She-Hulk?
Lady-Hulk, Girl-Hulk ... Giv dem, hvad de vil have.
I TIDLIGERE AFSNIT
- Det navn stinker. - Lav en profil som She-Hulk.
Jeg er ikke stolt af det.
Er der noget værre end at date i sine 30'ere?
Jeg er stor fan af dig. Din kamp mod Titania var helt utrolig.
Titanias tilhængere jubler i dag, eftersom hun er blevet frikendt.
En stævning indgivet af Titania Worldwide LLC.
Sagsøger hun mig for at bruge navnet She-Hulk? Det er jo mit.
Styrke er skønhed. Hvad gør dig smuk?
She-Hulk by Titania.
Vær stærk. Vær smuk. Vær den, du er.
She-Hulk by Titania.
Jeg er stærk. Jeg er smuk.
Jeg er den, jeg er.
She-Hulk by Titania. En luksuriøs ny serie -
- af skønheds- og wellnessprodukter udviklet af Titania specielt til dig.
She-Hulk by Titania.
Du lytter til jurapodcasten Pro Se. Vi giver ordet til vores sponsor.
Hej, Titaniacs. Glæder mig til at se jer.
Ched? Du kan da ikke bare vade ind hos mig.
Det har jeg lige gjort.
Jeg tjener boksen på at sælge signerede She-Hulk-produkter.
Folk elsker She-Hulk. Jeg skal bare lige bruge dine kragetæer.
- Jeg signerer dem ikke. - Men jeg støtter jo din forretning.
- Det har intet med mig at gøre. - Der står da "She-Hulk" lige her.
Hende Titania-gimpen har varemærkebeskyttet mit navn.
- Hvorfor lod du hende gøre det? - Det gjorde jeg heller ikke, Ched.
Nu skal du høre, Jen.
Varemærker fungerer efter først til mølle-princippet.
Hvis du havde været lidt kvik, kunne hun ikke have taget det.
Tak.
- Hun tweetede, hun ville være her. - Følger du hende?
For at holde mig ajour. Hvor skal du hen?
Vi gider da ikke stå i kø. Man skal bare være fræk og gå ind.
Hvad foregår der?
"Lip plumper med slangegift". Hun sælger simpelthen slangeolie.
"Skønhedsserum".
"Skønhedsolie".
"Skønhedstonic". Er det ikke alt sammen det samme?
De er da vidt forskellige. Gratis vareprøver?
Undskyld, lille barn, men køen begynder deromme.
Jeg vil ikke springe over. Jeg vil have, du skal stoppe alt det her.
Du bruger mit navn til at sælge dine skodprodukter.
Surt show, Jennifer. Navnet She-Hulk er mit.
- Gider du tage et billede af os? - God ide. Giv mig lidt mere plads.
- Tager du det? - Kun det ene.
- Hvordan kunne hun stjæle mit navn? - Du kan jo alligevel ikke lide det.
Nej. Det er bare det, folk har besluttet at kalde mig.
Jeg er stadig Jennifer Walters. She-Hulk er bare en tilstand.
- Det er en god indstilling. - Men det har nu sine fordele.
Lækkert hår, ingen tømmermænd, og jeg kan gå trygt på gaden om aftenen.
Men jeg har ikke brug for et andet navn.
Du er altså ikke sur over det med navnet? Du har lagt det bag dig?
- Det er så meget lagt bag mig. - Du knuser din hæftemaskine.
Hvad?
Hvorfor skal det være så dyrt?
Fordi det er snedigt, Nikki. Det er derfor, hun er rig.
- Hvad sker der, Nik? - Jeg taler bare med mig selv.
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Du kender min pris. Gengældstjeneste plus renter.
Top. Vil du stå i kø sammen med mig til et sneakerdrop?
De nye Iron Man 3. Kun ét par per kunde.
- Hvad skal du med to par? - Et til gaden, et til gemmerne.
Vil det sige, du samler på sko, du kun ser på og aldrig går med?
- Respekt. - Jeg vil nødigt prale.
Men jeg har nogle sjældne udgaver, jeg har fået fra min drippusher.
Fra din hvabehar?
Alonzo er min drippusher.
