1
00:00:01,208 --> 00:00:02,750
Je to tak. Som Hulk.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,708
Tak ja vám to objasním.

3
00:00:04,791 --> 00:00:05,958
Pozor!

4
00:00:09,583 --> 00:00:10,875
Čo je to so mnou?

5
00:00:10,958 --> 00:00:11,833
VIDELI STE

6
00:00:11,916 --> 00:00:13,416
Jen, mrzí ma to.

7
00:00:14,041 --> 00:00:16,291
Do tela sa ti dostala moja krv.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,416
Preto sa aj ja mením na Hulka.

9
00:00:20,791 --> 00:00:23,708
Musíš byť schopná ovládať svoje emócie,

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,500
predovšetkým svoj hnev.

11
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Fajn. Nauč ma byť Hulkom.

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,291
Všetko zvládam ľavou zadnou

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,125
a teším sa, že sa môžem vrátiť a žiť.

14
00:00:35,208 --> 00:00:38,041
Či sa ti to páči alebo nie,
si superhrdinka.

15
00:00:38,125 --> 00:00:41,458
Myšlienka byť superhrdinom
sa mi vôbec nepáči.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,750
A tak to teda bolo.

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,875
Ja som mala pravdu a mýlil sa Bruce.

18
00:00:50,958 --> 00:00:52,750
A nikdy nemusím byť Hulk.

19
00:00:54,583 --> 00:00:56,000
Premeň sa.

20
00:00:56,583 --> 00:00:58,125
Teraz? Tu, pred všetkými?

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Kto si, dopekla?

22
00:01:04,083 --> 00:01:06,666
Jennifer Waltersová, právnička.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,791
...následnému chaosu

24
00:01:42,875 --> 00:01:46,291
zabránila nová superhrdinka,
ktorej sa podarilo zastaviť...

25
00:01:46,375 --> 00:01:49,583
Skicári z Metropolitného súdu
zachytili priam neuveriteľnú scénu.

26
00:01:49,666 --> 00:01:54,708
Paniku spôsobila influencerka Titania
počas úniku z dopravného inšpektorátu.

27
00:01:54,791 --> 00:01:56,666
Jej zúrivému vyčíňaniu

28
00:01:56,750 --> 00:02:00,541
zabránila celkom nová superhrdinka.

29
00:02:00,625 --> 00:02:04,500
Identifikovali sme ju ako námestníčku
prokurátora Jennifer Waltersovú.

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,916
Členovia poroty zelenú ženu,
ktorá ich zachránila,

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,625
nazvali hrdinkou.

32
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Spájame sa s očitým svedkom.

33
00:02:10,500 --> 00:02:12,125
Poviete nám, čo ste videli?

34
00:02:12,208 --> 00:02:13,958
Hej, hej. Tak táto baba,

35
00:02:14,458 --> 00:02:15,500
celkom k svetu,

36
00:02:15,583 --> 00:02:17,666
sa zmenila na Hulka,
teda na babského Hulka.

37
00:02:17,750 --> 00:02:19,375
OČITÝ SVEDOK OPISUJE DESIVÉ CHVÍLE NA SÚDE

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
Na She-Hulka?

39
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Presne.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,958
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

41
00:02:25,041 --> 00:02:26,250
To je pre teba.

42
00:02:26,333 --> 00:02:28,166
Nie. Nie.

43
00:02:28,250 --> 00:02:30,208
Vyvolávajú nejakú She-Hulk.

44
00:02:30,291 --> 00:02:32,125
Mňa tak rozhodne volať nemôžu.

45
00:02:32,208 --> 00:02:36,125
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk...
No tak, daj im, čo chcú.

46
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!

47
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
Nesmie sa to uchytiť.

48
00:02:58,625 --> 00:02:59,583
Znie to hlúpo.

49
00:02:59,666 --> 00:03:02,625
Nemôžem predsa existovať
ako odvodenina Hulka.

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,708
Aj to je hlúpe meno.

51
00:03:07,000 --> 00:03:09,333
Veľmi elegantný trik, Waltersová.

52
00:03:09,416 --> 00:03:11,208
Nie je to trochu nefér,

53
00:03:11,291 --> 00:03:14,458
odhaliť superschopnosti len preto,
aby si si získala pozornosť?

54
00:03:14,541 --> 00:03:15,791
To sa na teba podobá.

55
00:03:15,875 --> 00:03:19,208
-Vážne, kde si ich nabrala?
-Nechce sa mi o tom hovoriť.

56
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Rodinkárstvo. Ako inak.

57
00:03:21,541 --> 00:03:22,375
Zbohom, Dennis.

58
00:03:23,208 --> 00:03:26,000
Je tam krásna baba. Idem si s ňou pokecať.

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
Chlapík mi ich dal zadarmo,
pretože si superhrdinka.

60
00:03:30,500 --> 00:03:31,416
Nie som.

