Яку відповідальність несуть ті, хто мають владу?
Чи вони просто зобов’язані утримуватися від зловживання цією владою?
Або вони зобов’язані захищати тих, у кого її не має?
Відповідач використовував свої безмежні ресурси,
політичні та грошові, для фінансової вигоди за рахунок громадської безпеки,
— що призвело до загибелі невинних людей. - Надто багатослівно.
Він зробив це, бо вірив, що не понесе відповідальності.
Що його сила захистить від цілком реальних наслідків.
Але сьогодні ви, присяжні, можете довести, що це не так.
Посміхайся.
Покажіть їм, що вони будуть притягнуті до відповідальності,
тому що ті, хто мають найбільшу владу,
несуть найбільшу відповідальність.
І ти виграєш справу.
І ти зовсім не потрібний.
Думаю, краще це звучатиме від мене.
Ще достатньо часу, щоб все змінити та віддати промову мені.
Деннісе, ти не знаєш, але я вб'ю тебе,
а Джен не буде мене переслідувати. Тому мені усе зійде з рук.
Це конфлікт інтересів. Я не потураю вбивствам. Бувай, Деннісе.
Ти будеш слухати помічника юриста, а не адвоката?
Так.
- Це непрофесійно. - Це було так круто.
- Справді?
А як ти використали вагу громадянського обов’язку, як заключний аргумент!
В деяких місцях я ледь не плакала.
Тепер доповни це все диким поглядом Джен Волтерс.
Що? У мене не має дикого погляду Джен Волтерс.
Ось він.
- Це було ідеально. - Окей. Справді?
- Ти так думаєш? - Так. Давай.
Це неймовірно. Це так круто.
Джен, тебе не просто так обрали, виступати проти ҐЛК & Г, добре?
Відбувається підвищення рівня. Це добре.
Мій маленький геній одного разу стане окружним прокурором.
Можливо, одного дня, але зараз мені просто потрібно
перемогти у цій справі. - Переможеш.
А якщо все піде не за планом, ти можеш просто показати їм Галка?
Зіб'єш всіх з розуму?
Ну, єдине місце, де я сьогодні покажу Галка — це юридична сфера.
О ні, Джен.
- Ні? - Це не смішно.
- Я шуткую так тільки з тобою. - Так.
Хвильку.
Так, про це. Це правда. Я — Галк.
І я припускаю, що ви не зможете
зосередитися на цьому веселому адвокатському серіалі, поки все не дізнаєтесь.
Отже, давайте я введу вас в курс справи.
Кілька місяців тому я подорожувала зі своїм двоюрідним братом Брюсом.
Так, і це спрацювало. Моя рука почала заживати.
- Ніхто й подумати не міг, що це... - Так, той Брюс.
Це все тому, що я зробив цей маленький пристрій, який зберігає мене в людській формі.
Це була найдовша відповідь на запитання "як справи", яку я коли-небудь чула.
Ну, ти запитала, тому я відповів.
Що це таке?
- Чітос з паличками? - Так.
Щоб не замастити пальці.
- Боже мій. Це дійсно розумно. - Ти не єдиний геній у сімї.
Ні, є ще Чед.
Добре. Отже, повернемося до того, що я говорила раніше, до моєї теорії.
О, Боже.
У Стіва Роджерса не було дівчини до того, поки він пішов на службу.
- Хто сказав? - Канал History.
І ось, він стає Капітаном Америкою.
І з того моменту він символ Америки,
його кидають на передову, він стає героєм війни.
- А потім він вмерзає у кригу. - Правильно.
Отже, виходячи з усього, що ти мені розповідав,
після того, як його розморозили, він йде від однієї всесвітньої катастрофи
до іншої всесвітньої катастрофи.
І це коли його не розшукували як злочинця, так?
Так що, схоже, він був дуже, дуже зайнятий.
Ти зараз просто повторюєш все те,
що я розповів тобі про мого друга та колегу.
- Очевидно, Капітан Америка був незайманим. - Обережно!
Брюсе.
Добре.
Ні, Джен. Джен, у мене кров.
Інгібітор.
Джен, відійди від мене. У мене кров.
Відійди.
Дівчинко, що з тобою сталося?
Хто це зробив з тобою?
Ти в порядку?
Без засуджень. Той, хто зробив це з тобою, не дбає про тебе.
Він тобі не потрібен. Або вона. Або вони.
Тобі потрібне взуття. Це ж громадський туалет.
Правильно. У мене є щось. Візьміть ці. Ось.
