BẢN QUYỀN PHỤ ĐỀ THUỘC Ꝟ₦₭₸ ©
SHE-HULK - LUẬT SƯ HÀNH LUẬT Tập 1: Mức Cáu Bình Thường Thôi.
Trách nhiệm của những người có quyền lực là gì?
Họ chỉ có nghĩa vụ kiềm chế việc lạm dụng quyền lực đó thôi ư?
Hay họ có bổn phận phải bảo vệ những người không có nó?
Hai câu hỏi tu từ rồi.
Bị cáo đã sử dụng nguồn lực vô hạn của họ, về mặt chính trị và tiền tệ,
vì lợi ích tài chính để đánh đổi sự an toàn ngoài công cộng,
- gây ra cái chết của những người vô tội. - Dài dòng thế!
Họ gây ra điều này vì họ tin rằng họ sẽ không phải chịu trách nhiệm.
Rằng quyền lực của họ đã che mắt họ khỏi những hậu quả thật sự.
Nhưng hôm nay, các vị, bồi thầm đoàn, có thể chứng minh điều đó không phải thế.
Tươi hơn đi.
Cho họ thấy họ sẽ phải chịu trách nhiệm,
bởi vì những người có nhiều quyền lực nhất...
thì phải giải đáp nhiều nhất.
Và em thắng kiện rồi.
Và cậu ở đây vô dụng hết mức luôn.
Tôi thấy nếu để cho tôi thì sẽ trôi hơn đấy.
Ta vẫn còn cả đống thời gian để thay đổi và để tôi xử phần kết cho.
Dennis, có thể cậu không nhận ra nhưng tôi sẽ giết cậu đấy,
và Jen sẽ không truy tố đâu. Nên tôi sẽ thoát tội ngay.
Chỉ là vì xung đột lợi ích thôi chứ em không bỏ qua vụ giết người đâu.
Tạm biệt Dennis.
Cô sẽ nghe lời một trợ lý pháp luật thay vì một luật sư khác ư?
- Ừa, đấy. - Chả thể tin nổi...
- Chả chuyên nghiệp tí nào. - Tốt lắm luôn ấy.
- Hay lắm luôn. - Thật ạ?
Cách em tận dụng sức nặng của nghĩa vụ công dân trong phần lập luận tổng kết ấy?
Chị đã suýt khóc trong suốt phần đó đấy.
Giờ chỉ cần kết bằng vẻ dữ tợn của Jen Walter thôi.
Gì cơ? Em làm gì có vẻ mặt dữ tợn đâu.
Đấy chứ đâu.
- Hoàn hảo rồi đấy. - Vâng, thật sao ạ?
- Chị nghĩ thế ư? - Ừa, đi nào.
Đỉnh lắm đấy, hay lắm luôn.
Jen này, em được lựa chọn kĩ càng để phản bác GLK và H là có lý do cả đấy, được chưa?
Em đang dần được thăng cấp đấy, tốt lắm luôn.
Rồi một ngày thì thiên tài nhỏ nhắn của chị sẽ thành công tố viên cho mà xem.
- Em sẽ thành tay to lắm luôn. - A, một ngày nào đó,
nhưng lúc này thì em cần phải...
- xử ngon lành vụ này đã. - Em sẽ làm được thôi.
Và nhỡ vụ này mà không như ta muốn,
thì em có thể hóa Hulk nhỉ?
Làm bay não mọi người luôn?
Việc hóa Hulk duy nhất mà em sẽ làm là khi hợp pháp thôi.
Ồ, không, Jen.
- Không á? - Không, không vui đâu nha, Jen.
- Em chỉ kể với mỗi chị thôi đấy. - Ừa.
Đợi tẹo.
Ừa, về việc đó,
đúng đấy, Mị là một Hulk.
Và Mị đoán là mấy chế chả thể nào...
tập trung và bộ phim luật sư vui nhộn này cho đến khi biết hết mọi chuyện.
Nên là, để Mị thuật lại cho các chế nhé.
Vài tháng trước, Mị đang đi phượt cùng ông anh họ Bruce của Mị.
VÀI THÁNG TRƯỚC
Ừa, và nó hiệu quả đấy. Ý anh là, tay anh đã bắt đầu lành rồi.
- Không ai nghĩ nó sẽ thật sự khả thi cả. - Ừa, ông Bruce đó đấy.
