-She-Hulk? -She-Hulk, She-Hulk!
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk. Daj im to, czego chcą.
POPRZEDNIO
Oby ta nazwa nie chwyciła.
A gdybyś miała profil jako She-Hulk?
Nie jestem z tego dumna.
Jest coś gorszego niż randki po trzydziestce?
Muszę wyznać, że byłem fanem.
Twoja walka w sądzie z Titanią
była niesamowita.
Zwolennicy uwolnienia Titanii mają dziś powody do świętowania,
oczyszczono ją ze wszystkich zarzutów.
Mam papiery sądowe złożone przez Titania Worldwide.
Pozywa mnie za nazwę She-Hulk?
Ale to moja nazwa.
SHE-HULK OD TITANII
Siła to piękno. Piękno to siła.
Co czyni cię piękną?
She-Hulk od Titanii.
Bądź silna, bądź piękna. Posiądź siebie.
She-Hulk od Titanii.
Jestem siłą. Jestem pięknem.
Posiadam siebie.
She-Hulk od Titanii.
Nowa, luksusowa linia produktów do pielęgnacji skóry, urody i wellness
stworzona przez Titanię specjalnie dla ciebie.
She-Hulk od Titanii.
Słuchasz Pro Say, podcastu prawnego od Law360.
Słowo od naszego sponsora.
Titaniacy, już nie mogę się was doczekać!
-Ched! -Siemano, Jen.
Nie możesz tak wbijać mi na chatę!
Co mam ci powiedzieć? Już wbiłem.
Koszę kupę hajsu na sprzedaży tych produktów She-Hulk.
Uwielbiają cię. Ludzie kochają She-Hulk.
-Musisz mi je podpisać. -Nic ci nie podpiszę.
No jak to? Wspieram twój biznes.
To nie mój biznes, nie mam z tym nic wspólnego.
-Jesteś na metce. -To nie ja.
Ta babka, Titania, zaklepała prawa do mojej nazwy.
To głupie. Czemu jej pozwoliłaś?
Nie pozwoliłam, Ched.
Wiesz, Jen,
ze znakami towarowymi jest tak,
że kto pierwszy, ten lepszy.
Gdybyś pierwsza zaklepała nazwę, wtedy ona by już nie mogła.
She-Hulk od Titanii.
Dziękuję.
Napisała na Twitterze, że będzie tu łączyć się z fanami.
Obserwujesz ją?
W ramach zwiadu. Dokąd idziesz?
-Pogadam z nią. -No raczej.
Ale nie będziemy czekać w tej kolejce.
Wchodzimy z buta. Tak to działa. Przepraszamy.
Co to jest?
„Spulchniacz ust z jadem węża”.
Ona dosłownie opyla olej z węża.
„Serum piękności”.
„Olejek upiększający”.
„Tonik urody”. Jakim cudem to nie są dokładnie te same rzeczy?
Żartujesz sobie? To zupełnie różne produkty.
Darmowe próbki?
Dla Z! Kocham, TITANIA.
To dla mnie i dla tej laski.
Bardzo dziękuję.
Wybacz, dziewczynko, ale kolejka zaczyna się tam.
Nie chcę się wcinać.
Chcę, żebyś przestała i zwinęła ten cyrk.
W czym problem?
Zasłaniasz się mną, sprzedając ten syf, i jeszcze mnie pozywasz?
Pogódź się z tym, Jennifer. Marka She-Hulk należy do mnie.
Przepraszam.
Zrobisz nam zdjęcie?
Boże, tak! Cofnij się trochę. Zrób mi miejsce.
-Ona... -Robisz?
Tylko jedno, to wszystko.
Że też buchnęła mi nazwę. No bezczelna.
ale sama mówiłaś, że ta nazwa jest do bani.
Bo jest.
To ludzie tak mnie ochrzcili. A to nie to, kim jestem.
Wciąż jestem Jennifer Walters.
She-Hulk to coś, co mi się przydarzyło.
-Zdrowa perspektywa. -Fakt, pewne rzeczy są fajne.
-Okej, nie skończyłaś. -Ma boskie włosy i nie kacuje.
