E adevărat. Sunt un Hulk.
Să vă pun la curent.
Ai grijă!
Ce s-a întâmplat cu mine?
ÎN EPISODUL ANTERIOR
Jen, îmi pare rău,
dar sângele meu a intrat în tine.
Deci, acum mă transform în Hulk și eu.
Trebuie să ne asigurăm că poți să-ți controlezi emoțiile,
mai ales furia.
Bine. Învață-mă cum să Hulk.
E clar că fac față la toate astea
și mă bucur că mă întorc la viața mea.
Fie că-ți place sau nu, acum ești supererou.
Ideea de a fi supererou nu mă atrage.
Și așa s-a întâmplat tot.
Am avut dreptate și Bruce s-a înșelat.
Nu mai trebuie să fiu un Hulk.
Trebuie să faci chestia.
Acum? În fața tuturor?
Cine naiba ești tu?
Jennifer Walters, avocat.
... în urma acestui haos,
un nou supererou pare responsabil pentru oprirea violențelor...
Crochiurile arată scene uluitoare azi, la Tribunalul Metropolitan,
unde Titania, influencer cu super puteri, a provocat panică, dând buzna în tribunal.
În urma acestui haos,
un nou supererou pare responsabil pentru oprirea violențelor.
A fost identificat drept procurorul adjunct Jennifer Walters.
Jurații o numesc pe femeie verde o eroină
care a salvat vieți.
Suntem în direct cu un martor.
Ne puteți spune ce ați văzut?
Da. Gagica asta,
destul de decentă,
s-a transformat în Hulk, o gagică Hulk.
UN MARTOR DESCRIE MOMENTE TERIFIANTE LA TRIBUNAL
O She-Hulk?
Exact.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Asta e pentru tine.
Nu.
E pentru cineva pe nume She-Hulk,
nu se poate să mă numească așa.
Lady-Hulk, Fata-Hulk, She-Hulk... Serios, dă-le ce vor.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Sper să nu rămână așa.
E așa tâmpit.
Nici nu mai pot exista fără să fiu un derivat al lui Hulk.
Și ăsta e un nume tâmpit.
Foarte frumos te-ai scos, Walters.
Dar nu e cam lipsit de fairplay
să-ți afișezi brusc superputerile doar ca să-ți faci reclamă?
Doar tu ai crede asta.
- De unde ai puterile astea? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nepotism. Știam eu.
Valea, Dennis.
E o gagică mișto acolo, merg să vorbesc cu ea.
Un tip mi-a dat astea gratis pentru că ești supererou.
Nu sunt.
N-am făcut școala de Drept și un credit de studii de șase cifre
ca să devin justițiar.
E pentru miliardari și narcisiști
și adulți orfani, din varii motive.
Ai putea fi un Răzbunător.
Răzbunătorii au asigurare medicală?
- Cred... - Concediu de maternitate, pensie.
Sunt plătiți măcar?
Uite ce e. Hulk Jen e beton.
- Nu? - Jen, pot vorbi puțin cu tine?
Sigur, dle. Ce e?
Poți să redevii Jen-Jen?
E o conversație serioasă.
Sigur.
- Ești bine? - Da.
Da, metabolism diferit.
Vă ascult, domnule.
N-am câștigat cazul.
- Ba da. - Nu.
GLK&H au declarat-o eroare judiciară pentru că tu...
ca... She-Hulk...
N-o numesc așa. Eu.
Încă n-am un nume mai bun, dar nu-i ăsta.
Bine, e la fel.
Fiindcă ai salvat viețile juraților azi,
GLK&H au zis că juriul nu a putut fi imparțial.
Ce trebuia să fac?
Să-i las să fie loviți cu un birou
să sufere o traumă evidentă și să sângereze în sala de judecată...
Nu, ai făcut ce trebuia, dar ne-a compromis procesul.
Îmi pare rău, Jen.
Și mie-mi pare rău, șefu'.
