1
00:00:01,268 --> 00:00:02,808
Це правда. Я — Галк.

2
00:00:03,228 --> 00:00:04,768
Дозвольте ввести вас у курс справи.

3
00:00:04,848 --> 00:00:06,518
Обережно!

4
00:00:09,638 --> 00:00:11,438
Що зі мною сталося?

5
00:00:11,877 --> 00:00:13,377
Джен, вибач,

6
00:00:14,098 --> 00:00:16,348
але моя кров потрапила у твій організм.

7
00:00:16,564 --> 00:00:19,604
Тож, тепер я теж перетворююсь на Галка.

8
00:00:20,848 --> 00:00:23,768
Ми повинні переконатися у
твоїй здатності регулювати свої емоції,

9
00:00:23,955 --> 00:00:25,665
особливо твій гнів.

10
00:00:27,138 --> 00:00:30,220
Добре. Навчи мене бути Галком.

11
00:00:30,374 --> 00:00:32,460
Очевидно я справляюся
з усіма аспектами,

12
00:00:32,494 --> 00:00:35,188
і тепер я радо повернуся до свого життя.

13
00:00:35,268 --> 00:00:38,098
Подобається тобі це чи ні,
тепер ти супергероїня.

14
00:00:38,188 --> 00:00:41,518
Ідея бути супергероїнею
мене не приваблює.

15
00:00:47,491 --> 00:00:48,808
Отак все і сталося.

16
00:00:49,058 --> 00:00:50,938
Я мала рацію, а Брюс помилявся.

17
00:00:51,018 --> 00:00:52,808
І мені ніколи не доведеться бути Галком.

18
00:00:54,978 --> 00:00:56,558
Робити свою справу.

19
00:00:56,811 --> 00:00:58,361
Прямо зараз, у всіх на очах?

20
00:01:02,998 --> 00:01:04,058
Хто ти в біса така?

21
00:01:04,257 --> 00:01:06,847
Дженніфер Волтерс, адвокатка.

22
00:01:41,209 --> 00:01:42,653
після цього хаосу,

23
00:01:42,678 --> 00:01:45,597
з'являється нова супергероїня,
відповідальна за зупинку цього погрому...

24
00:01:45,655 --> 00:01:49,568
На малюнках зображено приголомшливі
сцени з будівлі столичного суду,

25
00:01:49,635 --> 00:01:54,767
де надпотужна інфлюенсерка Тітанія
посіяла паніку, тікаючи з дорожнього суду.

26
00:01:54,847 --> 00:01:56,727
Після хаосу,

27
00:01:56,807 --> 00:02:00,597
з’являється нова супергероїня,
відповідальна за зупинку цього погрому.

28
00:02:00,654 --> 00:02:04,557
Її ідентифікували як заступника
окружного прокурора Дженніфер Волтерс.

29
00:02:04,637 --> 00:02:06,977
Присяжні називають зелену жінку

30
00:02:07,057 --> 00:02:08,687
героїнею, яка врятувала їм життя.

31
00:02:08,767 --> 00:02:10,477
Передаємо слово свідку цих подій.

32
00:02:10,557 --> 00:02:12,197
Можете розповісти, що ви сьогодні бачили?

33
00:02:12,267 --> 00:02:14,017
Так, так, так. Отже, ця чіка,

34
00:02:14,517 --> 00:02:15,557
досить пристойна,

35
00:02:15,637 --> 00:02:18,267
перетворилася на Галка, як чіка-Галк.

36
00:02:19,389 --> 00:02:20,469
Жінка-Галк?

37
00:02:21,137 --> 00:02:22,137
Точно.

38
00:02:22,227 --> 00:02:25,017
Жінка-Галк! Жінка-Галк! Жінка-Галк!

39
00:02:25,057 --> 00:02:26,267
Це про тебе.

40
00:02:26,327 --> 00:02:28,167
Ні. Ні.

41
00:02:28,307 --> 00:02:30,267
Це про когось, на ім'я Жінка-Галк,

42
00:02:30,347 --> 00:02:32,187
навряд чи мене так називають.

43
00:02:32,453 --> 00:02:36,373
Леді-Галк, Дівчина-Галк, Жінка-Галк...
Перестань, дай їм те, що вони хочуть.

44
00:02:41,557 --> 00:02:44,847
Жінка-Галк!
Жінка-Галк! Жінка-Галк!

45
00:02:56,790 --> 00:02:58,397
Сподіваюся, прізвисько не приживеться.

46
00:02:58,637 --> 00:02:59,637
Це так тупо.

47
00:02:59,727 --> 00:03:02,687
Я навіть існувати не можу,
не будучи похідною від Галка.

48
00:03:03,187 --> 00:03:04,726
Це прізвисько також досить тупе.

49
00:03:07,057 --> 00:03:09,519
Цікавий  трюк, Волтерс.

50
00:03:09,633 --> 00:03:11,267
Але хіба не неспортивно

51
00:03:11,347 --> 00:03:14,517
раптово демонструвати суперсилу
лише для того, щоб зробити собі рекламу?

52
00:03:14,597 --> 00:03:15,847
Лише ти міг так подумати.

53
00:03:15,937 --> 00:03:19,267
- Серйозно, звідки у тебе суперсила?
- Мені не хочеться про це говорити.

54
00:03:19,347 --> 00:03:20,977
Кумівство. Так і знав.

55
00:03:21,617 --> 00:03:22,756
Погуляй, Деннісе.

56
00:03:23,190 --> 00:03:25,817
Там стоїть гаряча ціпонька.
Піду познайомлюсь.

