1 00:00:01,250 --> 00:00:03,125 -She-Hulk? -She-Hulk, She-Hulk! 2 00:00:03,208 --> 00:00:05,875 Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk. Daj im to, czego chcą. 3 00:00:05,958 --> 00:00:07,208 POPRZEDNIO 4 00:00:07,291 --> 00:00:08,666 Oby ta nazwa nie chwyciła. 5 00:00:08,750 --> 00:00:10,708 A gdybyś miała profil jako She-Hulk? 6 00:00:12,500 --> 00:00:13,625 Nie jestem z tego dumna. 7 00:00:14,708 --> 00:00:16,916 Jest coś gorszego niż randki po trzydziestce? 8 00:00:17,000 --> 00:00:18,416 Muszę wyznać, że byłem fanem. 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,958 Twoja walka w sądzie z Titanią 10 00:00:21,041 --> 00:00:22,333 była niesamowita. 11 00:00:25,208 --> 00:00:28,041 Zwolennicy uwolnienia Titanii mają dziś powody do świętowania, 12 00:00:28,125 --> 00:00:30,333 oczyszczono ją ze wszystkich zarzutów. 13 00:00:30,416 --> 00:00:34,208 Mam papiery sądowe złożone przez Titania Worldwide. 14 00:00:34,458 --> 00:00:36,458 Pozywa mnie za nazwę She-Hulk? 15 00:00:37,083 --> 00:00:38,041 Ale to moja nazwa. 16 00:01:14,708 --> 00:01:15,541 SHE-HULK OD TITANII 17 00:01:16,708 --> 00:01:19,250 Siła to piękno. Piękno to siła. 18 00:01:19,333 --> 00:01:20,708 Co czyni cię piękną? 19 00:01:20,791 --> 00:01:22,833 She-Hulk od Titanii. 20 00:01:22,916 --> 00:01:26,083 Bądź silna, bądź piękna. Posiądź siebie. 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,500 She-Hulk od Titanii. 22 00:01:28,083 --> 00:01:31,000 Jestem siłą. Jestem pięknem. 23 00:01:31,083 --> 00:01:33,208 Posiadam siebie. 24 00:01:33,291 --> 00:01:35,208 She-Hulk od Titanii. 25 00:01:35,291 --> 00:01:38,666 Nowa, luksusowa linia produktów do pielęgnacji skóry, urody i wellness 26 00:01:38,750 --> 00:01:41,750 stworzona przez Titanię specjalnie dla ciebie. 27 00:01:41,833 --> 00:01:43,708 She-Hulk od Titanii. 28 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 Słuchasz Pro Say, podcastu prawnego od Law360. 29 00:01:55,583 --> 00:01:57,125 Słowo od naszego sponsora. 30 00:01:57,208 --> 00:01:59,375 Titaniacy, już nie mogę się was doczekać! 31 00:02:10,291 --> 00:02:11,875 -Ched! -Siemano, Jen. 32 00:02:11,958 --> 00:02:13,583 Nie możesz tak wbijać mi na chatę! 33 00:02:13,666 --> 00:02:16,083 Co mam ci powiedzieć? Już wbiłem. 34 00:02:16,166 --> 00:02:19,083 Koszę kupę hajsu na sprzedaży tych produktów She-Hulk. 35 00:02:19,166 --> 00:02:21,583 Uwielbiają cię. Ludzie kochają She-Hulk. 36 00:02:21,666 --> 00:02:24,750 -Musisz mi je podpisać. -Nic ci nie podpiszę. 37 00:02:24,833 --> 00:02:27,875 No jak to? Wspieram twój biznes. 38 00:02:27,958 --> 00:02:30,416 To nie mój biznes, nie mam z tym nic wspólnego. 39 00:02:31,458 --> 00:02:35,916 -Jesteś na metce. -To nie ja. 40 00:02:36,000 --> 00:02:39,125 Ta babka, Titania, zaklepała prawa do mojej nazwy. 41 00:02:39,208 --> 00:02:41,208 To głupie. Czemu jej pozwoliłaś? 42 00:02:41,291 --> 00:02:43,041 Nie pozwoliłam, Ched. 43 00:02:45,916 --> 00:02:47,125 Wiesz, Jen, 44 00:02:48,625 --> 00:02:50,166 ze znakami towarowymi jest tak, 45 00:02:50,250 --> 00:02:52,208 że kto pierwszy, ten lepszy. 46 00:02:52,291 --> 00:02:56,208 Gdybyś pierwsza zaklepała nazwę, wtedy ona by już nie mogła. 47 00:02:59,375 --> 00:03:01,708 She-Hulk od Titanii. 48 00:03:03,250 --> 00:03:04,250 Dziękuję. 49 00:03:09,166 --> 00:03:11,916 Napisała na Twitterze, że będzie tu łączyć się z fanami. 50 00:03:12,000 --> 00:03:12,875 Obserwujesz ją? 51 00:03:12,958 --> 00:03:15,041 W ramach zwiadu. Dokąd idziesz? 52 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 -Pogadam z nią. -No raczej. 53 00:03:16,708 --> 00:03:18,500 Ale nie będziemy czekać w tej kolejce. 54 00:03:18,583 --> 00:03:21,166 Wchodzimy z buta. Tak to działa. Przepraszamy. 