Je to tak. Som Hulk.
Tak ja vám to objasním.
Pozor!
Čo je to so mnou?
VIDELI STE
Jen, mrzí ma to.
Do tela sa ti dostala moja krv.
Preto sa aj ja mením na Hulka.
Musíš byť schopná ovládať svoje emócie,
predovšetkým svoj hnev.
Fajn. Nauč ma byť Hulkom.
Všetko zvládam ľavou zadnou
a teším sa, že sa môžem vrátiť a žiť.
Či sa ti to páči alebo nie, si superhrdinka.
Myšlienka byť superhrdinom sa mi vôbec nepáči.
A tak to teda bolo.
Ja som mala pravdu a mýlil sa Bruce.
A nikdy nemusím byť Hulk.
Premeň sa.
Teraz? Tu, pred všetkými?
Kto si, dopekla?
Jennifer Waltersová, právnička.
...následnému chaosu
zabránila nová superhrdinka, ktorej sa podarilo zastaviť...
Skicári z Metropolitného súdu zachytili priam neuveriteľnú scénu.
Paniku spôsobila influencerka Titania počas úniku z dopravného inšpektorátu.
Jej zúrivému vyčíňaniu
zabránila celkom nová superhrdinka.
Identifikovali sme ju ako námestníčku prokurátora Jennifer Waltersovú.
Členovia poroty zelenú ženu, ktorá ich zachránila,
nazvali hrdinkou.
Spájame sa s očitým svedkom.
Poviete nám, čo ste videli?
Hej, hej. Tak táto baba,
celkom k svetu,
sa zmenila na Hulka, teda na babského Hulka.
OČITÝ SVEDOK OPISUJE DESIVÉ CHVÍLE NA SÚDE
Na She-Hulka?
Presne.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
To je pre teba.
Nie. Nie.
Vyvolávajú nejakú She-Hulk.
Mňa tak rozhodne volať nemôžu.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... No tak, daj im, čo chcú.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Nesmie sa to uchytiť.
Znie to hlúpo.
Nemôžem predsa existovať ako odvodenina Hulka.
Aj to je hlúpe meno.
Veľmi elegantný trik, Waltersová.
Nie je to trochu nefér,
odhaliť superschopnosti len preto, aby si si získala pozornosť?
To sa na teba podobá.
-Vážne, kde si ich nabrala? -Nechce sa mi o tom hovoriť.
Rodinkárstvo. Ako inak.
Zbohom, Dennis.
Je tam krásna baba. Idem si s ňou pokecať.
Chlapík mi ich dal zadarmo, pretože si superhrdinka.
Nie som.
Nie. Neštudovala som právo a nemám tony pôžičiek preto,
lebo som chcela byť hrdinkou.
To je pre miliardárov, narcisov
a z nejakého dôvodu pre dospelé siroty.
Ale môžeš byť Avengerom.
Majú Avengeri zdravotné poistenie?
-Tak to... -Materskú dovolenku? Dôchodok?
Platia im vôbec?
Ale niečo ti poviem. Hulk Jen je totálna kočka.
-Však? -Jen, môžem s vami hovoriť?
Pravdaže, pane. O čo ide?
Môžete sa zmeniť na Jen, Jen?
Ide o vážnu vec.
Iste.
-Ste v poriadku? -Som.
Áno, trochu iný metabolizmus.
Počúvam, pane.
Prípad sme nevyhrali.
-Jasné, že vyhrali. -Nie.
GLK a H dalo vyhlásiť konanie za zmätočné, kvôli tej vašej...
Ako sa... She-Hulk...
Ja ju tak nevolám. Seba.
Zatiaľ nemám lepšie meno, ale nie toto.
Dobre, to je jedno.
Keďže ste zachránili životy porote,
GLK a H tvrdí, že preto pri rozhodnutí uprednostnili vás.
Čo som mala robiť?
Nič? Aby im ten stôl rozpučil hlavy?
A s otvorenými lebkami vykrvácali priamo v súdnej sieni?
Nie, urobili ste správnu vec, ale zničilo nám to prípad.
Mrzí ma to, Jen.
