Це правда. Я — Галк.
Дозвольте ввести вас у курс справи.
Обережно!
Що зі мною сталося?
Джен, вибач,
але моя кров потрапила у твій організм.
Тож, тепер я теж перетворююсь на Галка.
Ми повинні переконатися у твоїй здатності регулювати свої емоції,
особливо твій гнів.
Добре. Навчи мене бути Галком.
Очевидно я справляюся з усіма аспектами,
і тепер я радо повернуся до свого життя.
Подобається тобі це чи ні, тепер ти супергероїня.
Ідея бути супергероїнею мене не приваблює.
Отак все і сталося.
Я мала рацію, а Брюс помилявся.
І мені ніколи не доведеться бути Галком.
Робити свою справу.
Прямо зараз, у всіх на очах?
Хто ти в біса така?
Дженніфер Волтерс, адвокатка.
після цього хаосу,
з'являється нова супергероїня, відповідальна за зупинку цього погрому...
На малюнках зображено приголомшливі сцени з будівлі столичного суду,
де надпотужна інфлюенсерка Тітанія посіяла паніку, тікаючи з дорожнього суду.
Після хаосу,
з’являється нова супергероїня, відповідальна за зупинку цього погрому.
Її ідентифікували як заступника окружного прокурора Дженніфер Волтерс.
Присяжні називають зелену жінку
героїнею, яка врятувала їм життя.
Передаємо слово свідку цих подій.
Можете розповісти, що ви сьогодні бачили?
Так, так, так. Отже, ця чіка,
досить пристойна,
перетворилася на Галка, як чіка-Галк.
Жінка-Галк?
Точно.
Жінка-Галк! Жінка-Галк! Жінка-Галк!
Це про тебе.
Ні. Ні.
Це про когось, на ім'я Жінка-Галк,
навряд чи мене так називають.
Леді-Галк, Дівчина-Галк, Жінка-Галк... Перестань, дай їм те, що вони хочуть.
Жінка-Галк! Жінка-Галк! Жінка-Галк!
Сподіваюся, прізвисько не приживеться.
Це так тупо.
Я навіть існувати не можу, не будучи похідною від Галка.
Це прізвисько також досить тупе.
Цікавий трюк, Волтерс.
Але хіба не неспортивно
раптово демонструвати суперсилу лише для того, щоб зробити собі рекламу?
Лише ти міг так подумати.
- Серйозно, звідки у тебе суперсила? - Мені не хочеться про це говорити.
Кумівство. Так і знав.
Погуляй, Деннісе.
Там стоїть гаряча ціпонька. Піду познайомлюсь.
Якийсь хлопець дав мені ці напої безплатно, тому що ти супергероїня.
Це не так.
Ні, я не для того навчалася на юридичному і брала шестизначний кредит,
щоб стати борцем зі злочинністю.
Це для мільярдерів і нарцисів,
і чомусь, дорослих сиріт.
Але ти могла б стати Месником.
Чи є у Месників страховка?
- Думаю... - Декретна відпустка, пенсія.
Їм взагалі платять?
Ось у чому справа. Галк Джен — апетитна дамочка.
- Правильно? - Джен, можна тебе на хвилинку?
Звичайно, сер. Що сталося?
Чи не могли б ви повернутися до Джен-Джен?
Це серйозна розмова.
Звичайно.
- З тобою все гаразд? - Так.
Так, трохи інший метаболізм.
Я слухаю вас, сер.
Ми не виграли справу.
- О, ще й як виграли. - Ні.
ҐЛК & Г визнали судовий розгляд недійсним, тому що твоя...
Жінка-Галк...
Я її так не називаю. Себе.
Я ще не придумала кращого прізвиська, але це не те.
Гаразд, що ж, все одно.
Оскільки ти сьогодні врятувала життя всім присяжним,
ҐЛК & Г стверджували, що присяжні були упереджені на твою користь.
А що я мала робити?
Типу, нехай їх б’ють обличчям об стіл,
а потім у них травми, і вони стікають кров'ю у залі суду...
Ні, ти вчинила правильно, але це розвалило нашу справу.
- Мені шкода, Джен. - Оу.
Мені теж шкода, бос.
