1
00:00:01,250 --> 00:00:03,041
<i>She-Hulk?</i>

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,791
<i>Lady-Hulk, Girl-Hulk ...</i>
<i>Giv dem, hvad de vil have.</i>

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,125
I TIDLIGERE AFSNIT

4
00:00:07,291 --> 00:00:10,708
- Det navn stinker.
- Lav en profil som She-Hulk.

5
00:00:11,916 --> 00:00:14,083
Jeg er ikke stolt af det.

6
00:00:14,250 --> 00:00:16,833
<i>Er der noget værre</i>
<i>end at date i sine 30'ere?</i>

7
00:00:17,000 --> 00:00:22,333
Jeg er stor fan af dig.
Din kamp mod Titania var helt utrolig.

8
00:00:25,333 --> 00:00:30,250
<i>Titanias tilhængere jubler i dag,</i>
<i>eftersom hun er blevet frikendt.</i>

9
00:00:30,416 --> 00:00:33,833
En stævning indgivet
af Titania Worldwide LLC.

10
00:00:34,000 --> 00:00:38,041
Sagsøger hun mig for at bruge
navnet She-Hulk? Det er jo mit.

11
00:01:16,708 --> 00:01:20,625
<i>Styrke er skønhed.</i>
<i>Hvad gør dig smuk?</i>

12
00:01:20,791 --> 00:01:22,750
<i>She-Hulk by Titania.</i>

13
00:01:22,916 --> 00:01:26,000
<i>Vær stærk. Vær smuk.</i>
<i>Vær den, du er.</i>

14
00:01:26,166 --> 00:01:27,958
<i>She-Hulk by Titania.</i>

15
00:01:28,125 --> 00:01:30,916
<i>Jeg er stærk. Jeg er smuk.</i>

16
00:01:31,083 --> 00:01:33,125
<i>Jeg er den, jeg er.</i>

17
00:01:33,291 --> 00:01:36,583
<i>She-Hulk by Titania.</i>
<i>En luksuriøs ny serie -</i>

18
00:01:36,750 --> 00:01:41,875
<i>- af skønheds- og wellnessprodukter</i>
<i>udviklet af Titania specielt til dig.</i>

19
00:01:42,041 --> 00:01:44,958
<i>She-Hulk by Titania.</i>

20
00:01:52,750 --> 00:01:57,041
<i>Du lytter til jurapodcasten Pro Se.</i>
<i>Vi giver ordet til vores sponsor.</i>

21
00:01:57,208 --> 00:02:00,208
<i>Hej, Titaniacs.</i>
<i>Glæder mig til at se jer.</i>

22
00:02:10,291 --> 00:02:13,500
Ched? Du kan da ikke bare
vade ind hos mig.

23
00:02:13,666 --> 00:02:15,541
Det har jeg lige gjort.

24
00:02:15,708 --> 00:02:19,583
Jeg tjener boksen på at sælge
signerede She-Hulk-produkter.

25
00:02:19,750 --> 00:02:23,416
Folk elsker She-Hulk. Jeg skal
bare lige bruge dine kragetæer.

26
00:02:23,583 --> 00:02:27,791
- Jeg signerer dem ikke.
- Men jeg støtter jo din forretning.

27
00:02:27,958 --> 00:02:34,583
- Det har intet med mig at gøre.
- Der står da "She-Hulk" lige her.

28
00:02:34,750 --> 00:02:39,041
Hende Titania-gimpen har
varemærkebeskyttet mit navn.

29
00:02:39,208 --> 00:02:44,291
- Hvorfor lod du hende gøre det?
- Det gjorde jeg heller ikke, Ched.

30
00:02:45,916 --> 00:02:48,458
Nu skal du høre, Jen.

31
00:02:48,625 --> 00:02:52,500
Varemærker fungerer efter
først til mølle-princippet.

32
00:02:52,666 --> 00:02:57,375
Hvis du havde været lidt kvik,
kunne hun ikke have taget det.

33
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
<i>Tak.</i>

34
00:03:09,166 --> 00:03:12,791
- Hun tweetede, hun ville være her.
- Følger du hende?