61
00:03:31,500 --> 00:03:35,333
Nie. Neštudovala som právo
a nemám tony pôžičiek preto,

62
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
lebo som chcela byť hrdinkou.

63
00:03:36,833 --> 00:03:38,583
To je pre miliardárov, narcisov

64
00:03:38,666 --> 00:03:41,125
a z nejakého dôvodu pre dospelé siroty.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Ale môžeš byť Avengerom.

66
00:03:43,666 --> 00:03:45,500
Majú Avengeri zdravotné poistenie?

67
00:03:46,208 --> 00:03:48,791
-Tak to...
-Materskú dovolenku? Dôchodok?

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,083
Platia im vôbec?

69
00:03:50,416 --> 00:03:53,125
Ale niečo ti poviem.
Hulk Jen je totálna kočka.

70
00:03:53,666 --> 00:03:55,958
-Však?
-Jen, môžem s vami hovoriť?

71
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Pravdaže, pane. O čo ide?

72
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
Môžete sa zmeniť na Jen, Jen?

73
00:04:02,583 --> 00:04:04,166
Ide o vážnu vec.

74
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
Iste.

75
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
-Ste v poriadku?
-Som.

76
00:04:15,208 --> 00:04:17,375
Áno, trochu iný metabolizmus.

77
00:04:18,625 --> 00:04:19,916
Počúvam, pane.

78
00:04:20,250 --> 00:04:21,291
Prípad sme nevyhrali.

79
00:04:21,625 --> 00:04:22,875
-Jasné, že vyhrali.
-Nie.

80
00:04:22,958 --> 00:04:26,041
GLK a H dalo vyhlásiť konanie
za zmätočné, kvôli tej vašej...

81
00:04:26,125 --> 00:04:27,458
Ako sa... She-Hulk...

82
00:04:27,541 --> 00:04:29,791
Ja ju tak nevolám. Seba.

83
00:04:29,875 --> 00:04:32,000
Zatiaľ nemám lepšie meno, ale nie toto.

84
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
Dobre, to je jedno.

85
00:04:33,291 --> 00:04:35,500
Keďže ste zachránili životy porote,

86
00:04:35,583 --> 00:04:38,666
GLK a H tvrdí,
že preto pri rozhodnutí uprednostnili vás.

87
00:04:38,750 --> 00:04:40,041
Čo som mala robiť?

88
00:04:40,125 --> 00:04:42,125
Nič? Aby im ten stôl rozpučil hlavy?

89
00:04:42,208 --> 00:04:45,750
A s otvorenými lebkami vykrvácali
priamo v súdnej sieni?

90
00:04:45,833 --> 00:04:49,416
Nie, urobili ste správnu vec,
ale zničilo nám to prípad.

91
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
Mrzí ma to, Jen.

92
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Aj mňa to mrzí, šéf.

93
00:04:54,625 --> 00:04:57,166
Nie, Jen. Mrzí ma, že vás musím prepustiť.

94
00:04:57,583 --> 00:04:59,916
Pre prokuratúru ste teraz riziková.

95
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Počkať.

96
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Vy ma vyhadzujete?

97
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
She-HULK
NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA

98
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
PRÁVNIČKA HĽADÁ PRÁCU

99
00:05:14,208 --> 00:05:15,916
Tu je Jen. Nechajte mi odkaz.

100
00:05:16,958 --> 00:05:18,916
Ahoj, kočka, ako sa máš?

101
00:05:19,000 --> 00:05:21,166
Ak budeš mať chuť, môžeme pokecať.

102
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
Bez podpichovania, sľubujem.

103
00:05:23,583 --> 00:05:24,625
Možno trochu.

104
00:05:25,291 --> 00:05:27,083
Nemôžme prijať právničku,

105
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
ktorá na súde spôsobuje taký rozruch.

106
00:05:29,916 --> 00:05:32,791
Momentálne vám ponúknuť miesto nemôžeme.

107
00:05:33,166 --> 00:05:34,916
Je mi to ľúto, ale nie.

108
00:05:35,916 --> 00:05:38,708
Nemôžeme riskovať ďalší takýto incident.

109
00:05:44,166 --> 00:05:47,291
Nie, tu robiť nemôžeš.
Nemajú dobré občerstvenie.

110
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
Aha, čo povieš na GG a T?

111
00:05:54,750 --> 00:05:55,791
-Jen.
-Čo je?

112
00:05:55,875 --> 00:05:57,375
Desať netradičných zamestnaní
1. Dedinský maskot vo Švajčiarsku

113
00:05:57,458 --> 00:05:59,416
Jen, čo to robíš? Sústreď sa!

114
00:05:59,500 --> 00:06:01,083
No tak! Vážne!

115
00:06:01,458 --> 00:06:03,791
Prepáč, som smutná a osamelá.

116
00:06:04,583 --> 00:06:05,625
Jen!

117
00:06:09,916 --> 00:06:11,083
Mama: Nemeškaj na večeru.

118
00:06:11,166 --> 00:06:12,041
Nie.