Ні, Джен, мені шкода, але я вимушений тебе відпустити.
Це робить тебе тягарем для офісу прокуратури.
Чекайте.
Чекайте, ви мене звільняєте?
Жінка-Галк: Адвокатка
Жінка-Галк: Адвокатка у пошуках роботи
Це Джен. Залиште повідомлення.
Привіт, пухнастику, просто перевіряю як ти.
Я тут, якщо хочеш трохи по теревенити.
Цього разу без зловтіхи, обіцяю.
Ну може трохи.
Ми не можемо найняти адвокатку,
яка буде перетягувати на себе увагу в суді.
Зараз ми не готові запропонувати вам цю посаду.
Вибачте, але ні.
Нам такі шоу в суді не потрібні.
Ні, тут ти не зможеш працювати. У них немає хороших закусок.
Ось, у ҐҐ & T можливо є вакансія.
- Джен. - Що?
Джен, що ти робиш? Зосередся на головному.
Давай. Серйозно.
Вибач. Мені сумно і самотньо.
Джен.
Мама "Не забудь про вечерю"
Ні.
Що? Знову звільнили?
Ні.
- Сімейна вечеря одразу після того, як мене звільнили. - Вибач.
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, поїхали зі мною.
Не можу. У мене побачення.
Я ніколи тобі цього не пробачу.
Мама, тато, я тут.
- Привіт, серденько. - Привіт.
- Так. Ось. - Пиріг!
Не варто було.
Знаєш, така кількість цукру шкідлива для тебе і твоєї талії.
Джен, не хвилюйся про звільнення.
Я вже всім розказав, тож незручностей не буде.
Ніхто не підійматиме цю тему.
- Привіт усім. - Привіт, Джен.
Тебе звільнили.
- Чед! - Чед!
Ви ж казали підняти цю тему.
Я просив, не згадувати.
- Навіщо мені просити її підіймати? - Вибачте, дядьку Мел.
Вона і так почуває себе нікчемою.
Все гаразд, тату.
Так, мене звільнили, але все гаразд.
Велика новина. Мене підвищили до менеджера в Бест Бай.
Менеджер? Молодець, Чед.
Працевлаштований, ще й підвищений.
Джен, є один милий молодий чоловік,
що працює у кав'ярні, в яку я ходжу. Його ім'я Юсуф.
- Не знайом мене. - Ні, він занадто молодий для тебе.
Ні, він хоче бути супергероєм,
і я сказав йому, що моя дочка — супергероїня.
Він не чув про тебе.
Але я дала йому твій номер, щоб він міг зателефонувати за порадою.
Будь ласка, перестань давати мій номер незнайомцям.
Джен, той хлопець Соколине Око,
що стається з тими його стрілами?
Я маю на увазі, чи він ходить і збирає їх, коли закінчує...
- Дженні. - Ніхто мене так не називає.
Я просто повідомлю. Мелані — стиліст. Ти знаєш?
Вона могла б тобі допомогти.
Зробимо цю зачіску більш схожою на зачіску Жінки-Галка.
Тож повернемося до Соколиного Ока.
Досить небезпечно, лишати ці всі штуки без нагляду.
Додамо трохи об'ємного мелірування, трохи зменшимо відтінок?
Насправді Брюс врятував мільярди людей
— лише клацанням пальців. - Так, Джен,
є пара речей, з якими мені потрібна твоя допомога, перш ніж ти підеш.
З чим тобі допомогти, тату?
Це був лише привід, що витягти тебе.
Як справи, дитино?
- Я в порядку. - Справді?
Ні, я не в порядку. Але я нормально ставлюся до того, що я не в порядку.
Тому що це просто відстій.
Знаєш, я думала, що зможу приховувати це,
не знаю, як довго.
- Вічність? - Ну...
Але я просто бісить, що всі дізналися у такий спосіб,
типу, на очах у всього світу.
Але я не могла дозволити цим людям постраждати.
- Ні. - Інакше, ким би я була?
Мене карають за правильні вчинки.
Мене звільняють за порятунок людей,
і тепер я через це не можу знайти іншу роботу.
Ти мені не казала.
Для чого були ці роки навчання на юридичному?
Ну...
Може, я повинна була просто дозволити розчавити цих людей.