Взувай.
О, дякую. Але мені просто потрібно вмитися.
Не потрібно наносити макіяж.
- Ще і як потрібно. - Тобі є куди піти?
Мені потрібно зателефонувати брату, щоб він мене забрав.
Чи можу я позичити чийсь телефон?
Ось. Звичайно. Тримай.
- Гаразд, ми пішли. - Дами, вечір був неймовірним.
- Бережіть себе, хлопці. - Куди поїдемо?
- Не знаю. Ключі у нього. - Агов.
Привіт.
- Як справи? - Добре. Дякую.
Ти з кимось?
- Чекаю машину. - Як тебе звати?
- Здається, мій хлопець їде. - О, перестань. Куди ти йдеш?
Дозволь скласти тобі компанію.
Гей, ми просто по-дружньому.
- Так. Куди ти йдеш? - Що? Занадто хороша, щоб говорити з нами?
Агов?
Є хто-небудь?
Агов?
Доброго ранку.
Вибач. Я думав, трохи попрацюю.
Ти знову Галк.
Розумний Галк.
Так. Це не я придумав.
Такі прізвиська собі не вибирають.
Де ми?
В Мексиці.
Не хвилюйся. Я говорив з твоїми батьками. Вони знають, що з нами все гаразд.
Саме тут я провів Блим, виправляючи себе
та інтегруючи ідентичності Галка і Беннера.
У цій крихітній лабораторії на пляжі.
Так. Тоні побудував її для мене кілька років тому.
- Тоні Старк. - О, так, так, так.
Він все жартував, що це в борг,
і що одного дня він просто заскочить і забере все назад.
Ти в порядку?
Чекай.
- Ми врізались в космічний корабель? - Так.
Сакааріанський кур'єрський корабель восьмого класу.
Ймовірно, намагався передати повідомлення.
Потрібно буде з цим розібратися.
Знаєш, дивні речі просто знаходять тебе, коли ти — Галк.
Але спочатку, ми повинні розібратися з тобою.
Зі мною? Що зі мною сталося?
Я змінилася.
Слухай.
Мені шкода.
Я намагався тебе попередити.
Моя кров потрапила у твій організм,
і після аварії ти отримала смертельну дозу гамма-випромінювання.
Смертельну?
Я що, помру?
Ні, це ще не все, що я збираюся пояснити.
Тут не та ситуація
— в якій потрібні паузи, Брюсе! - Добре.
Дивись. Дивись.
Ми з тобою маємо рідкісну комбінацію генетичних факторів,
які дозволяють синтезувати гамма-випромінювання
в дещо інше.
Тож, тепер я теж перетворююсь на Галка.
Я аналізував твою кров.
І завдяки тому, що вона синтезує гамму,
я зміг використати її, щоб повністю вилікувати свою руку.
Тому що я краща за тебе?
Просто інакша.
У кращому сенсі.
На завершення, моя рука зажила
і тепер я знову можу бути повністю інтегрованим собою.
Зарозумілий Галк.
Розумний Галк.
Що ж, досить зарозуміло — називати себе розумним.
Це не я придумав.
Ти це використовуєш. Неявне схвалення.
Не адвокатуй мені.
Отже, тепер, коли я проаналізував зразки твоєї крові...
Це трохи драматично.
Надто небезпечно виходити у світ,
якщо є навіть мільйонна частка ймовірності, що вона зробить когось подібного до нас.
Добре. Ти все проаналізував.
Тепер виправ мене. Зроби мене нормальною.
Джен, це нікуди не зникне.
Що це означає?
Дай мені той маленький пристрій, завдяки якому ти залишався Брюсом.
Цей пристрій був прототипом.
- Мені його відкалібрували... - Чудово. Зроби мені такий же.
Для мене. Відкалібруй його для мене.
- Я не можу цього зробити, Джен. - Так, ти можеш.
Джен, я борюся з цим роками.
Найкраще, що я зміг зробити, це поєднати дві моїх половини.
Дай нам трохи часу в лабораторії, можливо, ми зможемо зробити те саме й для тебе.
Ні. Ні. Я не хочу бути Галком.
Боже. У мене тількі з'явився власний кабінет.
- Нічого не поробиш. - У мене є візитки.
Немає шляху назад до тієї, ким ти була раніше.
Що?
Джен, що це? Що тобі потрібно?
Мені потрібно...
Тобі краще?
Слухай...
Знаю, що це важко чути,
але тобі доведеться змінити спосіб життя.