57
00:03:27,349 --> 00:03:29,983
Якийсь хлопець дав мені ці напої
безплатно, тому що ти супергероїня.

58
00:03:30,589 --> 00:03:31,402
Це не так.

59
00:03:31,442 --> 00:03:35,488
Ні, я не для того навчалася на юридичному
і брала шестизначний кредит,

60
00:03:35,662 --> 00:03:36,861
щоб стати борцем зі злочинністю.

61
00:03:36,886 --> 00:03:38,636
Це для мільярдерів і нарцисів,

62
00:03:38,726 --> 00:03:41,186
і чомусь, дорослих сиріт.

63
00:03:41,266 --> 00:03:42,579
Але ти могла б стати Месником.

64
00:03:43,726 --> 00:03:45,556
Чи є у Месників страховка?

65
00:03:46,266 --> 00:03:48,846
- Думаю...
- Декретна відпустка, пенсія.

66
00:03:48,936 --> 00:03:50,136
Їм взагалі платять?

67
00:03:50,476 --> 00:03:53,186
Ось у чому справа.
Галк Джен — апетитна дамочка.

68
00:03:53,726 --> 00:03:56,016
- Правильно?
- Джен, можна тебе на хвилинку?

69
00:03:56,096 --> 00:03:58,346
Звичайно, сер. 
Що сталося?

70
00:03:59,846 --> 00:04:02,556
Чи не могли б ви повернутися до Джен-Джен?

71
00:04:02,581 --> 00:04:04,171
Це серйозна розмова.

72
00:04:05,442 --> 00:04:06,296
Звичайно.

73
00:04:12,806 --> 00:04:14,016
- З тобою все гаразд?
- Так.

74
00:04:15,266 --> 00:04:17,436
Так, трохи інший метаболізм.

75
00:04:18,652 --> 00:04:19,942
Я слухаю вас, сер.

76
00:04:20,306 --> 00:04:21,346
Ми не виграли справу.

77
00:04:21,686 --> 00:04:22,936
- О, ще й як виграли.
- Ні.

78
00:04:22,961 --> 00:04:26,096
ҐЛК & Г визнали судовий розгляд
недійсним, тому що твоя...

79
00:04:26,885 --> 00:04:27,571
Жінка-Галк...

80
00:04:27,596 --> 00:04:29,846
Я її так не називаю.
Себе.

81
00:04:29,889 --> 00:04:31,896
Я ще не придумала кращого прізвиська,
але це не те.

82
00:04:31,921 --> 00:04:33,266
Гаразд, що ж, все одно.

83
00:04:33,300 --> 00:04:35,556
Оскільки ти сьогодні
врятувала життя всім присяжним,

84
00:04:35,589 --> 00:04:38,702
ҐЛК & Г стверджували, що
присяжні були упереджені на твою користь.

85
00:04:38,727 --> 00:04:40,096
А що я мала робити?

86
00:04:40,165 --> 00:04:42,165
Типу, нехай їх б’ють обличчям об стіл,

87
00:04:42,211 --> 00:04:45,611
а потім у них травми, і вони
стікають кров'ю у залі суду...

88
00:04:45,651 --> 00:04:49,689
Ні, ти вчинила правильно, але
це розвалило нашу справу.

89
00:04:49,995 --> 00:04:51,705
- Мені шкода, Джен.
- Оу.

90
00:04:52,636 --> 00:04:54,096
Мені теж шкода, бос.

91
00:04:54,604 --> 00:04:57,226
Ні, Джен, мені шкода,
але я вимушений тебе відпустити.

92
00:04:57,636 --> 00:04:59,976
Це робить тебе тягарем
для офісу прокуратури.

93
00:05:00,382 --> 00:05:01,382
Чекайте.

94
00:05:02,186 --> 00:05:03,806
Чекайте, ви мене звільняєте?

95
00:05:06,183 --> 00:05:09,409
Жінка-Галк: Адвокатка

96
00:05:09,740 --> 00:05:11,800
Жінка-Галк: Адвокатка у пошуках роботи

97
00:05:14,440 --> 00:05:16,520
Це Джен.
Залиште повідомлення.

98
00:05:16,581 --> 00:05:18,580
Привіт, пухнастику, просто
перевіряю як ти.

99
00:05:18,627 --> 00:05:20,747
Я тут, якщо хочеш трохи по теревенити.

100
00:05:20,779 --> 00:05:22,989
Цього разу без зловтіхи, обіцяю.

101
00:05:23,229 --> 00:05:24,279
Ну може трохи.

102
00:05:25,346 --> 00:05:27,136
Ми не можемо найняти адвокатку,

103
00:05:27,226 --> 00:05:29,186
яка буде перетягувати на себе увагу в суді.

104
00:05:29,642 --> 00:05:32,852
Зараз ми не готові
запропонувати вам цю посаду.

105
00:05:33,226 --> 00:05:34,976
Вибачте, але ні.

106
00:05:35,976 --> 00:05:38,766
Нам такі шоу в суді не потрібні.

107
00:05:44,226 --> 00:05:47,346
Ні, тут ти не зможеш працювати.
У них немає хороших закусок.

108
00:05:50,501 --> 00:05:52,265
Ось, у ҐҐ & T можливо є вакансія.

109
00:05:54,805 --> 00:05:56,555
- Джен.
- Що?

110
00:05:56,635 --> 00:05:59,373
Джен, що ти робиш?
Зосередся на головному.

111
00:05:59,398 --> 00:06:01,226
Давай. Серйозно.

112
00:06:01,515 --> 00:06:03,845
Вибач. Мені сумно і самотньо.