Люба, люба, люба, все буде добре.
Це навіть не перший раз, коли нам доводиться мати справу з Галком у родині.
І ти не зруйнувала місто.
Таке відчуття, ніби гора з плечей.
Але зараз там, типу, нова гора.
Сталося те, чого ти боялася.
Але подивись, ти все ще стоїш.
І тепер тобі просто потрібно рухатися далі.
Ще одну, Джен?
Ні, зараз у мене обмежений бюджет.
Дякую, Педро.
Міс Волтерс? Приємно бачити вас знову.
Містер Голлівей?
Чи можу я пригостити вас випивкою?
Звичайно. Мабуть.
Чим можу допомогти?
Я хотів би запропонувати вам роботу.
- Це жарт? - Я ніколи не жартую.
Міс Волтерс, ви провели виграшну справу проти нас.
Перш ніж я подав апеляцію, звичайно ж.
Це непростий подвиг проти ҐЛК & Г.
Тож я хотів би, щоб ви працювали на нас.
Через вас мене звільнили, а тепер хочете найняти?
Очолити нове відділення, так.
- Знайдіть час, щоб обдумати... - Я згодна.
Але я зроблю це тільки в тому випадку,
якщо я зможу найняти власного помічника юриста.
Не підлягає обговоренню.
Мені справді байдуже, хто буде вашим помічником.
Так.
Починаєте у понеділок.
Гаразд. Так.
Педро, Джен Волтерс повернулася, крихітко.
Ласкаво просимо, міс Волтерс.
Ми раді, що ви приєдналися до команди.
Я рада бути тут.
Це захоплюючий час для ҐЛК & Г.
Все більше і більше ексцентричних надлюдей з'являються з нізвідки.
Ми щойно заснували відділ з надлюдського права,
і я хочу, щоб ви, ну, Жінка-Галк, були його обличчям.
Це означає, що я очікую, що ви будете на роботі та в суді в ролі Жінки-Галк.
Не звичайною людиною.
Прямо зараз?
- Ну... - Чудово.
Сюди, будь ласка.
Ми є першою юридичною фірмою вищого рівня,
яка створила цілий підрозділ, присвячений надлюдському праву.
Боже мій. Ось чому вони найняли мене?
Це відстій.
Я цілком кваліфікована, але тепер усі тут завжди думатимуть,
що це єдина причина, чому я отримала цю роботу. Це так несправедливо.
Я мала б насолоджуватися тим фактом, що отримала чудову нову роботу, але не можу.
Цим чувакам ніколи не доводилося переживати таке у свій перший робочий день.
Але мені цікаво...
Що ви про це думаєте?
Я..
трохи агностик.
Цікаво.
Безпрецедентно, напевно.
Я проведу решту року, хвилюючись про те, що тількі-но сказала.
А, ось і він. Ваш офіс.
Я залишу вас влаштовуватися.
Добре.
Чому ти у формі Галка? Цікавий лук.
Я щойно дізналася, що єдиною причиною, з якою мене найняли,
було те, що їм потрібна Галк-адвокатка у відділі надлюдського права.
Так, але подивися, що ми тепер маємо. Ти жартуєш?
Великі вікна, так.
Повністю укомплектований міні-бар.
І письмовий стіл.
Це звісно норма. Але це дуже шикарний стіл.
Мені доведеться купити абсолютно новий гардероб, щоб просто прийти на роботу.
Так. І ти заробляєш достатньо грошей, щоб собі це дозволити.
Стук-стук.
Привіт. Я Паг. Теж працюю у відділі надлюдського права.
О, я Дженніфер Волтерс.
Колеги, я приготував вітальний кошик для вас.
Там є канцелярське приладдя, для гарного початку. Закуски.
І карта від найкращого туалету, де можна по какати.
- Дякую. - Дякую.
Отже, відпусти Керрінгтона,
а потім, скажи Бобу Томпсону, що він їде до Міннеаполіса,
тому що він ненавидить холод. Просто скажи йому це.
Містере Голлівей, я так рада бути тут.
Мені не терпиться взятися за справу, яку ви мені доручите, але...
Ваша перша справа – умовно-дострокове звільнення Еміля Блонського.