Уникати стресових ситуацій, триматися подалі від людей і...
Я не можу триматися по далі від людей. Як мені працювати?
Ти не можеш повернутися на роботу.
Ти залишишся тут, поки не зрозумієш, як контролювати свого Галка.
Ну, і скільки часу це займе?
Це багаторічна подорож, у яку належить відправитися,
щоб змиритися з тим, що ти — Галк.
Я простежував всі свої кроки протягом всієї своєї еволюції.
Ніколи не думав, що це стане навчальною програмою, але ось ми тут.
Тепер, сподіваюся, з моєю допомогою,
твій прогрес буде трохи швидшим, ніж мій.
Ти сказав "багаторічна"?
Близько 15 років, плюс-мінус.
П'ятнадцять років?
Наш головний пріоритет — контролювати твоє перетворення.
Я думала, що сенс у тому, щоб не давати мені ставати Галком.
Ці трансформації викликані важкими емоційними станами,
тому нам потрібно знати точний поріг, який спричиняє їх у тобі.
Ввімкни піксарівський мультик.
Коли Бінго-Бонго вистрибує з вагона в Думками на виворіт.
Ні. Ні.
Досить.
Мені потрібно зосередитися.
Тригерами є гнів і страх.
Це щось на зразок базових емоцій, кожної жінки.
Гаразд. Спробуймо це.
Брюсе.
Таке відчуття, що якщо я не трансформуюся, то помру.
У тебе є план Б на цей випадок?
- Ні - Ні?
Ха-ха. Не смішно, Брюсе.
Що, просто вб'єш мене?
- Одягни шолом! Нам потрібні дані! - Це не спрацює!
Для чого ти використовуєш цю камеру, психопате?
Так! Так. Так.
Ні. Ні.
Ні-ні-ні.
Ні.
Ні-ні-ні.
Легше, легше, легше.
Спокійно, дівчино. Спокійно.
Спокійно.
Чому ти говориш зі мною, ніби я заблукала коняка?
Джен?
Так?
Стривай. Ти все ще Джен прямо зараз?
Так.
І я при свідомості.
Це неймовірно. У тебе немає альтер его.
Ти одна там?
Наскільки я можу судити.
Це здорово, Джен.
Здається, я заздрю.
Невже я це відчуваю? Я відчуваю...
У тебе немає іншого хлопця, з яким можна боротися протягом 10 років.
Круто.
До речі, тут збитків, приблизно на мільйон доларів.
Ти справді не відчуваєш, іншу руку на кермі, зовсім?
Ні.
Тут лише я.
Перший раз це було настільки сильно, що я ледве могла зрозуміти, що відбувається,
але зараз ніби прижилося.
Що ж,
думаю, тоді ми можемо просто пропустити все це.
Так, здається, я тут закінчила.
Не так швидко.
Ти досі не контролюєш перетворення.
Гаразд, як мені знову перетворитися на Джен?
Як ти це робив?
Зазвичай я випадаю з літака, чи мене вирубає робот,
і я прокидаюся Беннером.
Або Наташа, якось співала мені колискову.
Розкажи, як це спрацьовувало.
У мене немає гарного пояснення.
Гаразд, схоже, що спільна риса — це втрата свідомості.
Не обов'язково.
Одного разу я застряг у ролі свого альтер его, більш ніж на два роки.
Це було в космосі.
– Ні, я не можу залишатися такою два роки. - Я сказав "одного разу".
Тобі ще так багато належить дізнатися про те, як бути Галком.
Не думаю, що ти замислювалася, наскільки є небезпечним такий рівень сили.
Чи знаєте ти, якої шкоду можеш завдати?
Одна помилка, один зрив — це буквально питання життя і смерті.
Гаразд, я буду обережною.
Тобі не можна бути емоційною.
Забудьте про лють Галка.
Звичайний гнів означає смерть і руйнування для всього
і всіх навколо тебе.
Кажу тобі, якщо люди починають сприймати тебе як монстра,
це з тобою на завжди.
Добре.
Навчи мене, бути Галком, будь ласка.
Діалектична поведінкова терапія.
Вона дозволяє дотримуватися двох протилежних істин одночасно.
Спочатку ми трохи попрактикуємося в усвідомленості за допомогою кількох технік йоги.
Ніколи не думала, що ти захоплюєшся всією цією дурнею про "розумом-тіло-дух".
Діалектична поведінкова терапія — це психотерапія, що базується на доказах.
Вона медична, а не духовна.