119
00:06:12,125 --> 00:06:13,416
Čo? Ďalší vyhadzov?

120
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
Nie.

121
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
-Rodinná večera potom, čo ma vyhodili.
-Smola.

122
00:06:17,541 --> 00:06:19,375
Prosím, prosím, poď tam so mnou.

123
00:06:19,458 --> 00:06:21,541
Nemôžem. Mám rande.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,041
Nikdy ti to nezabudnem.

125
00:06:33,583 --> 00:06:35,291
Mama, oco, tu som!

126
00:06:36,833 --> 00:06:39,291
-Ahoj, zlatíčko!
-Ahoj.

127
00:06:41,541 --> 00:06:43,708
-Áno. Tu máš.
-Koláč.

128
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
To si nemusela.

129
00:06:46,208 --> 00:06:49,375
Vieš, že tvojmu pásu
veľa cukru neprospieva.

130
00:06:49,458 --> 00:06:51,875
Jen, s tým vyhadzovom sa netráp.

131
00:06:51,958 --> 00:06:55,083
Všetkým som o ňom povedal,
aby si sa necítila trápne.

132
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
Nikto ho nespomenie.

133
00:06:57,333 --> 00:06:58,833
-Čaute, rodina.
-Ahoj, Jen.

134
00:06:59,250 --> 00:07:00,166
Vyrazili ťa.

135
00:07:00,250 --> 00:07:01,375
-Ched!
-Ched!

136
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
Mal som to spomenúť.

137
00:07:03,208 --> 00:07:04,333
Nemal si to spomínať!

138
00:07:04,416 --> 00:07:06,833
-Prečo by si to mal spomínať?
-Prepáč, strýko Mel.

139
00:07:06,916 --> 00:07:09,166
Už tak jej je totálne na nič.

140
00:07:09,250 --> 00:07:10,083
Netráp sa, oco.

141
00:07:10,166 --> 00:07:12,625
Áno, vyhodili ma, ale to nič.

142
00:07:12,708 --> 00:07:16,958
Mám novinu! No a mňa zase povýšili
na manažéra v Best Buy.

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,166
Na manažéra? Skvelé, Ched.

144
00:07:19,250 --> 00:07:20,583
Zamestnaný a povýšený.

145
00:07:21,375 --> 00:07:23,666
Jen, v kaviarni, do ktorej chodím,

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,166
pracuje jeden veľmi milý mladý muž Yusuf.

147
00:07:26,250 --> 00:07:29,208
-Nemám záujem.
-Nie, pre teba je primladý.

148
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Nie. Chce sa stať superhrdinom

149
00:07:31,208 --> 00:07:33,916
a povedala som mu,
že moja dcéra je superhrdinka.

150
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
Nepočul o tebe.

151
00:07:34,958 --> 00:07:37,666
Ale dala som mu tvoje číslo,
aby ti mohol zavolať.

152
00:07:37,750 --> 00:07:39,666
Nedávaj moje číslo cudzím ľuďom.

153
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Jen, ten chlapík Hawkeye,

154
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
čo je potom s tými jeho šípmi?

155
00:07:45,208 --> 00:07:48,041
Akože on potom chodí
a zbiera ich, keď skončí?

156
00:07:48,125 --> 00:07:49,666
-Jenny.
-Nik ma tak nevolá.

157
00:07:49,750 --> 00:07:53,833
Poviem ti to takto.
Melanie je kaderníčka, vieš?

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
Môže ti pomôcť.

159
00:07:55,208 --> 00:07:57,791
Spravím ti ich také She-Hulkovskejšie.

160
00:07:58,625 --> 00:08:00,083
Naspäť k Hawkeyovi.

161
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
Je dosť nebezpečné nechávať ich kade-tade.

162
00:08:02,625 --> 00:08:04,791
Vidím to na výrazný melír
s tmavými prameňmi.

163
00:08:06,125 --> 00:08:08,916
Bol to Bruce, kto jediným lusknutím

164
00:08:09,000 --> 00:08:10,666
-zachránil miliardy ľudí.
-Jen,

165
00:08:10,750 --> 00:08:13,791
než pôjdeš, pomôžeš mi s pár vecami?

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,875
Čo potrebuješ, oco?

167
00:08:17,291 --> 00:08:20,625
Bola to zámienka,
aby sme sa mohli porozprávať.

168
00:08:21,458 --> 00:08:22,708
Ako sa máš, zlatko?

169
00:08:24,708 --> 00:08:26,666
-Som v pohode.
-Určite?

170
00:08:27,125 --> 00:08:30,500
Nie. Nie som. Ale som s tým v pohode.

171
00:08:30,916 --> 00:08:32,041
Teda, je to na prd.

172
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Vieš, myslela som,
že to udržím v tajnosti,

173
00:08:34,750 --> 00:08:36,666
ani neviem na ako dlho,

174
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
-naveky?
-No...

175
00:08:39,041 --> 00:08:42,916
Proste som naštvaná,
že sa to odohralo takto.