113
00:06:04,635 --> 00:06:05,685
Джен.

114
00:06:09,722 --> 00:06:11,055
Мама
"Не забудь про вечерю"

115
00:06:11,139 --> 00:06:12,095
Ні.

116
00:06:12,238 --> 00:06:13,358
Що? Знову звільнили?

117
00:06:13,565 --> 00:06:14,385
Ні.

118
00:06:14,475 --> 00:06:17,515
- Сімейна вечеря одразу після того, як мене звільнили.
- Вибач.

119
00:06:17,595 --> 00:06:19,341
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, поїхали зі мною.

120
00:06:19,366 --> 00:06:21,446
Не можу. У мене побачення.

121
00:06:22,685 --> 00:06:24,095
Я ніколи тобі цього не пробачу.

122
00:06:33,635 --> 00:06:35,345
Мама, тато, я тут.

123
00:06:36,885 --> 00:06:40,265
- Привіт, серденько.
- Привіт.

124
00:06:40,885 --> 00:06:43,751
- Так. Ось.
- Пиріг!

125
00:06:43,838 --> 00:06:45,298
Не варто було.

126
00:06:46,265 --> 00:06:49,435
Знаєш, така кількість цукру
шкідлива для тебе і твоєї талії.

127
00:06:49,468 --> 00:06:51,888
Джен, не хвилюйся про звільнення.

128
00:06:51,968 --> 00:06:55,088
Я вже всім розказав,
тож незручностей не буде.

129
00:06:55,438 --> 00:06:57,018
Ніхто не підійматиме цю тему.

130
00:06:57,385 --> 00:06:58,885
- Привіт усім.
- Привіт, Джен.

131
00:06:59,225 --> 00:07:00,225
Тебе звільнили.

132
00:07:00,250 --> 00:07:01,380
- Чед!
- Чед!

133
00:07:02,078 --> 00:07:03,246
Ви ж казали підняти цю тему.

134
00:07:03,271 --> 00:07:04,564
Я просив, не згадувати.

135
00:07:04,618 --> 00:07:06,951
- Навіщо мені просити її підіймати?
- Вибачте, дядьку Мел.

136
00:07:06,975 --> 00:07:09,225
Вона і так почуває себе нікчемою.

137
00:07:09,305 --> 00:07:10,305
Все гаразд, тату.

138
00:07:10,330 --> 00:07:12,856
Так, мене звільнили, але все гаразд.

139
00:07:12,903 --> 00:07:17,076
Велика новина.
Мене підвищили до менеджера в Бест Бай.

140
00:07:17,515 --> 00:07:19,281
Менеджер? Молодець, Чед.

141
00:07:19,478 --> 00:07:20,888
Працевлаштований, ще й підвищений.

142
00:07:21,461 --> 00:07:23,725
Джен, є один милий молодий чоловік,

143
00:07:23,805 --> 00:07:26,225
що працює у кав'ярні,
в яку я ходжу. Його ім'я Юсуф.

144
00:07:26,305 --> 00:07:29,265
- Не знайом мене.
- Ні, він занадто молодий для тебе.

145
00:07:29,345 --> 00:07:31,185
Ні, він хоче бути супергероєм,

146
00:07:31,265 --> 00:07:33,985
і я сказав йому, що моя
дочка — супергероїня.

147
00:07:34,051 --> 00:07:34,990
Він не чув про тебе.

148
00:07:35,015 --> 00:07:37,725
Але я дала йому твій номер, щоб він
міг зателефонувати за порадою.

149
00:07:37,750 --> 00:07:39,980
Будь ласка, перестань давати
мій номер незнайомцям.

150
00:07:40,005 --> 00:07:42,305
Джен, той хлопець Соколине Око,

151
00:07:42,613 --> 00:07:45,185
що стається з тими його стрілами?

152
00:07:45,265 --> 00:07:48,206
Я маю на увазі, чи він ходить
і збирає їх, коли закінчує...

153
00:07:48,231 --> 00:07:49,725
- Дженні.
- Ніхто мене так не називає.

154
00:07:49,750 --> 00:07:53,830
Я просто повідомлю.
Мелані — стиліст. Ти знаєш?

155
00:07:54,185 --> 00:07:55,185
Вона могла б тобі допомогти.

156
00:07:55,224 --> 00:07:58,298
 Зробимо цю зачіску більш схожою 
на зачіску Жінки-Галка.

157
00:07:58,357 --> 00:08:00,095
Тож повернемося до Соколиного Ока.

158
00:08:00,310 --> 00:08:02,595
Досить небезпечно,
лишати ці всі штуки без нагляду.

159
00:08:02,620 --> 00:08:05,045
Додамо трохи об'ємного мелірування,
трохи зменшимо відтінок?

160
00:08:06,185 --> 00:08:08,975
Насправді Брюс
врятував мільярди людей

161
00:08:09,055 --> 00:08:11,094
— лише клацанням пальців.
- Так, Джен,

162
00:08:11,184 --> 00:08:14,224
є пара речей, з якими мені
потрібна твоя допомога, перш ніж ти підеш.

163
00:08:15,344 --> 00:08:16,934
З чим тобі допомогти, тату?

164
00:08:17,344 --> 00:08:20,751
Це був лише привід, що витягти тебе.

165
00:08:21,514 --> 00:08:22,764
Як справи, дитино?

166
00:08:24,764 --> 00:08:26,724
- Я в порядку.
- Справді?

167
00:08:26,804 --> 00:08:30,554
Ні, я не в порядку. Але я нормально
ставлюся до того, що я не в порядку.