Tất cả là nhờ anh làm ra cái thiết bị này để giữ anh ở hình dạng người thường.
Đó là câu trả lời lan man nhất khi được hỏi "Dạo này anh có gì hót" mà em từng nghe đấy.
Thì do em hỏi thì anh đáp thôi.
Cái này là sao nhỉ?
- Dùng đũa ăn bim bim ư? - Vâng, để tay không bị dính vụn ấy.
- Sáng suốt phết đấy. - Anh chả phải thiên tài duy nhất trong nhà đâu.
Không, còn có cả Ched nữa mà.
Được rồi, vậy,
trở lại với cái em đang nói trước đó, giả thuyết time của em.
- Ôi Chúa ơi. - Ờm,
Steve Rogers không có bạn gái trước khi anh ấy nhập ngũ.
- Ai bảo? - Kênh Lịch Sử.
Nên, anh ấy trở thành Đội Trưởng Mỹ.
Và kể từ đó, là một biểu tượng nước Mỹ,
anh ấy được đẩy lên tiền tuyến, trở thành anh hùng thời chiến,
- xong thì bị đóng băng luôn. - Phải.
Nên là, dựa trên tất cả những gì anh đã kể cho em,
sau khi anh ấy được rã băng,
anh ấy toàn đi từ thảm thế giới này sang thảm họa thế giới khác.
Đó là lúc mà anh ấy không phải là kẻ chạy trốn pháp luật, đúng không?
Nên là có vẻ anh ấy đã rất chi là bận luôn.
Em chỉ đang lặp lại mọi thứ mà anh đã kể với em về người bạn kiêm đồng nghiệp của anh thôi.
- Rõ ràng là Đội Trưởng Mỹ vẫn còn zin. - Coi chừng!
Bruce.
Được rồi.
Không, Jen. Jen, anh đang chảy máu.
Thiết bị kiềm chế.
Jen, tránh xa anh ra, anh đang chảy máu đấy.
Tránh ra!
Quán Bar Thể Thao LÝ TƯỞNG
Úi, bồ ơi, bồ có chuyện gì vậy?
- Ai đã khiến bồ bị như này vậy? - Giày của bồ đâu?
Bồ có ổn không?
Được rồi, không phán xét gì đâu, nhưng kẻ làm thế đúng là chả đếm xỉa gì đến bồ rồi.
Bồ đếch cần hắn, hay cô ta, hay bọn nó đâu.
Nhưng bồ cần giày đấy. Đây là vệ sinh công cộng mà.
Ừa, tui có đôi này này. Lấy đi, ngay đây.
Và hãy...
mặc cái này vào.
Ồi, cám ơn các bạn, nhưng tôi chỉ cần rửa ráy thôi.
Tôi không cần các bạn phải trang điểm cho tôi đâu.
- Có đấy. - Bồ có nơi nào để đi không?
Tôi cần phải gọi ông anh họ để đón tôi.
Tôi mượn điện thoại của ai đó được không?
Ồ, được luôn. Đây nhé.
- Được rồi, ta đi thôi. - Đêm gái gú đổ bể rồi.
- Bảo trọng nhé, các anh. - Giờ đi đâu hả bọn mày?
- Chả biết nữa, đâu nhỉ? - Nó có chìa khóa đấy.
Này.
Khỏe không?
- Cưng thế nào rồi? - Ổn, cám ơn.
Cưng có đi cùng ai không?
- Tôi đang chờ người đón. - Tên cưng là gì?
- Tôi nghĩ bạn trai tôi đang đến này. - Ôi, thôi nào, cưng đi đâu thế?
- Để bọn này bầu bạn với cưng nào. - Này, bọn này chỉ tỏ ra thân thiện thôi.
- Ừa, cưng đi đâu thế? - Sao nào?
Cưng quá chảnh để tiếp chuyện với bọn này hả?
Xin chào?
Chào buổi sáng.
Xin lỗi, anh định làm nốt mấy việc này.
Anh lại là Hulk rồi.
Hulk Khôn.
Quao.
Ừa, anh không nghĩ ra cái tên đó đâu.
Em chả bao giờ được chọn với những cái tên này đâu.
Ta đang ở đâu vậy?
Mê-hi-cô.
Đừng lo, anh đã nói với cha mẹ em rồi. Họ biết ta ổn rồi.