176
00:08:43,000 --> 00:08:44,791
Pred celým svetom.

177
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
Ale nemohla som ju nechať,
aby im ublížila.

178
00:08:47,583 --> 00:08:49,458
-To nie.
-Čo by som to bola za človeka?

179
00:08:49,541 --> 00:08:51,625
A teraz ma za to trestajú.

180
00:08:51,708 --> 00:08:53,166
Vyhodili ma kvôli ich záchrane

181
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
a nemôžem si preto nájsť novú prácu.

182
00:08:55,541 --> 00:08:56,416
To si nespomenula.

183
00:08:56,500 --> 00:08:58,458
Načo som vôbec chodila na právo?

184
00:08:58,541 --> 00:08:59,375
No...

185
00:08:59,458 --> 00:09:01,708
Možno som ich vôbec nemala zachraňovať.

186
00:09:01,791 --> 00:09:04,541
Zlatko, zlatko, všetko bude v poriadku.

187
00:09:04,625 --> 00:09:07,916
Veď ani nie si prvý Hulk v tejto rodine.

188
00:09:08,708 --> 00:09:10,541
A nezničila si pol mesta.

189
00:09:15,208 --> 00:09:17,416
Mám pocit, že sa mi ľahšie dýcha.

190
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Ale aj tak to nie je ono.

191
00:09:19,833 --> 00:09:21,958
Stalo sa to, čoho si sa bála.

192
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Ale aj napriek tomu sa držíš.

193
00:09:24,500 --> 00:09:26,625
A môžeš sa pohnúť ďalej.

194
00:09:35,291 --> 00:09:36,375
Dáš si ešte, Jen?

195
00:09:38,958 --> 00:09:41,041
Nie, musím sa uskromniť.

196
00:09:41,500 --> 00:09:42,500
Vďaka, Pedro.

197
00:09:43,333 --> 00:09:46,041
Slečna Waltersová? Rád vás opäť vidím.

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Pán Holliway?

199
00:09:49,333 --> 00:09:50,875
Môžem vás pozvať?

200
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
Iste. Môžete.

201
00:09:57,708 --> 00:09:59,000
O čo ide?

202
00:09:59,708 --> 00:10:01,500
Mám pre vás prácu.

203
00:10:02,583 --> 00:10:05,208
-Vy žartujete?
-Nikdy nežartujem.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,541
Slečna Waltersová,
ten prípad proti nám ste vyhrali.

205
00:10:08,916 --> 00:10:11,583
Teda, než som ho dal vyhlásiť za zmätočný.

206
00:10:12,166 --> 00:10:14,333
Zvíťaziť nad GLK a H nie je jednoduché.

207
00:10:15,333 --> 00:10:17,666
Preto chcem, aby ste pracovali pre nás.

208
00:10:18,583 --> 00:10:20,875
Kvôli vám ma vyhodili
a teraz ma chcete prijať?

209
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Ako šéfku nového oddelenia, áno.

210
00:10:23,333 --> 00:10:25,416
-Pokojne nad tým porozmýšľajte...
-Beriem.

211
00:10:26,625 --> 00:10:29,750
Teda vezmem to,

212
00:10:29,833 --> 00:10:31,708
ak si budem môcť vybrať asistentku.

213
00:10:32,333 --> 00:10:33,333
To je podmienka.

214
00:10:33,875 --> 00:10:36,875
Je mi úprimne jedno,
kto bude vaša asistentka.

215
00:10:37,125 --> 00:10:37,958
Super.

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
Začínate v pondelok.

217
00:10:41,875 --> 00:10:43,333
Dobre. Fajn.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Pedro, Jen Waltersová je späť, baby!

219
00:11:07,958 --> 00:11:09,458
Vitajte, slečna Waltersová.

220
00:11:09,541 --> 00:11:11,666
Tešíme sa, že rozšírite náš tím.

221
00:11:11,750 --> 00:11:13,291
Teším sa, že tu môžem byť.

222
00:11:14,083 --> 00:11:17,250
Pre GLK a H nastávajú vzrušujúce časy.

223
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
Všade sa zjavujú superľudské bytosti.

224
00:11:20,833 --> 00:11:23,875
Preto sme otvorili
právnické oddelenie pre superľudí

225
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
a chcem, aby ste sa vy, teda She-Hulk,
stali jeho tvárou.

226
00:11:29,166 --> 00:11:34,291
To znamená, že chcem, aby ste v práci
a na súde boli vo forme She-Hulka.

227
00:11:36,166 --> 00:11:38,083
A nie bežného človeka.

228
00:11:41,333 --> 00:11:42,333
Hneď teraz?

229
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
-Tak...
-Skvelé.

230
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Za mnou, prosím.

231
00:11:53,291 --> 00:11:56,500
Sme prvá právnická firma,

232
00:11:56,583 --> 00:12:00,291
ktorá má celé oddelenie
zamerané na právo superľudí.

