1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
Takže, když jsem teda
zanalyzoval vzorky tvojí krve,

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
je příliš nebezpečný pustit to do světa.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
Thunderballe, povedlo se?

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
Ne. Už jsem tu zelenou kůži nepropíchl.

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
<i>V předchozích dílech...</i>

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
Soudní dokumenty podané
firmou Titania Worldwide LLC.

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
<i>Žaluje vás za zneužití ochranné známky.</i>

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
Používáš mý jméno k prodeji
svých šuntských produktů?

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
Jako má klientka se tak musíte i oblékat.

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
Ne jako fotbalista,
co je u soudu za řízení pod vlivem.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Luku, tohle je She-Hulk.

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
Proboha!

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
<i>Vždyť jsem si ten profil</i>
<i>založila jako She-Hulk.</i>

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
Každý z těch mužů to jako svědek potvrdí.

15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
Šel byste tehdy na tu schůzku,

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
kdyby se vám She-Hulk hned
předvedla jako Jennifer Waltersová?

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
Není vůbec můj typ.

18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
Soud rozhoduje ve prospěch
Jennifer Waltersové alias She-Hulk.

19
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
Tohle ještě není konec, nulo.

20
00:01:52,750 --> 00:01:54,666
PŮJDEŠ MI ZA DRUŽIČKU?

21
00:01:58,750 --> 00:02:00,166
Jasně že jo!
XoXo Lulu

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Skvělý.

23
00:02:01,333 --> 00:02:04,958
Ne, Jen, nemusíš si
na svatbu brát pracovní oblek

24
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
od Luka Jacobsona.

25
00:02:06,041 --> 00:02:08,750
Chci vidět ten superoblek,
kterej ti vyrobil.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
Proč? Ten nosit nebudu.

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
No tak. Ty mě zničíš!

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
Je dvakrát větší hřích
zničit někoho zábavnýho.

29
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
Ne. Hele, to jsou šaty, který mi
Luke vyrobil na nácvik hostiny.

30
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
-Cože?
-Jo.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
-Panebože!
-Líbí se ti?

32
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
Jako Shulky budeš vypadat sexy?

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
Jo, proto na tu svatbu jdeš.

34
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
Jo! To je vlastně důvod,
proč se tam už těším.

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
Jak může mít někdo svatbu ve čtvrtek?

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
No, Lulu je kámoška ze střední školy.

37
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
Ona je… Zná celou moji rodinu.
Bratránek Ched jí na svatbě dělá DJe.

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
-Cože?
-Jo.

39
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
Jenže jsme se postupně odcizily,
a teď už se skoro nevídáme.

40
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
A proč jsi družička?

41
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
Protože... nejspíš cítila
povinnost se mě zeptat.

42
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
A já jsem cítila povinnost říct „ano“.
Jak se dá tohle odmítnout?

43
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
Prostě řekneš „ne“.

44
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
Hrozně nerada nechávám
svoje pracovní resty na Mallory.

45
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Je to jen nějakej rozvod.

46
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
A mně to dává šanci spolupracovat
se slečnou Mallory trochu těsněji.

47
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
Jo, je to samostatnej svatební díl.

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
A jestli máte pocit, že přichází
v rámci řady nevhod, máte pravdu.

49
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
Tak to se svatbama je.
Ale já budu vypadat skvěle, tak jedem.

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Vyrážíme!

51
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
Teda, Jen!

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Vždyť ty jsi celá úplně vystajlovaná!

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Díky, Heather!

54
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
Ty jsi to heslo „Zpevni figuru
na velkej den“ vzala doslova.

55
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
-Jo, to jo.
-Jo.

56
00:03:50,041 --> 00:03:52,750
Holka, ten zadek máš teď neuvěřitelnej.

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
Opravdu!

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
Zadek má přeci každej. Ahoj, Jen.

59
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
Ahoj, Lulu! Panebože!

60
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Mohla bych s tebou mluvit?

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
<i>-Nechápu, proč mi to děláš.</i>
<i>-Co?</i>

62
00:04:03,458 --> 00:04:06,791
Odvádíš ode mě pozornost tímhle... vším.

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
Na mě se nikdo koukat nebude.

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Oči budou upřený na tebe. Je to tvůj den.