Mogę bez strachu chodzić po mieście w słuchawkach.
-Marzenie każdej kobiety. -Ale nie jestem inną osobą
z innym imieniem.
Dobra, czyli nie jesteś zła o nazwę She-Hulk?
Nie, to mi wisi.
-I całkiem ci przeszło? -Prawie całkiem.
Zgniatasz zszywacz.
Co?
Czemu tak za wszystko zdziera z fanów?
Bo to sprytne, Nikki. Dlatego jest bogata, a ty biedna.
Co się dzieje, Nik?
Gadam do siebie.
Nie przychodzę towarzysko. Potrzebuję przysługi.
Znasz moją cenę.
-Przysługa zwrotna i odsetki. -Załatwione.
-Dobra. -Staniesz ze mną
w kolejce po buty?
Wychodzą Trójki Iron Mana. Ale jest limit, jedna para na klienta.
Na co ci dwie pary?
Jedna do lansu, druga do kolekcji.
Chcesz mi powiedzieć, że zbierasz buty,
które oglądasz i nigdy nie nosisz?
Szanuję to.
Nie chcę się chwalić ani nic,
ale mam rzadkie edycje limitowane,
które ogarnął mi mój drip makler.
Twój... Wybacz, twój kto?
Mój ziomek, Alonzo, drip makler.
Może ci załatwić wszystko z branży modowej.
A może znaleźć kogoś, kto wykona niestandardową odzież
na osobę, dajmy na to, o nadludzkich wymiarach?
Na luzie.
To poproszę o zwrot przysługi.
-Jeszcze nie odwaliłaś mojej. -Daruję ci odsetki.
Racja.
Masz rację. Cwana Nik.
Chciałam podziękować moim ukochanym Titaniakom
-za pomoc w... -Przeszło mi. Serio.
To jakaś herbaciarnia.
Według Alonzo to przykrywka firmy odzieżowej dla superbohaterów.
Dobra.
-Cześć, co podać? -Jak leci, stary?
Przysłał mnie Alonzo.
Alonzo. Jasne, co podać?
Nie, nie. Mój ziomek, Alonzo.
Drip makler.
Przysłał mnie.
Po superbohaterski towar.
To herbaciarnia.
Nie jesteśmy glinami.
To po chińsku? Nie jestem Chińczykiem.
Powiedziałam, że nie jesteśmy glinami.
I powiedziałam to po chińsku.
Jest mi wstyd.
Wkurzył się. Obraziłam go.
Zapraszam na tyły.
-W porządku. -Akcja z podejrzanym zapleczem.
Takie buty.
Czego wam trzeba? Mam wszystko.
Tarczę Kapitana Ameryki, młot Thora.
Koszulki Avengersów.
Tu jest napisane „Avongers”.
Nie pasuje? Mam też Avingersów.
Przez „I”.
Nawet spoko.
Nie chcemy podróbek.
Chodzi mi o ubrania robione na zamówienie.
Jeśli nie jesteś właściwym kolesiem, to czy znasz właściwego kolesia?
Nie spotka się z wami. Jest ekskluzywny.
A zatem znasz kolesia.
Niech ci będzie, kupię twoje koszulki Avongersów.
-I czapkę do kompletu. -Jasne, chcę mieć cały zestaw.
Dobra.
Nie.
Cześć.
Chciałam pogadać o ubraniach dla mojej klientki...
Masz skierowanie?
Jestem od Titanii.
Wzruszyłaś ramionami. Wypadasz.
Moja klientka jest Avengersem.
-Wysoka półka. -Tak.
Piętnastominutowa konsultacja. Moja asystentka umówi wizytę.
Nadal was widzę.
-Dobra. -Dziękujemy.
Wszystko w porządku?
Nie.
Czemu mijając dzisiaj Santa Monica Boulevard,
widziałem reklamę koktajlu na pośladki od She-Hulk?
To nie moja sprawka.
Oficjalnie ta nazwa nigdy nie należała do mnie.
To ludzie w mediach tak mnie nazywali.
A teraz ta okropna, odrobinę wzmocniona kobieta...
Tutaj ci przerwę, bo to mnie nie interesuje.
Dobrze.