Han kan skaffe alt, hvad der har med mode at gøre.
Kan din drippusher finde en, der kan specialsy tøj -
- til eksempelvis en person i supermenneskestørrelse?
Helt hundrede.
Så gør jeg brug af min tjeneste nu.
- Du har ikke gjort mig min endnu. - Men du undgår renterne.
Du har ret.
Kvik-Nik. Kvik-Nik.
Jeg vil gerne takke alle mine elskede Titaniacs ...
Jeg har lagt det bag mig.
En bobacafé?
Den skulle være et skalkeskjul for et superhelteskrædderi.
Okay.
- Er I klar til at bestille? - Min makker Alonzo har sendt mig.
- Alonzo. Hvad skal han have? - Nej nej ...
Min makker Alonzo. Drippusheren.
Han har sendt mig herhen.
Angående superheltetøjet.
Det her er en bobacafé.
- Vi er ikke pansere. - Jeg er ikke kineser.
Jeg sagde, vi ikke er pansere. Og jeg sagde det på kinesisk.
Jeg skammer mig helt vildt. Nu har jeg fornærmet ham.
Okay, kom med ud bagved.
Utrygt baglokalescenarie.
- Nå, sådan en gesjæft. - Hvad skal I bruge? Jeg har alt.
Captain America-skjold, Thor-hammer, Avengers-T-shirt.
Der står "Avongers".
Den fås også med "Avingers".
- Nå, med "i". - De her er fede.
Vi vil ikke have kopivarer. Jeg skal bruge specialsyet tøj til en superhelt.
Hvis du ikke er ham, ved du så, hvem han er?
- Han vil ikke tale med jer. - Så kender du ham altså.
- Fint, jeg køber en T-shirt. - Og en kasket.
Selvfølgelig. Jeg skal have hele sættet.
Nej.
Hej, jeg vil gerne bestille noget tøj til min klient ...
Har du en henvisning?
Titania har henvist mig.
Du trak på skuldrene. Afvist.
- Min klient er Avenger. - En af de store.
Et kvarters konsultation. Min assistent berammer aftalen.
Jeg kan stadig se jer.
Tak for hjælpen.
Alt i orden, chef?
Nej.
Hvorfor så jeg en reklametavle på Santa Monica Boulevard i dag, -
- der averterede med en She-Hulk-ballebooster-smoothie?
Det er altså ikke mig.
Navnet "She-Hulk" var ikke min ide. Det var noget, medierne fandt på.
Men nu er der en gyselig kvinde med ringe superkræfter ...
Alt det der kommer ikke mig ved.
She-Hulk repræsenterer vores afdeling for supermenneskeret, -
- og nu er vi rodet ind i et latterligt søgsmål.
Ingen vil hyre et firma, der ikke kan feje for egen dør.
Jeg skal nok ordne det.
Nej, det skal De ikke.
Det glæder mig, du ikke er tåbelig nok til at repræsentere dig selv.
Så meget har du da fattet.
Jeg skal nok tage sagen, men fremadrettet er vi ikke kolleger.
Jeg er advokaten, du er klienten. Sådan må det være. Forstået?
Forstået.
- Hvorfor beskyttede du ikke navnet? - Jeg tænkte slet ikke over det.
Har Dr. Strange eller Thor varemærkebeskyttet deres navne?
De bruger begge to deres rigtige navne.
Er det hende her, der har udmanøvreret dig juridisk?
Ja.
Vi indgiver et modsøgsmål.
Beviser, at du brugte navnet inden varemærkets registrering, -
- og at Titania tjener penge på et i forvejen etableret brand.
Men du må klæde dig med selvrespekt -
- og ikke som en fodboldspiller knaldet for spirituskørsel. Nikki!
Jeg lurede ikke. Jeg var bare i nærheden.
Du går meget op i dit tøj. Du må hjælpe Walters med hendes look.
Jeg har booket dig en tid hos ham, der designer tøj til superhelte.
- Det har jeg ikke brug for. - Jo, du har.
Flot habit, Shrek.
Alle bedes rejse sig. Retten er sat.
Høje dommer, vi begærer dette latterlige søgsmål afvist.
