- She-Hulk? - She-Hulk!
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk. Dá-lhes o que eles querem.
ANTERIORMENTE EM
Espero que o nome não pegue.
E se fizesses um perfil como She-Hulk?
Não me orgulho disto.
Há alguma coisa pior que ter encontros nos trinta?
Tenho de admitir, já era fã.
A tua luta com a Titânia no tribunal
foi incrível.
Defensores do movimento Soltem a Titânia estão a celebrar.
Foi ilibada de todas as acusações.
Tenho documentos judiciais da Titania Worldwide LLC.
Quer processar-me pelo nome "She-Hulk"?
Mas esse é o meu nome.
SHE-HULK de TITÂNIA
Força é beleza. Beleza é força.
O que te torna bela?
She-Hulk de Titânia.
Sê forte, sê bela. Assume quem és.
She-Hulk de Titânia.
Eu sou força. Eu sou beleza.
Eu assumo quem sou.
She-Hulk de Titânia,
uma nova linha de luxo de produtos de beleza e bem-estar
criada pela Titânia, exclusivamente para ti.
She-Hulk de Titânia.
Estão a ouvir o Pro Se. O podcast Lei 360.
Uma palavra da nossa patrocinadora.
Olá, Titaniacs, estou ansiosa por vos ver.
- Ched! - Tudo bem, Jen?
Não podes entrar assim em minha casa!
Que queres que te diga? Acabei de o fazer.
Estou a fazer uma fortuna com produtos assinados pela She-Hulk.
Todos te adoram, adoram a She-Hulk.
- Preciso da tua assinatura. - Não vou assinar isso!
Como assim, não assinas? Estou a apoiar o teu empreendimento.
Não, isso não é meu. Não tem nada que ver comigo.
- Tem o nome da She-Hulk na etiqueta. - Isso é outra pessoa.
Uma mulher chamada Titânia registou o meu nome.
Que estupidez. Porque deixaste que fizesse isso?
Não a deixei, Ched.
Sabes, Jen,
as marcas registadas são assim,
o nome é de quem chegar primeiro.
Se tivesses registado o teu nome primeiro, ela não poderia tê-lo feito.
She-Hulk, de Titânia.
Obrigada.
Ela twittou que estaria aqui a conviver com os seus fãs.
Espera, tu segue-la?
É para reconhecimento. Aonde vais?
- Vou falar com ela. - Claro que sim.
Mas não vamos esperar na fila!
Só tens de entrar com confiança, com licença.
O que é isto?
"Tonificador labial de veneno de serpente."
Está literalmente a vender banha da cobra.
"Soro de beleza."
"Óleo de beleza."
"Tónico de beleza." Estas coisas não são todas o mesmo?
Estás a brincar? São totalmente diferentes.
Amostras grátis?
Para a Z! Com Amor, TITÂNIA
São para mim e para a minha amiga.
Muito obrigada.
Lamento imenso, pequenina, mas a fila começa ali atrás.
Não quero passá-las.
Quero que pares e tires isto tudo.
Qual é o problema?
Usas o meu nome para vender porcarias e ainda queres processar-me?
Esquece, Jennifer. O nome She-Hulk é meu.
Com licença.
Tiras-nos uma foto?
Meu Deus, claro! Recua um pouco. Dá-me algum espaço.
- Ela vai... - Vais tirar a foto?
Só uma e acabou-se.
Não acredito que me roubou o nome. É flagrante.
Mas disseste que não gostavas do nome She-Hulk.
- E não gosto! - Está bem.
Foi o que as pessoas decidiram chamar-me. Não é quem eu sou.
Ainda sou a Jennifer Walters.
Ser a She-Hulk é só uma coisa que me aconteceu.
-É uma ótima perspetiva. - Admito que gosto de algumas partes.
- Certo, ainda não acabaste. - Um cabelo espantoso, nada de ressacas.
Poder ir a pé para casa com fones sem sentir medo.
- O sonho de qualquer mulher. - Mas não sou outra pessoa
que precisa de outro nome.