35
00:03:12,958 --> 00:03:16,500
For at holde mig ajour.
Hvor skal du hen?

36
00:03:16,666 --> 00:03:21,125
Vi gider da ikke stå i kø.
Man skal bare være fræk og gå ind.

37
00:03:21,291 --> 00:03:23,875
Hvad foregår der?

38
00:03:27,291 --> 00:03:32,541
"Lip plumper med slangegift".
Hun sælger simpelthen slangeolie.

39
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
"Skønhedsserum".

40
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
"Skønhedsolie".

41
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
"Skønhedstonic". Er det ikke
alt sammen det samme?

42
00:03:43,375 --> 00:03:46,541
De er da vidt forskellige.
Gratis vareprøver?

43
00:03:54,166 --> 00:03:58,416
Undskyld, lille barn,
men køen begynder deromme.

44
00:03:58,583 --> 00:04:04,250
Jeg vil ikke springe over. Jeg vil
have, du skal stoppe alt det her.

45
00:04:04,416 --> 00:04:09,041
Du bruger mit navn til
at sælge dine skodprodukter.

46
00:04:09,208 --> 00:04:13,750
Surt show, Jennifer.
Navnet She-Hulk er mit.

47
00:04:13,916 --> 00:04:19,583
- Gider du tage et billede af os?
- God ide. Giv mig lidt mere plads.

48
00:04:19,750 --> 00:04:22,833
- Tager du det?
- Kun det ene.

49
00:04:23,000 --> 00:04:27,750
- Hvordan kunne hun stjæle mit navn?
- Du kan jo alligevel ikke lide det.

50
00:04:27,916 --> 00:04:33,041
Nej. Det er bare det,
folk har besluttet at kalde mig.

51
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
Jeg er stadig Jennifer Walters.
She-Hulk er bare en tilstand.

52
00:04:37,333 --> 00:04:42,750
- Det er en god indstilling.
- Men det har nu sine fordele.

53
00:04:42,916 --> 00:04:48,250
Lækkert hår, ingen tømmermænd, og
jeg kan gå trygt på gaden om aftenen.

54
00:04:48,416 --> 00:04:51,500
Men jeg har ikke
brug for et andet navn.

55
00:04:51,666 --> 00:04:56,750
Du er altså ikke sur over det med
navnet? Du har lagt det bag dig?

56
00:04:56,916 --> 00:05:01,958
- Det er så meget lagt bag mig.
- Du knuser din hæftemaskine.

57
00:05:02,958 --> 00:05:04,458
Hvad?

58
00:05:06,291 --> 00:05:09,458
Hvorfor skal det være så dyrt?

59
00:05:09,625 --> 00:05:14,000
Fordi det er snedigt, Nikki.
Det er derfor, hun er rig.

60
00:05:14,166 --> 00:05:18,833
- Hvad sker der, Nik?
- Jeg taler bare med mig selv.

61
00:05:19,000 --> 00:05:22,208
Jeg må bede dig om en tjeneste.

62
00:05:22,375 --> 00:05:26,291
Du kender min pris.
Gengældstjeneste plus renter.

63
00:05:26,458 --> 00:05:30,541
Top. Vil du stå i kø sammen
med mig til et sneakerdrop?

64
00:05:30,708 --> 00:05:34,750
De nye Iron Man 3.
Kun ét par per kunde.

65
00:05:34,916 --> 00:05:38,333
- Hvad skal du med to par?
- Et til gaden, et til gemmerne.

66
00:05:38,500 --> 00:05:43,708
Vil det sige, du samler på sko,
du kun ser på og aldrig går med?

67
00:05:45,708 --> 00:05:48,625
- Respekt.
- Jeg vil nødigt prale.

68
00:05:48,791 --> 00:05:54,750
Men jeg har nogle sjældne udgaver,
jeg har fået fra min drippusher.

69
00:05:54,916 --> 00:05:58,666
Fra din hvabehar?

70
00:05:58,833 --> 00:06:01,791
Alonzo er min drippusher.

