-Amazon? -Amazon!
Hívjanak inkább Csaj Hulknak? Hadd lássák a hősüket!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Remélem, nem ragad rám.
Csinálhatnál profilt Amazonként.
Ama…
Nem vagyok rá büszke.
Van rosszabb, mint harmincasként randizni?
Nagy rajongód voltam.
Az, amikor bunyóztatok Titániával a bíróságon,
hihetetlen volt!
A Titánia kiszabadítását követelők ma ünnepelhetnek.
-Minden vádpont alól felmentették. -Hú!
Bírósági idézést hoztam Titánia cégétől.
AMAZON – TITÁNIA
Az Amazon név miatt van az egész?
De az az én nevem.
AMAZON – TITÁNIA
Az erő szépség. A szépség erő.
És hogy mitől leszel szép?
Amazon – Titánia.
Légy erős, légy szép! Fogadd el önmagad!
Amazon – Titánia.
Én vagyok az erő. Én vagyok a szépség.
Elfogadom önmagam.
Amazon – Titánia.
Új, luxusminőségű arcápolási, kozmetikai és wellnesstermékek
Titániától kizárólag neked.
Amazon – Titánia.
Ez itt a Szabadon Szólva, a Jog360 podcastja.
Jöjjön egy reklám!
Titáni-ászok, alig várom, hogy talizzunk!
-Ched! -Cső! Mizu, Jen?
Nem ronthatsz be csak így!
Nem tudom, mit mondjak. Mégis berontottam.
Egy rakás lóvét keresek az aláírt amazonos cuccokkal.
Imádnak. A nép odavan Amazonért.
-Úgyhogy ezeket alá kéne firkantanod. -Nem írom alá őket.
Hogyhogy nem írod alá őket? Támogatom a vállalkozásodat.
Nem, ez nem az enyém. Ennek semmi köze hozzám.
-Rajta van a neved a címkén. -Az ott valaki másé.
Valami csaj, Titánia levédette a nevem.
Ez butaság! Miért hagytad neki?
Nem hagytam neki, Ched!
Tudod, Jen,
ha levédetnek valamit,
azé lesz a név, aki elsőnek lecsap rá.
Úgyhogy ha te léptél volna előbb, akkor a csajnak esélye se lett volna.
Amazon – Titánia.
Köszike!
Azt írta Twitteren, hogy délután a rajongóival lesz.
Te követed?
Csak megfigyelem. Hova mész?
-Beszélek vele. -Az oké.
De nem fogunk sorban állni.
Lazán, határozottan bevonulunk. Elnézést!
Mi van itt?
Kuruzsló Duruzsló ajakduzzasztó?
Nem is tagadja, hogy csak kuruzslás.
Szépségszérum.
Szépségolaj.
Szépségvíz. Ne mondd már, hogy ezek nem tök ugyanazok!
Viccelsz? Teljesen mások.
Van teszter?
Ez nekem lesz, és annak a csajnak.
Köszi szépen!
Nagyon sajnálom, pici lány, de a sor vége ott hátul van.
Nem tolakszom.
Csak állj le, és tüntesd el ezeket!
Mi a gond?
Az én nevem alatt árulod a gagyi termékeidet. És még be is perelsz?
Lapozzunk már, Jennifer! Az Amazon név az enyém.
Bocsika!
Lőnél egy közös képet?
De cuki vagy, hát persze! Vigyázz egy kicsit! Nem férek el.
-Így… -Lefotózod őket?
Egy volt, és ennyi.
Nem igaz, hogy lenyúlta a nevem! Botrány!
De azt mondtad, amúgy se szereted azt a nevet.
-Tényleg nem. -Oké.
Csak rám aggatták ezt a nevet, ez nem én vagyok.
Jennifer Walters maradtam.
Az amazonság csak úgy megtörtént velem.
-Klassz, hogy így fogod fel. -Azért járnak vele dolgok, amiket bírok.
-Még mondod? -A szuper frizura, a korlátlan piálás.
Az, hogy nem félek hazafelé betenni a fülhallgatót.
-Ez minden nő álma. -De nem lettem másik ember.
Nem kell másik név.
Oké. Akkor nem zavar az Amazon név.
Nem, nem érdekel.