Então, não estás chateada com o nome She-Hulk?
Não, não me importo nada.
- Pronto, esqueceste o assunto? - Está completamente esquecido.
Estás a esmagar o agrafador.
O quê?
Porque é que tem de cobrar tanto por tudo?
Porque é inteligente, Nikki. É por isso que é rica e tu estás falida.
O que se passa, Nik?
Estava só a falar sozinha.
Não vou fingir que é uma visita de amigo. Preciso de um favor.
Já sabes o meu preço.
- Favor de volta. Mais juros. - Combinado.
- Está bem. - Esperas na fila comigo
para o lançamento de uns ténis?
Os Iron Man Three vão ficar à venda. Estão limitados a um par por cliente.
Porque precisas de dois pares?
Um para arrasar e outro para guardar.
Estás a dizer que colecionas sapatos
para exposição e que nunca vais usar?
Respeito isso.
Não me quero gabar nem nada,
mas tenho edições limitadas bastante raras
que consegui através do meu corretor de estilo.
Através do teu... Desculpa, o teu quê?
Conheço um tipo, o Alonzo, o corretor de estilo.
Encontra tudo o que quiseres de moda.
Esse corretor de estilo encontraria alguém capaz de fazer roupas à medida
para uma pessoa de tamanho sobre-humano?
Sem dúvida.
Vou cobrar o meu favor agora.
- Mas ainda não fizeste o meu favor. - Mas estou a perdoar-te os juros.
Tens razão.
Tens razão. "Slick Nik."
Só queria agradecer aos meus adoráveis Titaniacs
- por me ajudarem a atingir o meu... - Está esquecido.
Isto é um café de bubble tea.
O Alonzo diz que é fachada para uma loja de roupas de super-heróis.
Está bem.
- Olá, já sabem o vosso pedido? - Tudo bem, mano?
O meu amigo Alonzo mandou-me cá.
Alonzo. Qual é o pedido?
Não, o meu amigo Alonzo,
o corretor de estilo.
Ele mandou-me cá.
Para as cenas de super-heróis.
Isto é um café de bubble tea.
Não somos da Polícia.
Isso é chinês? Não sou chinês.
Bem, disse que não somos da Polícia.
E disse-o em chinês.
Estou tão envergonhada.
- Ele ficou chateado, eu ofendi-o... - Está bem.
Venham às traseiras.
- Boa. - Situação assustadora nas traseiras.
-É este tipo de negócio. - Certo.
Do que é que precisam? Tenho tudo.
Escudo do Capitão América, martelo do Thor.
T-shirt dos Vingadores.
Dizem "Vengadores".
Não gostam de "Vengadores"? Tenho "Vingadeiros".
Com "ei".
Até gosto disto.
Não queremos coisas contrafeitas.
Quero roupas à medida para um super-herói.
Pergunta, se não és esse tipo, sabes quem ele é?
Ele não vos vê, é muito exclusivo.
Pronto, então, sabes quem ele é.
Tudo bem, quero uma t-shirt dos "Vengadores".
- E um boné a combinar. - Claro, quero o conjunto completo.
Está bem.
Não.
Olá.
Quero falar consigo para que faça roupas para a minha cliente...
Têm uma referência?
Vim da parte da Titânia.
Reparei no desdém. Rejeitados.
Na verdade, a minha cliente é uma Vingadora.
- Uma das mais importantes, senhor. - Sim.
Consulta de quinze minutos. A minha assistente fará a marcação.
Ainda estou a ver-vos.
- Está bem. - Sim, senhor. Obrigado.
Está tudo bem, senhor?
Não.
Porque passei por um painel na Santa Monica Boulevard
com publicidade a um batido da She-Hulk para aumento do rabo?
Não sou mesmo eu.
O nome She-Hulk nunca foi mesmo meu, oficialmente.
A imprensa toda começou a chamar-me isso.
Agora uma mulher incrivelmente horrível e ligeiramente superpoderosa...
Vou interrompê-la, nada disso é problema meu.