55 00:03:21,250 --> 00:03:23,000 Co to jest? 56 00:03:27,291 --> 00:03:29,875 „Spulchniacz ust z jadem węża”. 57 00:03:30,625 --> 00:03:32,541 Ona dosłownie opyla olej z węża. 58 00:03:34,333 --> 00:03:35,250 „Serum piękności”. 59 00:03:36,666 --> 00:03:38,291 „Olejek upiększający”. 60 00:03:39,833 --> 00:03:43,291 „Tonik urody”. Jakim cudem to nie są dokładnie te same rzeczy? 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,625 Żartujesz sobie? To zupełnie różne produkty. 62 00:03:45,708 --> 00:03:46,541 Darmowe próbki? 63 00:03:46,625 --> 00:03:47,833 Dla Z! Kocham, TITANIA. 64 00:03:47,916 --> 00:03:49,666 To dla mnie i dla tej laski. 65 00:03:50,625 --> 00:03:52,083 Bardzo dziękuję. 66 00:03:53,666 --> 00:03:58,458 Wybacz, dziewczynko, ale kolejka zaczyna się tam. 67 00:03:58,541 --> 00:03:59,375 Nie chcę się wcinać. 68 00:04:00,583 --> 00:04:03,250 Chcę, żebyś przestała i zwinęła ten cyrk. 69 00:04:03,333 --> 00:04:04,333 W czym problem? 70 00:04:04,416 --> 00:04:09,125 Zasłaniasz się mną, sprzedając ten syf, i jeszcze mnie pozywasz? 71 00:04:09,208 --> 00:04:12,708 Pogódź się z tym, Jennifer. Marka She-Hulk należy do mnie. 72 00:04:12,791 --> 00:04:13,791 Przepraszam. 73 00:04:14,333 --> 00:04:15,666 Zrobisz nam zdjęcie? 74 00:04:15,750 --> 00:04:19,666 Boże, tak! Cofnij się trochę. Zrób mi miejsce. 75 00:04:19,750 --> 00:04:21,250 -Ona... -Robisz? 76 00:04:21,333 --> 00:04:22,875 Tylko jedno, to wszystko. 77 00:04:23,000 --> 00:04:25,333 Że też buchnęła mi nazwę. No bezczelna. 78 00:04:25,416 --> 00:04:27,833 ale sama mówiłaś, że ta nazwa jest do bani. 79 00:04:27,916 --> 00:04:29,458 Bo jest. 80 00:04:29,541 --> 00:04:32,625 To ludzie tak mnie ochrzcili. A to nie to, kim jestem. 81 00:04:33,208 --> 00:04:34,708 Wciąż jestem Jennifer Walters. 82 00:04:35,291 --> 00:04:37,291 She-Hulk to coś, co mi się przydarzyło. 83 00:04:37,958 --> 00:04:41,833 -Zdrowa perspektywa. -Fakt, pewne rzeczy są fajne. 84 00:04:41,916 --> 00:04:45,083 -Okej, nie skończyłaś. -Ma boskie włosy i nie kacuje. 85 00:04:45,166 --> 00:04:47,708 Mogę bez strachu chodzić po mieście w słuchawkach. 86 00:04:47,833 --> 00:04:50,333 -Marzenie każdej kobiety. -Ale nie jestem inną osobą 87 00:04:50,416 --> 00:04:51,583 z innym imieniem. 88 00:04:51,666 --> 00:04:53,958 Dobra, czyli nie jesteś zła o nazwę She-Hulk? 89 00:04:54,041 --> 00:04:55,375 Nie, to mi wisi. 90 00:04:55,458 --> 00:04:59,291 -I całkiem ci przeszło? -Prawie całkiem. 91 00:05:00,541 --> 00:05:02,000 Zgniatasz zszywacz. 92 00:05:02,875 --> 00:05:03,708 Co? 93 00:05:06,791 --> 00:05:09,541 Czemu tak za wszystko zdziera z fanów? 94 00:05:09,625 --> 00:05:13,500 Bo to sprytne, Nikki. Dlatego jest bogata, a ty biedna. 95 00:05:14,166 --> 00:05:16,291 Co się dzieje, Nik? 96 00:05:16,375 --> 00:05:19,333 Gadam do siebie. 97 00:05:19,416 --> 00:05:22,291 Nie przychodzę towarzysko. Potrzebuję przysługi. 98 00:05:22,375 --> 00:05:24,166 Znasz moją cenę. 99 00:05:24,791 --> 00:05:27,125 -Przysługa zwrotna i odsetki. -Załatwione. 100 00:05:27,208 --> 00:05:28,916 -Dobra. -Staniesz ze mną 101 00:05:29,000 --> 00:05:30,625 w kolejce po buty? 102 00:05:30,708 --> 00:05:34,833 Wychodzą Trójki Iron Mana. Ale jest limit, jedna para na klienta. 103 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Na co ci dwie pary? 104 00:05:36,416 --> 00:05:38,375 Jedna do lansu, druga do kolekcji. 105 00:05:39,041 --> 00:05:41,791 Chcesz mi powiedzieć, że zbierasz buty, 106 00:05:41,875 --> 00:05:43,750 które oglądasz i nigdy nie nosisz? 107 00:05:45,708 --> 00:05:46,625 Szanuję to. 108 00:05:46,708 --> 00:05:48,708 Nie chcę się chwalić ani nic, 109 00:05:48,791 --> 00:05:51,458 ale mam rzadkie edycje limitowane, 110 00:05:51,541 --> 00:05:54,833 które ogarnął mi mój drip makler. 