Min klient ejer varemærket "She-Hulk".
Frøken Book nyder at spilde rettens tid. Det gør jeg ikke.
- Frøken Book? - Tak, høje dommer.
Der er intet faktuelt her, der nødvendiggør en retssag.
Lige siden Jennifer Walters trådte frem i Hulk-form, -
- har offentligheden enstemmigt omtalt hende som She-Hulk.
Navnet var aldrig blevet anvendt før den debut.
Disse nyhedsindslag og citater bedes ført til protokols.
Kort sagt udnytter sagsøgte den goodwill, -
- der vises min klient og hendes fætter, til at sælge -
- sine ikke-sikkerhedsgodkendte fidusprodukter.
Vi beder retten godkende vores begæring om afgivelse af en summarisk kendelse.
Allerførst, fidusprodukter? Prøv du at fortælle det -
- til mine tusindvis af fans, der har opnået flotte resultater -
- med min eksklusive serie af She-Hulk-fodeksfolianter.
Jeg har tilfældigvis en prøve med, der bedes ført som bevismateriale.
Kan vi holde os til sagen?
Min klient mener bare ... Bliv bare siddende.
Min klient mener, at Walters ikke var interesseret i She-Hulk-navnet, -
- før det blev associeret med denne uhyre populære produktserie.
Med forlov.
She-Hulk!
Jeg lyder ikke det navn, for det er ikke mit navn.
Mit navn bliver aldrig She-Hulk. Det er en uopfindsom gang bræk.
- Deres svar, frøken Book? - Vi har også et klip.
Hvordan fandt De på navnet She-Hulk?
En fyr i tv greb det ud af luften, men det hang ved.
Så om jeg kan lide det eller ej, vil jeg for altid være She-Hulk.
Min klient sagde tydeligt, at hun er She-Hulk.
Ved ét tilfælde. Kan De bevise frøken Walters' brug af navnet yderligere?
- Ja, vi har mere at fremlægge. - Det håber jeg.
Ellers giver jeg sagsøgte medhold. Retten er hævet indtil på torsdag.
Det er She-Hulk.
Vi har i øvrigt fortalt ham, at du er Avenger.
Jeg tager ikke ansvaret for kundernes idioti.
Den her.
Du gode gud. Er der heksekongres i byen?
- Luke, det er She-Hulk. - Jennifer Walters.
Aldrig hørt om dig. Mit klientel er lige så eksklusivt som mit arbejde.
- She-Hulk bliver snart Avenger. - Det sagde du, hun allerede var.
De forhandler stadig om det, -
- men hun er så godt som medlem. Hulk er hendes fætter.
- Kødeligt? - Ja.
Og hun kommer til at blive en megastjerne.
Hende?
- Jeg vil bare have et nyt outfit. - Hvilken slags superhelt er du?
Skal du bruge indbyggede våben, vandbestandighed, brandsikring?
Nej, jeg skal bare bruge et jakkesæt.
Alt, hvad jeg laver, tåler hård kamp. Jeg gør mig ikke i tarvelige klude.
Det har jeg slet ikke brug for. Jeg er advokat.
Hvabehar? Du er hvad?
- Advokat. - Hun er advokat. Hvor kært.
I spilder min tid. Forsvind.
Hun skal bruge en dragt, hun kan passe både som Jen og som She-Hulk.
Vis ham det lige.
Helt fra lille myr ...
... til stort supermenneske.
Kan du designe en dragt, der tilpasser sig min krop?
Har du nogensinde klædt en Hulk på før? Det er stort.
Tinsley, bestil ekstra ruller af den strækbare uld.
Vi får brug for ...
... rigtig meget stof.
- Hvorfor var han så strid? - Det er cool i modebranchen.
- Ulastelig. Hvor shopper hun? - Et sted med parkeringsservice.
Åh nej. Kan du huske, jeg var på date med en fetichist?
- Hende kender jeg. - Selvfølgelig.
Han er vildt ækel og klam.
- Hej. Todd, ikke? - She-Hulk. Arbejder du her?
- Er du klient her? - Ja, en af jeres største.
Jeg har været til møde med min yndlingsdameadvokat.
