1
00:00:01,250 --> 00:00:03,125
<i>-She-Hulk?</i>
<i>-She-Hulk.</i>

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,875
<i>Nais-Hulk, tyttö-Hulk, She-Hulk.</i>
<i>Anna, mitä he haluavat.</i>

3
00:00:05,958 --> 00:00:07,208
AIEMMIN...

4
00:00:07,291 --> 00:00:08,666
Tuo nimi ei saa tarttua.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,708
Jospa tekisit profiilin She-Hulkina?

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,625
En ole ylpeä tästä.

7
00:00:14,708 --> 00:00:16,916
<i>Onko pahempaa kuin</i>
<i>kolmekymppisenä deittailu?</i>

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Myönnän, että olin fanisi.

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,958
Yhteenottosi Titanian kanssa

10
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
<i>oli uskomaton.</i>

11
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
<i>Titania vapaaksi -kannatusliike iloitsee.</i>

12
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
<i>-Hän vapautui syytteistä.</i>
-Buu.

13
00:00:30,416 --> 00:00:33,000
Haaste Titania Worldwide LLC:ltä.

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,458
Haastaako hän minut nimestä "She-Hulk"?

15
00:00:37,083 --> 00:00:38,041
Se on minun nimeni.

16
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
<i>Voima on kauneutta. Kauneus on voimaa.</i>

17
00:01:19,333 --> 00:01:20,708
<i>Mikä tekee sinusta kauniin?</i>

18
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
<i>She-Hulk by Titania.</i>

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,083
<i>Ole vahva, ole kaunis. Omista itsesi.</i>

20
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
<i>She-Hulk by Titania.</i>

21
00:01:28,083 --> 00:01:31,000
<i>Olen voimaa, olen kauneutta.</i>

22
00:01:31,083 --> 00:01:33,208
<i>Omistan itseni.</i>

23
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
<i>She-Hulk by Titania.</i>

24
00:01:35,291 --> 00:01:38,666
<i>Uudet ylelliset ihonhoito-,</i>
<i>kauneus- ja hyvinvointituotteet,</i>

25
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
<i>jotka Titania on luonut juuri sinulle.</i>

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,708
<i>She-Hulk by Titania.</i>

27
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
<i>Tämä on</i> Pro Say, <i>Law 360 -podcast.</i>

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,125
<i>Tässä viesti sponsoriltamme.</i>

29
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
<i>Hei, Titania-fanit, nähdään pian.</i>

30
00:02:10,291 --> 00:02:11,875
-Ched!
-Terve, Jen.

31
00:02:11,958 --> 00:02:13,583
Et voi tulla talooni noin.

32
00:02:13,666 --> 00:02:16,083
Ei voi mitään. Tulin jo.

33
00:02:16,166 --> 00:02:19,083
Lyön rahoiksi
näillä signeeratuilla tuotteilla.

34
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
Ihmiset tykkäävät She-Hulkista.

35
00:02:21,666 --> 00:02:24,750
-Tarvitsen nimmarisi.
-En signeeraa noita.

36
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
Miten niin? Tuen yritystäsi.

37
00:02:27,958 --> 00:02:30,416
Ne eivät ole minun. En ole mukana siinä.

38
00:02:31,458 --> 00:02:35,916
-Merkissä lukee nimesi.
-Se on joku toinen.

39
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
Titania on rekisteröinyt nimeni.

40
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
Tyhmää. Miksi annoit hänen tehdä sen?

41
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
En antanut.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Kuules, Jen.

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
Tavaramerkki toimii niin,

44
00:02:50,250 --> 00:02:52,208
että ensin rekisteröinyt saa sen.

45
00:02:52,291 --> 00:02:56,208
Jos olisit rekisteröinyt ensin,
hän ei olisi pystynyt.

46
00:02:59,375 --> 00:03:01,458
<i>She-Hulk by Titania.</i>

47
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
<i>Kiitos.</i>

48
00:03:09,166 --> 00:03:11,916
Hän twiittasi tapaavansa täällä fanejaan.

49
00:03:12,000 --> 00:03:12,875
Seuraatko häntä?

50
00:03:12,958 --> 00:03:15,041
Tiedustelusyistä. Minne menet?

51
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
Puhumaan hänelle.

52
00:03:16,708 --> 00:03:18,500
Ei takuulla jonoteta.

53
00:03:18,583 --> 00:03:21,166
Kävellään itsevarmasti sisään. Anteeksi.

54
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Mitä tämä on?

55
00:03:27,291 --> 00:03:29,875
"Käärmeenmyrkkyvoide huulille."

56
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
Hän myy kirjaimellisesti käärmeöljyä.

57
00:03:34,333 --> 00:03:35,250
"Kauneusseerumi."

58
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
"Kauneusöljy."