Відпусти думки, розслаб шию,
зігніть ноги в колінах, якщо так зручніше,
спробуй не пердіти.
Намасте, цілий день.
Це більше про присутність.
Про прийняття ситуації, в якій ти опинилася.
О, а я думала це про те, щоб сильніше стиснути мою дупу.
Дай п'ять.
Фу, Джен. Я твій брат.
Заплющ очі й дихай.
Ого.
Бачу, що ти не готова до ДПТ,
так чому б тобі трохи не відпочити, а вранці ми змінимо тактику?
Боже. Якого біса, чувак?
Все ще під контролем? Немає непереборного почуття люті?
Ні, нормальна кількість люті!
Коли ти спиш, то повертаєшся до форми, Джен.
А клаксон був дійсно необхідний?
Для комедії? Безумовно.
Отже, тобі потрібно зміцнити всі меблі.
Навіть не думай переїзджати в приміщення, зі стелею менше десяти футів.
Довірся мені.
Тобі знадобляться два гардероби, один для Джен і один для тіла Галка.
Хто твій найкращий друг?
Ніккі.
Спандекс.
Спандекс – твій найкращий друг.
Кидання валунів. Просто кинь валун. Нічого такого.
- Я? - Так, просто візьміть маленький валун,
і не перенапружуйся.
Так!
Так, так.
- Дуже добре. - Просто показую, як це робиться.
- Ну, показав. - Так?
Мужики! Мужики!
Щоб бути Галком потрібен баланс.
Удар об землю!
Це легко.
Мала нахаба.
Мудацький хід.
Абсолютно.
Отже, очевидно я справляюся з усіма аспектами,
коли я зможу використовувати це для адвокатства?
Джен, мати таку силу — це все одно, що поставити мішень собі на спину
і всім люди, які тобі небайдужі.
Круто. Ще одна річ, що псує мені життя.
- Дякую, Брюсе. - Гаразд.
Все, що я робив, це показував тобі недоліки бути Галком,
але є кілька плюсів.
Наш організм метаболізує алкоголь неймовірно швидко.
А це означає, що ми можемо багато пити та не п'яніти.
Сп'яніння без блювотиння.
Це прикольно.
- Ти побудував цей бар, своїми руками? - О, так.
- Вражає. - Так, я і Тоні.
Ну, Тоні в основному пив, просто сидів і скаржився на Стіва.
О, Стів.
Гарні часи під час важких.
За гарні часи під час важких.
За це я вип'ю.
Брюсе, ти забув попередити, що
похміллям у мене теж буде галківське.
Так, доведеться додати це в теку.
Побачимося зовні.
Почуй, як розбиваються хвилі.
Відчуй дихання. Забудь про засудження.
Отже, як ти думаєш, коли я зможу поїхати звідси?
Давай просто зосередимося на кожному дні окремо, Джен.
В сенсі,
у мене є життя, до якого я маю повернутися.
Знаю, що змусив тебе пройти через багато чого,
але бути супергероїнею — це випробування вогнем.
Брюсе, я не буду супергероїнею.
Що ще ти робитимеш у подобі Галка?
Повернуся до своєї кар'єри, яку я будувала роками,
скористаюся дипломом юриста, за який я все ще виплачую кредит.
Ти не повинна вибирати щось одне, Джен.
Я намагаюся показати тобі, що ми можемо жити між тим, що хочемо, і тим, що є.
Але не варто прикидатися, що ми не входимо до кількох людей на Землі,
які можуть дійсно її захистити.
Тому ми повинні переконатися у твоїй здатності переносити стрес
і регулювати свої емоції, особливо гнів.
Ось у чому справа, Брюсе. Я відмінно контролюю гнів.
- Хм. - Я роблю це постійно.
Коли мені підсвистують на вулиці,
коли некомпетентний чоловік пояснює мені мою ж професію.
Я роблю це практично щодня, тому що якщо цього не робити,
мене називатимуть емоційною, важкою, або взагалі вб'ють.
Так що, я експертка у контролі свого гніву, тому що роблю це набагато частіше, ніж ти!
Так що не треба, проеціювати на мене своє лайно!
Бачиш?
Ні, я навмисно.
Гаразд, це щось зовсім нове.
Схоже, я переросла твій записник, братику.
Люблю тебе, Брюсе, але їду додому.
Добре.
Джен, чому ти тікаєш?
- Джен. - Я позичу джип,
поїду до Лос-Анджелеса, потім забереш.
Джен, годі.
Зупинися і подумай хвилину.
Я тільки про це і думаю, Брюсе.