Đây là nơi mà anh đã dành ra sau Cú Nháy để tự chữa trị,
và hợp nhất hai nhân cách Hulk và Banner.
trong nhà thí nghiệm cạnh bờ biển nhỏ nhắn này sao?
He he, ừa. Tony xây nó cho anh vài năm trước đấy.
- Tony Stark ấy. - Ồ, phải, phải, phải.
Anh ấy thường đùa rằng nó là đồ cho vay,
và một ngày nào đó anh ấy sẽ lượn qua để chuộc lại.
Em ổn chứ?
Khoan đã.
- Có phải ta đã đâm vào một tàu vũ trụ không? - Ừa.
Tàu chuyển phát nhanh Hạng 8 của Sakaar.
Chắc họ đang cố gửi tin nhắn gì đó.
Anh sẽ phải tìm hiểu tận gốc vụ đó.
Em biết đấy, những thứ kì lạ sẽ tìm đến em khi em là Hulk.
Nhưng trước tiên, ta cần phải lo cho em cái đã.
Em ư? Em đã bị sao vậy?
Em đã biến đổi rồi.
Nghe này.
Anh xin lỗi.
Anh đã cố cảnh báo em rồi.
Máu của anh đã thấm vào trong người em,
và sau vụ đâm xe, em đã bị nhiễm một liều chết người của bức xạ tia gamma đấy.
Chết người á?
Như kiểu em sẽ chết á?
Không, anh còn đang định giải thích thêm mà.
Đừng có mà ngắt ở câu đấy, Bruce!
Được rồi.
Nhìn này, nhìn này.
Em và anh, chúng ta có chung một tập hợp hiếm có của các nhân tố di truyền...
mà cho phép chúng ta tổng hợp các bức xạ tia gamma thành một thứ khác.
Vậy thì giờ em cũng sẽ biến thành Hulk.
Anh đã phân tích máu của em,
và cái cách mà nó tổng hợp các tia gamma,
thì anh đã có thể dùng nó để chữa lành hẳn cánh tay của anh đấy.
Ồ.
Vì em giỏi hơn anh ư?
Hừm....về cơ bản thì khác nhau đấy.
Theo một cách tốt hơn.
Túm váy lại là, cánh tay của anh khỏi rồi,
và giờ anh có thể trở lại thành dạng hợp nhất chính mình rồi.
Hulk Tự Mãn.
Hulk Khôn chứ.
Thì tự cho mình khôn cũng là tự mãn phết đấy.
Anh không nghĩ ra cái tên đó mà.
Anh đã dùng nó, chứng thực bằng ngụ ý đó.
Đừng dạy luật anh.
Giờ khi anh đã thực sự phân tích mẫu máu của em...
Hơi quá đó đấy.
Sẽ quá nguy hiểm nếu để nó lọt ra thế giới,
kể cả khi chỉ có 0.000001% khả năng nó sẽ tạo ra thêm một đứa khác như hai ta.
Được rồi, anh đã phân tích hết mọi thứ rồi.
Giờ chữa cho em đi. Đưa em về lại bình thường đi.
Jen, việc này sẽ không biến mất được đâu.
Ý anh là sao?
Đưa em cái thiết bị nhỏ con đó mà giữ anh ở dạng Bruce đi.
Thiết bị đó là một nguyên mẫu.
- Nó đã được hiệu chỉnh cho anh... - Hay đấy, làm cho em một cái đi.
Cho em ấy, hiệu chỉnh cho em ấy.
- Anh không làm được đâu, Jen. - Anh làm được mà.
Jen, anh đã phải vật lộn với việc này trong nhiều năm rồi.
Việc tốt nhất anh đã có thể làm là hợp nhất hai nửa của mình.
Nếu bỏ thêm thời gian trong phòng thí nghiệm thì chúng ta có thể làm được điều tương tự với em.
Không, không. Em không muốn làm Hulk.
Chúa ơi, em vừa mới có được văn phòng riêng xong.
- Jen, hết rồi. - Em còn có cả danh thiếp nữa.
Hết đường quay lại với em hồi trước rồi.
Oi.
Jen, gì đấy? Em cần gì?
Em cần...
Em cảm thấy đỡ hơn chưa?
Nghe này...
Anh biết việc này thật khó nghe,
nhưng giờ em sẽ phải thay đổi cách sống của em đi.
Tránh các tình huống căng thẳng, tách xa mọi người và...