GLKiH uczyniło She-Hulk twarzą
wydziału ds. superludzi.
A teraz dosięgnął nas niepoważny pozew sądowy.
Nikt nie zatrudni firmy, która nie ogarnia własnej kuwety.
Naprawię to.
Bynajmniej.
To szok, ale ulżyło mi, że nie jesteś na tyle głupia,
by reprezentować samą siebie.
Przynajmniej znasz podstawy.
Potraktuję to jako zawodową przysługę,
ale od tej chwili nie jesteśmy koleżankami.
Ja jestem adwokatem, ty klientką. Nie ma innej możliwości.
Zgoda?
Zgoda.
Czemu nie zarejestrowałaś pseudonimu?
Nie pomyślałam o tym. Bo i po co?
Czy Doktor Strange to zrobił? Albo Thor?
Wskazałaś ludzi, którzy używają prawdziwych imion.
To jest osoba, która przechytrzyła cię prawnie?
Tak.
Musimy pokazać siłę. Wnieść pozew.
Wykazać, że używałaś tej nazwy
w charakterze zawodowym już przed jej rejestracją,
a Titania zarabia na popularności marki,
która była już na rynku.
Będąc moją klientką, ubieraj się, jakbyś się szanowała,
a nie jak futbolista tłumaczący się z jazdy pod wpływem.
Nikki?
Tak? Nie czaiłam się, byłam w pobliżu.
Ty długo myślisz o tym, co na siebie włożyć.
-Może ją poratujesz? -W sumie już nad tym pracuję.
Ustawiłam cię z gościem, który szyje dla superbohaterów.
-Nie potrzebuję tego. -Owszem, potrzebujesz.
Niezłe wdzianko, Shreku.
Proszę wstać. Sąd idzie.
Sędzia Earley
Wysoki Sądzie, wnosimy o oddalenie tego niepoważnego pozwu.
Moja klientka ma prawa do nazwy She-Hulk.
Pannę Book może bawić marnowanie czasu sądu,
ale zapewniam, że mnie ani trochę.
Panno Book?
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Zamierzam pokazać, że brak tu kwestii faktycznych,
które wymagałyby dalszego procesowania.
Od pierwszego publicznego wystąpienia Jennifer Walters w formie Hulka
opinia publiczna jednogłośnie utożsamia ją z imieniem She-Hulk.
W rzeczywistości imię to nie istniało wcześniej
w dyskursie publicznym.
Mamy wiele wiadomości i cytatów z transmisji,
które chciałabym dodać do rejestru.
Mówiąc prosto,
pozwana wykorzystuje życzliwość wobec mojej klientki
i jej znanego kuzyna,
by sprzedawać swoje trefne produkty, których nie zatwierdziła FDA.
Prosimy sąd o wydanie orzeczenia
w trybie uproszczonym i uznanie naszego wniosku.
Dobrze.
Po pierwsze, „trefne”?
Może powiecie to tysiącom moich fanek,
które wciąż chwalą niesamowite efekty stosowania
mojej ekskluzywnej linii peelingów do stóp She-Hulk,
których próbki mam akurat przy sobie
i dołączę do materiałów dowodowych.
Nie potrzebujemy...
Możemy trzymać się tematu?
Moja klientka chce powiedzieć, że She-Hulk nie była...
Możesz usiąść.
Moja klientka chce powiedzieć, że panna Walters nie interesowała się
nazwą She-Hulk, dopóki nie skojarzono jej
z tą jakże udaną linią produktów.
Jeśli można.
-Hej, She-Hulk! -Nie będę reagować na to imię.
A dlaczego? Bo tak się nie nazywam.
She-Hulk!
Nigdy nie nazywałam się i nie będę się nazywać She-Hulk.
To leniwe imię, prymitywne. Nadaje się do śmieci.
Komentarz, panno Book?
Owszem. Chcemy pokazać jeszcze jedno nagranie.
Proszę nam zdradzić, jak wymyśliła pani nazwę She-Hulk?
Stoi za nią przypadkowy facet z wiadomości.
I niestety się przyjęła. Czy mi się to podoba, czy nie,
na zawsze będę She-Hulk.