-Akkor túlléptél rajta? -Simán. Ennél jobban nem is tudnék.
Eltöröd a tűzőgépet.
Mi?
Miért árul mindent ilyen drágán a rajongóinak?
Mert van esze, Nikki. Ezért veti fel a pénz, téged meg nem.
Mi a helyzet, Nik?
Csak magamban beszéltem.
Nekem nem megy ez a jópofizás. Kérnék valamit.
Tudod az árát.
-Viszontszívesség. Plusz kamat. -Jó.
-Oké. -Eljössz velem sorban állni?
Most jön ki egy új cipő.
A Vasember 3, és csak fejenként egyet lehet venni.
Minek neked kettő?
Egyben lépek, egyet nézek.
Oké. Azt mondod, gyűjtöd a cipőket,
amiket csak nézel, de sose hordasz?
Ezt adom.
Nem mintha fel akarnék vágni,
de van néhány igen ritka, limitált kiadású darabom.
Ehhez persze kell egy divatdíler.
Hogy… Egy micsoda?
Ismerek egy tagot, Alonzót. Ő a kontaktom.
Megszerez bármit, amit akarsz a divat terén.
És ez a te kontaktod tud valakit, aki egyedi ruhát készítene
egy szupernagy illetőnek?
Tuti.
Oké. Rögtön kéne a szívesség.
-De te még nem is tettél meg semmit. -Viszont elengedem a kamatot, nem?
Ez igaz.
Igaz. Ravasz vagy.
Szeretnék köszönetet mondani minden kedves Titáni-ásznak.
-Összegyűlt a pénz. -Túlléptem rajta. Nem érdekel.
Ez egy bobateázó.
Alonzo szerint valójában egy szuperhős-ruhabolt van itt.
Oké.
-Hali, mit adhatok? -Szia, mi a helyzet?
A haverom, Alonzo küldött minket.
Alonzo. Okés. És mit kértek?
Nem, minket a haverom, Alonzo,
a divatdílerem,
ő küldött.
A szuperhősös cuccokért.
Ez egy bobateázó.
Nem zsaruk vagyunk.
Ez kínai volt? Én nem az vagyok.
Azt mondtam, nem vagyunk zsaruk.
Valóban kínaiul.
Mindjárt elsüllyedek!
-Most dühös. Megbántottam. -Oké.
Gyertek hátra!
-Megyünk! -Para hátsó szobás szitu.
-Kezd alakulni. -Jól van.
Mi kéne? Van minden.
Amerika Kapitány pajzsa, Thor pörölye…
bosszúállós póló.
Azon az áll, hogy "Losszúállók".
Az nem jó? Van "Hosszúállók".
H-val!
Ez egész jópofa.
Nekünk nem koppintások kellenek.
Egyedi ruhára van szükségünk egy szuperhősnek.
Kérdés: ha nem te vagy az az arc, akkor tudod, hogy ki az az arc?
Nem találkozik akárkivel.
Hát jó. Szóval ismered őt.
Jó, rendben, veszek egy "losszúállókos" pólót.
-És egy sapit. -Nyilván, legyen meg a teljes szett!
Oké.
Ne!
Helló!
Beszélnünk kellene. Szeretnénk csináltatni egy ruhát…
Van ajánlásotok?
Titánia küldött minket.
Láttam a vállrándítást. Szevasztok!
Az ügyfelem egy Bosszúálló.
-Ráadásul az egyik legmenőbb. -Igen.
Tizenöt perces konzultáció. Az asszisztensemmel egyeztessetek!
Még mindig látlak titeket.
-Jól van. -Értjük. Köszönjük!
Minden rendben, uram?
Nem.
Miért láttam ma egy olyan óriásplakátot a Santa Monica Boulevardon,
amin az állt, hogy "Igyál Amazon szupcsi popsi smoothie-t!"
Ahhoz nekem semmi közöm.
Az Amazon név sose volt az enyém. Mármint hivatalosan.
Csak a médiában elkezdett mindenki így hívni.
De most ez a hihetetlenül genya, mérsékelt szupererővel bíró nő…
Hadd szakítsam félbe, ez a legkevésbé sem érdekel.
Oké.