Nu, Jen, îmi pare rău. Trebuie să renunț la tine.
Asta te face un impediment în procuratură.
Stați.
Mă concediați?
She HULK AVOCATA APĂRĂRII
AVOCAT - CAUT MUNCĂ
Sunt Jen. Lăsați un mesaj.
Creațo, vreau doar să văd cum ești.
Sunt aici dacă vrei să vorbești.
N-o să te tachinez. Îți promit.
Poate puțin.
Nu putem angaja un avocat
care să distragă atenția de la procese.
Nu suntem pregătiți să vă oferim un post momentan.
Ne pare rău, dar e „nu”.
Nu ne putem asuma riscul unui scandal.
Nu poți lucra aici. N-au mâncare bună.
Uite, GG&T poate fac angajări.
- Jen? - Ce?
10 slujbe atipice pentru un nou start 1. Mascotă într-un sat elvețian
Jen, ce faci? Nu uita scopul.
Haide. Serios.
Scuze. Sunt tristă și singură.
Jen.
Mama Nu întârzia la cină.
Nu.
Ce? Concediată din nou?
Nu.
- Cină în familie după concediere. - Îmi pare rău.
Te rog, vino cu mine.
Nu pot. Am o întâlnire.
N-o să te iert pentru asta.
Mamă, tată, am sosit.
- Bună, draga mea. - Bună.
- Da. Poftim. - O tartă.
Nu trebuia.
Prea mult zahăr nu e bun, îți strică talia.
Jen, nu-ți face griji fiindcă ai fost dată afară.
Le-am spus deja tuturor ca să nu fie penibil.
Nimeni n-o să zică nimic.
- Bună, dragilor. - Bună.
Ai fost concediată.
- Ched! - Ched!
Tu ai zis să zic.
Am zis să nu zici.
- De ce să-ți zic asta? - Scuze, unchiule Mel.
Și așa se simte nasol.
Nu-i nimic, tată.
Da, am fost concediată, dar e în regulă.
Veste mare. Am fost promovat manager la Best Buy.
Manager? Bine, Ched.
Angajat și promovat.
Jen, e un tip foarte drăguț
care lucrează la cafeneaua la care merg. Yusuf.
- Nu-mi face lipeala. - Nu, e mult prea tânăr pentru tine.
Nu. Vrea să fie supererou
și i-am zis că fiică-mea e supereroină.
N-auzise de tine.
Dar i-am dat numărul tău ca să te sune pentru sfaturi.
Te rog, nu-mi da numărul străinilor.
Jen, tipul ăla, Hawkeye,
ce se întâmplă cu săgețile lui?
Le caută și le adună după ce trage cu ele?
- Jenny. - Nimeni nu-mi zice așa.
O să-ți zic direct. Melanie e stilist.
Te-ar putea ajuta.
Hai să te coafăm ca pe She-Hulk.
Revenind la Hawkeye.
E cam periculos să lași săgețile aiurea.
Niște șuvițe deschise, altele mai închise?
Bruce e cel care-a salvat milioane de oameni
- ... pocnind din degete. - Jen,
vreau să mă ajuți la ceva înainte să pleci.
Cu ce vrei să te-ajut, tată?
A fost doar o scuză ca să vorbesc cu tine.
Cum ești, fetiță?
- Sunt bine. - Serios?
Nu, nu sunt bine. Dar sunt bine că nu sunt bine.
Pentru că e nasol.
Mă gândeam că pot evita asta
nu știu cât timp.
- O eternitate? - Păi...
Dar urăsc că s-a aflat în felul ăsta,
în fața întregii lumi.
Dar nu voiam să pățească oamenii ăia ceva.
- Nu. - Ce fel de om aș fi?
Sunt pedepsită fiindcă am făcut ce trebuie.
Sunt dată afară că i-am salvat
și nici nu mă pot angaja din cauza asta.
Nu mi-ai spus.
