca să te sune pentru sfaturi.

152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Te rog, nu-mi da numărul străinilor.

153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, tipul ăla, Hawkeye,

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
ce se întâmplă cu săgețile lui?

155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
Le caută și le adună după ce trage cu ele?

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
- Jenny.
- Nimeni nu-mi zice așa.

157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
O să-ți zic direct. Melanie e stilist.

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Te-ar putea ajuta.

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
Hai să te coafăm ca pe She-Hulk.

160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Revenind la Hawkeye.

161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
E cam periculos să lași săgețile aiurea.

162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Niște șuvițe deschise, altele mai închise?

163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
Bruce e cel care-a salvat
milioane de oameni

164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
- ... pocnind din degete.
- Jen,

165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
vreau să mă ajuți la ceva
înainte să pleci.

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Cu ce vrei să te-ajut, tată?

167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
A fost doar o scuză ca să vorbesc cu tine.

168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Cum ești, fetiță?

169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
- Sunt bine.
- Serios?

170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Nu, nu sunt bine.
Dar sunt bine că nu sunt bine.

171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Pentru că e nasol.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Mă gândeam că pot evita asta

173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
nu știu cât timp.

174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
- O eternitate?
- Păi...

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Dar urăsc că s-a aflat în felul ăsta,

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
în fața întregii lumi.

177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
Dar nu voiam să pățească oamenii ăia ceva.

178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
- Nu.
- Ce fel de om aș fi?

179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
Sunt pedepsită
fiindcă am făcut ce trebuie.

180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Sunt dată afară că i-am salvat

181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
și nici nu mă pot angaja din cauza asta.

182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
Nu mi-ai spus.

183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Pentru ce-au fost toți anii la Drept?

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
Păi...

185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Poate trebuia să-i las pe toți zdrobiți.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Scumpo, o să fie bine.

187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Nu-i prima dată când avem de-a face
cu un Hulk în familie.

188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
Iar tu n-ai distrus un oraș.

189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Simt că mi s-a luat o piatră de pe inimă.

190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Dar, acum, parcă e o piatră nouă.

191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
De ce te temeai s-a întâmplat.

192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Dar, uite, ai supraviețuit.

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
Iar acum, trebuie să mergi mai departe.

194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Încă unul, Jen?

195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Nu, am buget limitat.

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Mersi, Pedro.

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Dră Walters? Mă bucur să vă revăd.

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Dle Holliway?

199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Vă pot oferi ceva de băut?

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Sigur. Așa cred.

201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
Vă pot ajuta?

202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Aș vrea să vă ofer o slujbă.

203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
- E o glumă?
- Nu glumesc niciodată.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Dră Walters, ați câștigat
un caz împotriva noastră.

205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Înainte să-l declar
eroare judiciară, desigur.

206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Nu-i o realizare ușoară cu GLK&H.

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Aș vrea să veniți să lucrați pentru noi.

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
M-ați pus pe liber, iar acum mă angajați?

209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Ca șefă a unui nou departament, da.

210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
- Luați-vă timp și gândiți-vă...
- Accept.

211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
Dar am s-o fac

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
doar dacă-mi aleg eu asistentul.

213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
Nenegociabil.

214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Chiar nu-mi pasă cine e asistentul.

215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Da.

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Începeți luni.

217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Bine. Da.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Walters se întoarce!

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Bun venit, dră Walters.

220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Suntem încântați să vă avem în echipă.

221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Mă bucur mult să fiu aici.

222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Sunt vremuri interesante la GLK&H.

223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Din ce în ce mai mulți supraoameni
apar de peste tot.

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Tocmai am creat
Departamentul Juridic pentru Supraoameni,

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
și vreau să fiți,
adică, She-Hulk să fie imaginea.

226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
Așadar mă aștept să apăreți la muncă
și la tribunal ca She-Hulk.

227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
Nu ca un om normal.

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Chiar acum?

229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
- Păi...
- Excelent.

230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Pe aici, vă rog.

231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Suntem prima firmă de avocatură de top

232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
care lansează un departament juridic
dedicat supraoamenilor.

233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Doamne. De-asta m-au angajat?

234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
Ce nasol.

235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Sunt supercalificată,
dar toți de-aici vor crede

236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
că doar de-asta am luat postul.
Ce nedrept.

237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Ar trebui să mă bucur
că am o nouă slujbă minunată și nu pot.

238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Nătărăii ăștia nu s-au lovit de asta
în prima lor zi de muncă.

239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
Dar sunt curios...

240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Ce părere aveți?

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Sunt

242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
puțin agnostică.

243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Interesant.

244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Fără precedent, sigur.

245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
O să-mi fac griji tot anul
pentru ce-am spus.

246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
Iată-ne. Biroul dvs.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Vă las să vă instalați.

248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Bine.

249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
De ce ești în forma Hulk? Ai tupeu.

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Tocmai am aflat
că motivul pentru care m-au angajat

251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
e că voiau un avocat Hulk
în Juridicul pentru Supraoameni.

252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Da, dar uite ce ne aduce. Glumești?

253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Ferestre uriașe, da.