59
00:03:39,833 --> 00:03:43,291
"Kauneusvesi."
Eivätkö nämä kaikki ole samaa?

60
00:03:43,375 --> 00:03:45,625
Älä höpsi. Ne ovat eri tuotteita.

61
00:03:45,708 --> 00:03:46,541
Ilmaisnäytteitä?

62
00:03:47,916 --> 00:03:49,666
Minulle ja tuolle tytölle.

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,083
Kiitoksia.

64
00:03:53,666 --> 00:03:58,458
Anteeksi, lapsonen. Jonon pää on tuolla.

65
00:03:58,541 --> 00:03:59,375
En halua etuilla.

66
00:04:00,583 --> 00:04:03,250
Haluan, että lopetat
ja viet tämän kaiken pois.

67
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
Minkä takia?

68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Myyt nimelläni roskatuotteitasi
ja haastat minut oikeuteen?

69
00:04:09,208 --> 00:04:12,708
Koeta kestää, Jennifer.
She-Hulk-nimi on minun.

70
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
Anteeksi.

71
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
Voisitko ottaa kuvan?

72
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
Joo, otetaan vain.
Tehkää vähän tilaa minulle.

73
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
Otatko kuvan?

74
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
Yhden vain.

75
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
Hän varasti nimeni. Törkeää.

76
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
Sanoit, ettet edes pidä nimestä.

77
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
-En pidäkään.
-Niin.

78
00:04:29,541 --> 00:04:32,625
Minua alettiin kutsua sillä nimellä.
Se en ole minä.

79
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
Olen yhä Jennifer Walters.

80
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
She-Hulk vain tapahtui minulle.

81
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
-Tuo on hyvä perspektiivi.
-Nautin kyllä joistakin puolista.

82
00:04:41,916 --> 00:04:45,083
-Ai, jatkat vielä.
-Upeasta tukasta, krapulattomuudesta.

83
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Kotimatkasta kuulokkeet päässä
pelkäämättä.

84
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
-Joka naisen unelma.
-Mutta en ole eri ihminen,

85
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
joka tarvitsee eri nimen.

86
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Eli etkö ole vihainen nimestä?

87
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
En välitä siitä.

88
00:04:55,458 --> 00:04:59,291
-Et piittaa siitä enää.
-En vähääkään.

89
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
Murskaat nitojasi.

90
00:05:02,875 --> 00:05:03,708
Mitä?

91
00:05:06,791 --> 00:05:09,541
Miksi hän nyhtää faneiltaan
niin hirveitä summia?

92
00:05:09,625 --> 00:05:13,500
Se on fiksua, Nikki.
Siksi hän on rikas ja sinä olet rahaton.

93
00:05:14,166 --> 00:05:16,291
Miten menee, Nik?

94
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
Puhuin tässä itsekseni.

95
00:05:19,416 --> 00:05:22,291
En tullut vain pistäytymään. Tee palvelus.

96
00:05:22,375 --> 00:05:24,166
Tiedät hintani.

97
00:05:24,791 --> 00:05:27,125
-Vastapalvelus plus korko.
-Sovittu.

98
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
-Hyvä on.
-Tule kanssani

99
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
jonottamaan uutuuslenkkareita.

100
00:05:30,708 --> 00:05:34,833
Iron Man 3 -kenkä julkaistaan.
Yksi pari per asiakas.

101
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
Miksi tarvitset kaksi paria?

102
00:05:36,416 --> 00:05:38,375
Yhdet menoon, yhdet varastoon.

103
00:05:39,041 --> 00:05:41,791
Tarkoitatko, että keräät kenkiä

104
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
vain katsottavaksi etkä pidettäväksi?

105
00:05:45,708 --> 00:05:46,625
Kunnioitan sitä.

106
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
En yritä leuhkia,

107
00:05:48,791 --> 00:05:51,458
mutta minulla on
harvinaisia erikoismalleja,

108
00:05:51,541 --> 00:05:54,833
jotka sain tyylidiilerini kautta.

109
00:05:54,916 --> 00:05:58,750
Siis minkä kautta?

110
00:05:58,833 --> 00:06:01,875
Kaverini Alonzo on tyylidiileri.

111
00:06:01,958 --> 00:06:04,791
Hän voi hankkia mitä tahansa muotikamaa.

112
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
Löytäisikö tyylidiilerisi jonkun,
joka voi vaatettaa

113
00:06:10,458 --> 00:06:13,666
superihmisen kokoisen henkilön?

114
00:06:17,625 --> 00:06:18,458
Takuulla.

115
00:06:19,708 --> 00:06:22,166
Pyydän sen vastapalveluksen heti.

116
00:06:22,250 --> 00:06:25,833
-Et tehnyt vielä palvelusta.
-En peri korkoa.

117
00:06:25,958 --> 00:06:26,916
Hyvä on.

118
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
Hyvä on. Liukas Nik.