71
00:06:01,958 --> 00:06:05,625
Han kan skaffe alt,
hvad der har med mode at gøre.

72
00:06:05,791 --> 00:06:10,291
Kan din drippusher finde en,
der kan specialsy tøj -

73
00:06:10,458 --> 00:06:14,833
- til eksempelvis en person
i supermenneskestørrelse?

74
00:06:17,625 --> 00:06:19,541
Helt hundrede.

75
00:06:19,708 --> 00:06:22,083
Så gør jeg brug af min tjeneste nu.

76
00:06:22,250 --> 00:06:25,791
- Du har ikke gjort mig min endnu.
- Men du undgår renterne.

77
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
Du har ret.

78
00:06:28,750 --> 00:06:32,166
Kvik-Nik. Kvik-Nik.

79
00:06:32,333 --> 00:06:36,666
<i>Jeg vil gerne takke</i>
<i>alle mine elskede Titaniacs ...</i>

80
00:06:36,833 --> 00:06:38,750
Jeg har lagt det bag mig.

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,708
En bobacafé?

82
00:06:44,875 --> 00:06:49,458
Den skulle være et skalkeskjul
for et superhelteskrædderi.

83
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Okay.

84
00:06:54,166 --> 00:06:59,708
- Er I klar til at bestille?
- Min makker Alonzo har sendt mig.

85
00:06:59,875 --> 00:07:03,166
- Alonzo. Hvad skal han have?
- Nej nej ...

86
00:07:03,333 --> 00:07:07,875
Min makker Alonzo. Drippusheren.

87
00:07:08,708 --> 00:07:11,583
Han har sendt mig herhen.

88
00:07:12,583 --> 00:07:15,791
Angående superheltetøjet.

89
00:07:15,958 --> 00:07:18,583
Det her er en bobacafé.

90
00:07:20,166 --> 00:07:23,750
- Vi er ikke pansere.
- Jeg er ikke kineser.

91
00:07:23,916 --> 00:07:30,000
Jeg sagde, vi ikke er pansere.
Og jeg sagde det på kinesisk.

92
00:07:31,625 --> 00:07:36,791
Jeg skammer mig helt vildt.
Nu har jeg fornærmet ham.

93
00:07:36,958 --> 00:07:40,375
Okay, kom med ud bagved.

94
00:07:42,791 --> 00:07:45,750
Utrygt baglokalescenarie.

95
00:07:49,083 --> 00:07:53,666
- Nå, sådan en gesjæft.
- Hvad skal I bruge? Jeg har alt.

96
00:07:53,833 --> 00:07:58,500
Captain America-skjold,
Thor-hammer, Avengers-T-shirt.

97
00:07:58,666 --> 00:08:00,750
Der står "Avongers".

98
00:08:00,916 --> 00:08:03,500
Den fås også med "Avingers".

99
00:08:03,666 --> 00:08:06,833
- Nå, med "i".
- De her er fede.

100
00:08:07,000 --> 00:08:13,208
Vi vil ikke have kopivarer. Jeg skal
bruge specialsyet tøj til en superhelt.

101
00:08:13,375 --> 00:08:17,750
Hvis du ikke er ham,
ved du så, hvem han er?

102
00:08:17,916 --> 00:08:22,083
- Han vil ikke tale med jer.
- Så kender du ham altså.

103
00:08:28,500 --> 00:08:31,833
- Fint, jeg køber en T-shirt.
- Og en kasket.

104
00:08:32,000 --> 00:08:34,750
Selvfølgelig.
Jeg skal have hele sættet.

105
00:08:42,250 --> 00:08:44,041
<i>Nej.</i>

106
00:08:49,250 --> 00:08:53,666
Hej, jeg vil gerne bestille
noget tøj til min klient ...

107
00:08:53,833 --> 00:08:56,541
<i>Har du en henvisning?</i>

108
00:09:01,625 --> 00:09:04,125
Titania har henvist mig.