254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Un frigider plin cu de toate.

255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
Și un birou.

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
E normal, dar e un birou foarte elegant.

257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Îmi trebuie o garderobă întreagă
doar pentru muncă.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Da, și faci destui bani acum
ca să ți-o permiți.

259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Cioc-cioc.

260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Bună. Sunt Pug. Și eu lucrez
în Departamentul pentru Supraoameni.

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Sunt Jennifer Walters.

262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
V-am făcut un coș de bun-venit.

263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Ceva de ciugulit de început. Gustări.

264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
Și o hartă cu cea mai bună baie
pentru treaba mare.

265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.

266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Dă-l afară pe Carrington

267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
și spune-i lui Bob Thompson
că se duce la Minneapolis,

268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
pentru că nu-i place frigul. Să i-o spui.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Dle Holliway, sunt încântată să fiu aici.

270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
Abia aștept să preiau orice caz
pe care vreți să mi-l dați, dar...

271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Primul e eliberarea condiționată
a lui Emil Blonsky.

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Cunoscut și ca Abominația,

273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
dl Blonsky își ispășește pedeapsa
într-o închisoare de maximă siguranță...

274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Știu bine cine e dl Blonsky, dle.

275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Deci știți că e o întreagă controversă
vizavi de eliberarea lui.

276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
E un caz extrem de important.

277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Și doar pentru publicitate
merită ca GLK&H să-l ia pro-bono.

278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Îmi pare rău, dar nu-l pot reprezenta.

279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
E un conflict major de interese.
A încercat să-mi ucidă vărul Bruce.

280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Da, e în regulă.

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Dl Blonsky e conștient
de legătura de familie

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
și a semnat o renunțare la conflict.

283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
V-a solicitat, în mod special, ca avocat.

284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Trebuie să recunosc,
n-aș vrea să preiau acest caz.

285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Aș prefera să preiau
absolut orice alt caz din firma asta.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
Dacă nu luați acest caz,
nu aveți ce căuta la noi.

287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Ați putea măcar să vă întâlniți
cu clientul înainte de a decide.

288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Nu puteți intra așa aici.
Fără superputeri înăuntru.

289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Circulați.

290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Când intrați în zona sigură
pentru vizitatori,

291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
nu treceți de linia galbenă.

292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Nu atingeți geamul
care vă separă de deținut, Abominația.

293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Deși am luat toate măsurile de precauție,
nu vă putem garanta siguranța.

294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
- Acceptați aceste condiții?
- Da.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Semnați aici.

296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
În caz de accidentare sau moarte,
precizați pe cine să anunțăm.

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
E așa grav, nu?

298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Nu lăsați niciodată garda jos.

299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
Deținutul e un om foarte periculos.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
O să mă mănânce
cu fasole fava și un Chian...

301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Doamnă, asta e o închisoare.

302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Desigur.

303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Walters.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Ei bine,

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
în primul rând, namaste.

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Dle Blonsky, mă așteptam la...

307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
- Abominația, nu?
- Da.

308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
Da, păi...

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
Doamne!

310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
- Scuze.
- Nu, e-n regulă.

311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Nu, n-o să-l prea vezi pe-aici.

312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Sincer, m-am transformat complet,

313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
fizic, evident,

314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
dar și spiritual.

315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
Adică nu mai puteți să vă transformați
în Abominația sau nu vreți?

316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Nu, înseamnă că aleg să nu o fac.

317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Acum sunt Emil, pur și simplu.

318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Născut în Rusia, crescut în Anglia,

319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
comando la Marina Regală,

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
împrumutat guvernului SUA.

321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Bine.

322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Cu șapte suflete pereche
cunoscute prin corespondență

323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
cu care vreau să-ncep o nouă viață.

324
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Deci,

325
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
să vorbim despre elefantul din cameră, da?

326
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Vărul tău.

327
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
- Hulk.
- Vărul meu, Bruce.

328
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Semantică. El a fost Hulk, nu-i așa?

329
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Am încercat să-l ucid.

330
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Hai să trecem peste asta.

331
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
N-a fost nimic personal. Deci...

332
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
Am avut ordin direct
de la guvernul vostru.

333
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Dar apoi ați provocat
un întreg dezastru în Harlem.

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
Care n-a fost sancționat de guvern.

335
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Fiindcă au pompat în mine
Serul Super Soldatului.

336
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
Serul administrat de guvern
v-a provocat acțiunile ulterioare?

337
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Am fost un soldat decorat.

338
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Am fost trimis în misiune
ca să elimin un pericol,

339
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
și am crezut că sunt tipul bun, știi?

340
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Credeam că voi fi...

341
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
Căpitanul America sau așa ceva.

342
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
Iar acum, același pericol, vărul tău,

343
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
e văzut ca mai știu eu ce erou,
iar eu sunt închis aici.

344
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Unde e dreptatea aici, Jen?

345
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Vă înțeleg punctul de vedere.

346
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
Dar comisia trebuie să știe
că vă regretați acțiunile

347
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
ca să ia în vedere eliberarea.

348
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Categoric, regret.