Також відомий як Огида,
Пан Блонський відбуває покарання у колонії суворого режиму...
Я добре знаю, хто такий пан Блонський, сер.
Тож ви знаєте, що навколо його можливого звільнення точиться багато суперечок.
Це надзвичайно гучна справа.
Одна тільки реклама варта того, щоб ҐЛК & Г взялося за це на безоплатній основі.
Вибачте, але я не можу представляти його, сер.
У мене серйозний конфлікт інтересів. Цей чоловік намагався вбити мого брата Брюса.
Так, нічого страшного.
Містер Блонські добре обізнаний про ваші сімейні зв'язки
й підписав відмову від конфлікту інтересів.
Він хотів би що його представляли саме ви.
Мушу сказати, що мені незручно братися за цю справу.
Я б воліла, щоб мені доручили буквально будь-яку іншу справу в цій фірмі.
Якщо ви не беретеся за справу, то вам тут нема роботи.
Принаймні, ви повинні зустрітися з клієнтом, перш ніж приймати рішення.
Стоп, стоп, стоп.
Не можна так заходити. Ніяких суперсил всередині.
Просто пройдіть.
Коли ви входите в безпечну зону камери для відвідувачів,
не переступайте за жовту лінію.
Не торкайтеся скла, що розділяє вас і в'язня, Огиду.
Хоча ми вжили всіх запобіжних заходів, ми не можемо гарантувати вашу безпеку.
- Ви приймаєте ці умови? - Так.
Підпишіть тут.
У разі поранення або смерті вкажіть, будь ласка, кого ми повинні повідомити.
Все на стільки погано?
Ніколи не втрачай пильності.
Ув'язнений — дуже небезпечна людина.
Чи збирається він пригощати мене бобами фава, а потім приємним чіаном...
Мем, це в'язниця.
Звичайно.
Дженніфер Волтерс.
Ну,
по-перше, намасте.
Пане Блонський, я очікувала...
- Огиду, правда? - Так.
Так, тож...
О, Боже.
- Вибачте за це. - Ні, я в порядку.
Ні, ви навряд його побачите.
Чесно кажучи, я повністю трансформував себе,
ну, фізично, звісно ж,
але ще й духовно.
Це означає, що ви більше не зможете перетворитися на Огиду, чи просто не будете?
Ні, ні, це означає, що я вважаю за краще цього не робити.
Тепер я просто Еміль.
Народився в Росії, виріс у Британії,
командос Королівської морської піхоти,
позичений урядом США.
Добре.
З сімома спорідненими душами, яких я зустрів в рамках програми "тюремний друг по листуванню",
з якими я хочу почати нове життя.
- Ого. - Тому,
Поговоримо про слона в кімнаті, добре?
Ваш брат.
- Галк. - Мій брат, Брюс.
Семантика. Він був Галком, чи не так?
Знаєте, я намагався його вбити.
Тож покінчимо з цим.
Це не було особисте чи щось таке. Тому...
Я діяв за прямим наказом вашого уряду.
Але потім ви влаштували руйнівний погром в Гарлемі.
Це не було наказом урядом.
Так, тому що вони накачали мене сироваткою супер солдата.
Сироватка, яку вам дав уряд, стала причиною ваших подальших дій?
Я був дуже поважним солдатом.
Знаєте, мене відправили на місію, щоб усунути загрозу,
і я думав, що я хороший хлопець, розумієте?
Я не думав, що я буду, знаєте...
Капітаном кривава Америка чи що таке, розумієте?
А тепер цю саму загрозу, вашого брата,
вважають якимось героєм, а я замкнений тут.
Де тут справедливість, Джен?
Я розумію вашу точку зору.
Але комісія з умовно-дострокового звільнення повинна знати, що ви розкаюєтесь у своїх діях,
щоб навіть розглянути можливість звільнення.
Цілком вірно, я так і роблю, бачите.
У мене тут,
— різні хайку, які я написав... - О, боже.
Кожній з моїх жертв
висловлюю скорботу.
- Ви не... - Якщо хочете їх відчути.
Не треба...
"Мої крихітні вуха чують, так що…"
Якби я була вашим адвокатом, я б порадила вам
говорити правду, від чистого серця,
замість спроб, намагатися вгадати те, що, на вашу думку, хочуть почути.