Pentru ce-au fost toți anii la Drept?
Păi...
Poate trebuia să-i las pe toți zdrobiți.
Scumpo, o să fie bine.
Nu-i prima dată când avem de-a face cu un Hulk în familie.
Iar tu n-ai distrus un oraș.
Simt că mi s-a luat o piatră de pe inimă.
Dar, acum, parcă e o piatră nouă.
De ce te temeai s-a întâmplat.
Dar, uite, ai supraviețuit.
Iar acum, trebuie să mergi mai departe.
Încă unul, Jen?
Nu, am buget limitat.
Mersi, Pedro.
Dră Walters? Mă bucur să vă revăd.
Dle Holliway?
Vă pot oferi ceva de băut?
Sigur. Așa cred.
Vă pot ajuta?
Aș vrea să vă ofer o slujbă.
- E o glumă? - Nu glumesc niciodată.
Dră Walters, ați câștigat un caz împotriva noastră.
Înainte să-l declar eroare judiciară, desigur.
Nu-i o realizare ușoară cu GLK&H.
Aș vrea să veniți să lucrați pentru noi.
M-ați pus pe liber, iar acum mă angajați?
Ca șefă a unui nou departament, da.
- Luați-vă timp și gândiți-vă... - Accept.
Dar am s-o fac
doar dacă-mi aleg eu asistentul.
Nenegociabil.
Chiar nu-mi pasă cine e asistentul.
Da.
Începeți luni.
Bine. Da.
Pedro, Jen Walters se întoarce!
Bun venit, dră Walters.
Suntem încântați să vă avem în echipă.
Mă bucur mult să fiu aici.
Sunt vremuri interesante la GLK&H.
Din ce în ce mai mulți supraoameni apar de peste tot.
Tocmai am creat Departamentul Juridic pentru Supraoameni,
și vreau să fiți, adică, She-Hulk să fie imaginea.
Așadar mă aștept să apăreți la muncă și la tribunal ca She-Hulk.
Nu ca un om normal.
Chiar acum?
- Păi... - Excelent.
Pe aici, vă rog.
Suntem prima firmă de avocatură de top
care lansează un departament juridic dedicat supraoamenilor.
Doamne. De-asta m-au angajat?
Ce nasol.
Sunt supercalificată, dar toți de-aici vor crede
că doar de-asta am luat postul. Ce nedrept.
Ar trebui să mă bucur că am o nouă slujbă minunată și nu pot.
Nătărăii ăștia nu s-au lovit de asta în prima lor zi de muncă.
Dar sunt curios...
Ce părere aveți?
Sunt
puțin agnostică.
Interesant.
Fără precedent, sigur.
O să-mi fac griji tot anul pentru ce-am spus.
Iată-ne. Biroul dvs.
Vă las să vă instalați.
Bine.
De ce ești în forma Hulk? Ai tupeu.
Tocmai am aflat că motivul pentru care m-au angajat
e că voiau un avocat Hulk în Juridicul pentru Supraoameni.
Da, dar uite ce ne aduce. Glumești?
Ferestre uriașe, da.
Un frigider plin cu de toate.
Și un birou.
E normal, dar e un birou foarte elegant.
Îmi trebuie o garderobă întreagă doar pentru muncă.
Da, și faci destui bani acum ca să ți-o permiți.
Cioc-cioc.
Bună. Sunt Pug. Și eu lucrez în Departamentul pentru Supraoameni.
Sunt Jennifer Walters.
V-am făcut un coș de bun-venit.
Ceva de ciugulit de început. Gustări.
Și o hartă cu cea mai bună baie pentru treaba mare.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Dă-l afară pe Carrington
și spune-i lui Bob Thompson că se duce la Minneapolis,
pentru că nu-i place frigul. Să i-o spui.
Dle Holliway, sunt încântată să fiu aici.
Abia aștept să preiau orice caz pe care vreți să mi-l dați, dar...