119
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
<i>Haluan kiittää rakkaita Titania-fanejani,</i>

120
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
<i>-joiden avulla saavutin...</i>
-En piittaa enää.

121
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
Tämä on boba-kahvila.

122
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Alonzon mukaan se on kulissi
supersankarien vaatturille.

123
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
Selvä.

124
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
-Hei. Haluatteko tilata?
-Terve.

125
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
Kaverini Alonzo lähetti tänne.

126
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Alonzo. Selvä. Mitä tilaatte?

127
00:07:01,708 --> 00:07:05,750
Ei. Kaverini Alonzo.

128
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
Tyylidiileri.

129
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
Hän lähetti minut.

130
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Haen supersankarien kamaa.

131
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
Tämä on boba-kahvila.

132
00:07:20,166 --> 00:07:21,541
Emme ole poliiseja.

133
00:07:21,625 --> 00:07:23,833
Puhuitko kiinaa? En ole kiinalainen.

134
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
Sanoin, ettemme ole poliiseja.

135
00:07:26,750 --> 00:07:29,041
Ja sanoin sen kiinaksi.

136
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Nyt hävettää.

137
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
-Hän suuttui. Loukkasin häntä.
-Hyvä on.

138
00:07:39,500 --> 00:07:40,375
Takahuoneeseen.

139
00:07:42,791 --> 00:07:45,583
-Selvä.
-Karmiva takahuonetilanne.

140
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
-Vai että tällaista.
-No niin.

141
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
Mitä tarvitsette? Löytyy kaikkea.

142
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
Kapteeni Amerikan kilpi, Thorin vasara.

143
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
Kostajat-paita.

144
00:07:58,666 --> 00:08:00,791
Tuossa lukee "Kustajat".

145
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
Jos se ei kelpaa, löytyy myös Kistajat.

146
00:08:03,666 --> 00:08:05,000
I-kirjaimella.

147
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Aika siistiä.

148
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
Emme halua piraattitavaraa.

149
00:08:09,958 --> 00:08:12,416
Haluan mittatilausvaatteita
supersankarille.

150
00:08:13,500 --> 00:08:17,833
Jos et ole itse se tyyppi,
tunnetko sen tyypin?

151
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
Hän ei ota vastaan. Hän on valikoiva.

152
00:08:19,666 --> 00:08:22,083
Selvä. Eli tunnet sen tyypin.

153
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
Hyvä on. Ostan yhden Kustajat-paidan.

154
00:08:31,166 --> 00:08:34,000
-Ja lakin.
-Totta kai, koko asun.

155
00:08:40,541 --> 00:08:41,375
No niin.

156
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
<i>Ei.</i>

157
00:08:49,250 --> 00:08:50,125
Hei.

158
00:08:50,541 --> 00:08:53,708
Haluaisin puhua vaatteista asiakkaalleni.

159
00:08:53,833 --> 00:08:55,000
<i>Onko teillä suositus?</i>

160
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Titania suositteli.

161
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
<i>Kohautit olkapäitäsi. Ei käy.</i>

162
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
<i>Asiakkaani kuuluu Kostajiin.</i>

163
00:09:13,708 --> 00:09:15,625
<i>-Ylimmän tason.</i>
<i>-Aivan.</i>

164
00:09:19,125 --> 00:09:22,666
<i>Saatte vartin konsultaation.</i>
<i>Assistenttini järjestää sen.</i>

165
00:09:28,625 --> 00:09:29,958
<i>Näen teidät yhä.</i>

166
00:09:30,583 --> 00:09:33,541
<i>-Selvä.</i>
<i>-Kiitos.</i>

167
00:09:44,291 --> 00:09:45,875
Onko kaikki hyvin?

168
00:09:47,125 --> 00:09:47,958
Ei.

169
00:09:51,500 --> 00:09:56,083
Miksi näin tänään
Santa Monica Boulevardilla taulun,

170
00:09:56,583 --> 00:10:01,041
jossa mainostetaan She-Hulkin
peffaa buustaavaa smoothieta?

171
00:10:02,583 --> 00:10:04,875
Se ei ole minun.

172
00:10:05,958 --> 00:10:09,416
Nimi ei ole minun virallisesti.

173
00:10:09,500 --> 00:10:11,958
Media alkoi kutsua minua sillä nimellä.

174
00:10:12,041 --> 00:10:16,958
Nyt eräs kauhea,
hiukan superkykyinen nainen...

175
00:10:17,541 --> 00:10:21,125
Keskeytän sinut,
koska se ei kiinnosta minua.

176
00:10:22,791 --> 00:10:23,708
Selvä.

177
00:10:23,791 --> 00:10:26,458
GLK&H otti She-Hulkin keulakuvaksi

178
00:10:26,541 --> 00:10:28,291
superihmisten lakiosastollemme.