Це все від щирого серця, Джен.
Слухайте, я лише хочу
жити собі далі,
жити в мирі на великій ділянці землі, яку придбали для мене сім моїх споріднених душ.
Точно.
Думаєте, ви можете допомогти?
Ну, я про це подумаю.
Міс Волтерс. Так, це Голден Голлівей.
Хочу почути ваше рішення до кінця дня.
Гей, Джен, як справи?
Брюсе, привіт. Гм, слухай, у мене нова робота.
Гей, вітаю. Це фантастично.
Так. Але,
частиною угоди є те, що я повинна взяти як клієнта Еміля Блонського.
І я не можу цього зробити, спочатку не поговоривши з тобою.
- Гаразд... - Здається, ти не тримаєш зла,
принаймні ти ніколи раніше про це не говорив.
- Це... - І ти завжди кажеш,
що знає, кожен заслуговує на другий шанс.
- Я думаю, що ти... - І я не піддаюся на хитрощі,
але у Блонського були справді вагомі аргументи, розумієш?
- Так... - Він був таким переконливим.
І, можливо, я хочу вірити, що він змінився, розумієш?
Хіба реабілітація не є тим, до чого ми повинні прагнути як суспільство?
- Це... - Але це не має значення,
— якщо тобі не комфортно від цього. - Джен.
Ти дзвониш мені, щоб сказати, що берешся за цю справу.
Я дзвоню тобі, щоб сказати, що я берусь за цю справу, так.
Це чудово, Джен, ти повинна.
Взагалі то, деякий час тому Блонський написав мені дуже гарного листа,
і справді щире хайку. Тож ми залишили все позаду.
Той бій був так багато років тому, тепер я зовсім інша людина.
Буквально.
Ха-ха.
Отже, ти впевнений, що все добре? Справді?
Так, я не проти.
Схоже, тобі це теж по душі. Це великий крок у світ.
Нелегко бути публічною.
До речі, як вони тебе в підсумку назвали?
Жінка-Галк.
Навіть не...
Ні, мені подобається.
У цьому є щось.
Жінка-Галк, адвокатка.
Фу. Я маю на увазі, що є певні зобов’язання, які мене не дуже влаштовують.
Прийдеться орієнтуватися.
Все вийде. Ти впораєшся. Просто будь обережнішою, гаразд?
Так, так, я буду обережнішою.
Не збираєшся в ЛА найближчим часом?
Ну, найближчим часом скоріше ні. У мене є деякі справи, які треба вирішити.
Добре. Розмову закінчено, мабуть.
Ах. Ось і ти.
- Алло. - Містер Голлівей,
ну, я хотіла б прийняти вашу пропозицію.
Це приємно чути, міс Волтерс.
Отже, ви беретеся за справу Блонського?
Абсолютно. Усі особисті проблеми вирішено.
І я гарантую, робота буде бездоганною.
У мене вже є виграшна стратегія, і вона 100% спрацює.
Радий це чути.
Можливо, ви захочете поглянути новини прямо зараз.
Так.
- Гарного вечора, міс Волтерс. - Е-е, гарного вечора, сер.
Наразі немає жодних заяв від адвоката Еміля Блонського,
після витоку шокуючих кадрів, на яких Огида
бере участь у якихось підпільних боях
після того, як якимось чином втік з в'язниці.
Відстій.
Не пропустіть сцену після титрів.
Не знаю, що таке 4К. У тому то й справа, ніхто не знає.
Але він вам все одно потрібен.
Чесно кажучи, не знаю, що я тут роблю.
Я повернув його ліворуч, повернув праворуч.
- Проти годинникової стрілки. - Колесо просто крутиться.
Я не знаю, що ми робимо.
- Гаразд, став його там. Добре. - Гаразд.
- Не торкайтеся більше до цих проводів. - Ні.
Я б теж зміг це зробити.
Ось так. Так, обережніше з лампою.
Так? Добре-добре. Підіймайся. Давай. Ось і ти.
Я радий, що ти п'єш воду, тату,
але це трохи занадто.
Зараз, я зрозумів. Дозволь мені. Так. Гаразд.
Переклав субтитри: neoescapist