111 00:05:54,916 --> 00:05:58,750 Twój... Wybacz, twój kto? 112 00:05:58,833 --> 00:06:01,875 Mój ziomek, Alonzo, drip makler. 113 00:06:01,958 --> 00:06:04,791 Może ci załatwić wszystko z branży modowej. 114 00:06:05,791 --> 00:06:10,375 A może znaleźć kogoś, kto wykona niestandardową odzież 115 00:06:10,458 --> 00:06:13,666 na osobę, dajmy na to, o nadludzkich wymiarach? 116 00:06:17,625 --> 00:06:18,458 Na luzie. 117 00:06:19,708 --> 00:06:22,166 To poproszę o zwrot przysługi. 118 00:06:22,250 --> 00:06:25,833 -Jeszcze nie odwaliłaś mojej. -Daruję ci odsetki. 119 00:06:25,958 --> 00:06:26,916 Racja. 120 00:06:27,833 --> 00:06:31,166 Masz rację. Cwana Nik. 121 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Chciałam podziękować moim ukochanym Titaniakom 122 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 -za pomoc w... -Przeszło mi. Serio. 123 00:06:43,083 --> 00:06:44,750 To jakaś herbaciarnia. 124 00:06:44,875 --> 00:06:48,041 Według Alonzo to przykrywka firmy odzieżowej dla superbohaterów. 125 00:06:50,541 --> 00:06:51,958 Dobra. 126 00:06:54,166 --> 00:06:57,375 -Cześć, co podać? -Jak leci, stary? 127 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 Przysłał mnie Alonzo. 128 00:06:59,875 --> 00:07:01,625 Alonzo. Jasne, co podać? 129 00:07:01,708 --> 00:07:05,750 Nie, nie. Mój ziomek, Alonzo. 130 00:07:06,625 --> 00:07:07,875 Drip makler. 131 00:07:08,708 --> 00:07:09,750 Przysłał mnie. 132 00:07:12,583 --> 00:07:14,291 Po superbohaterski towar. 133 00:07:15,958 --> 00:07:17,208 To herbaciarnia. 134 00:07:20,166 --> 00:07:21,541 Nie jesteśmy glinami. 135 00:07:21,625 --> 00:07:23,833 To po chińsku? Nie jestem Chińczykiem. 136 00:07:23,916 --> 00:07:25,583 Powiedziałam, że nie jesteśmy glinami. 137 00:07:26,750 --> 00:07:29,041 I powiedziałam to po chińsku. 138 00:07:31,625 --> 00:07:33,375 Jest mi wstyd. 139 00:07:34,416 --> 00:07:37,791 Wkurzył się. Obraziłam go. 140 00:07:39,500 --> 00:07:40,375 Zapraszam na tyły. 141 00:07:42,791 --> 00:07:45,583 -W porządku. -Akcja z podejrzanym zapleczem. 142 00:07:49,083 --> 00:07:50,541 Takie buty. 143 00:07:50,666 --> 00:07:52,541 Czego wam trzeba? Mam wszystko. 144 00:07:53,833 --> 00:07:56,083 Tarczę Kapitana Ameryki, młot Thora. 145 00:07:57,250 --> 00:07:58,583 Koszulki Avengersów. 146 00:07:58,666 --> 00:08:00,791 Tu jest napisane „Avongers”. 147 00:08:01,000 --> 00:08:03,583 Nie pasuje? Mam też Avingersów. 148 00:08:03,666 --> 00:08:05,000 Przez „I”. 149 00:08:05,625 --> 00:08:06,625 Nawet spoko. 150 00:08:06,708 --> 00:08:09,875 Nie chcemy podróbek. 151 00:08:09,958 --> 00:08:12,416 Chodzi mi o ubrania robione na zamówienie. 152 00:08:13,500 --> 00:08:17,833 Jeśli nie jesteś właściwym kolesiem, to czy znasz właściwego kolesia? 153 00:08:17,916 --> 00:08:19,583 Nie spotka się z wami. Jest ekskluzywny. 154 00:08:19,666 --> 00:08:22,083 A zatem znasz kolesia. 155 00:08:28,583 --> 00:08:31,083 Niech ci będzie, kupię twoje koszulki Avongersów. 156 00:08:31,166 --> 00:08:34,000 -I czapkę do kompletu. -Jasne, chcę mieć cały zestaw. 157 00:08:40,541 --> 00:08:41,375 Dobra. 158 00:08:42,250 --> 00:08:43,500 Nie. 159 00:08:49,250 --> 00:08:50,125 Cześć. 160 00:08:50,541 --> 00:08:53,708 Chciałam pogadać o ubraniach dla mojej klientki... 161 00:08:53,833 --> 00:08:55,000 Masz skierowanie? 162 00:09:01,625 --> 00:09:03,083 Jestem od Titanii. 163 00:09:04,291 --> 00:09:06,375 Wzruszyłaś ramionami. Wypadasz. 164 00:09:11,625 --> 00:09:13,625 Moja klientka jest Avengersem. 165 00:09:13,708 --> 00:09:15,625 -Wysoka półka. -Tak. 166 00:09:19,125 --> 00:09:22,666 Piętnastominutowa konsultacja. Moja asystentka umówi wizytę. 167 00:09:28,625 --> 00:09:29,958 Nadal was widzę. 168 00:09:30,583 --> 00:09:33,541 -Dobra. -Dziękujemy. 