A GLK és H-nál Amazont tettük meg
a szuperemberes részleg arcának.
Erre hirtelen itt találjuk magunkat egy nevetséges per közepén.
Senki se bíz meg olyan irodát, aminek zűrjei vannak.
Meg fogom ezt oldani, uram.
Nem. Más fogja.
Meglep és egyben megnyugtat, hogy nem akarod
magadat képviselni.
Legalább ezt a szabályt tudod.
Szakmai szívességből vállalom az ügyet,
de innentől kezdve nem kollégák vagyunk.
Én vagyok az ügyvéd, te meg az ügyfél. Ez csakis így működhet.
Rendben?
Rendben.
Miért nem védetted le a hősnevedet?
Még csak eszembe se jutott. Hiszen mi értelme?
Dr. Strange-nek le kellett védetnie? Vagy Thornak?
Olyanokkal példálózol, akik a saját nevüket használják.
Ő volna az, aki kicselezett egy jogi kérdésben?
Igen.
Aha.
Mutassunk erőt! Pereljünk mi is!
Bizonyítjuk a névhasználatot.
Hivatalos minőségben használtad, a levédetés előtt.
Titánia azon nyerészkedik, hogy használja
a piacon már bejáratott nevet.
Viszont úgy kell öltözködnöd, mint aki ad magára,
és nem úgy, mint aki ittas vezetést próbál kimagyarázni.
Nikki!
Igen? Nem hallgatóztam, csak erre jártam.
Nyilvánvalóan sokat foglalkozol a megjelenéseddel.
-Segíts gatyába rázni Walterst! -Már tettem is lépéseket.
Konzultálhatsz az ásszal, a szuperhősök szabójával.
-Szerintem nincs erre szükség. -De van.
Csini kosztüm, Shrek.
Álljanak fel! Megkezdjük a tárgyalást.
Bírónő, indítványozzuk, hogy vesse el ezeket a nevetséges vádakat.
Az Amazon nevet ugyanis ügyfelem levédette.
Miss Book talán szívesen húzza a bíróság idejét,
de biztosíthatom, hogy én nem.
Miss Book?
Köszönöm, bírónő!
Mint látni fogja, nincs olyan ténykérdés,
amely indokolná a pereskedést.
Mióta Jennifer Walters először megjelent a nyilvánosság előtt mint Hulk,
a közvélemény egyértelműen úgy tekint rá, hogy ő Amazon.
Sőt, az Amazon nevet soha nem is használták
egyedi személynévként, mielőtt ő felbukkant.
Néhány cikket és híradós idézetet
benyújtanánk bizonyítékként.
Egyszerűen szólva
az alperes kihasználja a védencem népszerűségét
és a rokona ismertségét,
hogy a hatóságilag nem jóváhagyott, csalárd termékeit árusítsa.
Kérvényezzük, hogy az ügyet
gyorsított eljárásban vizsgálják, és kártérítést kérünk.
Oké.
Először is, csalárd?
Ez mégis hogy jön össze azzal a több ezer ajánlással,
amit a rajongóim írtak a fantasztikus eredmények miatt,
amiket az exkluzív, amazonos lábradírtermékemmel értek el?
Történetesen van is nálam belőle minta,
amit szívesen benyújtok bizonyítékként.
Nem szükséges…
Ne térjünk el a tárgytól!
Az ügyfelem csupán azt akarta mondani, hogy az Amazon név…
Üljön le!
Az ügyfelem azt akarta mondani, hogy Jennifer Walterst addig nem érdekelte
az Amazon név, amíg össze nem kapcsolódott
ezzel a rendkívül sikeres termékcsaláddal.
Szabad lesz?
-Amazon! -Nem hallgatok erre a névre.
Tudja, miért? Mert nem így hívnak.
Amazon!
Engem sose hívtak Amazonnak, és soha nem is fognak.
Tök béna, sablonos, és totál baromság!
Reagálnak, Miss Book?
Ami azt illeti, igen. Lássunk egy másik felvételt!
Hogy jutott eszébe az Amazon név?
Egy ismeretlen fazon bemondta a híradóban.
De rajtam ragadt. És akár tetszik, akár nem,
mostantól én leszek Amazon.