233
00:12:00,375 --> 00:12:02,416
Božemôj. Pre toto ma prijali?

234
00:12:02,500 --> 00:12:03,708
Tak to je na nič.

235
00:12:03,791 --> 00:12:06,791
Mám na to schopnosti,
ale všetci si tu budú myslieť,

236
00:12:06,875 --> 00:12:09,416
že ma prijali len kvôli farbe.
Nie je to fér.

237
00:12:09,875 --> 00:12:13,958
Mala by som sa tešiť, že som dostala
úžasné miesto, a nemôžem sa.

238
00:12:16,083 --> 00:12:19,250
Títo hlupáci také niečo
nikdy riešiť nemuseli.

239
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
...ale som zvedavý.

240
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Čo si o tom myslíte?

241
00:12:23,708 --> 00:12:26,250
Som

242
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
trochu skeptická.

243
00:12:29,208 --> 00:12:30,125
Zaujímavé.

244
00:12:32,208 --> 00:12:33,875
Priam neslýchané.

245
00:12:39,166 --> 00:12:41,958
Po zvyšok roka budem premýšľať,
čo som práve povedala.

246
00:12:42,375 --> 00:12:45,000
A sme tu. Vaša kancelária.

247
00:12:49,333 --> 00:12:51,166
Nechám vás, nech sa zabývate.

248
00:12:51,750 --> 00:12:52,583
Fajn.

249
00:12:53,458 --> 00:12:55,500
Prečo si vo forme Hulka? Trochu trúfalé.

250
00:12:55,750 --> 00:12:58,333
Práve som zistila,
že ma prijali len preto,

251
00:12:58,416 --> 00:13:01,541
lebo chceli právničku Hulka
do oddelenia pre superľudí.

252
00:13:01,625 --> 00:13:04,875
Áno, ale sleduj,
čo všetko sme dostali. Neblázni!

253
00:13:04,958 --> 00:13:07,000
Obrovské okná.

254
00:13:07,083 --> 00:13:09,583
Plne napchatú chladničku.

255
00:13:09,666 --> 00:13:11,625
A stôl.

256
00:13:13,083 --> 00:13:16,625
Teda, to je bežné.
Ale je to veľmi drahý stôl.

257
00:13:16,708 --> 00:13:19,416
Budem si musieť zariadiť
úplne nový šatník.

258
00:13:19,500 --> 00:13:22,083
Áno, ale zarábaš dosť,
takže si to môžeš dovoliť.

259
00:13:22,166 --> 00:13:23,458
Klop, klop.

260
00:13:23,875 --> 00:13:27,208
Zdravím. Som Pug.
Aj ja som v tomto super oddelení.

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Jennifer Waltersová.

262
00:13:29,041 --> 00:13:30,833
Pripravil som vám darčekový kôš.

263
00:13:32,333 --> 00:13:35,666
Sú v ňom kancelárske potreby, dobrôtky

264
00:13:35,750 --> 00:13:38,791
a mapa k najlepšej toalete na kakanie.

265
00:13:38,875 --> 00:13:40,625
-Ďakujeme.
-Ďakujeme.

266
00:13:42,541 --> 00:13:45,291
Takže, Carringtona vyhoďte

267
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
a Bobovi Thompsonovi povedzte,
že ide do Minneapolisu,

268
00:13:50,125 --> 00:13:52,250
pretože neznáša zimu. Povedzte mu to.

269
00:13:52,333 --> 00:13:54,541
Pán Holliway, teším sa, že tu môžem byť.

270
00:13:54,625 --> 00:13:58,250
A teším sa na svoj prvý prípad,
ktorý mi pridelíte, ale...

271
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
Prvým bude prepustenie Emila Blonského.

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,125
Známeho aj ako Obluda.

273
00:14:05,208 --> 00:14:08,875
Pán Blonsky si odpykáva svoj trest
vo väzení s maximálnom ochranou...

274
00:14:08,958 --> 00:14:11,791
Pán Blonsky mi je dôverne známy, pane.

275
00:14:12,958 --> 00:14:17,041
Potom viete, že jeho možné prepustenie
sprevádzajú veľké kontroverzie.

276
00:14:17,375 --> 00:14:19,708
Ide o extrémne sledovaný prípad.

277
00:14:19,791 --> 00:14:23,875
Samotná publicita stojí GLK a H za to,
aby sme ho vzali pro bono.

278
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
Nemôžem ho zastupovať, pane.

279
00:14:26,541 --> 00:14:30,208
Som vo vážnom konflikte záujmov.
Chcel zabiť môjho bratranca Brucea.

280
00:14:30,291 --> 00:14:31,750
Áno, to je pravda.

281
00:14:32,666 --> 00:14:35,583
Pán Blonsky o tomto rodinnom prepojení vie

282
00:14:35,666 --> 00:14:38,166
a podpísal príslušný reverz.

283
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Za svojho zástupcu požaduje výhradne vás.