109
00:09:04,291 --> 00:09:07,500
<i>Du trak på skuldrene. Afvist.</i>

110
00:09:11,625 --> 00:09:15,625
<i>- Min klient er Avenger.</i>
<i>- En af de store.</i>

111
00:09:19,125 --> 00:09:24,000
<i>Et kvarters konsultation.</i>
<i>Min assistent berammer aftalen.</i>

112
00:09:28,625 --> 00:09:31,666
<i>Jeg kan stadig se jer.</i>

113
00:09:31,833 --> 00:09:34,416
<i>Tak for hjælpen.</i>

114
00:09:44,291 --> 00:09:46,958
Alt i orden, chef?

115
00:09:47,125 --> 00:09:49,125
Nej.

116
00:09:51,500 --> 00:09:56,250
Hvorfor så jeg en reklametavle på
Santa Monica Boulevard i dag, -

117
00:09:56,416 --> 00:10:01,875
- der averterede med en
She-Hulk-ballebooster-smoothie?

118
00:10:02,041 --> 00:10:05,791
Det er altså ikke mig.

119
00:10:05,958 --> 00:10:11,875
Navnet "She-Hulk" var ikke min ide.
Det var noget, medierne fandt på.

120
00:10:12,041 --> 00:10:16,833
Men nu er der en gyselig kvinde
med ringe superkræfter ...

121
00:10:17,000 --> 00:10:21,125
Alt det der kommer ikke mig ved.

122
00:10:23,583 --> 00:10:28,208
She-Hulk repræsenterer vores
afdeling for supermenneskeret, -

123
00:10:28,375 --> 00:10:33,166
- og nu er vi rodet ind
i et latterligt søgsmål.

124
00:10:33,333 --> 00:10:37,750
Ingen vil hyre et firma,
der ikke kan feje for egen dør.

125
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
Jeg skal nok ordne det.

126
00:10:44,708 --> 00:10:46,666
Nej, det skal De ikke.

127
00:10:46,833 --> 00:10:50,625
Det glæder mig, du ikke er tåbelig
nok til at repræsentere dig selv.

128
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
Så meget har du da fattet.

129
00:10:53,958 --> 00:10:58,458
Jeg skal nok tage sagen,
men fremadrettet er vi ikke kolleger.

130
00:10:58,625 --> 00:11:02,875
Jeg er advokaten, du er klienten.
Sådan må det være. Forstået?

131
00:11:03,041 --> 00:11:04,666
Forstået.

132
00:11:04,833 --> 00:11:09,583
- Hvorfor beskyttede du ikke navnet?
- Jeg tænkte slet ikke over det.

133
00:11:09,750 --> 00:11:13,708
Har Dr. Strange eller Thor
varemærkebeskyttet deres navne?

134
00:11:13,875 --> 00:11:18,208
De bruger begge to
deres rigtige navne.

135
00:11:21,375 --> 00:11:25,916
Er det hende her, der har
udmanøvreret dig juridisk?

136
00:11:26,833 --> 00:11:28,791
Ja.

137
00:11:29,916 --> 00:11:32,500
Vi indgiver et modsøgsmål.

138
00:11:32,666 --> 00:11:36,750
Beviser, at du brugte navnet
inden varemærkets registrering, -

139
00:11:36,916 --> 00:11:40,875
- og at Titania tjener penge på
et i forvejen etableret brand.

140
00:11:41,041 --> 00:11:43,833
Men du må klæde dig
med selvrespekt -

141
00:11:44,000 --> 00:11:48,208
- og ikke som en fodboldspiller
knaldet for spirituskørsel. Nikki!

142
00:11:48,375 --> 00:11:51,750
Jeg lurede ikke.
Jeg var bare i nærheden.

143
00:11:51,916 --> 00:11:57,083
Du går meget op i dit tøj. Du må
hjælpe Walters med hendes look.

144
00:11:57,250 --> 00:12:03,000
Jeg har booket dig en tid hos ham,
der designer tøj til superhelte.

145
00:12:03,166 --> 00:12:07,458
- Det har jeg ikke brug for.
- Jo, du har.

146
00:12:11,291 --> 00:12:14,125
Flot habit, Shrek.