Ügyfelem egyértelműen kinyilvánította, hogy ő Amazon.
Ez csupán egyetlen eset.
Bizonyítható, hogy Miss Walters következetesen használta a nevet?
Hogyne, természetesen vannak még ilyen felvételek.
Ajánlom is,
mert amúgy az alperes felé hajlok.
Csütörtökön folytatjuk.
Amazon névre jöttünk.
-Azt hiszi, Bosszúálló vagy. -Mi?
…kövesse a címkén található utasításokat!
Nem felelek a megrendelők hülyeségéért.
Ez itt.
Jóságos ég!
Véget ért a tramplik konferenciája?
Luke, Nikki Ramos. Ő volna Amazon.
-Jennifer Walters. -Gőzöm sincs, ki vagy.
Exkluzív ügyféllistám van. Mert kifogástalan a munkám.
Ahogy mondtam is, Amazonból hamarosan Bosszúálló lesz.
-Azt mondtad, már az is. -Még nem jelentették be.
Még tárgyalnak, de már gyakorlatilag az.
A Hulk a rokona.
-Vérrokona? -Igen.
És belőle egész biztosan megasztár lesz.
-Belőle? -Tényleg szükség van erre?
Nekem csak egy új kosztüm kell.
Oké, milyen szuperhősködést végzel?
Mi kell? Beépített fegyver, vízhatlanság, tűzállóság?
Nem egy olyan szerkóra van szükségem, csak egy kosztümre.
Minden, amit csak csinálok, alkalmas védőöltözetnek.
Nálam nincs gagyi szar.
De nekem ilyenre nincs szükségem, mert ügyvéd vagyok.
Szóval… Mi…
-Ügyvéd. -Szóval ügyvéd.
Tök cuki, nagyon bírom. Milyen jó neki!
Ez legyen, köszi!
Nem pazarlom rátok az időmet és a tehetségemet. Távozzatok!
De olyan ruha kell neki,
amit hordhat Jenként és Amazonként is.
Ehhez kell a tehetséged. Megmutatod neki?
Igen. Ha összemegy, pici, töpszli.
Így nagy szuperember.
Tudnál olyan ruhát csinálni, ami alkalmazkodik mindkét méretemhez?
Figyi, dolgoztál már Hulknak?
-Ez nagy dolog. Óriási. -Tinsley!
Rendelj még néhány véget a nyúlós gyapjúból, szükségünk lesz…
egy csomó anyagra.
-Miért volt ilyen genyó? -A divatvilágban ez menő.
Mindig tipp-topp. Vajon hol vásárol?
Egy parkolófiús helyen.
Jaj, ne! Randiztam egy pasival, akinek az a fétise volt.
-Őt ismerem. -Hát persze.
Hátborzongatóan undorító. Irtózatos.
-Helló! Todd, ugye? -Amazon!
Itt dolgozol?
Képzeld! Ügyfél vagy itt, vagy…
Igen, az egyik legnagyobb.
Beszéltem a kedves ügyvédhölggyel.
Nincs tapi!
Mi lenne, ha…
Majd dumáljunk megint!
-Feltétlenül. Jó ötlet. -Én fizetek.
Remek!
-Becsicskultál. És milyen gyorsan! -És milyen gyorsan!
-De most ő fizet. -Szégyen!
Tíz perc múlva kint!
Ránéztél az ürge randiprofiljára, és azt mondtad,
"Rászánhatok néhány értékes órát az életemből."
És ott ültem vele… Nem, Amazon!
Amazon volt vele egész vacsi alatt.
És azóta biztos azzal henceg a haverjainak, hogy
"Hallod, Amazonnal randiztam."
-Te jó ég! -Mi az?
Amazonnal randizott.
Igen.
Mert csináltam magamnak randiprofilt Amazonként.
És elmentem számos randira Amazonként. Vagyis következetesen használtam a nevet.
Minden egyes pasi a randikról megerősítheti, amit mondunk. Így…
megnyerhetjük az ügyet.
Csak fel kell vonultatnod a bíróságon az összes gáz pasit.
-Jen, ez ciki lesz. -Igen.
Miss Book!
Bírónő, meggyőző bizonyítékunk van, hogy az ügyfelem valóban azonosult
az Amazon megnevezéssel.