179
00:10:28,375 --> 00:10:32,416
Nyt meitä uhkaa
tyhjänpäiväinen oikeusjuttu.

180
00:10:33,833 --> 00:10:36,666
Kukaan ei palkkaa firmaa,
joka ei hoida omia sotkujaan.

181
00:10:41,583 --> 00:10:43,625
Korjaan asian.

182
00:10:45,041 --> 00:10:46,291
Et korjaa.

183
00:10:46,875 --> 00:10:49,333
Minua yllättää ja helpottaa,
ettet ole niin hölmö,

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,708
että edustaisit itseäsi.

185
00:10:50,791 --> 00:10:52,500
Tiedät edes sen perussäännön.

186
00:10:53,958 --> 00:10:56,041
Otan jutun ammattitoverina,

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
mutta tästä lähin emme ole kollegoja.

188
00:10:58,625 --> 00:11:02,041
Olen asianajaja, sinä olet asiakas.
Muuten tämä ei toimi.

189
00:11:02,125 --> 00:11:02,958
Sovitaanko niin?

190
00:11:03,875 --> 00:11:04,750
Sovittu.

191
00:11:04,833 --> 00:11:06,708
Mikset rekisteröinyt nimimerkkiäsi?

192
00:11:06,791 --> 00:11:10,458
Se ei tullut mieleeni.
Miksi olisin rekisteröinyt?

193
00:11:10,541 --> 00:11:13,750
Pitikö tri Strangen rekisteröidä nimensä?
Pitikö Thorin?

194
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
Esimerkkisi käyttävät oikeita nimiään.

195
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
Tämä henkilökö ehti ennen sinua?

196
00:11:26,833 --> 00:11:27,666
Niin.

197
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Pelataan kovilla. Nostamme vastakanteen.

198
00:11:32,666 --> 00:11:34,208
Näytämme, että käytit nimeä

199
00:11:34,291 --> 00:11:36,833
ammatillisesti jo ennen rekisteröintiä

200
00:11:36,916 --> 00:11:39,041
ja että Titania hyötyy nimestä,

201
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
joka tunnettiin jo markkinoilla.

202
00:11:41,041 --> 00:11:43,916
Asiakkaanani sinun pitää
pukeutua itsekunnioittavasti,

203
00:11:44,000 --> 00:11:46,708
ei kuin rattijuopumuksen
myöntävä jalkapalloilija.

204
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
Nikki.

205
00:11:47,916 --> 00:11:51,416
Niin? En kuunnellut. Satuin lähelle.

206
00:11:52,458 --> 00:11:55,458
Käytät paljon aikaa asujesi valitsemiseen.

207
00:11:55,541 --> 00:11:58,750
-Auta häntä.
-Asia on jo hoidossa.

208
00:11:58,833 --> 00:12:03,000
Sain sinulle konsultaation
supersankarien vaatturille.

209
00:12:03,166 --> 00:12:05,458
-En tarvitse sitä.
-Tarvitset.

210
00:12:11,291 --> 00:12:13,166
Hieno puku, Shrek.

211
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Nouskaa. Istunto alkaa.

212
00:12:20,750 --> 00:12:25,083
Pyydämme, että tuomari hylkää
tämän tyhjänpäiväisen kanteen.

213
00:12:25,166 --> 00:12:28,000
Asiakkaani omistaa
She-Hulkin tavaramerkin.

214
00:12:28,083 --> 00:12:30,791
Neiti Book saattaa nauttia
oikeuden ajan tuhlaamisesta,

215
00:12:30,875 --> 00:12:33,041
mutta minä en nauti.

216
00:12:33,125 --> 00:12:34,250
Neiti Book.

217
00:12:34,333 --> 00:12:35,625
Kiitos, rouva tuomari.

218
00:12:36,166 --> 00:12:38,541
Näytämme, ettei tapaukseen liity seikkoja,

219
00:12:38,625 --> 00:12:40,791
jotka edellyttäisivät oikeudenkäyntiä.

220
00:12:41,041 --> 00:12:45,416
Jennifer Waltersin ensimmäisestä
Hulk-muodossa esiintymisestä asti

221
00:12:45,500 --> 00:12:51,208
yleisö on yhdistänyt hänet
nimeen She-Hulk.

222
00:12:51,333 --> 00:12:54,208
Nimestä ei ollut julkista mainintaa

223
00:12:54,291 --> 00:12:56,500
ennen hänen esiintuloaan.

224
00:12:57,250 --> 00:12:59,625
Esitämme uutispätkiä ja lainauksia,

225
00:12:59,708 --> 00:13:01,541
jotka kirjattakoon pöytäkirjaan.