Sao mà tách xa mọi người được, em sẽ làm việc của mình kiểu gì đây?
Em không thể quay lại công việc của em được đâu.
Em sẽ ở đây đến khi tìm được cách làm chủ được phần Hulk của em.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Đây là một hành trình dài nhiều năm mà em chuẩn bị tiến vào,
về việc dần đi đến chấp nhận đời làm Hulk.
Anh đã theo dõi tất cả các bước của mình trong suốt quá trình tiến hóa.
Anh chả bao giờ nghĩ nó sẽ thành một giáo trình cả, nhưng đã đến lúc rồi.
Giờ, với sự giúp đỡ của anh, hy vọng là,
tiến độ của em sẽ nhanh hơn anh một chút.
Anh nói là "nhiều năm" ư?
Khoảng 15 năm, thêm hoặt bớt.
15 năm ư?
Ưu tiên hàng đầu của chúng ta là làm chủ lúc em biến hóa.
Em tưởng mấu chốt là ngăn em biến thành Hulk mà.
Những biến đổi này được kích động bởi các trạng thái cảm xúc đau đớn...
nên ta cần biết chính xác ngưỡng gây ra điều đó với em.
Ồ! Bật một phim Pixar đi.
Khi Bing Bong nhảy ra khỏi xe kéo trong Inside Out ấy. - Không Bing Bong gì cả.
Không, không.
Thôi đi.
Anh cần phải tập trung.
Sự giận dữ và sợ hãi sẽ là thứ kích động.
Đó là bản chất tồn tại của phụ nữ mà.
Được rồi, thử cái này nhé.
Bruce ơi.
Cảm giác như nếu em không biến hóa thì em sẽ toi đời đấy.
Anh có kế hoạch B không?
- Ha, ha, khum. - Không ư?
Ha ha. Không vui đâu nha, Bruce.
Gì, anh định giết em luôn hả?
- Thôi nào! Không hiệu quả đâu! - Đội mũ vào đi, ta cần dữ liệu!
Anh thường dùng buồng này để làm gì hả, đồ khùng?
Được! Được! Được lắm!
Không, không.
Không, không, không.
Không.
Không, không, không.
Nào, nào, nào.
Bình tĩnh lại nào, cô bé. Bình tĩnh lại nào.
Bình tĩnh thôi.
Sao anh nói với em như với ngựa hoang vậy?
Jen ư?
Vâng?
Khoan đã, giờ em vẫn là Jen sao?
Vâng.
Và em vẫn còn tỉnh bơ mà.
Thật là phi thường. Em không có bản thể khác ư.
Em vẫn là người duy nhất thôi hả?
Theo như em thấy là thế.
Căng phết đấy, Jen à.
Anh nghĩ anh ga-tô đấy. Có phải thế không nhỉ? Anh cảm thấy...
Em chả phải vật lộn với một gã nào khác trong suốt 10 năm cả.
Ngon.
Bruh.
Em biết đấy, nhân tiện chỗ thiện hại đằng kia trị giá 1 triệu đô đấy nhé.
Em thật sự không cảm thấy có một đứa khác cùng điều khiển ư?
Không.
Chỉ có em thôi.
Lần đầu tiên thì nó dữ dội đến mức em còn chả nhớ nổi việc gì hết cả,
nhưng giờ có vẻ như nó đã ổn định dần rồi.
Hừm, thế thì,
Anh đoán là ta có thể bỏ qua hết chỗ này đi được rồi.
Ừa, có vẻ như em xong việc rồi.
Ha ha, đừng vội thế chứ.
Em vẫn chưa thể làm chủ thời điểm biến đổi mà.
Được rồi, vậy làm sao để em biến về thành Jen đây?
Anh đã làm kiểu gì vậy?
Thường thì anh ngã khỏi phi cơ hoặc bị robot đánh cho ngất xỉu,
và anh sẽ thức dậy với tư cách Banner.
Hoặc là Natasha trong khoảng thời gian ngắn sẽ kể ra một bài ru ngủ.
Nói qua cho em nghe lại đi.
Anh chả có lời giải thích hay ho đâu.
Được rồi, nhưng có vẻ điểm chung là trở nên bất tỉnh.
Không hẳn đâu.
Có một lần, anh đã bị kẹt trong gã kia qua hơn 2 năm lận.
Đó là lúc ở ngoài vũ trụ.