Certo.
A GLK&H fez da She-Hulk o rosto
da nossa Divisão de Direito Sobre-Humano.
E agora estamos no meio de um processo frívolo.
Ninguém contrata uma empresa que não resolve os seus problemas.
Eu vou resolver isto, senhor.
Não, não vai.
Fico admirada e aliviada por não seres tola
para te representares sozinha.
Pelo menos, sabes essa regra básica.
Aceitei este caso por cortesia profissional,
mas, de futuro, não somos colegas.
Eu sou a advogada, tu és a cliente. É a única forma de isto resultar.
Combinado?
Combinado.
Porque não registaste o teu pseudónimo?
Nunca pensei nisso. Porque haveria de o fazer?
O Dr. Estranho teve de registar o nome? Ou o Thor?
São dois exemplos de pessoas que usam os próprios nomes.
Esta é a pessoa que te enganou legalmente?
Sim.
Temos de demonstrar força. Processá-la de volta.
Estabelecer que já usavas o nome
a título profissional antes do registo do nome,
e que a Titânia lucra com reconhecimento de nome
já estabelecido no mercado.
Mas se vais ser minha cliente, veste-te como se te respeitasses
e não como um jogador a tentar livrar-se de uma coima.
Nikki?
Sim? Não estava à espreita, estava a passar.
É óbvio que passas muito tempo a pensar no que vais vestir.
- Porque não ajudas a Walters? - Na verdade, estou a tratar disso.
Consegui-te uma marcação com o tipo que faz roupas para super-heróis.
- Acho que não preciso disso. - Precisas, sim.
Belo fato, Shrek.
Todos de pé. O tribunal está em sessão.
Juíza Earley
Meritíssima, pedimos a dispensa deste processo totalmente frívolo.
A minha cliente detém a marca registada da She-Hulk.
A Mna. Book talvez goste de desperdiçar o tempo do tribunal,
mas garanto-lhe que eu não.
Mna. Book?
Obrigada, Meritíssima.
Como verá, não há questões de facto
que exigem o avanço a julgamento.
Desde a primeira aparição pública de Jennifer Walters na forma de Hulk,
o público identificou-a de forma unânime com o nome She-Hulk.
Aliás, o nome She-Hulk nem tinha qualquer registo
no discurso público até essa estreia.
Temos uma série de notícias e citações de transmissão
que gostaria de apresentar a registo.
Em traços simples,
a arguida está a aproveitar-se da boa-fé da minha cliente
e do seu primo mais conhecido
para vender os seus produtos fraudulentos e não aprovados pela FDA.
Pedimos que conceda a nossa moção
para julgamento sumário e ordene os ressarcimentos pedidos.
Muito bem.
Primeiro, "fraudulentos"?
Digam isso aos milhares de depoimentos
das minhas fãs que não tiveram nada além de resultados incríveis
com a minha linha exclusiva de esfoliantes para os pés She-Hulk,
do qual tenho aqui uma pequena amostra,
para apresentar como prova, obrigada.
Não precisamos...
Podemos manter-nos no tema?
Meritíssima, o que a minha cliente quer dizer é que a She-Hulk não estava...
Pode sentar-se.
O que a minha cliente quer dizer é que a Jennifer Walters não estava interessada
no nome She-Hulk até ficar associado
com esta gama de produtos muitíssimo bem-sucedida.
Se nos der licença.
- She-Hulk! - Não vou responder a esse nome.
Sabem porquê? Porque não é o meu nome.
She-Hulk!
O meu nome nunca foi nem nunca será She-Hulk.
É preguiçoso, redutivo e é um autêntico lixo.
Alguma resposta, Mna. Book?
Na verdade, sim. Queremos mostrar mais um vídeo.
Diga-nos, como escolheu o nome She-Hulk?
Foi um tipo qualquer nas notícias.
Mas ficou, por isso, mesmo que eu não goste,
serei para sempre a She-Hulk.
A minha cliente afirmou claramente que ela é a She-Hulk.