168
00:08:30,724 --> 00:08:32,094
Тому що це просто відстій.

169
00:08:32,184 --> 00:08:34,724
Знаєш, я думала, що
зможу приховувати це,

170
00:08:34,804 --> 00:08:36,724
не знаю, як довго.

171
00:08:37,554 --> 00:08:39,014
- Вічність?
- Ну...

172
00:08:39,094 --> 00:08:42,534
Але я просто бісить,
що всі дізналися у такий спосіб,

173
00:08:42,559 --> 00:08:44,844
типу, на очах у всього світу.

174
00:08:45,474 --> 00:08:47,298
Але я не могла дозволити
цим людям постраждати.

175
00:08:47,323 --> 00:08:49,514
- Ні.
- Інакше, ким би я була?

176
00:08:49,594 --> 00:08:51,684
Мене карають за
правильні вчинки.

177
00:08:51,814 --> 00:08:53,224
Мене звільняють за порятунок людей,

178
00:08:53,304 --> 00:08:55,384
і тепер я через це не можу знайти
іншу роботу.

179
00:08:55,474 --> 00:08:56,474
Ти мені не казала.

180
00:08:56,554 --> 00:08:58,474
Для чого були ці роки навчання
на юридичному?

181
00:08:58,654 --> 00:08:59,360
Ну...

182
00:08:59,385 --> 00:09:01,925
Може, я повинна була просто дозволити
розчавити цих людей.

183
00:09:01,950 --> 00:09:04,594
Люба, люба, люба,
все буде добре.

184
00:09:04,684 --> 00:09:07,974
Це навіть не перший раз, коли нам
доводиться мати справу з Галком у родині.

185
00:09:08,764 --> 00:09:11,197
І ти не зруйнувала місто.

186
00:09:15,264 --> 00:09:17,474
Таке відчуття, ніби гора з плечей.

187
00:09:17,764 --> 00:09:19,804
Але зараз там, типу, нова гора.

188
00:09:19,986 --> 00:09:22,069
Сталося те, чого ти боялася.

189
00:09:22,094 --> 00:09:23,974
Але подивись, ти все ще стоїш.

190
00:09:24,554 --> 00:09:26,684
І тепер тобі просто потрібно рухатися далі.

191
00:09:35,344 --> 00:09:37,014
Ще одну, Джен?

192
00:09:38,993 --> 00:09:41,073
Ні, зараз у мене обмежений бюджет.

193
00:09:41,554 --> 00:09:42,554
Дякую, Педро.

194
00:09:43,344 --> 00:09:46,054
Міс Волтерс?
Приємно бачити вас знову.

195
00:09:47,764 --> 00:09:49,094
Містер Голлівей?

196
00:09:49,384 --> 00:09:50,988
Чи можу я пригостити вас випивкою?

197
00:09:52,257 --> 00:09:54,377
Звичайно. Мабуть.

198
00:09:57,710 --> 00:09:59,000
Чим можу допомогти?

199
00:09:59,743 --> 00:10:01,533
Я хотів би запропонувати вам роботу.

200
00:10:02,601 --> 00:10:05,441
- Це жарт?
- Я ніколи не жартую.

201
00:10:05,634 --> 00:10:08,594
Міс Волтерс, ви провели
виграшну справу проти нас.

202
00:10:08,974 --> 00:10:11,634
Перш ніж я подав
апеляцію, звичайно ж.

203
00:10:12,224 --> 00:10:14,384
Це непростий подвиг проти ҐЛК & Г.

204
00:10:15,384 --> 00:10:17,724
Тож я хотів би, щоб ви працювали на нас.

205
00:10:18,634 --> 00:10:20,934
Через вас мене звільнили, а
тепер хочете найняти?

206
00:10:21,014 --> 00:10:23,304
Очолити нове відділення, так.

207
00:10:23,384 --> 00:10:25,474
- Знайдіть час, щоб обдумати...
- Я згодна.

208
00:10:26,177 --> 00:10:29,804
Але я зроблю це тільки в тому випадку,

209
00:10:29,884 --> 00:10:31,824
якщо я зможу найняти
власного помічника юриста.

210
00:10:32,383 --> 00:10:33,453
Не підлягає обговоренню.

211
00:10:33,933 --> 00:10:36,933
Мені справді байдуже,
хто буде вашим помічником.

212
00:10:37,183 --> 00:10:38,183
Так.

213
00:10:38,763 --> 00:10:40,223
Починаєте у понеділок.

214
00:10:41,907 --> 00:10:43,383
Гаразд. Так.

215
00:10:44,314 --> 00:10:47,803
Педро, Джен Волтерс повернулася, крихітко.

216
00:11:07,953 --> 00:11:09,513
Ласкаво просимо, міс Волтерс.

217
00:11:09,593 --> 00:11:11,723
Ми раді, що ви приєдналися до команди.

218
00:11:11,803 --> 00:11:13,343
Я рада бути тут.

219
00:11:14,133 --> 00:11:17,303
Це захоплюючий час для ҐЛК & Г.

220
00:11:17,383 --> 00:11:20,803
Все більше і більше ексцентричних надлюдей
з'являються з нізвідки.

221
00:11:20,883 --> 00:11:23,933
Ми щойно заснували
відділ з надлюдського права,

222
00:11:24,013 --> 00:11:27,593
і я хочу, щоб ви, ну,
Жінка-Галк, були його обличчям.

223
00:11:28,663 --> 00:11:34,243
Це означає, що я очікую, що ви будете
на роботі та в суді в ролі Жінки-Галк.