284
00:14:42,791 --> 00:14:45,458
Musím povedať,
že s tým nie som stotožnená.

285
00:14:45,541 --> 00:14:50,458
Radšej by som zobrala
akýkoľvek iný prípad v tejto firme.

286
00:14:51,750 --> 00:14:54,625
Ak tento prípad nevezmete,
nemáte tu čo robiť.

287
00:14:57,291 --> 00:15:00,916
Než sa rozhodnete,
aspoň sa s klientom stretnite.

288
00:15:16,791 --> 00:15:19,833
Takto vás dnu nepustím.
Žiadne superschopnosti.

289
00:15:31,916 --> 00:15:32,916
Prejdite.

290
00:15:38,208 --> 00:15:40,708
Keď vstúpite do bezpečnej časti cely,

291
00:15:40,791 --> 00:15:42,916
neprekračujte žltú čiaru.

292
00:15:43,166 --> 00:15:46,875
Nedotýkajte sa skla,
ktoré vás oddeľuje od väzňa Obludu.

293
00:15:46,958 --> 00:15:50,958
Napriek tomu, že sme obozretní,
bezpečnosť vám zaručiť nevieme.

294
00:15:51,125 --> 00:15:53,625
-Prijímate tieto okolnosti?
-Áno.

295
00:15:54,791 --> 00:15:56,000
Podpíšte to.

296
00:15:58,375 --> 00:16:02,041
Pre prípad zranenia alebo smrti,
prosím, uveďte koho máme kontaktovať.

297
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
To je až také zlé?

298
00:16:04,500 --> 00:16:06,083
Majte sa na pozore.

299
00:16:06,166 --> 00:16:08,750
Väzeň je veľmi nebezpečný človek.

300
00:16:08,833 --> 00:16:12,250
Najskôr mi ponúkne fazule, potom víno a...

301
00:16:12,333 --> 00:16:13,916
Slečna, toto je väzenie.

302
00:16:14,416 --> 00:16:15,583
Pravdaže.

303
00:16:41,791 --> 00:16:43,166
Jennifer Waltersová.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,375
Tak,

305
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
v prvom rade, namasté.

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,083
Pán Blonsky, očakávala som...

307
00:16:52,166 --> 00:16:53,875
-Obludu, však?
-Áno.

308
00:16:53,958 --> 00:16:55,041
Nuž, viete...

309
00:16:55,125 --> 00:16:56,166
Ó, bože!

310
00:16:56,541 --> 00:16:57,958
-To ma mrzí.
-Nie, to nič.

311
00:16:58,041 --> 00:17:00,166
Nie, často ho vídať nebudete.

312
00:17:00,250 --> 00:17:03,333
Totižto, úplne som sa zmenil,

313
00:17:04,041 --> 00:17:06,875
viete, samozrejme, fyzicky,

314
00:17:06,958 --> 00:17:09,250
ale takisto duchovne.

315
00:17:09,333 --> 00:17:13,125
Znamená to, že sa už na Obludu
meniť nedokážete alebo nechcete?

316
00:17:13,208 --> 00:17:17,125
Nie, nie, rozhodol som sa tak.

317
00:17:17,208 --> 00:17:18,791
Teraz som proste Emil.

318
00:17:18,875 --> 00:17:21,125
Narodený Rus, vychovaný Brit,

319
00:17:21,208 --> 00:17:23,166
člen kráľovských mariňákov,

320
00:17:23,250 --> 00:17:25,333
požičaný americkej vláde.

321
00:17:25,750 --> 00:17:26,583
Dobre.

322
00:17:26,666 --> 00:17:30,458
Cez väzenské dopisovanie si
som spoznal sedem priateliek,

323
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
s ktorými chcem začať nový život.

324
00:17:34,125 --> 00:17:35,000
Tak,

325
00:17:35,083 --> 00:17:37,666
poďme k tomu kostlivcovi v skrini, dobre?

326
00:17:39,666 --> 00:17:41,000
Váš bratranec.

327
00:17:42,708 --> 00:17:44,875
-Hulk.
-Môj bratranec Bruce.

328
00:17:44,958 --> 00:17:48,250
Slovíčkarenie. Bol Hulkom, či nie?

329
00:17:48,333 --> 00:17:51,041
Ale áno, chcel som ho zabiť.

330
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Tak najskôr vyriešme to.

331
00:17:52,875 --> 00:17:55,083
Nebolo to vôbec osobné. Viete,

332
00:17:56,083 --> 00:17:59,333
mal som priamy rozkaz od vašej vlády.

333
00:17:59,416 --> 00:18:03,166
Lenže následne na to
ste vyčíňali v Harleme.

334
00:18:03,250 --> 00:18:05,083
To vám vláda nekázala.

335
00:18:05,166 --> 00:18:08,500
Áno, to preto, že ma napichali
tým sérom supervojaka.

336
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
To vyčíňanie spôsobilo to sérum od vlády?

337
00:18:13,333 --> 00:18:17,166
Býval som vysoko vyznamenaný vojak.