Aj mňa to mrzí, šéf.
Nie, Jen. Mrzí ma, že vás musím prepustiť.
Pre prokuratúru ste teraz riziková.
Počkať.
Vy ma vyhadzujete?
She-HULK NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA
PRÁVNIČKA HĽADÁ PRÁCU
Tu je Jen. Nechajte mi odkaz.
Ahoj, kočka, ako sa máš?
Ak budeš mať chuť, môžeme pokecať.
Bez podpichovania, sľubujem.
Možno trochu.
Nemôžme prijať právničku,
ktorá na súde spôsobuje taký rozruch.
Momentálne vám ponúknuť miesto nemôžeme.
Je mi to ľúto, ale nie.
Nemôžeme riskovať ďalší takýto incident.
Nie, tu robiť nemôžeš. Nemajú dobré občerstvenie.
Aha, čo povieš na GG a T?
-Jen. -Čo je?
Desať netradičných zamestnaní 1. Dedinský maskot vo Švajčiarsku
Jen, čo to robíš? Sústreď sa!
No tak! Vážne!
Prepáč, som smutná a osamelá.
Jen!
Mama: Nemeškaj na večeru.
Nie.
Čo? Ďalší vyhadzov?
Nie.
-Rodinná večera potom, čo ma vyhodili. -Smola.
Prosím, prosím, poď tam so mnou.
Nemôžem. Mám rande.
Nikdy ti to nezabudnem.
Mama, oco, tu som!
-Ahoj, zlatíčko! -Ahoj.
-Áno. Tu máš. -Koláč.
To si nemusela.
Vieš, že tvojmu pásu veľa cukru neprospieva.
Jen, s tým vyhadzovom sa netráp.
Všetkým som o ňom povedal, aby si sa necítila trápne.
Nikto ho nespomenie.
-Čaute, rodina. -Ahoj, Jen.
Vyrazili ťa.
-Ched! -Ched!
Mal som to spomenúť.
Nemal si to spomínať!
-Prečo by si to mal spomínať? -Prepáč, strýko Mel.
Už tak jej je totálne na nič.
Netráp sa, oco.
Áno, vyhodili ma, ale to nič.
Mám novinu! No a mňa zase povýšili na manažéra v Best Buy.
Na manažéra? Skvelé, Ched.
Zamestnaný a povýšený.
Jen, v kaviarni, do ktorej chodím,
pracuje jeden veľmi milý mladý muž Yusuf.
-Nemám záujem. -Nie, pre teba je primladý.
Nie. Chce sa stať superhrdinom
a povedala som mu, že moja dcéra je superhrdinka.
Nepočul o tebe.
Ale dala som mu tvoje číslo, aby ti mohol zavolať.
Nedávaj moje číslo cudzím ľuďom.
Jen, ten chlapík Hawkeye,
čo je potom s tými jeho šípmi?
Akože on potom chodí a zbiera ich, keď skončí?
-Jenny. -Nik ma tak nevolá.
Poviem ti to takto. Melanie je kaderníčka, vieš?
Môže ti pomôcť.
Spravím ti ich také She-Hulkovskejšie.
Naspäť k Hawkeyovi.
Je dosť nebezpečné nechávať ich kade-tade.
Vidím to na výrazný melír s tmavými prameňmi.
Bol to Bruce, kto jediným lusknutím
-zachránil miliardy ľudí. -Jen,
než pôjdeš, pomôžeš mi s pár vecami?
Čo potrebuješ, oco?
Bola to zámienka, aby sme sa mohli porozprávať.
Ako sa máš, zlatko?
-Som v pohode. -Určite?
Nie. Nie som. Ale som s tým v pohode.
Teda, je to na prd.
Vieš, myslela som, že to udržím v tajnosti,
ani neviem na ako dlho,
-naveky? -No...
Proste som naštvaná, že sa to odohralo takto.
Pred celým svetom.
Ale nemohla som ju nechať, aby im ublížila.
-To nie. -Čo by som to bola za človeka?
A teraz ma za to trestajú.
Vyhodili ma kvôli ich záchrane
a nemôžem si preto nájsť novú prácu.