147
00:12:14,291 --> 00:12:18,500
Alle bedes rejse sig. Retten er sat.

148
00:12:20,500 --> 00:12:25,000
Høje dommer, vi begærer
dette latterlige søgsmål afvist.

149
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
Min klient ejer varemærket "She-Hulk".

150
00:12:28,083 --> 00:12:32,958
Frøken Book nyder at spilde
rettens tid. Det gør jeg ikke.

151
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
- Frøken Book?
- Tak, høje dommer.

152
00:12:36,166 --> 00:12:40,708
Der er intet faktuelt her,
der nødvendiggør en retssag.

153
00:12:40,875 --> 00:12:45,333
Lige siden Jennifer Walters
trådte frem i Hulk-form, -

154
00:12:45,500 --> 00:12:51,166
- har offentligheden enstemmigt
omtalt hende som She-Hulk.

155
00:12:51,333 --> 00:12:56,375
Navnet var aldrig blevet
anvendt før den debut.

156
00:12:56,541 --> 00:13:02,208
Disse nyhedsindslag og citater
bedes ført til protokols.

157
00:13:02,375 --> 00:13:05,958
Kort sagt udnytter sagsøgte
den goodwill, -

158
00:13:06,125 --> 00:13:09,250
- der vises min klient
og hendes fætter, til at sælge -

159
00:13:09,416 --> 00:13:13,916
- sine ikke-sikkerhedsgodkendte
fidusprodukter.

160
00:13:14,083 --> 00:13:21,000
Vi beder retten godkende vores begæring
om afgivelse af en summarisk kendelse.

161
00:13:21,166 --> 00:13:25,208
Allerførst, fidusprodukter?
Prøv du at fortælle det -

162
00:13:25,375 --> 00:13:30,166
- til mine tusindvis af fans,
der har opnået flotte resultater -

163
00:13:30,333 --> 00:13:33,416
- med min eksklusive serie
af She-Hulk-fodeksfolianter.

164
00:13:33,583 --> 00:13:38,250
Jeg har tilfældigvis en prøve med,
der bedes ført som bevismateriale.

165
00:13:38,416 --> 00:13:41,041
Kan vi holde os til sagen?

166
00:13:41,208 --> 00:13:45,791
Min klient mener bare ...
Bliv bare siddende.

167
00:13:45,958 --> 00:13:51,166
Min klient mener, at Walters ikke
var interesseret i She-Hulk-navnet, -

168
00:13:51,333 --> 00:13:56,166
- før det blev associeret med
denne uhyre populære produktserie.

169
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Med forlov.

170
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
<i>She-Hulk!</i>

171
00:13:59,666 --> 00:14:03,791
<i>Jeg lyder ikke det navn,</i>
<i>for det er ikke mit navn.</i>

172
00:14:03,958 --> 00:14:10,291
<i>Mit navn bliver aldrig She-Hulk.</i>
<i>Det er en uopfindsom gang bræk.</i>

173
00:14:11,791 --> 00:14:16,125
- Deres svar, frøken Book?
- Vi har også et klip.

174
00:14:18,416 --> 00:14:20,833
<i>Hvordan fandt De</i>
<i>på navnet She-Hulk?</i>

175
00:14:21,000 --> 00:14:24,625
<i>En fyr i tv greb det ud af luften,</i>
<i>men det hang ved.</i>

176
00:14:24,791 --> 00:14:29,708
<i>Så om jeg kan lide det eller ej,</i>
<i>vil jeg for altid være She-Hulk.</i>

177
00:14:31,000 --> 00:14:34,958
Min klient sagde tydeligt,
at hun er She-Hulk.

178
00:14:35,125 --> 00:14:40,500
Ved ét tilfælde. Kan De bevise frøken
Walters' brug af navnet yderligere?

179
00:14:40,666 --> 00:14:44,666
- Ja, vi har mere at fremlægge.
- Det håber jeg.

180
00:14:44,833 --> 00:14:49,500
Ellers giver jeg sagsøgte medhold.
Retten er hævet indtil på torsdag.