224
00:11:36,223 --> 00:11:38,133
Не звичайною людиною.

225
00:11:41,383 --> 00:11:42,463
Прямо зараз?

226
00:11:44,553 --> 00:11:46,894
- Ну...
- Чудово.

227
00:11:49,883 --> 00:11:51,053
Сюди, будь ласка.

228
00:11:53,343 --> 00:11:56,553
Ми є першою юридичною фірмою вищого рівня,

229
00:11:56,633 --> 00:12:00,343
яка створила цілий підрозділ,
присвячений надлюдському праву.

230
00:12:00,779 --> 00:12:02,473
Боже мій. Ось чому вони найняли мене?

231
00:12:02,553 --> 00:12:03,763
Це відстій.

232
00:12:03,843 --> 00:12:06,829
Я цілком кваліфікована, але
тепер усі тут завжди думатимуть,

233
00:12:06,854 --> 00:12:09,574
що це єдина причина, чому я отримала цю
роботу. Це так несправедливо.

234
00:12:09,933 --> 00:12:14,013
Я мала б насолоджуватися тим фактом, що
отримала чудову нову роботу, але не можу.

235
00:12:16,133 --> 00:12:19,303
Цим чувакам ніколи не доводилося
переживати таке у свій перший робочий день.

236
00:12:19,383 --> 00:12:21,303
Але мені цікаво...

237
00:12:21,383 --> 00:12:23,013
Що ви про це думаєте?

238
00:12:23,763 --> 00:12:26,303
Я..

239
00:12:26,383 --> 00:12:28,633
трохи агностик.

240
00:12:29,363 --> 00:12:30,403
Цікаво.

241
00:12:32,196 --> 00:12:33,866
Безпрецедентно, напевно.

242
00:12:39,223 --> 00:12:42,013
Я проведу решту року, хвилюючись
про те, що тількі-но сказала.

243
00:12:42,093 --> 00:12:45,053
А, ось і він. Ваш офіс.

244
00:12:49,383 --> 00:12:51,223
Я залишу вас влаштовуватися.

245
00:12:51,803 --> 00:12:52,802
Добре.

246
00:12:53,512 --> 00:12:55,552
Чому ти у формі Галка?
Цікавий лук.

247
00:12:55,802 --> 00:12:58,382
Я щойно дізналася, що єдиною
причиною, з якою мене найняли,

248
00:12:58,472 --> 00:13:01,592
було те, що їм потрібна Галк-адвокатка
у відділі надлюдського права.

249
00:13:01,682 --> 00:13:04,932
Так, але подивися, 
що ми тепер маємо. Ти жартуєш?

250
00:13:05,012 --> 00:13:07,052
Великі вікна, так.

251
00:13:07,132 --> 00:13:09,632
Повністю укомплектований міні-бар.

252
00:13:09,722 --> 00:13:11,682
І письмовий стіл.

253
00:13:13,132 --> 00:13:16,478
Це звісно норма.
Але це дуже шикарний стіл.

254
00:13:16,503 --> 00:13:19,472
Мені доведеться купити абсолютно новий
гардероб, щоб просто прийти на роботу.

255
00:13:19,503 --> 00:13:21,802
Так. І ти заробляєш достатньо грошей,
щоб собі це дозволити.

256
00:13:22,188 --> 00:13:23,818
Стук-стук.

257
00:13:23,932 --> 00:13:27,195
Привіт. Я Паг. Теж працюю 
у відділі надлюдського права.

258
00:13:27,281 --> 00:13:29,012
О, я Дженніфер Волтерс.

259
00:13:29,054 --> 00:13:30,920
Колеги, я приготував
вітальний кошик для вас.

260
00:13:32,382 --> 00:13:35,722
Там є канцелярське приладдя,
для гарного початку. Закуски.

261
00:13:35,802 --> 00:13:38,842
І карта від найкращого туалету,
де можна по какати.

262
00:13:39,292 --> 00:13:40,488
- Дякую.
- Дякую.

263
00:13:42,592 --> 00:13:45,342
Отже, відпусти Керрінгтона,

264
00:13:45,432 --> 00:13:49,842
а потім, скажи Бобу
Томпсону, що він їде до Міннеаполіса,

265
00:13:50,295 --> 00:13:52,295
тому що він ненавидить холод.
Просто скажи йому це.

266
00:13:52,382 --> 00:13:54,592
Містере Голлівей, я так рада бути тут.

267
00:13:54,815 --> 00:13:58,302
Мені не терпиться взятися за
справу, яку ви мені доручите, але...

268
00:13:58,382 --> 00:14:01,052
Ваша перша справа – умовно-дострокове
звільнення Еміля Блонського.

269
00:14:03,802 --> 00:14:05,182
Також відомий як Огида,

270
00:14:05,262 --> 00:14:08,932
Пан Блонський відбуває покарання
у колонії суворого режиму...

271
00:14:09,012 --> 00:14:11,842
Я добре знаю, хто такий пан Блонський, сер.

272
00:14:13,012 --> 00:14:17,092
Тож ви знаєте, що навколо його можливого
звільнення точиться багато суперечок.

273
00:14:17,432 --> 00:14:19,762
Це надзвичайно гучна справа.

274
00:14:19,842 --> 00:14:23,932
Одна тільки реклама варта того, щоб
ҐЛК & Г взялося за це на безоплатній основі.

275
00:14:24,012 --> 00:14:26,512
Вибачте, але я не можу
представляти його, сер.

276
00:14:26,592 --> 00:14:30,262
У мене серйозний конфлікт інтересів.
Цей чоловік намагався вбити мого брата Брюса.