To si nespomenula.
Načo som vôbec chodila na právo?
No...
Možno som ich vôbec nemala zachraňovať.
Zlatko, zlatko, všetko bude v poriadku.
Veď ani nie si prvý Hulk v tejto rodine.
A nezničila si pol mesta.
Mám pocit, že sa mi ľahšie dýcha.
Ale aj tak to nie je ono.
Stalo sa to, čoho si sa bála.
Ale aj napriek tomu sa držíš.
A môžeš sa pohnúť ďalej.
Dáš si ešte, Jen?
Nie, musím sa uskromniť.
Vďaka, Pedro.
Slečna Waltersová? Rád vás opäť vidím.
Pán Holliway?
Môžem vás pozvať?
Iste. Môžete.
O čo ide?
Mám pre vás prácu.
-Vy žartujete? -Nikdy nežartujem.
Slečna Waltersová, ten prípad proti nám ste vyhrali.
Teda, než som ho dal vyhlásiť za zmätočný.
Zvíťaziť nad GLK a H nie je jednoduché.
Preto chcem, aby ste pracovali pre nás.
Kvôli vám ma vyhodili a teraz ma chcete prijať?
Ako šéfku nového oddelenia, áno.
-Pokojne nad tým porozmýšľajte... -Beriem.
Teda vezmem to,
ak si budem môcť vybrať asistentku.
To je podmienka.
Je mi úprimne jedno, kto bude vaša asistentka.
Super.
Začínate v pondelok.
Dobre. Fajn.
Pedro, Jen Waltersová je späť, baby!
Vitajte, slečna Waltersová.
Tešíme sa, že rozšírite náš tím.
Teším sa, že tu môžem byť.
Pre GLK a H nastávajú vzrušujúce časy.
Všade sa zjavujú superľudské bytosti.
Preto sme otvorili právnické oddelenie pre superľudí
a chcem, aby ste sa vy, teda She-Hulk, stali jeho tvárou.
To znamená, že chcem, aby ste v práci a na súde boli vo forme She-Hulka.
A nie bežného človeka.
Hneď teraz?
-Tak... -Skvelé.
Za mnou, prosím.
Sme prvá právnická firma,
ktorá má celé oddelenie zamerané na právo superľudí.
Božemôj. Pre toto ma prijali?
Tak to je na nič.
Mám na to schopnosti, ale všetci si tu budú myslieť,
že ma prijali len kvôli farbe. Nie je to fér.
Mala by som sa tešiť, že som dostala úžasné miesto, a nemôžem sa.
Títo hlupáci také niečo nikdy riešiť nemuseli.
...ale som zvedavý.
Čo si o tom myslíte?
Som
trochu skeptická.
Zaujímavé.
Priam neslýchané.
Po zvyšok roka budem premýšľať, čo som práve povedala.
A sme tu. Vaša kancelária.
Nechám vás, nech sa zabývate.
Fajn.
Prečo si vo forme Hulka? Trochu trúfalé.
Práve som zistila, že ma prijali len preto,
lebo chceli právničku Hulka do oddelenia pre superľudí.
Áno, ale sleduj, čo všetko sme dostali. Neblázni!
Obrovské okná.
Plne napchatú chladničku.
A stôl.
Teda, to je bežné. Ale je to veľmi drahý stôl.
Budem si musieť zariadiť úplne nový šatník.
Áno, ale zarábaš dosť, takže si to môžeš dovoliť.
Klop, klop.
Zdravím. Som Pug. Aj ja som v tomto super oddelení.
Jennifer Waltersová.
Pripravil som vám darčekový kôš.
Sú v ňom kancelárske potreby, dobrôtky
a mapa k najlepšej toalete na kakanie.
-Ďakujeme. -Ďakujeme.
Takže, Carringtona vyhoďte
a Bobovi Thompsonovi povedzte, že ide do Minneapolisu,
pretože neznáša zimu. Povedzte mu to.
Pán Holliway, teším sa, že tu môžem byť.
A teším sa na svoj prvý prípad, ktorý mi pridelíte, ale...
Prvým bude prepustenie Emila Blonského.