Я пройшла твою діалектичну поведінкову терапію.
Я можу перетворюватися туди й назад,
і тепер я радо повернуся до свого життя.
Слухай, я знаю, ти цього не просила,
але подобається тобі це чи ні, тепер ти супергероїня.
І хто захистить світ, якщо не такі люди, як ми?
Ти зараз комікси цитуєш?
Вибач. Ідея бути супергероїнею мене не приваблює.
Я — не ти.
І тобою не стану.
Я не збираюся вступати в секретний урядовий загін контрактників,
щоб у мене забрали все моє життя.
- Моє життя не забирали. - Серйозно?
О, так ти не залишився на самоті, ховаючись на якомусь віддаленому пляжі
без друзів, стосунків, можливості бачити рідних,
і, безумовно, не мав справу з десятирічною травмою?
Чому ти хочеш цього і для мене, Брюсе?
Ти показовий приклад.
Це ціна, яку доводиться платити за збереження світу в безпеці.
Немає нічого поганого в тому, що я вибираю допомагати людям так,
як мені завжди хотілося.
Я провів усе життя, тікаючи від цього аспекту себе.
Заперечувати половину свого єства — не найкращий спосіб жити, повір мені.
- Бувай. - Добре.
- І чим це ти займаєшся? - Прошу тебе подумати.
Готово. Подумала. Я все одно їду.
Джен, не смій.
Я серйозно.
Я теж!
Що, думаєш, можна просто наговорити купу образ і поїхати?
Так!
Джен!
Брюсе?
Мудацький хід.
У тебе навчилася.
Бачиш, Джен, у тебе добре виходить, і ти можеш краще.
Досить твоєї діалектичної поведінкової хріні!
Для протоколу, я справді не хотів цього робити.
Добре, трохи хотів.
Чому ти не слухаєш того, хто вже все це проходив?!
Бо ми різні люди!
- Дурепа! - Телепень!
Це все, на що ти здатна?
Мій бар!
Вибач.
Ти все відремонтуєш!
Отже, якщо хочеш повернутися до адвокатського життя, я це поважатиму.
Дякую.
Він це не щиро.
Просто щоб ти знала, я єдина людина у світі
яка розуміє, через що ти проходиш.
Я знаю.
- Тож, дзвони мені будь-коли. - Дякую, Брюсе. Дякую за все.
І вибач, що наговорила купу образливих, але правдивих речей.
Вибачення, яке підтверджує все, за що ти вибачаєшся.
Дуже по-адвокатськи.
Так, адвокатка з мене краща, ніж Галк.
І хто тепер зарозумілий?
Послухай.
Раптом передумаєш,
двері завжди відчинені.
Дякую.
Побачимося на наступній сімейній вечері.
Побачимось, пухнастику.
Отак все і сталося.
Відтоді ніякого галкування.
Отже, тепер моя сім'я знає, Ніккі знає і ви знаєте.
Загалом, я мала рацію, а Брюс помилявся,
і мені ніколи не доведеться бути Галком.
Гаразд. Тепер я збираюся виграти справу.
Адвокатський серіал.
Я прошу вас дивитися тільки на факти цієї справи.
І ви побачите, що мій клієнт мав повне право
захищати свої бізнес-інтереси.
Ці випадкові смерті, були прикрим побічним ефектом
амбітного плану розширення.
Чи знав мій клієнт, що наражає людей на небезпеку?
Сумнівно і залежить від вашого визначення слова "знання".
Не облажайся, Волтерс.
Міс Волтерс, ваш заключний аргумент?
Пані та панове присяжні...
Боже мій!
Зачиніть двері!
Не рухайтеся.
Давай, робити свою справу.
Прямо зараз, у всіх на очах?
Так, так.
Ну ж бо.
Громадський обов'язок.
Джен. Давай.
Боже, мені так подобався цей костюм.
Джен. Взуття.
- Ага. Дякую. - Добре.
Хто ти в біса така?
Дженніфер Волтерс, адвокатка.
Готова перейти до заключного аргументу.
Не пропустіть сцену після титрів.
Це так сумно.
Стів Роджерс так багато зробив для своєї країни, але навіть сексу не отримав.
Ти бачив його дупу?
Ця дупа не заслуговувала смерті незайманою.
Це, так сумно.
Стів Роджерс — не незайманий.
Він втратив цноту з дівчиною в 1943 році під час туру ООО.
Так. Я знала.
Ти не п'яна?
Капітан Америка їба...
Переклав субтитри: neoescapist