277
00:14:30,342 --> 00:14:31,802
Так, нічого страшного.

278
00:14:32,722 --> 00:14:35,632
Містер Блонські добре
обізнаний про ваші сімейні зв'язки

279
00:14:35,722 --> 00:14:38,222
й підписав відмову від конфлікту інтересів.

280
00:14:38,762 --> 00:14:41,932
Він хотів би що його
представляли саме ви.

281
00:14:42,842 --> 00:14:45,512
Мушу сказати, що мені
незручно братися за цю справу.

282
00:14:45,592 --> 00:14:50,512
Я б воліла, щоб мені доручили
буквально будь-яку іншу справу в цій фірмі.

283
00:14:51,802 --> 00:14:54,722
Якщо ви не беретеся за
справу, то вам тут нема роботи.

284
00:14:57,342 --> 00:15:00,972
Принаймні, ви повинні зустрітися з
клієнтом, перш ніж приймати рішення.

285
00:15:15,551 --> 00:15:16,761
Стоп, стоп, стоп.

286
00:15:16,841 --> 00:15:19,881
Не можна так заходити.
Ніяких суперсил всередині.

287
00:15:31,971 --> 00:15:32,971
Просто пройдіть.

288
00:15:38,261 --> 00:15:40,761
Коли ви входите в безпечну
зону камери для відвідувачів,

289
00:15:40,841 --> 00:15:42,971
не переступайте за жовту лінію.

290
00:15:43,221 --> 00:15:46,931
Не торкайтеся скла, що
розділяє вас і в'язня, Огиду.

291
00:15:47,149 --> 00:15:51,011
Хоча ми вжили всіх запобіжних заходів,
ми не можемо гарантувати вашу безпеку.

292
00:15:51,181 --> 00:15:53,681
- Ви приймаєте ці умови?
- Так.

293
00:15:54,841 --> 00:15:56,051
Підпишіть тут.

294
00:15:58,431 --> 00:16:02,091
У разі поранення або смерті вкажіть,
будь ласка, кого ми повинні повідомити.

295
00:16:02,181 --> 00:16:03,631
Все на стільки погано?

296
00:16:04,504 --> 00:16:06,131
Ніколи не втрачай пильності.

297
00:16:06,221 --> 00:16:08,801
Ув'язнений — дуже небезпечна людина.

298
00:16:08,881 --> 00:16:11,741
Чи збирається він пригощати мене
бобами фава, а потім приємним чіаном...

299
00:16:11,766 --> 00:16:13,971
Мем, це в'язниця.

300
00:16:14,471 --> 00:16:16,471
Звичайно.

301
00:16:41,841 --> 00:16:43,221
Дженніфер Волтерс.

302
00:16:44,381 --> 00:16:45,431
Ну,

303
00:16:46,431 --> 00:16:49,091
по-перше, намасте.

304
00:16:50,301 --> 00:16:52,131
Пане Блонський, я очікувала...

305
00:16:52,221 --> 00:16:53,931
- Огиду, правда?
- Так.

306
00:16:54,011 --> 00:16:55,157
Так, тож...

307
00:16:55,181 --> 00:16:56,511
О, Боже.

308
00:16:56,591 --> 00:16:57,955
- Вибачте за це.
- Ні, я в порядку.

309
00:16:58,036 --> 00:17:00,309
Ні, ви навряд його побачите.

310
00:17:00,502 --> 00:17:03,381
Чесно кажучи, я
повністю трансформував себе,

311
00:17:04,091 --> 00:17:06,931
ну, фізично, звісно ж,

312
00:17:07,011 --> 00:17:09,301
але ще й духовно.

313
00:17:09,499 --> 00:17:13,159
Це означає, що ви більше не зможете
перетворитися на Огиду, чи просто не будете?

314
00:17:13,221 --> 00:17:17,141
Ні, ні, це означає,
що я вважаю за краще цього не робити.

315
00:17:17,407 --> 00:17:18,841
Тепер я просто Еміль.

316
00:17:18,931 --> 00:17:21,181
Народився в Росії, виріс у Британії,

317
00:17:21,261 --> 00:17:23,221
командос Королівської морської піхоти,

318
00:17:23,301 --> 00:17:25,381
позичений урядом США.

319
00:17:25,923 --> 00:17:26,551
Добре.

320
00:17:26,590 --> 00:17:30,511
З сімома спорідненими душами, яких я зустрів в рамках
програми "тюремний друг по листуванню",

321
00:17:30,591 --> 00:17:32,591
з якими я хочу почати нове життя.

322
00:17:33,443 --> 00:17:35,050
- Ого.
- Тому,

323
00:17:35,130 --> 00:17:37,720
Поговоримо про
слона в кімнаті, добре?

324
00:17:39,720 --> 00:17:41,050
Ваш брат.

325
00:17:42,760 --> 00:17:44,930
- Галк.
- Мій брат, Брюс.

326
00:17:45,010 --> 00:17:48,300
Семантика.
Він був Галком, чи не так?

327
00:17:48,380 --> 00:17:51,090
Знаєте, я намагався його вбити.

328
00:17:51,180 --> 00:17:52,840
Тож покінчимо з цим.

329
00:17:52,930 --> 00:17:55,130
Це не було особисте чи щось таке. Тому...

330
00:17:56,130 --> 00:17:59,380
Я діяв за прямим наказом вашого уряду.

331
00:17:59,470 --> 00:18:03,220
Але потім ви влаштували
руйнівний погром в Гарлемі.

332
00:18:03,300 --> 00:18:04,940
Це не було наказом урядом.