Primul e eliberarea condiționată a lui Emil Blonsky.
Cunoscut și ca Abominația,
dl Blonsky își ispășește pedeapsa într-o închisoare de maximă siguranță...
Știu bine cine e dl Blonsky, dle.
Deci știți că e o întreagă controversă vizavi de eliberarea lui.
E un caz extrem de important.
Și doar pentru publicitate merită ca GLK&H să-l ia pro-bono.
Îmi pare rău, dar nu-l pot reprezenta.
E un conflict major de interese. A încercat să-mi ucidă vărul Bruce.
Da, e în regulă.
Dl Blonsky e conștient de legătura de familie
și a semnat o renunțare la conflict.
V-a solicitat, în mod special, ca avocat.
Trebuie să recunosc, n-aș vrea să preiau acest caz.
Aș prefera să preiau absolut orice alt caz din firma asta.
Dacă nu luați acest caz, nu aveți ce căuta la noi.
Ați putea măcar să vă întâlniți cu clientul înainte de a decide.
Nu puteți intra așa aici. Fără superputeri înăuntru.
Circulați.
Când intrați în zona sigură pentru vizitatori,
nu treceți de linia galbenă.
Nu atingeți geamul care vă separă de deținut, Abominația.
Deși am luat toate măsurile de precauție, nu vă putem garanta siguranța.
- Acceptați aceste condiții? - Da.
Semnați aici.
În caz de accidentare sau moarte, precizați pe cine să anunțăm.
E așa grav, nu?
Nu lăsați niciodată garda jos.
Deținutul e un om foarte periculos.
O să mă mănânce cu fasole fava și un Chian...
Doamnă, asta e o închisoare.
Desigur.
Jennifer Walters.
Ei bine,
în primul rând, namaste.
Dle Blonsky, mă așteptam la...
- Abominația, nu? - Da.
Da, păi...
Doamne!
- Scuze. - Nu, e-n regulă.
Nu, n-o să-l prea vezi pe-aici.
Sincer, m-am transformat complet,
fizic, evident,
dar și spiritual.
Adică nu mai puteți să vă transformați în Abominația sau nu vreți?
Nu, înseamnă că aleg să nu o fac.
Acum sunt Emil, pur și simplu.
Născut în Rusia, crescut în Anglia,
comando la Marina Regală,
împrumutat guvernului SUA.
Bine.
Cu șapte suflete pereche cunoscute prin corespondență
cu care vreau să-ncep o nouă viață.
Deci,
să vorbim despre elefantul din cameră, da?
Vărul tău.
- Hulk. - Vărul meu, Bruce.
Semantică. El a fost Hulk, nu-i așa?
Am încercat să-l ucid.
Hai să trecem peste asta.
N-a fost nimic personal. Deci...
Am avut ordin direct de la guvernul vostru.
Dar apoi ați provocat un întreg dezastru în Harlem.
Care n-a fost sancționat de guvern.
Fiindcă au pompat în mine Serul Super Soldatului.
Serul administrat de guvern v-a provocat acțiunile ulterioare?
Am fost un soldat decorat.
Am fost trimis în misiune ca să elimin un pericol,
și am crezut că sunt tipul bun, știi?
Credeam că voi fi...
Căpitanul America sau așa ceva.
Iar acum, același pericol, vărul tău,
e văzut ca mai știu eu ce erou, iar eu sunt închis aici.
Unde e dreptatea aici, Jen?
Vă înțeleg punctul de vedere.
Dar comisia trebuie să știe că vă regretați acțiunile
ca să ia în vedere eliberarea.
Categoric, regret.
Și am aici
- ... niște haikuuri scrise de mine... - Aoleu.
... pentru fiecare dintre victimele mele
în care îmi exprim regretul.
Aș vrea să le auzi.
E în regulă, am...
„Urechiușele-mi aud, deci...”