Moja klientka jasno stwierdziła, że jest She-Hulk.
To tylko jeden przypadek.
Czy są dowody, że panna Walters używała tej nazwy również prywatnie?
Tak, Wysoki Sądzie, mamy więcej takich przykładów.
Oby.
Inaczej wezmę stronę oskarżonej.
Zarządzam przerwę do czwartku.
Wizyta She-Hulk.
-Myśli, że jesteś Avengersem. -Co?
...instrukcje są na metce.
Nie będę ponosił odpowiedzialności za głupotę klientów.
Ten.
O mój Boże!
Czy w mieście trwa zlot wiedźm?
Luke, Nikki Ramos. To She-Hulk.
-Jennifer Walters. -W życiu nie słyszałem.
Mam ekskluzywnych klientów, bo moja praca jest bez zarzutu.
Jak wspominałam, będzie jedną z Avengersów.
-Mówiłaś, że już nią jest. -Jeszcze tego nie ogłoszono.
Wciąż dogadują umowę, ale jest z nimi.
Hulk to jej kuzyn.
-Przez krew? -Tak.
I będzie megagwiazdą.
-Ona? -Czy to konieczne?
Potrzebuję tylko nowego stroju.
Jak wygląda twoja superbohaterska praca?
Potrzebujesz wbudowanej broni? Wodoodporności, ognioodporności?
Nie o taki strój mi chodzi. Potrzebuję czegoś biznesowego.
Wszystkie moje dzieła spełniają najwyższe standardy bojowe.
Nie szyję dla mas.
Ale mnie to niepotrzebne. Jestem prawniczką.
Jest... Jesteś...
-Prawniczką. -Jest prawniczką.
Urocze. Podoba mi się. Bardzo urocze.
Ten. Dziękuję.
To strata mojego czasu i talentu. Proszę, idźcie sobie.
Potrzebuje garsonki,
która będzie pasować i na Jen, i na She-Hulk.
To wymaga ogromnego talentu. Możemy mu pokazać?
Do samego dołu. Mała. Psotna.
Duża, nadludzka.
Mógłbyś zaprojektować ubranie, które dopasuje się do moich dwóch ciał?
Pracowałeś kiedyś z Hulkiem?
-To wielka sprawa. -Tinsley!
Zamów więcej rozciągliwej wełny. Będziemy potrzebować
dużo tkaniny.
-Czemu to taki buc? -W modzie to jest spoko.
Jest taka nieskazitelna. Gdzie robi zakupy?
Gdzieś z parkingowym.
O nie. Pamiętasz moją randkę z tym fetyszystą?
-Znam ją. -Oczywiście, że tak.
Jest odrażający i obrzydliwy. Potworny.
-Cześć! Todd, tak? -She-Hulk!
Nie wiedziałem, że tu robisz.
Tak! Jesteś klientem czy...
Jestem. Jednym z największych.
Byłem u mojej ulubionej prawniczki.
Bez dotykania.
Powinniśmy...
Powinniśmy się znowu zgadać.
-Zdecydowanie, byłoby super. -Ja stawiam drinki.
Dobrze.
-Szybko się zgodziłaś. -I to jak szybko.
-Ale on stawia. -Bardzo szybko.
Widzimy się za 10 minut.
Spojrzałaś na profil tego gościa i doszłaś do wniosku,
że poświęcisz mu kilka godzin swojego życia.
I siedziałam przed... Nie, to She-Hulk.
She-Hulk siedziała przed nim przez całą kolację.
A on na bank nagadał kumplom,
że był na randce z She-Hulk.
-O mój Boże. -Co?
Był na randce z She-Hulk.
Tak.
Bo zrobiłam profil randkowy jako She-Hulk
i byłam na kilku randkach jako ona, co dowodzi, że używałam tej nazwy.
Każda z tych randek to potwierdzający świadek. Tak...
Tak wygram tę sprawę.
Paradując w sądzie z podejrzanymi typami z randek.
-Jen, to będzie siara. -Wiem.
Panno Book.
Wysoki Sądzie, mamy dowody, że moja klientka identyfikowała się
z pseudonimem She-Hulk,
zanim Titania zastrzegła tę nazwę.