169 00:09:44,291 --> 00:09:45,875 Wszystko w porządku? 170 00:09:47,125 --> 00:09:47,958 Nie. 171 00:09:51,500 --> 00:09:56,083 Czemu mijając dzisiaj Santa Monica Boulevard, 172 00:09:56,583 --> 00:10:01,041 widziałem reklamę koktajlu na pośladki od She-Hulk? 173 00:10:02,583 --> 00:10:04,875 To nie moja sprawka. 174 00:10:05,958 --> 00:10:09,416 Oficjalnie ta nazwa nigdy nie należała do mnie. 175 00:10:09,500 --> 00:10:11,958 To ludzie w mediach tak mnie nazywali. 176 00:10:12,041 --> 00:10:16,958 A teraz ta okropna, odrobinę wzmocniona kobieta... 177 00:10:17,541 --> 00:10:21,125 Tutaj ci przerwę, bo to mnie nie interesuje. 178 00:10:22,791 --> 00:10:23,708 Dobrze. 179 00:10:23,791 --> 00:10:26,458 GLKiH uczyniło She-Hulk twarzą 180 00:10:26,541 --> 00:10:28,291 wydziału ds. superludzi. 181 00:10:28,375 --> 00:10:32,416 A teraz dosięgnął nas niepoważny pozew sądowy. 182 00:10:33,833 --> 00:10:36,666 Nikt nie zatrudni firmy, która nie ogarnia własnej kuwety. 183 00:10:41,583 --> 00:10:43,625 Naprawię to. 184 00:10:45,041 --> 00:10:46,291 Bynajmniej. 185 00:10:46,875 --> 00:10:49,333 To szok, ale ulżyło mi, że nie jesteś na tyle głupia, 186 00:10:49,416 --> 00:10:50,708 by reprezentować samą siebie. 187 00:10:50,791 --> 00:10:52,500 Przynajmniej znasz podstawy. 188 00:10:53,958 --> 00:10:56,041 Potraktuję to jako zawodową przysługę, 189 00:10:56,125 --> 00:10:58,541 ale od tej chwili nie jesteśmy koleżankami. 190 00:10:58,625 --> 00:11:02,041 Ja jestem adwokatem, ty klientką. Nie ma innej możliwości. 191 00:11:02,125 --> 00:11:02,958 Zgoda? 192 00:11:03,875 --> 00:11:04,750 Zgoda. 193 00:11:04,833 --> 00:11:06,708 Czemu nie zarejestrowałaś pseudonimu? 194 00:11:06,791 --> 00:11:10,458 Nie pomyślałam o tym. Bo i po co? 195 00:11:10,541 --> 00:11:13,750 Czy Doktor Strange to zrobił? Albo Thor? 196 00:11:13,875 --> 00:11:16,583 Wskazałaś ludzi, którzy używają prawdziwych imion. 197 00:11:21,375 --> 00:11:23,916 To jest osoba, która przechytrzyła cię prawnie? 198 00:11:24,541 --> 00:11:25,375 Tak. 199 00:11:30,333 --> 00:11:32,583 Musimy pokazać siłę. Wnieść pozew. 200 00:11:32,666 --> 00:11:34,208 Wykazać, że używałaś tej nazwy 201 00:11:34,291 --> 00:11:36,833 w charakterze zawodowym już przed jej rejestracją, 202 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 a Titania zarabia na popularności marki, 203 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 która była już na rynku. 204 00:11:41,041 --> 00:11:43,916 Będąc moją klientką, ubieraj się, jakbyś się szanowała, 205 00:11:44,000 --> 00:11:46,708 a nie jak futbolista tłumaczący się z jazdy pod wpływem. 206 00:11:46,833 --> 00:11:47,833 Nikki? 207 00:11:47,916 --> 00:11:51,416 Tak? Nie czaiłam się, byłam w pobliżu. 208 00:11:52,458 --> 00:11:55,458 Ty długo myślisz o tym, co na siebie włożyć. 209 00:11:55,541 --> 00:11:58,750 -Może ją poratujesz? -W sumie już nad tym pracuję. 210 00:11:58,833 --> 00:12:03,000 Ustawiłam cię z gościem, który szyje dla superbohaterów. 211 00:12:03,166 --> 00:12:05,458 -Nie potrzebuję tego. -Owszem, potrzebujesz. 212 00:12:11,291 --> 00:12:13,166 Niezłe wdzianko, Shreku. 213 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Proszę wstać. Sąd idzie. 214 00:12:16,875 --> 00:12:18,625 Sędzia Earley 215 00:12:20,750 --> 00:12:25,083 Wysoki Sądzie, wnosimy o oddalenie tego niepoważnego pozwu. 216 00:12:25,166 --> 00:12:28,000 Moja klientka ma prawa do nazwy She-Hulk. 217 00:12:28,083 --> 00:12:30,791 Pannę Book może bawić marnowanie czasu sądu, 218 00:12:30,875 --> 00:12:33,041 ale zapewniam, że mnie ani trochę. 219 00:12:33,125 --> 00:12:34,250 Panno Book? 220 00:12:34,333 --> 00:12:35,625 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 221 00:12:36,166 --> 00:12:38,541 Zamierzam pokazać, że brak tu kwestii faktycznych, 222 00:12:38,625 --> 00:12:40,791 które wymagałyby dalszego procesowania. 