226
00:13:02,375 --> 00:13:03,458
Yksinkertaisesti sanoen

227
00:13:04,208 --> 00:13:07,125
vastaaja hyväksikäyttää asiakkaani

228
00:13:07,208 --> 00:13:08,625
ja tämän serkun mainetta

229
00:13:08,708 --> 00:13:13,541
myydäkseen
hyväksymättömiä huijaustuotteita.

230
00:13:14,083 --> 00:13:15,916
Haemme oikeudelta

231
00:13:16,000 --> 00:13:18,708
summaarista menettelyä
ja korvausmääräystä.

232
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Vai niin.

233
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Ensinnäkin "huijaus"?

234
00:13:23,708 --> 00:13:27,083
Sanopa se tuhansille faneilleni,

235
00:13:27,166 --> 00:13:30,250
jotka ovat saaneet mahtavia tuloksia

236
00:13:30,333 --> 00:13:33,333
eksklusiivisella
She-Hulk-jalkakuorintavoiteellani.

237
00:13:33,416 --> 00:13:35,916
Satuin tuomaan pienen näytteen,

238
00:13:36,000 --> 00:13:37,958
jonka esitän näyttönä. Kiitos.

239
00:13:38,416 --> 00:13:39,333
Emme tarvitse...

240
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Pysytään asiassa.

241
00:13:41,208 --> 00:13:44,875
Asiakkaani tarkoittaa,
että She-Hulk ei ollut...

242
00:13:44,958 --> 00:13:45,875
Voit istua.

243
00:13:45,958 --> 00:13:50,291
Asiakkaani tarkoittaa,
että neiti Walters ei ollut kiinnostunut

244
00:13:50,375 --> 00:13:52,708
She-Hulk-nimestä, ennen kuin se liitettiin

245
00:13:52,791 --> 00:13:55,750
tähän menestyvään tuotesarjaan.

246
00:13:56,333 --> 00:13:57,291
Saanen näyttää.

247
00:13:57,875 --> 00:14:00,791
<i>-She-Hulk!</i>
<i>-En tottele sitä nimeä.</i>

248
00:14:00,875 --> 00:14:02,875
<i>Tiedättekö miksi? Se ei ole nimeni.</i>

249
00:14:02,958 --> 00:14:03,875
<i>She-Hulk!</i>

250
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
<i>Nimeni ei ole eikä tule olemaan She-Hulk.</i>

251
00:14:07,166 --> 00:14:10,333
<i>Se on laiska, redusoiva ja täyttä roskaa.</i>

252
00:14:11,791 --> 00:14:13,000
Vastaako neiti Book?

253
00:14:13,166 --> 00:14:16,166
Kyllä. Meillä on vielä yksi videoleike.

254
00:14:18,416 --> 00:14:21,041
<i>Kertoisitko, miten keksit nimen She-Hulk?</i>

255
00:14:21,125 --> 00:14:23,958
<i>Joku tyyppi uutisissa keksi sen.</i>

256
00:14:24,041 --> 00:14:27,166
<i>Se tarttui, joten halusin tai en,</i>

257
00:14:27,250 --> 00:14:29,708
<i>olen ikuisesti She-Hulk.</i>

258
00:14:31,000 --> 00:14:34,666
Asiakkaani sanoi selvästi
olevansa She-Hulk.

259
00:14:34,750 --> 00:14:36,666
Siinä oli vain yksi tapaus.

260
00:14:37,208 --> 00:14:40,583
Voitteko näyttää, että Walters
on käyttänyt nimeä säännöllisesti?

261
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
Kyllä. Meillä on paljon näyttöä.

262
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Parasta olla.

263
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Muuten kallistun vastaajan puolelle.

264
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Jatketaan torstaina.

265
00:14:54,375 --> 00:14:55,708
Tapaaminen She-Hulkille.

266
00:14:58,166 --> 00:15:00,041
-Sanoimme, että olet Kostajissa.
-Mitä?

267
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
...hoito-ohjeet pesulapussa.

268
00:15:02,750 --> 00:15:05,458
En ota vastuuta asiakkaan tyhmyydestä.

269
00:15:06,291 --> 00:15:07,125
Tämä.

270
00:15:09,166 --> 00:15:10,500
Voi luoja!

271
00:15:11,208 --> 00:15:13,166
Onko kaupungissa noita-akkojen kokous?

272
00:15:16,166 --> 00:15:19,625
Luke, Nikki Ramos. Tämä on She-Hulk.

273
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
-Jennifer Walters.
-En ole kuullutkaan sinusta.

274
00:15:23,125 --> 00:15:26,125
Asiakaslistani on valikoiva,
koska työni on virheetöntä.

275
00:15:26,208 --> 00:15:29,250
Kuten sanoin,
hänestä tulee Kostajien jäsen.

276
00:15:29,333 --> 00:15:32,375
-Sanoit, että hän on jo.
-Siitä ei ole ilmoitettu.

277
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
Sopimuksen teko on vielä kesken.