333
00:18:04,965 --> 00:18:08,700
Так, тому що вони накачали
мене сироваткою супер солдата.

334
00:18:09,999 --> 00:18:12,985
Сироватка, яку вам дав уряд, стала
причиною ваших подальших дій?

335
00:18:13,172 --> 00:18:17,220
Я був дуже поважним солдатом.

336
00:18:17,300 --> 00:18:22,306
Знаєте, мене відправили
на місію, щоб усунути загрозу,

337
00:18:22,433 --> 00:18:26,680
і я думав, що я хороший
хлопець, розумієте?

338
00:18:27,130 --> 00:18:29,340
Я не думав, що я буду, знаєте...

339
00:18:30,880 --> 00:18:34,010
Капітаном кривава
Америка чи що таке, розумієте?

340
00:18:34,090 --> 00:18:38,680
А тепер цю саму загрозу, вашого брата,

341
00:18:38,760 --> 00:18:43,260
вважають якимось героєм,
а я замкнений тут.

342
00:18:45,350 --> 00:18:47,140
Де тут справедливість, Джен?

343
00:18:48,620 --> 00:18:50,200
Я розумію вашу точку зору.

344
00:18:50,276 --> 00:18:54,130
Але комісія з умовно-дострокового звільнення
повинна знати, що ви розкаюєтесь у своїх діях,

345
00:18:54,155 --> 00:18:55,915
щоб навіть розглянути
можливість звільнення.

346
00:18:56,379 --> 00:18:57,929
Цілком вірно, я так і роблю, бачите.

347
00:18:58,010 --> 00:19:00,180
У мене тут,

348
00:19:00,760 --> 00:19:04,033
— різні хайку, які я написав...
- О, боже.

349
00:19:04,100 --> 00:19:06,180
Кожній з моїх жертв

350
00:19:06,220 --> 00:19:08,826
висловлюю скорботу.

351
00:19:08,880 --> 00:19:10,941
- Ви не...
- Якщо хочете їх відчути.

352
00:19:10,966 --> 00:19:11,619
Не треба...

353
00:19:11,644 --> 00:19:14,972
"Мої крихітні вуха чують, так що…"

354
00:19:14,997 --> 00:19:17,617
Якби я була вашим адвокатом,
я б порадила вам

355
00:19:17,657 --> 00:19:19,590
говорити правду, від чистого серця,

356
00:19:19,617 --> 00:19:22,503
замість спроб, намагатися вгадати те, що,
на вашу думку, хочуть почути.

357
00:19:23,583 --> 00:19:26,010
Це все від щирого серця, Джен.

358
00:19:26,300 --> 00:19:28,300
Слухайте, я лише хочу

359
00:19:29,630 --> 00:19:30,930
жити собі далі,

360
00:19:31,220 --> 00:19:35,760
жити в мирі на великій ділянці землі, яку
придбали для мене сім моїх споріднених душ.

361
00:19:36,133 --> 00:19:37,263
Точно.

362
00:19:38,180 --> 00:19:39,340
Думаєте, ви можете допомогти?

363
00:19:41,180 --> 00:19:42,720
Ну, я про це подумаю.

364
00:19:46,946 --> 00:19:49,332
Міс Волтерс.
Так, це Голден Голлівей.

365
00:19:49,357 --> 00:19:52,917
Хочу почути ваше рішення
до кінця дня.

366
00:20:07,629 --> 00:20:09,129
Гей, Джен, як справи?

367
00:20:09,429 --> 00:20:13,379
Брюсе, привіт.
Гм, слухай, у мене нова робота.

368
00:20:13,469 --> 00:20:16,629
Гей, вітаю. Це фантастично.

369
00:20:16,719 --> 00:20:18,129
Так. Але,

370
00:20:18,219 --> 00:20:22,509
частиною угоди є те, що я повинна
взяти як клієнта Еміля Блонського.

371
00:20:22,589 --> 00:20:25,339
І я не можу цього зробити, спочатку
не поговоривши з тобою.

372
00:20:25,469 --> 00:20:27,679
- Гаразд...
- Здається, ти не тримаєш зла,

373
00:20:27,759 --> 00:20:30,242
принаймні ти ніколи
раніше про це не говорив.

374
00:20:30,375 --> 00:20:31,939
- Це...
- І ти завжди кажеш,

375
00:20:31,975 --> 00:20:34,308
що знає, кожен
заслуговує на другий шанс.

376
00:20:34,528 --> 00:20:36,448
- Я думаю, що ти...
- І я не піддаюся на хитрощі,

377
00:20:36,473 --> 00:20:39,629
але у Блонського були справді
вагомі аргументи, розумієш?

378
00:20:39,719 --> 00:20:41,212
- Так...
- Він був таким переконливим.

379
00:20:41,237 --> 00:20:43,963
І, можливо, я хочу вірити,
що він змінився, розумієш?

380
00:20:44,243 --> 00:20:47,759
Хіба реабілітація не є тим,
до чого ми повинні прагнути як суспільство?

381
00:20:47,796 --> 00:20:49,509
- Це...
- Але це не має значення,

382
00:20:49,549 --> 00:20:51,799
— якщо тобі не комфортно від цього.
- Джен.

383
00:20:51,879 --> 00:20:54,179
Ти дзвониш мені, щоб сказати,
що берешся за цю справу.

384
00:20:54,259 --> 00:20:56,719
Я дзвоню тобі, щоб сказати,
що я берусь за цю справу, так.

385
00:20:56,799 --> 00:20:58,759
Це чудово, Джен, ти повинна.