223 00:12:41,041 --> 00:12:45,416 Od pierwszego publicznego wystąpienia Jennifer Walters w formie Hulka 224 00:12:45,500 --> 00:12:51,208 opinia publiczna jednogłośnie utożsamia ją z imieniem She-Hulk. 225 00:12:51,333 --> 00:12:54,208 W rzeczywistości imię to nie istniało wcześniej 226 00:12:54,291 --> 00:12:56,500 w dyskursie publicznym. 227 00:12:57,250 --> 00:12:59,625 Mamy wiele wiadomości i cytatów z transmisji, 228 00:12:59,708 --> 00:13:01,541 które chciałabym dodać do rejestru. 229 00:13:02,375 --> 00:13:03,458 Mówiąc prosto, 230 00:13:04,208 --> 00:13:07,125 pozwana wykorzystuje życzliwość wobec mojej klientki 231 00:13:07,208 --> 00:13:08,625 i jej znanego kuzyna, 232 00:13:08,708 --> 00:13:13,541 by sprzedawać swoje trefne produkty, których nie zatwierdziła FDA. 233 00:13:14,083 --> 00:13:15,916 Prosimy sąd o wydanie orzeczenia 234 00:13:16,000 --> 00:13:18,708 w trybie uproszczonym i uznanie naszego wniosku. 235 00:13:20,125 --> 00:13:21,125 Dobrze. 236 00:13:21,250 --> 00:13:23,083 Po pierwsze, „trefne”? 237 00:13:23,708 --> 00:13:27,083 Może powiecie to tysiącom moich fanek, 238 00:13:27,166 --> 00:13:30,250 które wciąż chwalą niesamowite efekty stosowania 239 00:13:30,333 --> 00:13:33,333 mojej ekskluzywnej linii peelingów do stóp She-Hulk, 240 00:13:33,416 --> 00:13:35,916 których próbki mam akurat przy sobie 241 00:13:36,000 --> 00:13:37,958 i dołączę do materiałów dowodowych. 242 00:13:38,416 --> 00:13:39,333 Nie potrzebujemy... 243 00:13:39,500 --> 00:13:41,125 Możemy trzymać się tematu? 244 00:13:41,208 --> 00:13:44,875 Moja klientka chce powiedzieć, że She-Hulk nie była... 245 00:13:44,958 --> 00:13:45,875 Możesz usiąść. 246 00:13:45,958 --> 00:13:50,291 Moja klientka chce powiedzieć, że panna Walters nie interesowała się 247 00:13:50,375 --> 00:13:52,708 nazwą She-Hulk, dopóki nie skojarzono jej 248 00:13:52,791 --> 00:13:55,750 z tą jakże udaną linią produktów. 249 00:13:56,333 --> 00:13:57,291 Jeśli można. 250 00:13:57,875 --> 00:14:00,791 -Hej, She-Hulk! -Nie będę reagować na to imię. 251 00:14:00,875 --> 00:14:02,875 A dlaczego? Bo tak się nie nazywam. 252 00:14:02,958 --> 00:14:03,875 She-Hulk! 253 00:14:03,958 --> 00:14:07,000 Nigdy nie nazywałam się i nie będę się nazywać She-Hulk. 254 00:14:07,166 --> 00:14:10,333 To leniwe imię, prymitywne. Nadaje się do śmieci. 255 00:14:11,791 --> 00:14:13,000 Komentarz, panno Book? 256 00:14:13,166 --> 00:14:16,166 Owszem. Chcemy pokazać jeszcze jedno nagranie. 257 00:14:18,416 --> 00:14:21,041 Proszę nam zdradzić, jak wymyśliła pani nazwę She-Hulk? 258 00:14:21,125 --> 00:14:23,958 Stoi za nią przypadkowy facet z wiadomości. 259 00:14:24,041 --> 00:14:27,166 I niestety się przyjęła. Czy mi się to podoba, czy nie, 260 00:14:27,250 --> 00:14:29,708 na zawsze będę She-Hulk. 261 00:14:31,000 --> 00:14:34,666 Moja klientka jasno stwierdziła, że jest She-Hulk. 262 00:14:34,750 --> 00:14:36,666 To tylko jeden przypadek. 263 00:14:37,208 --> 00:14:40,583 Czy są dowody, że panna Walters używała tej nazwy również prywatnie? 264 00:14:41,125 --> 00:14:43,833 Tak, Wysoki Sądzie, mamy więcej takich przykładów. 265 00:14:43,916 --> 00:14:44,750 Oby. 266 00:14:44,833 --> 00:14:46,833 Inaczej wezmę stronę oskarżonej. 267 00:14:46,916 --> 00:14:48,541 Zarządzam przerwę do czwartku. 268 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Wizyta She-Hulk. 269 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Myśli, że jesteś Avengersem. -Co? 270 00:15:00,125 --> 00:15:02,666 ...instrukcje są na metce. 271 00:15:02,750 --> 00:15:05,458 Nie będę ponosił odpowiedzialności za głupotę klientów. 