338
00:18:17,250 --> 00:18:22,333
Viete, dostal som za úlohu
zlikvidovať istú hrozbu

339
00:18:22,416 --> 00:18:26,625
a myslel som si,
že ja som ten dobrý, viete?

340
00:18:27,083 --> 00:18:29,291
Myslel som, že budem ako ten...

341
00:18:30,833 --> 00:18:33,958
blbý kapitán Amerika alebo čo, viete?

342
00:18:34,041 --> 00:18:38,625
A dnes je z tej hrozby, vášho bratranca,

343
00:18:38,708 --> 00:18:43,208
veľký hrdina a ja sedím zavretý tu.

344
00:18:45,375 --> 00:18:47,166
Kde je v tom spravodlivosť, Jen?

345
00:18:48,625 --> 00:18:50,208
Rozumiem vám.

346
00:18:50,291 --> 00:18:54,083
Ale komisiu bude zaujímať,
či ste svoje činy oľutovali,

347
00:18:54,166 --> 00:18:55,583
aby to vôbec zvážili.

348
00:18:56,333 --> 00:18:57,875
Pravdaže ich ľutujem.

349
00:18:57,958 --> 00:19:00,125
A mám tu

350
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
-viacero haiku, ktoré som zložil...
-Bože.

351
00:19:04,125 --> 00:19:06,125
...pre svoje obete.

352
00:19:06,208 --> 00:19:08,916
Vyjadrujú môj smútok.

353
00:19:09,000 --> 00:19:10,708
Môžem vám jednu prečítať, ak...

354
00:19:10,791 --> 00:19:12,208
To je v poriadku, ja...

355
00:19:12,291 --> 00:19:14,708
„Počujú ušká, tak...“

356
00:19:14,791 --> 00:19:17,833
Byť vašou právničkou, radila by som vám,

357
00:19:17,916 --> 00:19:19,541
aby ste hovorili pravdu zo srdca

358
00:19:19,625 --> 00:19:22,375
a nesnažili sa triafať,
čo od vás chcú počuť iní.

359
00:19:23,625 --> 00:19:25,958
Je to zo srdca, Jen.

360
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Pozrite, ja len chcem

361
00:19:29,583 --> 00:19:30,875
opäť začať žiť.

362
00:19:31,166 --> 00:19:35,708
Žiť v mieri, na veľkom pozemku
s mojimi siedmimi priateľkami.

363
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
Jasné.

364
00:19:38,125 --> 00:19:39,250
Pomôžete mi?

365
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Áno, porozmýšľam.

366
00:19:48,500 --> 00:19:50,833
Slečna Waltersová. Tu je Holden Holliway.

367
00:19:50,916 --> 00:19:53,833
Do konca dňa chcem vedieť,
ako ste sa rozhodli.

368
00:20:03,166 --> 00:20:04,958
Micka

369
00:20:07,583 --> 00:20:09,083
Ahoj, Jen, máš sa?

370
00:20:09,375 --> 00:20:13,333
Bruce, čau. Počuj, mám novú prácu.

371
00:20:13,416 --> 00:20:16,583
Teda, gratulujem. To je skvelé.

372
00:20:16,666 --> 00:20:18,083
Áno. Ale,

373
00:20:18,166 --> 00:20:22,458
budem musieť zastupovať
Emila Blonského ako klienta.

374
00:20:22,541 --> 00:20:25,291
A nechcem do toho ísť bez toho,
aby si o tom vedel.

375
00:20:25,416 --> 00:20:27,625
-Dobre...
-Nemám pocit, že ho neznášaš,

376
00:20:27,708 --> 00:20:30,125
aspoň si to nikdy nespomínal.

377
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
-To je...
-A vždy si vravel,

378
00:20:31,958 --> 00:20:34,416
že si každý zaslúži druhú šancu.

379
00:20:34,500 --> 00:20:36,416
Nerobím si o ňom ilúzie,

380
00:20:36,500 --> 00:20:39,583
ale Blonsky mi pripadal,
že nestrieľa len tak od pása, vieš?

381
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
-Áno...
-Bol presvedčivý.

382
00:20:41,250 --> 00:20:44,250
A možno chcem veriť tomu,
že sa zmenil, vieš?

383
00:20:44,333 --> 00:20:47,708
Nemali by sme sa práve o reintegráciu,
ako spoločnosť, usilovať?

384
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
-To je...
-Ale nechám to tak,

385
00:20:49,541 --> 00:20:51,750
-ak s tým nebudeš súhlasiť.
-Jen.

386
00:20:51,833 --> 00:20:54,125
Voláš mi, pretože tú prácu vezmeš.

387
00:20:54,208 --> 00:20:56,666
Volám ti, pretože tú prácu vezmem. Áno.

388
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
To je skvelé, Jen. Mala by si.