Známeho aj ako Obluda.
Pán Blonsky si odpykáva svoj trest vo väzení s maximálnom ochranou...
Pán Blonsky mi je dôverne známy, pane.
Potom viete, že jeho možné prepustenie sprevádzajú veľké kontroverzie.
Ide o extrémne sledovaný prípad.
Samotná publicita stojí GLK a H za to, aby sme ho vzali pro bono.
Nemôžem ho zastupovať, pane.
Som vo vážnom konflikte záujmov. Chcel zabiť môjho bratranca Brucea.
Áno, to je pravda.
Pán Blonsky o tomto rodinnom prepojení vie
a podpísal príslušný reverz.
Za svojho zástupcu požaduje výhradne vás.
Musím povedať, že s tým nie som stotožnená.
Radšej by som zobrala akýkoľvek iný prípad v tejto firme.
Ak tento prípad nevezmete, nemáte tu čo robiť.
Než sa rozhodnete, aspoň sa s klientom stretnite.
Takto vás dnu nepustím. Žiadne superschopnosti.
Prejdite.
Keď vstúpite do bezpečnej časti cely,
neprekračujte žltú čiaru.
Nedotýkajte sa skla, ktoré vás oddeľuje od väzňa Obludu.
Napriek tomu, že sme obozretní, bezpečnosť vám zaručiť nevieme.
-Prijímate tieto okolnosti? -Áno.
Podpíšte to.
Pre prípad zranenia alebo smrti, prosím, uveďte koho máme kontaktovať.
To je až také zlé?
Majte sa na pozore.
Väzeň je veľmi nebezpečný človek.
Najskôr mi ponúkne fazule, potom víno a...
Slečna, toto je väzenie.
Pravdaže.
Jennifer Waltersová.
Tak,
v prvom rade, namasté.
Pán Blonsky, očakávala som...
-Obludu, však? -Áno.
Nuž, viete...
Ó, bože!
-To ma mrzí. -Nie, to nič.
Nie, často ho vídať nebudete.
Totižto, úplne som sa zmenil,
viete, samozrejme, fyzicky,
ale takisto duchovne.
Znamená to, že sa už na Obludu meniť nedokážete alebo nechcete?
Nie, nie, rozhodol som sa tak.
Teraz som proste Emil.
Narodený Rus, vychovaný Brit,
člen kráľovských mariňákov,
požičaný americkej vláde.
Dobre.
Cez väzenské dopisovanie si som spoznal sedem priateliek,
s ktorými chcem začať nový život.
Tak,
poďme k tomu kostlivcovi v skrini, dobre?
Váš bratranec.
-Hulk. -Môj bratranec Bruce.
Slovíčkarenie. Bol Hulkom, či nie?
Ale áno, chcel som ho zabiť.
Tak najskôr vyriešme to.
Nebolo to vôbec osobné. Viete,
mal som priamy rozkaz od vašej vlády.
Lenže následne na to ste vyčíňali v Harleme.
To vám vláda nekázala.
Áno, to preto, že ma napichali tým sérom supervojaka.
To vyčíňanie spôsobilo to sérum od vlády?
Býval som vysoko vyznamenaný vojak.
Viete, dostal som za úlohu zlikvidovať istú hrozbu
a myslel som si, že ja som ten dobrý, viete?
Myslel som, že budem ako ten...
blbý kapitán Amerika alebo čo, viete?
A dnes je z tej hrozby, vášho bratranca,
veľký hrdina a ja sedím zavretý tu.
Kde je v tom spravodlivosť, Jen?
Rozumiem vám.
Ale komisiu bude zaujímať, či ste svoje činy oľutovali,
aby to vôbec zvážili.
Pravdaže ich ľutujem.
A mám tu
-viacero haiku, ktoré som zložil... -Bože.
...pre svoje obete.
Vyjadrujú môj smútok.
Môžem vám jednu prečítať, ak...
To je v poriadku, ja...
„Počujú ušká, tak...“
Byť vašou právničkou, radila by som vám,
aby ste hovorili pravdu zo srdca
a nesnažili sa triafať, čo od vás chcú počuť iní.