181
00:14:54,291 --> 00:14:56,708
Det er She-Hulk.

182
00:14:57,583 --> 00:15:02,000
Vi har i øvrigt fortalt ham,
at du er Avenger.

183
00:15:02,166 --> 00:15:06,083
Jeg tager ikke ansvaret
for kundernes idioti.

184
00:15:06,250 --> 00:15:08,000
Den her.

185
00:15:09,166 --> 00:15:14,250
Du gode gud.
Er der heksekongres i byen?

186
00:15:16,166 --> 00:15:21,708
- Luke, det er She-Hulk.
- Jennifer Walters.

187
00:15:21,875 --> 00:15:26,583
Aldrig hørt om dig. Mit klientel er
lige så eksklusivt som mit arbejde.

188
00:15:26,750 --> 00:15:30,583
- She-Hulk bliver snart Avenger.
- Det sagde du, hun allerede var.

189
00:15:30,750 --> 00:15:33,458
De forhandler stadig om det, -

190
00:15:33,625 --> 00:15:37,000
- men hun er så godt som medlem.
Hulk er hendes fætter.

191
00:15:37,166 --> 00:15:39,458
- Kødeligt?
- Ja.

192
00:15:39,625 --> 00:15:43,958
Og hun kommer til
at blive en megastjerne.

193
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Hende?

194
00:15:47,000 --> 00:15:52,833
- Jeg vil bare have et nyt outfit.
- Hvilken slags superhelt er du?

195
00:15:53,000 --> 00:15:57,083
Skal du bruge indbyggede våben,
vandbestandighed, brandsikring?

196
00:15:57,250 --> 00:16:02,083
Nej, jeg skal bare bruge et jakkesæt.

197
00:16:02,250 --> 00:16:07,375
Alt, hvad jeg laver, tåler hård kamp.
Jeg gør mig ikke i tarvelige klude.

198
00:16:07,541 --> 00:16:11,208
Det har jeg slet ikke brug for.
Jeg er advokat.

199
00:16:13,250 --> 00:16:17,000
Hvabehar? Du er hvad?

200
00:16:17,166 --> 00:16:22,166
- Advokat.
- Hun er advokat. Hvor kært.

201
00:16:22,333 --> 00:16:25,875
I spilder min tid. Forsvind.

202
00:16:26,041 --> 00:16:31,625
Hun skal bruge en dragt, hun kan passe
både som Jen og som She-Hulk.

203
00:16:31,791 --> 00:16:34,875
Vis ham det lige.

204
00:16:38,083 --> 00:16:42,291
Helt fra lille myr ...

205
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
... til stort supermenneske.

206
00:16:44,958 --> 00:16:48,583
Kan du designe en dragt,
der tilpasser sig min krop?

207
00:16:48,750 --> 00:16:53,500
Har du nogensinde klædt
en Hulk på før? Det er stort.

208
00:16:53,666 --> 00:16:58,000
Tinsley, bestil ekstra ruller
af den strækbare uld.

209
00:16:58,166 --> 00:17:01,041
Vi får brug for ...

210
00:17:01,208 --> 00:17:02,791
... rigtig meget stof.

211
00:17:02,958 --> 00:17:06,958
- Hvorfor var han så strid?
- Det er cool i modebranchen.

212
00:17:07,125 --> 00:17:11,375
- Ulastelig. Hvor shopper hun?
- Et sted med parkeringsservice.

213
00:17:13,375 --> 00:17:16,875
Åh nej. Kan du huske,
jeg var på date med en fetichist?

214
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
- Hende kender jeg.
- Selvfølgelig.

215
00:17:20,500 --> 00:17:23,291
Han er vildt ækel og klam.

216
00:17:23,458 --> 00:17:29,333
- Hej. Todd, ikke?
- She-Hulk. Arbejder du her?

217
00:17:29,500 --> 00:17:33,041
- Er du klient her?
- Ja, en af jeres største.

218
00:17:33,208 --> 00:17:37,541
Jeg har været til møde med
min yndlingsdameadvokat.