272 00:15:06,291 --> 00:15:07,125 Ten. 273 00:15:09,166 --> 00:15:10,500 O mój Boże! 274 00:15:11,208 --> 00:15:13,166 Czy w mieście trwa zlot wiedźm? 275 00:15:16,166 --> 00:15:19,625 Luke, Nikki Ramos. To She-Hulk. 276 00:15:20,166 --> 00:15:23,041 -Jennifer Walters. -W życiu nie słyszałem. 277 00:15:23,125 --> 00:15:26,125 Mam ekskluzywnych klientów, bo moja praca jest bez zarzutu. 278 00:15:26,208 --> 00:15:29,250 Jak wspominałam, będzie jedną z Avengersów. 279 00:15:29,333 --> 00:15:32,375 -Mówiłaś, że już nią jest. -Jeszcze tego nie ogłoszono. 280 00:15:32,458 --> 00:15:34,791 Wciąż dogadują umowę, ale jest z nimi. 281 00:15:34,875 --> 00:15:36,541 Hulk to jej kuzyn. 282 00:15:37,250 --> 00:15:39,291 -Przez krew? -Tak. 283 00:15:39,375 --> 00:15:43,958 I będzie megagwiazdą. 284 00:15:45,291 --> 00:15:47,500 -Ona? -Czy to konieczne? 285 00:15:47,583 --> 00:15:49,375 Potrzebuję tylko nowego stroju. 286 00:15:50,416 --> 00:15:52,916 Jak wygląda twoja superbohaterska praca? 287 00:15:53,000 --> 00:15:57,041 Potrzebujesz wbudowanej broni? Wodoodporności, ognioodporności? 288 00:15:57,125 --> 00:16:00,500 Nie o taki strój mi chodzi. Potrzebuję czegoś biznesowego. 289 00:16:02,250 --> 00:16:05,625 Wszystkie moje dzieła spełniają najwyższe standardy bojowe. 290 00:16:05,708 --> 00:16:07,291 Nie szyję dla mas. 291 00:16:07,375 --> 00:16:10,333 Ale mnie to niepotrzebne. Jestem prawniczką. 292 00:16:13,250 --> 00:16:15,875 Jest... Jesteś... 293 00:16:17,166 --> 00:16:18,708 -Prawniczką. -Jest prawniczką. 294 00:16:18,791 --> 00:16:20,916 Urocze. Podoba mi się. Bardzo urocze. 295 00:16:21,000 --> 00:16:22,250 Ten. Dziękuję. 296 00:16:22,333 --> 00:16:25,958 To strata mojego czasu i talentu. Proszę, idźcie sobie. 297 00:16:26,041 --> 00:16:27,458 Potrzebuje garsonki, 298 00:16:27,541 --> 00:16:30,666 która będzie pasować i na Jen, i na She-Hulk. 299 00:16:30,750 --> 00:16:33,541 To wymaga ogromnego talentu. Możemy mu pokazać? 300 00:16:38,083 --> 00:16:41,416 Do samego dołu. Mała. Psotna. 301 00:16:43,333 --> 00:16:44,875 Duża, nadludzka. 302 00:16:44,958 --> 00:16:48,625 Mógłbyś zaprojektować ubranie, które dopasuje się do moich dwóch ciał? 303 00:16:48,750 --> 00:16:50,375 Pracowałeś kiedyś z Hulkiem? 304 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 -To wielka sprawa. -Tinsley! 305 00:16:55,291 --> 00:16:59,625 Zamów więcej rozciągliwej wełny. Będziemy potrzebować 306 00:17:01,458 --> 00:17:02,875 dużo tkaniny. 307 00:17:02,958 --> 00:17:05,666 -Czemu to taki buc? -W modzie to jest spoko. 308 00:17:08,083 --> 00:17:10,125 Jest taka nieskazitelna. Gdzie robi zakupy? 309 00:17:10,208 --> 00:17:11,500 Gdzieś z parkingowym. 310 00:17:13,375 --> 00:17:16,916 O nie. Pamiętasz moją randkę z tym fetyszystą? 311 00:17:17,041 --> 00:17:19,833 -Znam ją. -Oczywiście, że tak. 312 00:17:20,541 --> 00:17:23,375 Jest odrażający i obrzydliwy. Potworny. 313 00:17:23,458 --> 00:17:28,000 -Cześć! Todd, tak? -She-Hulk! 314 00:17:28,083 --> 00:17:29,416 Nie wiedziałem, że tu robisz. 315 00:17:29,500 --> 00:17:31,166 Tak! Jesteś klientem czy... 316 00:17:31,250 --> 00:17:33,125 Jestem. Jednym z największych. 317 00:17:33,208 --> 00:17:35,625 Byłem u mojej ulubionej prawniczki. 318 00:17:35,708 --> 00:17:36,583 Bez dotykania. 319 00:17:37,333 --> 00:17:38,583 Powinniśmy... 320 00:17:39,583 --> 00:17:40,958 Powinniśmy się znowu zgadać. 321 00:17:41,041 --> 00:17:43,916 -Zdecydowanie, byłoby super. -Ja stawiam drinki. 322 00:17:45,416 --> 00:17:46,250 Dobrze. 323 00:17:49,708 --> 00:17:53,083 -Szybko się zgodziłaś. -I to jak szybko. 324 00:17:53,166 --> 00:17:55,125 -Ale on stawia. -Bardzo szybko. 325 00:17:55,208 --> 00:17:56,208 Widzimy się za 10 minut. 