É apenas uma instância.
Pode provar um padrão de uso pessoal do nome por parte da Mna. Walters?
Sim, Meritíssima, temos certamente mais a apresentar.
É bom que sim.
Ou terei de dar razão à arguida.
Faremos uma pausa até quinta-feira.
Marcação para a She-Hulk.
- Dissemos-lhe que és uma Vingadora. - O quê?
...das instruções de cuidado na etiqueta.
Não serei responsabilizado pela estupidez do cliente.
Este.
Meu Deus!
A convenção das bruxas chegou à cidade?
Luke, Nikki Ramos. Esta é a She-Hulk.
- Jennifer Walters. - Nunca ouvi falar de ti.
A minha lista de clientes é exclusiva, o meu trabalho é impecável.
Como eu tinha dito, a She-Hulk fará parte dos Vingadores.
- Disseste que já era. - Ainda não foi anunciado.
Ainda estão a acertar tudo, mas é quase certo.
O Hulk é primo dela!
- De sangue? - Sim.
E ela será uma megaestrela.
- Ela? - Isso é mesmo necessário?
Só quero que me faças um fato novo.
E que tipo de super-heroísmos fazes?
Precisas de armamento embutido? Impermeabilização, resistência ao fogo?
Não, não preciso de um fato desses. Só preciso de um fato profissional.
Tudo o que faço cumpre os maiores requisitos de combate.
Não faço merda básica.
Não preciso de nada disso, sou uma advogada.
Ela é uma... És uma...
- Uma advogada. -É uma advogada.
Que fofo, adoro. É mesmo fofo.
Este. Obrigado.
Isto é um desperdício do meu tempo e do meu talento. Por favor, saiam.
Certo, mas ela precisa de um fato
que lhe sirva como Jen e She-Hulk.
E isso requer muito talento. Queres mostrar-lhe?
Vai descendo, pequena, minorca.
Enorme, sobre-humana.
És capaz de criar um fato que se adapte aos meus dois corpos?
Vá lá, já vestiste algum Hulk?
- Isto é espantoso. - Tinsley!
Encomenda vários rolos da lã elástica. Vamos precisar
de muito tecido.
- Ele tinha de ser tão mau? - Na moda, ser mau dá estilo.
Ela é tão perfeita. Onde vai às compras?
Em lojas com estacionamento.
Não. Lembras-te do meu encontro com o tipo do fetiche?
- Eu conheço-a. -É claro que conheces.
É assustador e nojento. Monstruoso.
- Olá! Todd, não é? - She-Hulk!
Não sabia que trabalhavas aqui.
Sim! És um cliente ou...
Sim, um dos maiores.
Estive com a minha advogada preferida.
Nada de tocar.
Devíamos...
Sim, devíamos marcar outra coisa.
- Sem dúvida, seria ótimo. - Eu pago as bebidas.
Certo.
- Ficaste mansinha tão depressa. - Tão depressa.
- Mas ele paga as bebidas. - Tão depressa.
Até daqui a dez minutos.
Viste o perfil de encontros daquele tipo e pensaste:
"Não sei, acho que lhe dou umas horas preciosas da minha vida."
Sentei-me à frente dele... Não, a She-Hulk.
A She-Hulk sentou-se à frente dele durante o jantar todo.
E aposto que contou aos amigos todos:
"Mano, tive um encontro com a She-Hulk."
- Meu Deus! - Que foi?
Teve um encontro com a She-Hulk.
Sim.
Porque eu fiz um perfil de encontros como a She-Hulk
e tive vários encontros como a She-Hulk, mostrando um padrão claro de uso do nome.
Cada um desses encontros é uma testemunha corroborante. É assim...
...que eu ganho este caso.
Apresentando em tribunal os homens duvidosos com quem saíste.
- Jen, isso será embaraçoso. - Sim.
Mna. Book.
Meritíssima, temos provas convincentes de que a minha cliente se identificou
com o nome She-Hulk
muito antes de a Titânia registar esse nome.
Por favor, prossiga.