219
00:17:37,708 --> 00:17:40,875
Vi må tage tråden op igen snart.

220
00:17:41,041 --> 00:17:45,375
- Det ville være hyggeligt.
- Jeg giver drinks.

221
00:17:49,708 --> 00:17:56,083
Du rullede om på ryggen lynbørge.
Men han giver drinks. Ses udenfor.

222
00:17:57,083 --> 00:18:03,333
Du så hans datingprofil og tænkte:
"Lad mig spilde nogle timer på ham."

223
00:18:03,500 --> 00:18:07,083
Og jeg sad ... Nej, She-Hulk.

224
00:18:07,250 --> 00:18:10,416
She-Hulk sad over for ham
under et helt måltid.

225
00:18:10,583 --> 00:18:14,666
Og han fortæller alle sine venner:
"Bro, jeg var på date med She-Hulk."

226
00:18:14,833 --> 00:18:20,083
Gud, han var på date med She-Hulk.

227
00:18:20,250 --> 00:18:23,125
Jeg har en datingprofil som She-Hulk, -

228
00:18:23,291 --> 00:18:28,250
- og jeg har været på adskillige dates
som She-Hulk, hvor jeg brugte navnet.

229
00:18:28,416 --> 00:18:34,958
Alle de mænd er mine vidner.
Det er sådan, jeg vinder sagen.

230
00:18:35,125 --> 00:18:41,000
Ved at føre alle de tvivlsomme mænd
som vidner. Jen, det bliver toppinligt.

231
00:18:51,000 --> 00:18:52,541
Frøken Book.

232
00:18:52,708 --> 00:18:58,125
Vi kan bevise, at min klient
anvendte navnet She-Hulk, -

233
00:18:58,291 --> 00:19:01,458
- længe før Titania lod det
registrere som varemærke.

234
00:19:01,625 --> 00:19:04,708
Min klient brugte navnet She-Hulk, -

235
00:19:04,875 --> 00:19:10,541
- ikke for at sælge produkter,
men som en virkelig del af sin identitet.

236
00:19:12,083 --> 00:19:16,583
Som det ses under "Om mig",
har min klient skrevet:

237
00:19:16,750 --> 00:19:21,083
"Grøn og skøn i pivstramme rør."

238
00:19:21,250 --> 00:19:26,583
Og som svar på "Hvad søger du hos
en partner" har min klient skrevet:

239
00:19:26,750 --> 00:19:30,500
"En stærk ryg
og en velafstivet dobbeltseng.

240
00:19:30,666 --> 00:19:32,916
Det er bare gas."

241
00:19:34,708 --> 00:19:37,500
Vi vil nu føre vores vidner.

242
00:19:42,416 --> 00:19:44,250
Hvasså?

243
00:19:45,291 --> 00:19:48,291
Hun sagde:
"Jeg er She-Hulk. Imponeret?"

244
00:19:48,458 --> 00:19:54,333
Hun virkede lidt overivrig,
og det er bare ikke mig.

245
00:19:54,500 --> 00:20:00,458
Hun omtalte specifikt sig selv
som She-Hulk i tredjeperson.

246
00:20:00,625 --> 00:20:04,833
Som forfatter syntes jeg,
det var frastødende.

247
00:20:05,000 --> 00:20:09,916
Hun betroede mig, at hun først var
forlegen over navnet She-Hulk, -

248
00:20:10,083 --> 00:20:15,416
- men at hun havde taget det til sig.
Kvinder åbner altid op over for mig.

249
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
Havde De god kemi med She-Hulk?

250
00:20:19,750 --> 00:20:24,500
She-Hulk og jeg havde intens kemi.

251
00:20:24,666 --> 00:20:28,166
Det var en skøn date.
Hun sloges med dæmoner.

252
00:20:30,291 --> 00:20:32,875
Ville De være taget på daten, -

253
00:20:33,041 --> 00:20:37,541
- hvis She-Hulk havde antaget
skikkelse af Jennifer Walters?

254
00:20:37,708 --> 00:20:41,791
Det er ikke for at være
uforskammet, men nej.