- Không, em không thể ở dạng này trong 2 năm được. - Anh nói "một lần" thôi mà.
Nào.
Em còn rất nhiều thứ nữa cần phải học về việc làm Hulk đấy.
Anh nghĩ em chưa thật sự thấu đáo về sự nguy hiểm của mức độ sức mạnh này đâu.
Em có biết mức thiệt hại mà em có thể gây ra không?
Ý anh là, một sai sót thôi, một lần khùng lên thôi thì đúng là sống hoặc chết đấy.
Được rồi, em sẽ cẩn thận.
Em không thể xúc động được.
Quên cơn cáu giận của Hulk đi.
Chỉ tức giận bình thường thôi...
là đã đi kèm với cái chết và sự hủy diệt của mọi thứ và mọi người quanh em rồi.
Và để anh nói em biết, khi mọi người bắt đầu thấy em như là con quái vật,
thì điều đó sẽ chả bao giờ biến mất đâu.
Được rồi.
Dạy em cách làm Hulk đi, làm ơn.
Liệu pháp hành vi biện chứng (DBT).
Nó cho phép chúng ta nắm giữ hai sự thật đối lập cùng một lúc.
Đầu tiên thì ta sẽ tập luyện một vài chánh niệm với kĩ thuật yoga.
Chà, em chưa bao giờ nghĩ anh lại thích mấy thứ tâm-thể-thần này đấy.
Liệu pháp hành vi biện chứng là một liệu pháp tâm lý dựa trên bằng chứng.
Nó là lâm sàng, không phải tâm linh.
Hãy để những suy tư trôi đi, thả lỏng phần cổ,
Gập đầu gối nếu thấy thoải mái,
nhịn xả rắm lại.
Namaste, cả ngày.
Nó thiên về sự hiện diện hơn.
Về việc chấp nhận hoàn cảnh em đang gặp phải.
Ồ, em tưởng là về việc ép mông em căng vãi chưởng ra chứ.
Đập tay nào.
Gớm, Jen, anh là anh họ em đấy. Nhắm mắt lại và thở ra nào.
Quao.
Anh thấy em chưa sẵn sàng cho DBT đâu,
Nên em đi nghỉ đi, rồi ta sẽ thay đổi biện pháp vào buổi sáng nhé.
♪ Saweetie - Fast (Motion) ♪
Chúa ơi, cái đíu gì thế hả ông tướng?
Vẫn làm chủ chứ? Không có cảm giác cáu quá đà hả?
Không, cáu mức bình thường thôi!
Em đã trở lại dạng Jen khi đi ngủ.
Có thực sự phải dùng cái còi đó không vậy?
Để tấu hài thì có đấy.
Vậy, em cần gia cố tất cả đồ đạc của mình.
Đừng có mà nghĩ chuyển đến nơi mà có trần nhà thấp hơn 3 mét nhé.
♪ I put it in, I put it in... ♪
♪ I put it in motion ♪
♪ I put it in, I put it in... ♪
Tin anh đi.
♪ I put it in motion ♪
Em sẽ cần 2 loại quần áo, một cho Jen và một cho cơ thể Hulk.
Anh là bạn thân nhất của em nào?
- Nikki. - Ẹc.
Vải thun.
Vải thun là bạn thân nhất của em đấy.
Ném tảng đá, chỉ cần ném nó thôi. Chả có gì đâu.
- Em ư? - Ừa, lấy một cái đi,
♪ How you look, how you look, how you sound, ho? ♪
♪ 'm a boss, I'm a brat, hard to handle ♪
và nhẹ nhàng với cái đầu tiên thôi nhé.
♪ I'm all mood, a real life muse ♪
♪ Got some pretty as in my sandals ♪
Được.
Ừa, ừa.
♪ I can't help I was born like this ♪
♪ Ain't my fault that you want my drip ♪
Hây ya!!
♪ Little bitter could have been my friend ♪
- Tốt lắm. - Chỉ muốn cho em thấy cách làm thôi.
- Thấy rồi. - Thế hả?
♪ I put it in, I put it in... ♪
♪ I put it in motion ♪
Ghê chưa? Ghê chưa?
♪ I put it in, I put it in... ♪
Làm Hulk đòi hỏi sự cân bằng.
♪ I put it in motion ♪
♪ Locomotion ♪
♪ We causing a commotion ♪
Đập đất nào!