Proszę kontynuować.
Moja klientka używała jej
nie po to, by napędzać sprzedaż,
ale jako część jej tożsamości.
Jak można zauważyć, w sekcji „O mnie” napisała, cytuję:
„Wredna, zielona i wciśnięta w te dżinsy”.
W odpowiedzi na pytanie „Czego szukasz u partnera?”
moja klientka napisała:
„Silnych pleców i wielkiego, wzmocnionego łóżka.
„Żarcik”.
Chcemy powołać świadków.
Co tam?
A ona na to: „To ja, prawdziwa She-Hulk. Robi wrażenie?”.
Trochę za bardzo się starała.
Mnie nie o to chodzi.
Dokładnie pamiętam, że nazywała siebie She-Hulk.
Mówiła w trzeciej osobie. Jako pisarz uważam,
że to drażniące.
Zwierzyła mi się,
że z początku wstydziła się imienia She-Hulk.
Ale się z nim pogodziła.
To ta piękna część.
Chyba jestem typem, przy którym kobieta może się otworzyć.
Czyli nawiązał pan prawdziwą więź z She-Hulk?
Nasza więź była intensywna.
Świetnie się bawiliśmy.
Zmagała się z demonami. Wiadomo.
Czy poszedłby pan na tę randkę,
gdyby zamiast She-Hulk była na niej Jennifer Walters?
Nie chcę być niegrzeczny, ale...
Nie.
Nie jest w moim typie.
Ale She-Hulk... Jest niesamowita. Wspaniała.
W świetle tych nowych zeznań sąd orzeka na korzyść...
Jennifer Walters, znanej też jako She-Hulk.
Wniosek o wyrok doraźny został uwzględniony.
Titania i jej spółki zależne przestaną korzystać
z nazwy She-Hulk ze skutkiem natychmiastowym.
Produkty aktualnie dostępne na rynku muszą zostać wycofane.
To nie koniec, hejterko.
-Hej, Titania. -Czego?
Przykro mi, że cię to spotkało.
-Co robisz później? -Możesz mi coś kupić. Idziemy.
Kocham cię, Titania!
Titania!
Dziękuję za to.
Zapewne będę potrzebowała kilku wizyt u terapeuty.
ale wygrałyśmy.
Słuchaj, Walters.
Jak to ujął ten niezwykle atrakcyjny facet,
stać cię na więcej. Zasługujesz na więcej.
-Mogę postawić ci drinka? -Jasne.
Proszę. Cieszę się, że to robimy.
Na zdrowie.
Niezła strategia.
Nie znam innego prawnika,
który tak by się upokorzył, żeby wygrać sprawę.
Zawsze możesz na mnie liczyć, jeśli idzie o robienie sobie przypału.
To dlatego Holliway płaci mi te marne grosze.
On przez to nie przechodził.
Nigdy nie musiał się wykazywać przed grupą niewydarzonych facetów.
Prawda?
Pomyśl o tym, ile daje bycie She-Hulk.
A ci goście byli moją najlepszą opcją.
Można mieć supermoce,
a jakiś typ z Internetem i tak uzna, że może być lepszy.
Tak! Mój Boże! Ile my musimy znosić.
Tak się cieszę, że się teraz przyjaźnimy.
Powiedziałam to na głos?
-Dzięki za drinka. -Oczywiście.
Miałaś sobie załatwić lepsze ubrania.
Tak, moje ubrania!
Cześć, Luke.
Wpadłam po moje ubrania.
Proszę. Przymierz.
Dziękuję.
Podoba mi się!
To oczywiste, jestem geniuszem.
Przygotowałem ci coś ekstra.
-Nie wiem, czy będę miała... -Po prostu podziękuj, Jennifer.
Dziękuję.
To nie powinno stać tak na wierzchu.
Tinsley, czy poufność klienta nic dla ciebie nie znaczy?
DO ODBIORU
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
SIŁA PIĘKNA PODPISANA PRZEZ SHE-HULK!
STYMULATOR PUPY OD TITANII
STUDIO MARVEL PREZENTUJE
Mecenas She-Hulk
Napisy: Marcin Kędzierski