Dacă aș fi avocata dvs, v-aș sfătui
să spuneți adevărul, din inimă,
în loc să încercați să ghiciți ce ar vrea ei să audă.
Totul e din inimă, Jen.
Uite, vreau doar
să-mi continui viața,
să trăiesc în pace pe o proprietate enormă achiziționată de sufletele mele pereche.
Corect.
Mă poți ajuta?
Da, o să mă gândesc.
Dră Walters. Aici Holden Holliway.
Vă aștept decizia până la finalul zilei.
Creața
Salut, Jen, ce faci?
Bruce, salut. Uite, am o slujbă nouă.
Felicitări. E fantastic.
Da. Dar,
ideea e că trebuie să-l reprezint pe Emil Blonsky.
Și nu pot să fac asta înainte să vorbesc cu tine întâi.
- Bine... - Nu mi se pare că îi porți râcă,
cel puțin, n-ai mai vorbit despre asta.
- E... - Și mereu spui
că oricine merită a doua șansă.
Și nu mă las dusă de nas,
dar Blonsky chiar părea să aibă argumente puternice, știi?
- Da... - A fost convingător.
Poate că eu vreau să cred că s-a transformat, știi?
Nu ar trebui să ne dorim reabilitarea, ca societate?
- E... - Dar nimic nu contează
- ... dacă tu nu ești de acord. - Jen.
Mă suni ca să-mi spui că preiei cazul.
Te sun ca să-ți spun că preiau cazul, da.
Perfect, Jen, așa și trebuie.
De fapt, Blonsky mi-a trimis o scrisoare simpatică mai demult
și un haiku scris din inimă. Deci, am lăsat totul în urmă.
Lupta aia a fost acum mulți ani, eu sunt un cu totul alt om acum.
Literalmente.
Deci, sigur e în regulă? Serios?
Da, e în regulă.
Se pare că și pentru tine. E un pas mare în lume.
Nu e ușor să te arăți lumii.
Ce nume ți-au dat, totuși?
She-Hulk.
Nu râde.
Nu, îmi place.
Sună bine.
She-Hulk, avocata apărării.
Sunt chestii care vin la pachet de care nu mă prea bucur.
O să am multe de gestionat.
Totul se rezolvă. Te descurci. Doar să ai grijă, da?
Da, o să am grijă.
Vii în curând în LA?
Probabil că nu. Trebuie să mă ocup de ceva.
Bine. Apel terminat, cred.
Iată-te.
- Alo? - Dle Holliway,
aș vrea să vă accept oferta.
Mă bucur să aud asta.
Înseamnă că preluați cazul lui Blonsky?
Absolut. Toate complicațiile personale s-au rezolvat.
Și vă garantez că voi fi la înălțime.
Am deja o strategie câștigătoare și sunt convinsă că o să meargă.
Mă bucur să aud.
Poate ați vrea să vă uitați la știri acum.
Da.
- Seară frumoasă, dră Walters. - Seară frumoasă, dle.
Până acum, nu sunt declarații ale avocatului lui Emil Blonsky,
după scenele șocante care prezintă Abominația
participând la ceea ce pare a fi un club de lupte clandestin,
după ce a evadat din închisoare.
Nasol.
PROBE
She HULK AVOCATA APĂRĂRII
Nu știu ce e 4K. De fapt, nimeni nu știe.
Dar tot îți trebuie.
Habar n-am ce fac aici, sincer să fiu.
Am tras la stânga, apoi dreapta.
- Invers. - Roata se învârte.
Nu știu ce facem.
- Bine, lasă. Așa. Bine. - Bine.
- Nu mai atinge firele astea. - Nu.
Și eu puteam face asta.
Așa. Da, ai grijă la bec.
Da? Bun. Urcă. Haide. Așa.
Mă bucur că te hidratezi, tată, dar exagerezi puțin.
Stai. Deschid eu. Da. Bine.
Subtitrarea: Olimpia