♪ Fast! ♪
Dễ ợt.
♪ I'm coming in f... ♪
Ranh con.
Chơi bẩn vãi chấy.
Chuẩn cơm mẹ nấu luôn.
Rõ ràng em làm ngon lành mấy trò này rồi,
mà nghề luật sư thì cần gì mấy trò này cơ chứ?
Jen, khi em có sức mạnh kiểu này,
thì cũng như tự đưa bản thân và mọi người em quan tâm vào vòng nguy hiểm đấy.
Ồ, hay rồi, nói cách khác đời em tàn rồi.
- Cám ơn, Bruce. - Được rồi.
Nãy giờ anh chỉ cho em thấy nhược điểm của việc làm Hulk thôi.
nhưng cũng có vài ưu điểm đấy.
Cơ thể chúng ta chuyển hóa chất cồn với tốc độ cực kì nhanh luôn.
Nghĩa là ta có thể uống cực nhiều mà không bị say.
Phê pha nhưng không gọi tên chị Huệ.
Hay đấy.
- Anh tự dựng thủ công quầy bar này à? - Phải đấy.
- Ấn tượng phết đấy. - Ừa, anh và Tony.
Thì Tony chủ yếu là uống rượu và ngồi đấy mà phàn nàn về Steve thôi.
Ôi, Steve.
Khoảng thời gian vui vẻ trong lúc khó khăn.
Nâng ly cho khoảng thời gian vui vẻ trong lúc khó khăn nào.
Làm ngụm nhé.
Ôi, Bruce, anh quên không nhắc đến việc em vẫn vướng phải cơn nôn nao cỡ Hulk đấy.
A, anh phải ghi nó vào sổ thôi.
Ôi!
Hẹn gặp em ngoài kia nhé.
Nghe sóng vỗ bờ.
Cảm nhận hơi thở. Không phán xét.
Vậy, anh nghĩ khi nào em có thể rời khỏi đây nhỉ?
Hãy chỉ tập trung vào từng ngày trôi qua thôi nhé, Jen.
Ý em là,
em thật sự có cuộc sống cần phải quay về đấy.
Anh biết anh đã dồn ép em qua rất nhiều,
nhưng làm một siêu anh hùng là một sự thử lửa đấy.
Bruce, em sẽ không làm siêu anh hùng đâu.
Rồi em sẽ làm gì khác khi là Hulk đây?
Trở lại với cái nghề mà em đã dành nhiều năm để xây rồi ấy,
Dùng bằng ngành luật mà em vẫn đang phải trả nợ nốt đống khoản vay sinh viên để có ấy.
Chả phải cái này hay cái kia đâu, Jen.
Anh đang cố cho em thấy ta có thể sống giữa mong muốn và thực tế thôi.
Nhưng ta không thể giả vờ như hai trong số ít người trên Trái Đất...
mà thật sự có thể bảo vệ hành tinh xanh ấy.
Đó là lý do ta phải thật chắc chắn về khả năng chịu đựng căng thẳng...
và khả năng điều hòa cảm xúc của em, đặc biệt là cơn tức giận của em.
Em nói nghe này, Bruce. Em kiểm soát cơn giận đỉnh lắm.
- Hừm. - Em làm suốt ấy.
Khi em bị quấy rối trên đường phố,
khi mấy gã không đủ trình giải thích cho em về chuyên môn của chính em ấy.
Em kiểm soát gần như hàng ngày luôn...
vì nếu không thì em sẽ bị gọi là cáu bẳn hay khó ở,
hoặc có thể sẽ thật sự bị sát hại đấy.
Nên là em là chuyên gia kiểm soát sự tức giận vì em làm nó nhiều gấp vạn lần anh đấy.
Vậy nên mấy đống này chỉ như là xám xí rất nhiều lên đầu em thôi.
Thấy chưa?
Không, do em chủ động đấy.
Được rồi, cái này là phần mới toanh luôn ấy.
Em đoán em đã hơn tập sổ của anh giai rồi đấy.
Yêu anh, Bruce, nhưng em về nhà đây.
Được rồi.
Jen, sao em lại bỏ đi thế?
- Jen. - Em mượn cái xe jeep nhé,
- Jen. - lái nó về Los Angeles,
anh có thể lấy lại nó ở chỗ em.
Jen, dừng lại.
Hãy dừng lại và nghĩ kĩ một chút nào.