278
00:15:34,875 --> 00:15:36,541
Hulk on hänen serkkunsa.

279
00:15:37,250 --> 00:15:39,291
-Verisukuako?
-Niin.

280
00:15:39,375 --> 00:15:43,958
Hänestä tulee megatähti.

281
00:15:45,291 --> 00:15:47,500
-Hänestä?
-Onko tämä välttämätöntä?

282
00:15:47,583 --> 00:15:49,375
Haluan vain uuden puvun.

283
00:15:50,416 --> 00:15:52,916
Millaisia supersankarin hommia teet?

284
00:15:53,000 --> 00:15:57,041
Tarvitsetko integroituja aseita,
vedenpitävyyttä, palonkestävyyttä?

285
00:15:57,125 --> 00:16:00,500
Ei mitään sellaista.
Pelkän toimistopuvun vain.

286
00:16:02,250 --> 00:16:05,625
Kaikki pukuni vastaavat
vaativimpia taistelustandardeja.

287
00:16:05,708 --> 00:16:07,291
En tee peruskamaa.

288
00:16:07,375 --> 00:16:10,333
En tarvitse mitään sellaista.
Olen asianajaja.

289
00:16:13,250 --> 00:16:15,875
Hän on... Olet...

290
00:16:17,166 --> 00:16:18,708
-Asianajaja.
-Hän on asianajaja.

291
00:16:18,791 --> 00:16:20,916
Sööttiä. Aivan ihanaa.

292
00:16:21,000 --> 00:16:22,250
Tämä. Kiitos.

293
00:16:22,333 --> 00:16:25,958
Haaskaatte aikaani ja lahjojani.
Poistukaa.

294
00:16:26,041 --> 00:16:27,458
Hän tarvitsee puvun,

295
00:16:27,541 --> 00:16:30,666
joka sopii sekä Jenin
että She-Hulkin muodolle.

296
00:16:30,750 --> 00:16:33,541
Se vaatii lahjoja. Näytetäänkö?

297
00:16:38,083 --> 00:16:41,416
Noin. Pieni ja peikkomainen.

298
00:16:43,333 --> 00:16:44,875
Suuri superihminen.

299
00:16:44,958 --> 00:16:48,625
Voisitko suunnitella puvun,
joka sopii molemmille kehoilleni?

300
00:16:48,750 --> 00:16:50,375
Oletko suunnitellut Hulkille?

301
00:16:51,791 --> 00:16:54,375
-Tämä on kova juttu.
-Tinsley!

302
00:16:55,291 --> 00:16:59,625
Tilaa lisää joustovillaa. Tarvitsemme

303
00:17:01,458 --> 00:17:02,875
paljon kangasta.

304
00:17:02,958 --> 00:17:05,666
-Miksi hän on niin ilkeä?
-Muotialalla pitää olla.

305
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
Niin huoliteltu. Missä hän shoppailee?

306
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Jossain luksusliikkeessä.

307
00:17:13,375 --> 00:17:16,916
Voi ei.
Muistatko treffini fetissimiehen kanssa?

308
00:17:17,041 --> 00:17:19,833
-Tunnen hänet.
-Totta kai.

309
00:17:20,541 --> 00:17:23,375
Karmiva ja iljettävä. Hirveä.

310
00:17:23,458 --> 00:17:28,000
-Hei. Toddhan se oli?
-She-Hulk.

311
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
Sinäkö olet täällä töissä?

312
00:17:29,500 --> 00:17:31,166
Niin. Oletko asiakas vai...

313
00:17:31,250 --> 00:17:33,125
Olen. Yksi suurimmista.

314
00:17:33,208 --> 00:17:35,625
Tapasin lempilakinaiseni.

315
00:17:35,708 --> 00:17:36,583
Älä koske.

316
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
Meidän pitää...

317
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Otetaan pian uusiksi.

318
00:17:41,041 --> 00:17:43,916
-Se olisi hienoa.
-Minä tarjoan drinkit.

319
00:17:45,416 --> 00:17:46,250
Selvä.

320
00:17:49,708 --> 00:17:53,083
-Myönnyit tosi nopeasti.
-Tosi nopeasti.

321
00:17:53,166 --> 00:17:55,125
-Mutta hän tarjoaa.
-Tosi nopeasti.

322
00:17:55,208 --> 00:17:56,208
Nähdään ulkona.

323
00:17:57,083 --> 00:18:00,541
Katsoit sen tyypin
deittiprofiilia ja tuumasit:

324
00:18:00,625 --> 00:18:03,416
"Annan hänelle
kaksi kallisarvoista tuntia elämästäni."

325
00:18:03,541 --> 00:18:05,875
Ja istuin... Ei vaan She-Hulk.

326
00:18:07,250 --> 00:18:10,041
She-Hulk istui häntä vastapäätä
koko illallisen ajan.