389
00:20:58,791 --> 00:21:02,125
Vlastne, Blonsky
mi pred časom poslal veľmi pekný list

390
00:21:02,208 --> 00:21:05,583
so skutočne dojemným haiku.
Všetko sme to hodili za hlavu.

391
00:21:05,666 --> 00:21:09,708
Tá vec sa stala pred mnohými rokmi
a aj ja som úplne iný človek.

392
00:21:09,791 --> 00:21:10,625
Doslova.

393
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Takže s tým nemáš problém? Naozaj?

394
00:21:14,708 --> 00:21:16,000
Nie, nemám.

395
00:21:16,083 --> 00:21:19,333
A zdá sa mi, že ani ty.
Je to veľký krok do sveta.

396
00:21:19,666 --> 00:21:21,666
Nie je ľahké ísť s kožou na trh.

397
00:21:21,791 --> 00:21:23,416
Ako ťa vlastne pomenovali?

398
00:21:25,208 --> 00:21:26,208
She-Hulk.

399
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Prestaň.

400
00:21:29,208 --> 00:21:31,166
Nie, páči sa mi to.

401
00:21:31,583 --> 00:21:33,458
Má príjemný cveng.

402
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
She-Hulk, neuveriteľná právnička.

403
00:21:36,333 --> 00:21:39,916
Akože, má to aj pár háčikov,
z ktorých sa až tak neteším.

404
00:21:40,000 --> 00:21:41,375
Budem musieť kľučkovať.

405
00:21:41,458 --> 00:21:44,291
Neboj sa, zvládneš to.
Len buď opatrná, dobre?

406
00:21:44,375 --> 00:21:46,416
Áno, budem opatrná.

407
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Zastavíš sa niekedy v LA?

408
00:21:49,958 --> 00:21:53,958
No, v najbližšej dobe asi nie.
Musím sa tu o pár vecí postarať.

409
00:22:00,375 --> 00:22:03,125
Dobre. Debata sa asi skončila.

410
00:22:06,416 --> 00:22:07,875
Tak tu ste.

411
00:22:08,458 --> 00:22:10,333
-Zdravím.
-Pán Holliway,

412
00:22:10,416 --> 00:22:12,958
vašu ponuku prijímam.

413
00:22:13,041 --> 00:22:14,666
To rád počujem, slečna Waltersová.

414
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
Znamená to, že beriete Blonského prípad?

415
00:22:17,541 --> 00:22:20,625
Samozrejme. Všetky osobné
komplikácie som vyriešila.

416
00:22:20,708 --> 00:22:23,500
A garantujem vám,
že dostanete to najlepšie.

417
00:22:23,583 --> 00:22:28,416
Už mám víťaznú stratégiu
a prípad je na 100 % náš.

418
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
To rád počujem.

419
00:22:29,666 --> 00:22:32,333
Asi by ste si mali zapnúť správy.

420
00:22:32,416 --> 00:22:33,250
Áno.

421
00:22:33,333 --> 00:22:37,125
-Pekný večer, slečna Waltersová.
-Pekný večer, pane.

422
00:22:37,208 --> 00:22:40,583
Právnička Emila Blonského
sa k šokujúcim záberom,

423
00:22:40,666 --> 00:22:43,708
na ktorých sa Obluda zúčastňuje

424
00:22:43,791 --> 00:22:47,125
akýchsi nelegálnych zápasov,
zatiaľ nevyjadrila.

425
00:22:47,208 --> 00:22:49,791
Navyše v čase, keď mal sedieť v cele.

426
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
To je na prd.

427
00:24:39,458 --> 00:24:42,375
She-HULK
NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA

428
00:24:42,708 --> 00:24:45,833
Neviem, čo je 4K. Veď to nevie nikto.

429
00:24:45,916 --> 00:24:47,458
Ale aj tak ho potrebuješ.

430
00:24:47,541 --> 00:24:49,916
Úprimne, neviem, čo s tým mám robiť.

431
00:24:50,000 --> 00:24:51,708
Krútil som už doľava, aj doprava.

432
00:24:51,791 --> 00:24:53,666
-Skús v protismere.
-Proste sa to točí.

433
00:24:53,750 --> 00:24:55,083
Fakt neviem, čo s tým.

434
00:24:55,166 --> 00:24:57,750
-Fajn, nižšie. To je ono. Fajn.
-Dobre.

435
00:24:57,833 --> 00:25:00,708
-Tých drôtov sa už nedotýkaj.
-Nebudem sa.

436
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
To by som zvládol aj ja.

437
00:25:02,791 --> 00:25:04,541
To je ono. Dobre, pozor na lampu.

438
00:25:04,625 --> 00:25:07,541
Fajn. Dobre, dobre. Teraz hore. To je ono.

439
00:25:07,625 --> 00:25:10,500
Som rada, že piješ veľa vody,
ale nepreháňaš to trochu?

440
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
Počkaj, už bežím. Otvorím ti. Tak, môžeš.

441
00:27:41,208 --> 00:27:43,208
Preklad titulkov: Matej Krajčovič