A minha cliente usou "She-Hulk",
não como um nome para lucrar com a venda de produtos,
mas como uma parte da sua identidade.
Como pode ver na secção "Sobre mim", a minha cliente escreveu, e cito:
"Grande, verde e a arrasar nestas calças."
E em resposta à pergunta "O que procuras num parceiro?",
a minha cliente escreveu:
"Umas costas fortes e uma cama king-size reforçada.
"Estou a brincar."
Vamos chamar as nossas testemunhas.
Tudo bem?
Ela disse: "Sim, sou eu. A verdadeira She-Hulk. Impressionado?"
Acho que ela se esforçou demais, para ser sincero.
Não é a minha cena.
Lembro-me especificamente de ela se referir a ela própria como She-Hulk,
na terceira pessoa, e como escritor,
foi algo desagradável.
Não, ela revelou-me
que sentia vergonha do nome She-Hulk.
Mas depois, aceitou-o.
É a parte mais bela.
Acho que sou o tipo de homem com quem as mulheres se abrem.
Diria que criou uma ligação autêntica com a She-Hulk?
Eu e a She-Hulk tivemos uma ligação intensa.
Tivemos um ótimo encontro.
Ela lutou com demónios. Por favor.
Teria ido ao encontro
se a She-Hulk se tivesse apresentado como Jennifer Walters?
Não quero ser grosseiro, mas...
Não.
Ela não é bem o meu género.
Mas a She-Hulk é incrível, é espantosa.
À luz deste novo testemunho, o tribunal decide a favor de...
...Jennifer Walters, também conhecida como She-Hulk.
O pedido de julgamento sumário fica concedido.
A Titânia e as suas subsidiárias deixarão de usar
o nome She-Hulk com efeito imediato.
Todos os produtos atuais no mercado devem ser recolhidos.
Isso não acabou, hater.
- Titânia. - Que foi?
Lamento muito o que te aconteceu.
- O que vais fazer mais logo? - Está bem, podes comprar-me coisas, anda!
Olá.
Adoro-te tanto, Titânia.
Titânia!
Obrigada por aquilo.
Talvez tenha de marcar várias sessões de terapia,
mas ganhámos.
Olha, Walters,
o que aquele homem extremamente atraente disse no tribunal.
Arranjas melhor. Mereces melhor.
- Posso pagar-te uma bebida para agradecer? - Claro.
Aqui tens. Fico muito feliz por fazermos isto.
Saúde.
Que bela estratégia.
Não conheço nenhum outro advogado
que se humilharia daquela maneira para ganhar um caso.
Podes sempre contar comigo para me autosabotar.
É por isso que o Holliway me paga um salário médio.
O Holliway nunca faria aquilo.
Nunca teve de provar o que valia perante vários homens dececionantes.
Certo?
Pensa em tudo o que a She-Hulk oferece
e aqueles tipos eram a minha melhor opção.
Podes ter literalmente superpoderes
e um homem qualquer com ligação à Internet acha que faz melhor.
Meu Deus! As coisas que toleramos.
Fico mesmo feliz por sermos amigas.
O que... Eu disse aquilo em voz alta?
- Obrigada pela bebida. - Ora essa.
Pensei que ias arranjar roupas melhores.
Pois, as minhas roupas!
Olá, Luke.
Só vim buscar os meus fatos.
Toma. Veste isto.
Obrigada.
Adoro!
É claro que adoras, eu sou um génio.
Fiz-te uma coisinha extra.
- Não sei se terei um evento para... - Só tens de agradecer, Jennifer.
Obrigada.
Olá, isto não devia ficar por aí.
Tinsley, confidencialidade do cliente não significa nada para ti?
Para: RECOLHA
BASEADO NA BD DA MARVEL
BELEZA FORÇA ASSINADO POR SHE-HULK!
TONIFICADOR DE RABO SHE-HULK DE TITÂNIA
MARVEL STUDIOS APRESENTA
She-Hulk: A Advogada
Tradução: Bernardo Rodrigues