255
00:20:43,083 --> 00:20:45,541
Hun er ikke lige min type.

256
00:20:45,708 --> 00:20:50,666
Men She-Hulk er utrolig.
Hun er fantastisk.

257
00:20:55,416 --> 00:20:58,208
I lyset af disse nye udsagn -

258
00:20:58,375 --> 00:21:03,750
- giver retten Jennifer Walters
alias She-Hulk medhold.

259
00:21:03,916 --> 00:21:06,458
Der afgives summarisk kendelse.

260
00:21:06,625 --> 00:21:12,625
Titania skal med øjeblikkelig virkning
indstille brugen af navnet She-Hulk.

261
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Alle produkter på markedet
skal kaldes tilbage.

262
00:21:20,916 --> 00:21:23,958
Det er ikke forbi, krampe.

263
00:21:28,083 --> 00:21:31,833
Titania, det gør mig søreme ondt.

264
00:21:32,000 --> 00:21:36,666
- Skal du noget senere?
- Du kan købe ting til mig. Kom.

265
00:21:51,458 --> 00:21:54,708
Tak for indsatsen.

266
00:21:54,875 --> 00:21:59,750
Jeg får nok brug for adskillige
psykologtimer, men vi vandt.

267
00:22:01,083 --> 00:22:05,833
Hør engang, Walters.
Det, den gudesmukke mand sagde ...

268
00:22:06,000 --> 00:22:10,875
Du fortjener bedre end som så.

269
00:22:12,833 --> 00:22:17,583
- Må jeg give en drink som tak?
- Gerne.

270
00:22:19,291 --> 00:22:23,458
Hvor er det hyggeligt. Skål.

271
00:22:24,416 --> 00:22:26,500
Sikke en strategi.

272
00:22:26,666 --> 00:22:31,416
De færreste advokater ville ydmyge sig
selv på den måde for at vinde en sag.

273
00:22:31,583 --> 00:22:35,208
Jeg er altid frisk på
at smide mig selv under bussen.

274
00:22:35,375 --> 00:22:38,625
Det er derfor, Holliway
giver mig en mellemstor løn.

275
00:22:38,791 --> 00:22:44,875
Holliway har aldrig skullet bevise sit
værd over for middelmådige mænd.

276
00:22:45,041 --> 00:22:51,041
Trods alt det, She-Hulk kan,
så var de stoddere min redning.

277
00:22:51,208 --> 00:22:55,708
Der er altid en nar på internettet,
der tror, han kan gøre alting bedre.

278
00:22:55,875 --> 00:22:59,208
Ja! Vi finder os i de værste ting.

279
00:22:59,375 --> 00:23:03,083
Jeg er vildt glad for,
vi er venner nu.

280
00:23:04,500 --> 00:23:08,375
Sagde jeg det højt?

281
00:23:09,458 --> 00:23:14,000
- Tak for drinken.
- Det var så lidt.

282
00:23:16,458 --> 00:23:19,875
Jeg troede, du ville købe
noget smartere tøj.

283
00:23:21,416 --> 00:23:23,083
Mit tøj!

284
00:23:28,166 --> 00:23:32,791
Hej, Luke. Jeg kommer
bare for at hente mit tøj.

285
00:23:43,583 --> 00:23:45,875
Prøv det her.

286
00:23:46,041 --> 00:23:47,500
Tak.

287
00:23:48,750 --> 00:23:53,541
- Jeg er vild med det.
- Selvfølgelig. Jeg er et geni.

288
00:23:57,875 --> 00:24:02,250
Jeg har lavet noget særligt til dig.

289
00:24:07,041 --> 00:24:12,666
- Wow! Jeg ved ikke, om jeg ...
- Bare sig tak, Jennifer.

290
00:24:12,833 --> 00:24:15,958
Den her skal ikke stå fremme.

291
00:24:16,125 --> 00:24:20,500
Tinsley, er kundefortrolighed
fuldstændig ligegyldigt for dig?

292
00:28:40,083 --> 00:28:43,583
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service