326 00:17:57,083 --> 00:18:00,541 Spojrzałaś na profil tego gościa i doszłaś do wniosku, 327 00:18:00,625 --> 00:18:03,416 że poświęcisz mu kilka godzin swojego życia. 328 00:18:03,541 --> 00:18:05,875 I siedziałam przed... Nie, to She-Hulk. 329 00:18:07,250 --> 00:18:10,041 She-Hulk siedziała przed nim przez całą kolację. 330 00:18:10,125 --> 00:18:12,791 A on na bank nagadał kumplom, 331 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 że był na randce z She-Hulk. 332 00:18:14,791 --> 00:18:16,875 -O mój Boże. -Co? 333 00:18:17,041 --> 00:18:18,458 Był na randce z She-Hulk. 334 00:18:19,291 --> 00:18:20,208 Tak. 335 00:18:20,291 --> 00:18:23,208 Bo zrobiłam profil randkowy jako She-Hulk 336 00:18:23,291 --> 00:18:28,333 i byłam na kilku randkach jako ona, co dowodzi, że używałam tej nazwy. 337 00:18:28,416 --> 00:18:32,000 Każda z tych randek to potwierdzający świadek. Tak... 338 00:18:33,416 --> 00:18:35,041 Tak wygram tę sprawę. 339 00:18:35,125 --> 00:18:38,000 Paradując w sądzie z podejrzanymi typami z randek. 340 00:18:38,916 --> 00:18:41,000 -Jen, to będzie siara. -Wiem. 341 00:18:51,000 --> 00:18:52,083 Panno Book. 342 00:18:52,166 --> 00:18:56,666 Wysoki Sądzie, mamy dowody, że moja klientka identyfikowała się 343 00:18:56,750 --> 00:18:58,208 z pseudonimem She-Hulk, 344 00:18:58,291 --> 00:19:00,500 zanim Titania zastrzegła tę nazwę. 345 00:19:00,583 --> 00:19:01,583 Proszę kontynuować. 346 00:19:02,208 --> 00:19:04,208 Moja klientka używała jej 347 00:19:04,875 --> 00:19:08,083 nie po to, by napędzać sprzedaż, 348 00:19:08,833 --> 00:19:10,583 ale jako część jej tożsamości. 349 00:19:12,083 --> 00:19:16,666 Jak można zauważyć, w sekcji „O mnie” napisała, cytuję: 350 00:19:16,750 --> 00:19:20,166 „Wredna, zielona i wciśnięta w te dżinsy”. 351 00:19:21,375 --> 00:19:24,583 W odpowiedzi na pytanie „Czego szukasz u partnera?” 352 00:19:24,666 --> 00:19:25,833 moja klientka napisała: 353 00:19:26,750 --> 00:19:30,583 „Silnych pleców i wielkiego, wzmocnionego łóżka. 354 00:19:30,666 --> 00:19:32,916 „Żarcik”. 355 00:19:34,708 --> 00:19:36,500 Chcemy powołać świadków. 356 00:19:42,416 --> 00:19:43,250 Co tam? 357 00:19:45,291 --> 00:19:48,375 A ona na to: „To ja, prawdziwa She-Hulk. Robi wrażenie?”. 358 00:19:49,250 --> 00:19:51,750 Trochę za bardzo się starała. 359 00:19:52,125 --> 00:19:53,333 Mnie nie o to chodzi. 360 00:19:54,541 --> 00:19:58,583 Dokładnie pamiętam, że nazywała siebie She-Hulk. 361 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 Mówiła w trzeciej osobie. Jako pisarz uważam, 362 00:20:02,666 --> 00:20:04,000 że to drażniące. 363 00:20:05,000 --> 00:20:06,416 Zwierzyła mi się, 364 00:20:06,500 --> 00:20:09,250 że z początku wstydziła się imienia She-Hulk. 365 00:20:09,958 --> 00:20:11,208 Ale się z nim pogodziła. 366 00:20:11,291 --> 00:20:12,541 To ta piękna część. 367 00:20:12,625 --> 00:20:15,458 Chyba jestem typem, przy którym kobieta może się otworzyć. 368 00:20:17,083 --> 00:20:19,666 Czyli nawiązał pan prawdziwą więź z She-Hulk? 369 00:20:19,750 --> 00:20:23,625 Nasza więź była intensywna. 370 00:20:24,666 --> 00:20:25,875 Świetnie się bawiliśmy. 371 00:20:25,958 --> 00:20:28,166 Zmagała się z demonami. Wiadomo. 372 00:20:30,291 --> 00:20:32,458 Czy poszedłby pan na tę randkę, 373 00:20:33,041 --> 00:20:36,791 gdyby zamiast She-Hulk była na niej Jennifer Walters? 374 00:20:37,708 --> 00:20:39,875 Nie chcę być niegrzeczny, ale... 375 00:20:40,958 --> 00:20:41,791 Nie. 376 00:20:43,083 --> 00:20:45,625 Nie jest w moim typie. 377 00:20:45,708 --> 00:20:50,458 Ale She-Hulk... Jest niesamowita. Wspaniała. 378 00:20:55,416 --> 00:21:00,250 W świetle tych nowych zeznań sąd orzeka na korzyść... 379 00:21:01,041 --> 00:21:03,791 Jennifer Walters, znanej też jako She-Hulk. 380 00:21:03,916 --> 00:21:06,541 Wniosek o wyrok doraźny został uwzględniony. 