349
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
Și am aici

350
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
- ... niște haikuuri scrise de mine...
- Aoleu.

351
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
... pentru fiecare dintre victimele mele

352
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
în care îmi exprim regretul.

353
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Aș vrea să le auzi.

354
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
E în regulă, am...

355
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
„Urechiușele-mi aud, deci...”

356
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Dacă aș fi avocata dvs, v-aș sfătui

357
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
să spuneți adevărul, din inimă,

358
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
în loc să încercați să ghiciți
ce ar vrea ei să audă.

359
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Totul e din inimă, Jen.

360
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Uite, vreau doar

361
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
să-mi continui viața,

362
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
să trăiesc în pace pe o proprietate enormă
achiziționată de sufletele mele pereche.

363
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Corect.

364
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Mă poți ajuta?

365
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Da, o să mă gândesc.

366
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Dră Walters. Aici Holden Holliway.

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
Vă aștept decizia până la finalul zilei.

368
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Creața

369
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Salut, Jen, ce faci?

370
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruce, salut. Uite, am o slujbă nouă.

371
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Felicitări. E fantastic.

372
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Da. Dar,

373
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
ideea e că trebuie să-l reprezint
pe Emil Blonsky.

374
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
Și nu pot să fac asta
înainte să vorbesc cu tine întâi.

375
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
- Bine...
- Nu mi se pare că îi porți râcă,

376
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
cel puțin, n-ai mai vorbit despre asta.

377
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
- E...
- Și mereu spui

378
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
că oricine merită a doua șansă.

379
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Și nu mă las dusă de nas,

380
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
dar Blonsky chiar părea
să aibă argumente puternice, știi?

381
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
- Da...
- A fost convingător.

382
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
Poate că eu vreau să cred
că s-a transformat, știi?

383
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Nu ar trebui să ne dorim reabilitarea,
ca societate?

384
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
- E...
- Dar nimic nu contează

385
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
- ... dacă tu nu ești de acord.
- Jen.

386
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Mă suni ca să-mi spui că preiei cazul.

387
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Te sun ca să-ți spun că preiau cazul, da.

388
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Perfect, Jen, așa și trebuie.

389
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
De fapt, Blonsky mi-a trimis
o scrisoare simpatică mai demult

390
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
și un haiku scris din inimă.
Deci, am lăsat totul în urmă.

391
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Lupta aia a fost acum mulți ani,
eu sunt un cu totul alt om acum.

392
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Literalmente.

393
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Deci, sigur e în regulă? Serios?

394
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Da, e în regulă.

395
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
Se pare că și pentru tine.
E un pas mare în lume.

396
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Nu e ușor să te arăți lumii.

397
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
Ce nume ți-au dat, totuși?

398
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
She-Hulk.

399
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Nu râde.

400
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Nu, îmi place.

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Sună bine.

402
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
She-Hulk, avocata apărării.

403
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Sunt chestii care vin la pachet
de care nu mă prea bucur.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
O să am multe de gestionat.

405
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Totul se rezolvă. Te descurci.
Doar să ai grijă, da?

406
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Da, o să am grijă.

407
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Vii în curând în LA?

408
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
Probabil că nu.
Trebuie să mă ocup de ceva.

409
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Bine. Apel terminat, cred.

410
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Iată-te.

411
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
- Alo?
- Dle Holliway,

412
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
aș vrea să vă accept oferta.

413
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
Mă bucur să aud asta.

414
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Înseamnă că preluați cazul lui Blonsky?

415
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Absolut. Toate complicațiile personale
s-au rezolvat.

416
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
Și vă garantez că voi fi la înălțime.

417
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Am deja o strategie câștigătoare
și sunt convinsă că o să meargă.

418
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Mă bucur să aud.

419
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Poate ați vrea să vă uitați la știri acum.

420
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Da.

421
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
- Seară frumoasă, dră Walters.
- Seară frumoasă, dle.

422
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Până acum, nu sunt declarații
ale avocatului lui Emil Blonsky,

423
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
după scenele șocante
care prezintă Abominația

424
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
participând la ceea ce pare a fi
un club de lupte clandestin,

425
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
după ce a evadat din închisoare.

426
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
Nasol.

427
00:23:10,791 --> 00:23:12,250
PROBE

428
00:24:39,458 --> 00:24:42,375
She HULK
AVOCATA APĂRĂRII

429
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Nu știu ce e 4K. De fapt, nimeni nu știe.

430
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Dar tot îți trebuie.

431
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Habar n-am ce fac aici, sincer să fiu.

432
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Am tras la stânga, apoi dreapta.

433
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
- Invers.
- Roata se învârte.

434
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Nu știu ce facem.

435
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
- Bine, lasă. Așa. Bine.
- Bine.

436
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
- Nu mai atinge firele astea.
- Nu.

437
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Și eu puteam face asta.

438
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
Așa. Da, ai grijă la bec.

439
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Da? Bun. Urcă. Haide. Așa.

440
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Mă bucur că te hidratezi, tată,
dar exagerezi puțin.

441
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Stai. Deschid eu. Da. Bine.

442
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Subtitrarea: Olimpia