Je to zo srdca, Jen.
Pozrite, ja len chcem
opäť začať žiť.
Žiť v mieri, na veľkom pozemku s mojimi siedmimi priateľkami.
Jasné.
Pomôžete mi?
Áno, porozmýšľam.
Slečna Waltersová. Tu je Holden Holliway.
Do konca dňa chcem vedieť, ako ste sa rozhodli.
Micka
Ahoj, Jen, máš sa?
Bruce, čau. Počuj, mám novú prácu.
Teda, gratulujem. To je skvelé.
Áno. Ale,
budem musieť zastupovať Emila Blonského ako klienta.
A nechcem do toho ísť bez toho, aby si o tom vedel.
-Dobre... -Nemám pocit, že ho neznášaš,
aspoň si to nikdy nespomínal.
-To je... -A vždy si vravel,
že si každý zaslúži druhú šancu.
Nerobím si o ňom ilúzie,
ale Blonsky mi pripadal, že nestrieľa len tak od pása, vieš?
-Áno... -Bol presvedčivý.
A možno chcem veriť tomu, že sa zmenil, vieš?
Nemali by sme sa práve o reintegráciu, ako spoločnosť, usilovať?
-To je... -Ale nechám to tak,
-ak s tým nebudeš súhlasiť. -Jen.
Voláš mi, pretože tú prácu vezmeš.
Volám ti, pretože tú prácu vezmem. Áno.
To je skvelé, Jen. Mala by si.
Vlastne, Blonsky mi pred časom poslal veľmi pekný list
so skutočne dojemným haiku. Všetko sme to hodili za hlavu.
Tá vec sa stala pred mnohými rokmi a aj ja som úplne iný človek.
Doslova.
Takže s tým nemáš problém? Naozaj?
Nie, nemám.
A zdá sa mi, že ani ty. Je to veľký krok do sveta.
Nie je ľahké ísť s kožou na trh.
Ako ťa vlastne pomenovali?
She-Hulk.
Prestaň.
Nie, páči sa mi to.
Má príjemný cveng.
She-Hulk, neuveriteľná právnička.
Akože, má to aj pár háčikov, z ktorých sa až tak neteším.
Budem musieť kľučkovať.
Neboj sa, zvládneš to. Len buď opatrná, dobre?
Áno, budem opatrná.
Zastavíš sa niekedy v LA?
No, v najbližšej dobe asi nie. Musím sa tu o pár vecí postarať.
Dobre. Debata sa asi skončila.
Tak tu ste.
-Zdravím. -Pán Holliway,
vašu ponuku prijímam.
To rád počujem, slečna Waltersová.
Znamená to, že beriete Blonského prípad?
Samozrejme. Všetky osobné komplikácie som vyriešila.
A garantujem vám, že dostanete to najlepšie.
Už mám víťaznú stratégiu a prípad je na 100 % náš.
To rád počujem.
Asi by ste si mali zapnúť správy.
Áno.
-Pekný večer, slečna Waltersová. -Pekný večer, pane.
Právnička Emila Blonského sa k šokujúcim záberom,
na ktorých sa Obluda zúčastňuje
akýchsi nelegálnych zápasov, zatiaľ nevyjadrila.
Navyše v čase, keď mal sedieť v cele.
To je na prd.
She-HULK NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA
Neviem, čo je 4K. Veď to nevie nikto.
Ale aj tak ho potrebuješ.
Úprimne, neviem, čo s tým mám robiť.
Krútil som už doľava, aj doprava.
-Skús v protismere. -Proste sa to točí.
Fakt neviem, čo s tým.
-Fajn, nižšie. To je ono. Fajn. -Dobre.
-Tých drôtov sa už nedotýkaj. -Nebudem sa.
To by som zvládol aj ja.
To je ono. Dobre, pozor na lampu.
Fajn. Dobre, dobre. Teraz hore. To je ono.
Som rada, že piješ veľa vody, ale nepreháňaš to trochu?
Počkaj, už bežím. Otvorím ti. Tak, môžeš.
Preklad titulkov: Matej Krajčovič