381 00:21:06,833 --> 00:21:10,166 Titania i jej spółki zależne przestaną korzystać 382 00:21:10,250 --> 00:21:12,666 z nazwy She-Hulk ze skutkiem natychmiastowym. 383 00:21:12,791 --> 00:21:15,750 Produkty aktualnie dostępne na rynku muszą zostać wycofane. 384 00:21:20,916 --> 00:21:23,958 To nie koniec, hejterko. 385 00:21:28,083 --> 00:21:30,000 -Hej, Titania. -Czego? 386 00:21:30,083 --> 00:21:31,916 Przykro mi, że cię to spotkało. 387 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 -Co robisz później? -Możesz mi coś kupić. Idziemy. 388 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 Kocham cię, Titania! 389 00:21:49,625 --> 00:21:50,750 Titania! 390 00:21:51,458 --> 00:21:52,541 Dziękuję za to. 391 00:21:53,250 --> 00:21:57,500 Zapewne będę potrzebowała kilku wizyt u terapeuty. 392 00:21:57,583 --> 00:21:59,208 ale wygrałyśmy. 393 00:22:01,083 --> 00:22:01,958 Słuchaj, Walters. 394 00:22:02,750 --> 00:22:05,375 Jak to ujął ten niezwykle atrakcyjny facet, 395 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 stać cię na więcej. Zasługujesz na więcej. 396 00:22:12,833 --> 00:22:17,083 -Mogę postawić ci drinka? -Jasne. 397 00:22:19,291 --> 00:22:22,500 Proszę. Cieszę się, że to robimy. 398 00:22:22,583 --> 00:22:23,458 Na zdrowie. 399 00:22:24,416 --> 00:22:25,583 Niezła strategia. 400 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Nie znam innego prawnika, 401 00:22:28,791 --> 00:22:31,375 który tak by się upokorzył, żeby wygrać sprawę. 402 00:22:31,458 --> 00:22:35,291 Zawsze możesz na mnie liczyć, jeśli idzie o robienie sobie przypału. 403 00:22:35,375 --> 00:22:38,500 To dlatego Holliway płaci mi te marne grosze. 404 00:22:38,583 --> 00:22:40,208 On przez to nie przechodził. 405 00:22:40,291 --> 00:22:43,875 Nigdy nie musiał się wykazywać przed grupą niewydarzonych facetów. 406 00:22:43,958 --> 00:22:44,791 Prawda? 407 00:22:44,875 --> 00:22:48,958 Pomyśl o tym, ile daje bycie She-Hulk. 408 00:22:49,041 --> 00:22:50,916 A ci goście byli moją najlepszą opcją. 409 00:22:51,000 --> 00:22:52,666 Można mieć supermoce, 410 00:22:52,750 --> 00:22:55,625 a jakiś typ z Internetem i tak uzna, że może być lepszy. 411 00:22:55,708 --> 00:22:59,291 Tak! Mój Boże! Ile my musimy znosić. 412 00:22:59,375 --> 00:23:01,875 Tak się cieszę, że się teraz przyjaźnimy. 413 00:23:04,500 --> 00:23:08,375 Powiedziałam to na głos? 414 00:23:09,458 --> 00:23:11,791 -Dzięki za drinka. -Oczywiście. 415 00:23:16,458 --> 00:23:18,500 Miałaś sobie załatwić lepsze ubrania. 416 00:23:21,416 --> 00:23:22,958 Tak, moje ubrania! 417 00:23:28,166 --> 00:23:29,041 Cześć, Luke. 418 00:23:30,250 --> 00:23:31,583 Wpadłam po moje ubrania. 419 00:23:43,583 --> 00:23:45,666 Proszę. Przymierz. 420 00:23:46,041 --> 00:23:46,875 Dziękuję. 421 00:23:49,375 --> 00:23:50,541 Podoba mi się! 422 00:23:50,625 --> 00:23:52,875 To oczywiste, jestem geniuszem. 423 00:23:57,875 --> 00:24:01,583 Przygotowałem ci coś ekstra. 424 00:24:08,416 --> 00:24:11,833 -Nie wiem, czy będę miała... -Po prostu podziękuj, Jennifer. 425 00:24:11,916 --> 00:24:12,750 Dziękuję. 426 00:24:12,833 --> 00:24:15,208 To nie powinno stać tak na wierzchu. 427 00:24:16,125 --> 00:24:19,583 Tinsley, czy poufność klienta nic dla ciebie nie znaczy? 428 00:24:21,750 --> 00:24:23,500 DO ODBIORU 429 00:24:40,000 --> 00:24:41,541 NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA 430 00:25:08,375 --> 00:25:10,833 SIŁA PIĘKNA PODPISANA PRZEZ SHE-HULK! 431 00:25:15,583 --> 00:25:17,375 STYMULATOR PUPY OD TITANII 432 00:26:03,041 --> 00:26:04,625 STUDIO MARVEL PREZENTUJE 433 00:26:07,625 --> 00:26:12,041 Mecenas She-Hulk 434 00:28:40,041 --> 00:28:42,041 Napisy: Marcin Kędzierski