Đây là tất cả những gì em nghĩ này, Bruce.
Em đã thực hiện liệu pháp của anh, em đã có thể biến đổi qua lại được rồi,
và em rất vui khi giờ được quay lại với cuộc sống của mình rồi.
Nghe này, anh biết em không muốn thế này,
nhưng dù có thích hay không, giờ em là một siêu anh hùng rồi.
Và ai sẽ bảo vệ thế giới nếu không phải là những người như ta chứ?
Anh đang trích câu thoại truyện tranh đó hả?
Em xin lỗi, em thấy ý tưởng làm siêu anh hùng không hấp dẫn đâu.
Em không phải là anh và sẽ không trở thành anh đâu.
Em chả cần tham gia một biệt đội chính phủ thầu ngầm...
và bị tước đi cuộc đời của mình đâu.
- Đời anh đâu có bị tước đi đâu. - Thật sao?
Vậy là anh đã không bị trôi dạt một mình, lẩn trốn trên một bãi biển tách biệt...
mà không có bạn, không có mối quan hệ, không bao giờ gặp mặt gia đình,
và chắc chắn là không phải chịu đựng với những tổn thương suốt cả một thập kỉ hả?
Sao anh lại muốn em thành ra như thể hả Bruce?
Chính anh là lời cảnh báo đấy.
Đó là cái giá phải trả để giữ thế giới an toàn.
Em chọn giúp đỡ mọi người theo cách mà em luôn muốn chả có gì sai cả.
Anh đã dành cả đời chạy trốn khỏi khía cạnh này của bản thân đấy.
Chối bỏ nửa kia của chính mình thì chả sống nổi đâu, tin anh đi.
- Tạm biệt. - Được rồi.
- Anh định tính làm gì đấy? - Anh yêu cầu em phải xem xét lại đi.
Xong, ừa, xem xét lại rồi. Em vẫn rời đi thôi.
Jen, đừng có mà dám nhé.
- Anh nghiêm túc đấy! - Anh chả phải người duy nhất đâu!
Em tưởng em chỉ nói mấy câu xấu tính xong rồi cứ thế bỏ đi sao?
Ừa!
Jen!
Bruce?
Chơi bẩn vãi chưởng.
Em học nó từ anh đấy.
Thấy chưa, Jen?
Em cứ làm tốt nhất có thể đi, rồi em có thể làm tốt hơn đấy.
biện chứng xàm le thể đủ rồi đấy!
Thật lòng nhé, anh không muốn dùng chiêu này đâu.
Được rồi, anh cũng hơi muốn đấy.
Tại sao em lại không nghe lời một người đã từng trải qua hết trước đó rồi chứ?
Bởi vì chúng ta là hai người khác nhau!
- Đồ chậm hiểu! - Đồ ngốc!
Ha ha, chỉ có thể thôi sao?
Gòy, xong.
Quầy bar của tui!
Xin lỗi.
Em sửa nó ngay!
Nếu em muốn trở về cuộc sống luật sư của em thì anh tôn trọng điều đó.
Cảm ơn.
Anh ấy không có ý đó đâu.
Ôi.
Ha ha.
Nói em nghe, anh là người khác duy nhất trên thế gian này hiểu được những gì em đang trải qua.
Em biết mà.
- Gọi anh bất cứ lúc nào nhé. - Cám ơn anh, Bruce, vì mọi thứ.
Và em xin lỗi vì đã nói ra cả đống sự thật phũ phàng đó.
Quao, lời xin lỗi mà vẫn đề cao lỗi của em cơ mà.
Đúng chất luật sư luôn.
Vâng, em thạo luật hơn thạo Hulk nhiều.
Hừm, giờ ai tự mãn đây?
Nghe này.
Nếu em đổi ý,
thì cơ hội vẫn luôn mở nhé.
Cảm ơn.
Hẹn gặp anh trong bữa tối gia đình tiếp theo nhé.
Hẹn gặp lại, bóng xù.
Vậy, mọi chuyện xảy ra như thế đó.
Và chả còn mấy thứ Hulk điên rồ từ đó nữa.
Giờ thì gia đình Mị biết, và Nikki biết, và cả mấy chế nữa.
Về cơ bản thì Mị đúng còn ông anh Bruce sai lè,
và Mị không bao giờ phải làm Hulk nữa.
Được rồi, giờ Mị đi thắng kiện đây.