Jóval azelőtt, hogy Titánia levédette.
Figyelek.
Ügyfelem az Amazon nevet
nem csupán marketingcélokra akarta felhasználni,
az identitásának részét képezte.
Mint láthatják a "Magamról" részben az ügyfelem azt írta, idézem…
"Nuku hákli, csupa Hulky, és egy feszesen álló naci."
És arra válaszul, hogy mit várna el a partnerétől,
ügyfelem azt írta:
"Legyen erős hátad, és még erősebb, extranagy ágyad.
"LOL."
Szólítanánk a tanúkat.
Na csá!
Ilyet szólt: "Én vagyok. Az igazi Amazon. Lehidaltál?"
Úgy tűnt, hogy csak keménykedik.
Nekem az nem jön be.
Világosan emlékszem, hogy Amazonként hivatkozott magára.
Harmadik személyben, és mivel jómagam író volnék,
ez eléggé irritált.
Igen, bevallotta nekem,
hogy kezdetben szégyellte az Amazon nevet.
De aztán elfogadta.
Ez a szép az egészben.
Olyan pasi vagyok, akinek szívesen megnyílnak a nők.
Azt mondja, gyorsan megtalálták a közös hangot?
Amazonnal egyszerűen minden klappolt.
Szuper randink volt.
Démonokkal harcolt. Azért ez milyen már?
Elment volna a randevúra,
ha Amazon Jennifer Waltersként határozta volna meg önmagát?
Nem szeretnék bunkó lenni, de…
Nem.
Jen nem az esetem.
Viszont Amazon hihetetlen. Elképesztő.
Meghallgatva ezeket a vallomásokat, a bíróság igazat ad
Jennifer Waltersnek, azaz Amazonnak.
Gyorsított eljárást alkalmazunk.
Titánia és a leányvállalatai kötelesek felhagyni
az Amazon név használatával, azonnali hatállyal.
Minden piacon lévő terméket vissza kell hívni.
Ennek még nincs vége, te szenya!
-Hé, Titánia! -Mi van?
Sajnálom, ami veled történt.
-Mi a programod? -Jó. Vehetsz nekem cuccokat. Gyere!
Szia!
Imádlak, Titánia!
Titánia!
Köszönöm szépen!
Sokáig kell majd emiatt pszichológushoz járnom,
de nyertünk.
Figyelj, Walters!
Az, amit az az eszméletlenül vonzó pasi mondott…
Jobbat is találhatsz. Jobbat érdemelsz.
-Meghívhatlak egy italra, köszönetképp? -Persze.
Parancsolj! Úgy örülök, hogy belementél!
Egészség!
Micsoda stratégia!
Nincs még egy ügyvéd,
aki így megalázná magát, hogy megnyerjen egy ügyet.
Igen, rám mindig lehet számítani, bármikor feláldozom magam.
Ezért fizet meg Holliway ilyen tűrhetően.
Holliway képtelen lenne erre.
Sose kellett bizonyítania, hogy értékes egy rakat lehangoló pasi előtt.
Ugye?
Gondolj bele, mi mindent tesz Amazon mindnyájunkért,
és ők voltak a legjobb sanszom.
Még ha szupererőd van is,
egy random faszi a neten azt hiszi, találhat nálad jobbat.
Ez az! Hát nem őrület? Miket kell eltűrnünk!
Úgy örülök, hogy összehaverkodtunk!
Mi… Ezt tényleg kimondtam hangosan?
-Kösz az italt! -Nincs mit.
Azt hittem, szerzel csinosabb ruhát.
Tényleg, a ruhám!
Helló, Luke!
A kosztümökért jöttem.
Tessék, próbáld fel!
Köszönöm!
Ez klassz!
Hát persze, mert zseni vagyok.
Csináltam még valami kis extrát.
-Nem tudom, lesz-e olyan alkalom, amikor… -Csak köszönd meg!
Köszi!
Hahó, ezt nem kéne itt elöl hagyni!
Tinsley, az ügyfelekkel kapcsolatos diszkréció számodra smafu?
ÜGYFÉL VISZI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
AMAZON: ÜGYVÉD
A feliratot fordította: Gáspár Bence