327
00:18:10,125 --> 00:18:12,791
Tyyppi kertoo varmaan
kaikille kavereilleen.

328
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
"Olin treffeillä She-Hulkin kanssa."

329
00:18:14,791 --> 00:18:16,875
-Voi luoja.
-Mitä?

330
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Hän treffasi She-Hulkin.

331
00:18:19,291 --> 00:18:20,208
Niin.

332
00:18:20,291 --> 00:18:23,208
Tein deittiprofiilin She-Hulkina

333
00:18:23,291 --> 00:18:28,333
ja kävin treffeillä She-Hulkina.
Se on nimen säännöllistä käyttöä.

334
00:18:28,416 --> 00:18:32,000
Jokainen deitti on todistaja.

335
00:18:33,416 --> 00:18:35,041
Niin voitan jutun.

336
00:18:35,125 --> 00:18:38,000
Tuomalla kaikki kehnot deittisi oikeuteen.

337
00:18:38,916 --> 00:18:41,000
-Siitä tulee noloa.
-Niin.

338
00:18:51,000 --> 00:18:52,083
Neiti Book.

339
00:18:52,166 --> 00:18:56,666
Meillä on vakuuttavaa näyttöä siitä,
että asiakkaani käytti itse

340
00:18:56,750 --> 00:18:58,208
nimeä She-Hulk

341
00:18:58,291 --> 00:19:00,500
ennen kuin Titania rekisteröi sen.

342
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
Jatkakaa.

343
00:19:02,208 --> 00:19:04,208
Asiakkaani käytti nimeä She-Hulk,

344
00:19:04,875 --> 00:19:08,083
ei myydäkseen sillä tuotteita,

345
00:19:08,833 --> 00:19:10,583
vaan osana identiteettiään.

346
00:19:12,083 --> 00:19:16,666
"Tietoja minusta" -osioon
asiakkaani kirjoitti näin:

347
00:19:16,750 --> 00:19:20,166
"Päheä, vihreä ja piukat farkut."

348
00:19:21,375 --> 00:19:24,583
Kysymykseen "mitä etsit kumppanilta"

349
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
asiakkaani kirjoitti:

350
00:19:26,750 --> 00:19:30,583
"Vahvaa selkää
ja raudoitettua jättikoon sänkyä.

351
00:19:30,666 --> 00:19:32,916
"Vitsi, vitsi, vitsi."

352
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
Kutsumme nyt todistajia.

353
00:19:42,416 --> 00:19:43,250
Moi.

354
00:19:45,291 --> 00:19:48,375
Hän sanoi:
"Olen She-Hulk. Tekeekö vaikutuksen?"

355
00:19:49,250 --> 00:19:51,750
Hän yritti liikaa.

356
00:19:52,125 --> 00:19:53,333
Se ei pure minuun.

357
00:19:54,541 --> 00:19:58,583
Muistan selvästi,
että hän viittasi itseensä She-Hulkina

358
00:19:59,291 --> 00:20:02,583
kolmannessa persoonassa.
Näin kirjoitusammattilaisena

359
00:20:02,666 --> 00:20:04,000
se ärsytti minua.

360
00:20:05,000 --> 00:20:06,416
Hän tunnusti minulle,

361
00:20:06,500 --> 00:20:09,250
että nimi She-Hulk
oli ensin nolottanut häntä,

362
00:20:09,958 --> 00:20:11,208
mutta hän otti sen omakseen.

363
00:20:11,291 --> 00:20:12,541
Se on kaunista.

364
00:20:12,625 --> 00:20:15,458
Olen kai sellainen mies,
jolle naiset voivat avautua.

365
00:20:17,083 --> 00:20:19,666
Synkkasiko sinulla ja She-Hulkilla?

366
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
She-Hulkilla ja minulla synkkasi hyvin.

367
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Meillä oli upeat treffit.

368
00:20:25,958 --> 00:20:28,166
Hän kävi lyömässä demoneja.

369
00:20:30,291 --> 00:20:32,458
Olisitko mennyt treffeille,

370
00:20:33,041 --> 00:20:36,791
jos She-Hulk olisi esittäytynyt
Jennifer Waltersina?

371
00:20:37,708 --> 00:20:39,875
En halua olla tyly, mutta...

372
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
En.

373
00:20:43,083 --> 00:20:45,625
Hän ei ole minun tyyppiäni.

374
00:20:45,708 --> 00:20:50,458
Mutta She-Hulk on uskomaton. Aivan upea.

375
00:20:55,416 --> 00:21:00,250
Uuden todistelun valossa
oikeus ratkaisee asian

376
00:21:01,041 --> 00:21:03,791
Jennifer Waltersin eli She-Hulkin hyväksi.

377
00:21:03,916 --> 00:21:06,541
Sovelletaan summaarista menettelyä.