Phim luật sư mà lại.
Tôi nhờ các vị chỉ nhìn vào những thực tế của trường hợp này.
Các vị sẽ thấy thân chủ của tôi hoàn toàn có quyền...
bảo vệ lợi ích kinh doanh của anh ấy.
Những cái chết vô tình này...
chỉ là những mất mát phụ không may của một kế hoạch mở rộng đầy tham vọng.
Thân chủ tôi có biết tính mạng sẽ bị đe dọa không?
Điều này có thể tranh luận được và dựa vào cách định nghĩa của các vị về "hiểu biết".
Đừng phá vụ này nhé, Walters.
Cô Walters, lập luận tổng kết của cô?
Kính thưa các vị của hội đồng xét xử,
Ôi chúa ơi!
Chốt cửa lại.
Cấm di chuyển.
Ra chiêu của em đi.
- Không chống cự nữa. - Ngay bây giờ trước mặt mọi người ư?
Ừa, ừa.
Thôi nào, nghĩa vụ công dân đấy.
Jen. Thôi nào.
Ôi, chúa ơi, em kết bộ đồ này lắm mà.
Cứu! Cứu!
Jen, đôi giày!
- À, cám ơn chị. - Được rồi.
Mày là con quái nào thế?
Jennifer Walters, luật sư hành luật.
♪ Eve - Who’s That Girl? ♪
♪ Yo, yo, yo ♪
♪ They wanna know who's that girl? ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh, c'mon) ♪
♪ Eve's that girl ♪
♪ La, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh, say my na...) ♪
Tôi sẵn sàng đưa ra lập luật tổng kết rồi.
CÒN MỘT CẢNH MID-CREDIT NỮA NHÉ.
♪ Who's that girl? ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh) ♪
♪ Eve's that girl ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh, yeah, say my name) ♪
♪ I can understand why they're scared of Eve ♪
♪ Thought I did it one way, ain't prepared for me (Huh) ♪
♪ Mad 'cause an image I don't care to be ♪
♪ Realness, real sh**, spit reality ♪
♪ Attitude rude, that's the Philly in I ♪
♪ Need me in the game, I'm the thrill in your life, breath of fresh air ♪
♪ Little boys hang me on they wall, I grow 'em chest hair ♪
♪ Why you listenin' to other cat? You got the best here ♪
♪ Come on, try your luck, shorty, I got the rest scared ♪
♪ Bet you anything you ain't ready and you get left there ♪
♪ Ain't known for frontin', vouch for my behavior ♪
♪ Same way they get down, I get down for this paper ♪
♪ Sixteen mean from my pen, so you can test her ♪
♪ Still need to know who I am, then cop the record ♪
♪ Take it like a class on me and learn the lesson ♪
♪ Bottom line, my world, my way, any questions? ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Eve's that girl ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh, say my name) ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ Eve's that girl ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ ♪ (Uh, yo, say my name) ♪
♪ Power moves is made every day by this thorough miss ♪
♪ I'ma get this bank any way that I do this sh** ♪
♪ I was born to shine, and most of y'all's borderline bull ♪
♪ Know exactly what I want for me, you cats is clueless, though ♪
♪ 'Spose the flow through my hands like water ♪
♪ Keep stocks growin' for my son or my daughter ♪
♪ Eve want her own cash, not what you bought her ♪
♪ He spend, you owe, that's what mommy taught her so ♪
♪ Hardball is played, won't starve today ♪
♪ Song after song I write, so I get paid ♪
♪ Thought I wasn't followin' up with the second round ♪
♪ Now, chick, swallow it up while I shove it down ♪
♪ Make 'em love me over again and over your name ♪
♪ Bet you they get over your style and over your fame ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la... ♪
Buồn quá đi à.
Steve Rogers đã cống hiến rất nhiều cho tổ quốc mà chả bao giờ được trải nghiệm "đường lên đỉnh" cả.
Thấy bờ mông đó chứ?
Bờ mông đó chả đáng chết một cách trong trắng đâu.
Nó buồn ghê lắm ấy!
Steve Rogers đâu còn trong trắng nữa.
Anh ấy bị một mỹ nữ lấy đi sự trong trắng vào năm 1943 trong tour diễn sân khấu của USO rồi.
Hay lắm, biết mà!
Em vẫn tỉnh ư?
ĐỘI TRƯỞNG MỸ PHỊCH...