Vi må tage tråden op igen snart.
- Det ville være hyggeligt. - Jeg giver drinks.
Du rullede om på ryggen lynbørge. Men han giver drinks. Ses udenfor.
Du så hans datingprofil og tænkte: "Lad mig spilde nogle timer på ham."
Og jeg sad ... Nej, She-Hulk.
She-Hulk sad over for ham under et helt måltid.
Og han fortæller alle sine venner: "Bro, jeg var på date med She-Hulk."
Gud, han var på date med She-Hulk.
Jeg har en datingprofil som She-Hulk, -
- og jeg har været på adskillige dates som She-Hulk, hvor jeg brugte navnet.
Alle de mænd er mine vidner. Det er sådan, jeg vinder sagen.
Ved at føre alle de tvivlsomme mænd som vidner. Jen, det bliver toppinligt.
Frøken Book.
Vi kan bevise, at min klient anvendte navnet She-Hulk, -
- længe før Titania lod det registrere som varemærke.
Min klient brugte navnet She-Hulk, -
- ikke for at sælge produkter, men som en virkelig del af sin identitet.
Som det ses under "Om mig", har min klient skrevet:
"Grøn og skøn i pivstramme rør."
Og som svar på "Hvad søger du hos en partner" har min klient skrevet:
"En stærk ryg og en velafstivet dobbeltseng.
Det er bare gas."
Vi vil nu føre vores vidner.
Hvasså?
Hun sagde: "Jeg er She-Hulk. Imponeret?"
Hun virkede lidt overivrig, og det er bare ikke mig.
Hun omtalte specifikt sig selv som She-Hulk i tredjeperson.
Som forfatter syntes jeg, det var frastødende.
Hun betroede mig, at hun først var forlegen over navnet She-Hulk, -
- men at hun havde taget det til sig. Kvinder åbner altid op over for mig.
Havde De god kemi med She-Hulk?
She-Hulk og jeg havde intens kemi.
Det var en skøn date. Hun sloges med dæmoner.
Ville De være taget på daten, -
- hvis She-Hulk havde antaget skikkelse af Jennifer Walters?
Det er ikke for at være uforskammet, men nej.
Hun er ikke lige min type.
Men She-Hulk er utrolig. Hun er fantastisk.
I lyset af disse nye udsagn -
- giver retten Jennifer Walters alias She-Hulk medhold.
Der afgives summarisk kendelse.
Titania skal med øjeblikkelig virkning indstille brugen af navnet She-Hulk.
Alle produkter på markedet skal kaldes tilbage.
Det er ikke forbi, krampe.
Titania, det gør mig søreme ondt.
- Skal du noget senere? - Du kan købe ting til mig. Kom.
Tak for indsatsen.
Jeg får nok brug for adskillige psykologtimer, men vi vandt.
Hør engang, Walters. Det, den gudesmukke mand sagde ...
Du fortjener bedre end som så.
- Må jeg give en drink som tak? - Gerne.
Hvor er det hyggeligt. Skål.
Sikke en strategi.
De færreste advokater ville ydmyge sig selv på den måde for at vinde en sag.
Jeg er altid frisk på at smide mig selv under bussen.
Det er derfor, Holliway giver mig en mellemstor løn.
Holliway har aldrig skullet bevise sit værd over for middelmådige mænd.
Trods alt det, She-Hulk kan, så var de stoddere min redning.
Der er altid en nar på internettet, der tror, han kan gøre alting bedre.
Ja! Vi finder os i de værste ting.
Jeg er vildt glad for, vi er venner nu.
Sagde jeg det højt?
- Tak for drinken. - Det var så lidt.
Jeg troede, du ville købe noget smartere tøj.
Mit tøj!
Hej, Luke. Jeg kommer bare for at hente mit tøj.
Prøv det her.
Tak.
- Jeg er vild med det. - Selvfølgelig. Jeg er et geni.
Jeg har lavet noget særligt til dig.
- Wow! Jeg ved ikke, om jeg ... - Bare sig tak, Jennifer.
Den her skal ikke stå fremme.
Tinsley, er kundefortrolighed fuldstændig ligegyldigt for dig?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service