378
00:21:06,833 --> 00:21:10,166
Titanian ja tämän yhtiöiden tulee lopettaa

379
00:21:10,250 --> 00:21:12,666
She-Hulk-nimen käyttö välittömästi.

380
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
Kaikki tuotteet
tulee poistaa markkinoilta.

381
00:21:20,916 --> 00:21:23,958
Tämä ei jää tähän, vihaaja.

382
00:21:28,083 --> 00:21:30,000
-Hei, Titania.
-Mitä?

383
00:21:30,083 --> 00:21:31,916
Kurjaa, että kävi näin.

384
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
Hyvä on, saat ostaa
minulle tavaroita. Mennään.

385
00:21:35,125 --> 00:21:36,291
Hei.

386
00:21:47,125 --> 00:21:49,541
Olet upea, Titania.

387
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Titania!

388
00:21:51,458 --> 00:21:52,541
Kiitos tuosta.

389
00:21:53,250 --> 00:21:57,500
Saatan tarvita monta terapiaistuntoa,

390
00:21:57,583 --> 00:21:59,208
mutta me voitimme.

391
00:22:01,083 --> 00:22:01,958
Kuule, Walters.

392
00:22:02,750 --> 00:22:05,375
Siitä, mitä se
todella viehättävä mies sanoi.

393
00:22:06,000 --> 00:22:08,541
Pystyt parempaan. Ansaitset parempaa.

394
00:22:12,833 --> 00:22:17,083
-Saanko tarjota drinkin kiitokseksi?
-Saat.

395
00:22:19,291 --> 00:22:22,500
Tässä. Mukavaa, että tulimme.

396
00:22:22,583 --> 00:22:23,458
Kippis.

397
00:22:24,416 --> 00:22:25,583
Melkoinen strategia.

398
00:22:27,250 --> 00:22:28,708
En tiedä toista asianajajaa,

399
00:22:28,791 --> 00:22:31,375
joka nöyryyttäisi
niin itseään voittaakseen.

400
00:22:31,458 --> 00:22:35,291
En koskaan kaihda itseni mollaamista.

401
00:22:35,375 --> 00:22:38,500
Siksi Holliway maksaa minulle
keskisuurta palkkaa.

402
00:22:38,583 --> 00:22:40,208
Hän ei olisi pystynyt siihen.

403
00:22:40,291 --> 00:22:43,875
Hänen ei ole tarvinnut
todistaa arvoaan kelvottomille miehille.

404
00:22:43,958 --> 00:22:44,791
Niinpä.

405
00:22:44,875 --> 00:22:48,958
Ajattele, mitä kaikkea
She-Hulkilla on tarjottavana,

406
00:22:49,041 --> 00:22:50,916
ja ne tyypit olivat parasta, mitä sain.

407
00:22:51,000 --> 00:22:52,666
Olet kirjaimellisesti superkykyinen,

408
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
ja joku mies, jolla on netti,
luulee pystyvänsä parempaan.

409
00:22:55,708 --> 00:22:59,291
Niinpä. Kaikkea me kestämme.

410
00:22:59,375 --> 00:23:01,875
Mukavaa, että meistä tuli ystävät.

411
00:23:04,500 --> 00:23:08,375
Sanoinko tuon ääneen?

412
00:23:09,458 --> 00:23:11,791
-Kiitos drinkistä.
-Ei kestä.

413
00:23:16,458 --> 00:23:18,500
Sinun piti hankkia parempia vaatteita.

414
00:23:21,416 --> 00:23:22,958
Ai niin, vaatteeni.

415
00:23:28,166 --> 00:23:29,041
Hei, Luke.

416
00:23:30,250 --> 00:23:31,583
Tulin noutamaan pukuni.

417
00:23:43,583 --> 00:23:45,666
Tässä. Kokeile.

418
00:23:46,041 --> 00:23:46,875
Kiitos.

419
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
Tykkään tästä.

420
00:23:50,625 --> 00:23:52,875
Totta kai. Olen nero.

421
00:23:57,875 --> 00:24:01,583
Tein sinulle pikku ekstran.

422
00:24:08,416 --> 00:24:11,833
-En tiedä, onko minulla...
-Kiitä vain, Jennifer.

423
00:24:11,916 --> 00:24:12,750
Kiitos.

424
00:24:12,833 --> 00:24:15,208
Tätä ei saa jättää tähän.

425
00:24:16,125 --> 00:24:19,583
Tinsley, eikö asiakasluottamuksellisuus
sano sinulle mitään?

426
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
NOUTO

427
00:24:40,000 --> 00:24:41,541
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

428
00:25:15,583 --> 00:25:17,375
PEFFAA BUUSTAAVA

429
00:26:03,041 --> 00:26:04,625
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

430
00:28:40,041 --> 00:28:42,041
Tekstitys: Suvi Niemelä