386
00:20:58,839 --> 00:21:02,179
Взагалі то, деякий час тому
Блонський написав мені дуже гарного листа,

387
00:21:02,259 --> 00:21:05,629
і справді щире хайку.
Тож ми залишили все позаду.

388
00:21:05,719 --> 00:21:09,692
Той бій був так багато років тому,
тепер я зовсім інша людина.

389
00:21:09,759 --> 00:21:10,759
Буквально.

390
00:21:10,929 --> 00:21:11,929
Ха-ха.

391
00:21:12,589 --> 00:21:14,679
Отже, ти впевнений, що все добре?
Справді?

392
00:21:14,759 --> 00:21:16,049
Так, я не проти.

393
00:21:16,319 --> 00:21:19,379
Схоже, тобі це теж по душі.
Це великий крок у світ.

394
00:21:19,719 --> 00:21:21,719
Нелегко бути публічною.

395
00:21:21,958 --> 00:21:23,609
До речі, як вони тебе в підсумку назвали?

396
00:21:25,259 --> 00:21:26,679
Жінка-Галк.

397
00:21:26,759 --> 00:21:28,259
Навіть не...

398
00:21:29,259 --> 00:21:31,219
Ні, мені подобається.

399
00:21:31,629 --> 00:21:33,509
У цьому є щось.

400
00:21:33,589 --> 00:21:35,629
Жінка-Галк, адвокатка.

401
00:21:35,839 --> 00:21:40,097
Фу. Я маю на увазі, що є певні
зобов’язання, які мене не дуже влаштовують.

402
00:21:40,157 --> 00:21:41,429
Прийдеться орієнтуватися.

403
00:21:41,471 --> 00:21:44,339
Все вийде. Ти впораєшся.
Просто будь обережнішою, гаразд?

404
00:21:44,375 --> 00:21:46,415
Так, так, я буду обережнішою.

405
00:21:47,259 --> 00:21:49,009
Не збираєшся в ЛА найближчим часом?

406
00:21:50,009 --> 00:21:54,009
Ну, найближчим часом скоріше ні.
У мене є деякі справи, які треба вирішити.

407
00:22:00,429 --> 00:22:03,179
Добре. Розмову закінчено, мабуть.

408
00:22:05,719 --> 00:22:07,929
Ах. Ось і ти.

409
00:22:08,479 --> 00:22:10,379
- Алло.
- Містер Голлівей,

410
00:22:10,469 --> 00:22:13,009
ну, я хотіла б прийняти вашу пропозицію.

411
00:22:13,089 --> 00:22:14,719
Це приємно чути, міс Волтерс.

412
00:22:14,799 --> 00:22:17,508
Отже, ви беретеся
за справу Блонського?

413
00:22:17,588 --> 00:22:20,678
Абсолютно. Усі особисті
проблеми вирішено.

414
00:22:20,758 --> 00:22:23,548
І я гарантую,
робота буде бездоганною.

415
00:22:23,628 --> 00:22:28,468
У мене вже є виграшна
стратегія, і вона 100% спрацює.

416
00:22:28,548 --> 00:22:29,628
Радий це чути.

417
00:22:29,718 --> 00:22:32,218
Можливо, ви захочете
поглянути новини прямо зараз.

418
00:22:32,298 --> 00:22:33,298
Так.

419
00:22:33,378 --> 00:22:37,178
- Гарного вечора, міс Волтерс.
- Е-е, гарного вечора, сер.

420
00:22:37,258 --> 00:22:40,628
Наразі немає жодних заяв від адвоката
Еміля Блонського,

421
00:22:40,718 --> 00:22:43,758
після витоку шокуючих
кадрів, на яких Огида

422
00:22:43,838 --> 00:22:47,178
бере участь у якихось підпільних боях

423
00:22:47,258 --> 00:22:49,838
після того, як якимось чином 
втік з в'язниці.

424
00:22:51,867 --> 00:22:53,048
Відстій.

425
00:22:53,354 --> 00:22:56,154
Не пропустіть сцену після титрів.

426
00:24:42,757 --> 00:24:45,877
Не знаю, що таке 4К.
У тому то й справа, ніхто не знає.

427
00:24:45,967 --> 00:24:47,507
Але він вам все одно потрібен.

428
00:24:47,743 --> 00:24:49,967
Чесно кажучи, не знаю,
що я тут роблю.

429
00:24:50,009 --> 00:24:51,796
Я повернув його ліворуч, повернув праворуч.

430
00:24:51,821 --> 00:24:53,772
- Проти годинникової стрілки.
- Колесо просто крутиться.

431
00:24:53,797 --> 00:24:55,127
Я не знаю, що ми робимо.

432
00:24:55,217 --> 00:24:57,797
- Гаразд, став його там. Добре.
- Гаразд.

433
00:24:57,877 --> 00:25:00,757
- Не торкайтеся більше до цих проводів.
- Ні.

434
00:25:00,837 --> 00:25:02,671
Я б теж зміг це зробити.

435
00:25:02,765 --> 00:25:04,587
Ось так. Так, обережніше з лампою.

436
00:25:04,677 --> 00:25:07,543
Так? Добре-добре.
Підіймайся. Давай. Ось і ти.

437
00:25:07,597 --> 00:25:09,233
Я радий, що ти п'єш воду, тату,

438
00:25:09,257 --> 00:25:10,547
але це трохи занадто.

439
00:25:10,847 --> 00:25:13,240
Зараз, я зрозумів.
Дозволь мені. Так. Гаразд.

440
00:25:13,316 --> 00:25:15,316
Переклав субтитри: neoescapist