65
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Já vím, že je to můj den.

66
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
Nechci, abys na mojí svatbě byla za Hulka.

67
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
Slib mi to, Jen.

68
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
Slibuješ?

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
Slibuju. Na tvý svatbě
budu jen jako obyčejná Jen.

70
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
-Děkuju.
-Jo. Dobrý.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Je to můj den!

72
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
Je vám jasný, že zrovna teď
jsem nechtěla bejt prostě Jen?

73
00:04:42,208 --> 00:04:44,500
PROSTĚ JEN
NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA

74
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
Jackson, Sam, Greg a Mark.
Adamovi družbové.

75
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
Takže jsou tu už všichni v párech.
A já družbu nemám?

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Jen! Neboj se, všechno se včas dozvíš.

77
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
Myslíš, že chceme bláznivou svatbu?

78
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
Ty půjdeš uličkou s Jonathanem.
Bude až na zítřejším obřadu.

79
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Panebože! Jonathan! Toho zbožňuju.

80
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
Na toho vážně nikdo nemá!

81
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Paráda. Tak jo!

82
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
Dobrá, pane Hollisi.

83
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
Mr. Immortal.

84
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
Promiňte. Ale uvedl jste tu,
že jste Craig Hollis.

85
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
To ano. Ale říkám si
Mr. Immortal. Je to trefnější.

86
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Jistě.

87
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
Mr. Immortale, pokračujte.

88
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
Dobrá. Ano, já vím,
že to není typický rozvod,

89
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
ale potřebuji vaši pomoc,

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
jinak mě to vyrovnání úplně vysaje.

91
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Rozvod je těžký.

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Jo. Ne, že bych manželství nedal šanci.

93
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
Dal. A ne jednou.

94
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
Vlastně by se dalo říct,
že to nikdo nezkusil víckrát než já.

95
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Nejspíš doslova.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Já jsem dobrák. Nechci ranit ničí city.

97
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
Ale víte, vztah časem nevyhnutelně vyvane.

98
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
A pak přijdou ukrutné hádky.

99
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
„Už vedle tebe prostě nemůžu dál žít.

100
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
Mám pocit, že mě emocionálně dusíš,

101
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
a nosíš divný pyžamo.“

102
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
Divíte se mi, že pak
v dopravní špičce vkročím do silnice

103
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
a učiním tomu trápení na místě přítrž?

104
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
-Počkat, cože?
-Ujasníme si to.

105
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
Říkáte, že než byste si
se svou ženou promluvil,

106
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
raději se zabijete,
abyste ze vztahu unikl?

107
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
Ne, nezabiju se.
Jsem nesmrtelný. Takže nemůžu umřít.

108
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
Myslíte, že tato
vystudovaná právnička neví,

109
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
co znamená „nesmrtelný“?

110
00:06:38,958 --> 00:06:42,125
No, v mém případě vlastně umřu,
ale jen v právním smyslu.

111
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Umřete.

112
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
Ano, „umřu“, ale jen trochu...
„Jakoby umřu...“ Ale vlastně umřu.

113
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
Necítíte se provinile? Kvůli této taktice?

114
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
-Jak jsem říkal, jsem dobrák.
-To jste říkal.

115
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Ano, když máte tu možnost,

116
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
je to myslím úplně nejtaktnější způsob,
jak manželství ukončit.

117
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
To není to správné slovo.

118
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
Ne, vy jen prostě nemáte tušení,
jak vyřešit jakýkoli konflikt.

119
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Já myslel,

120
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
že právníci nikoho odsuzovat nemají.

121
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Ne, ti vás mají jenom zastupovat.
Já tohle dělat nechci.

122
00:07:13,625 --> 00:07:18,708
Je pravda, že konec vztahu bývá těžký.
Ale to je i oplakávání chotě.

123
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Teď nevím, koho mám litovat.
Možná daňovou správu?

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Byla nahlášena pojistná událost?

125
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
No, aspoň jsme viděly, jak to dělá.

126
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
Jen. Jsem hrozná.
Vůbec jsme neměly čas si pokecat.

127
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Jak se máš? Co pořád děláš?

128
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
Já...

129
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
Vlastně teď vedu nové oddělení v GLK&H,

130
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
což je jedna z nejprestižnějších
advokátních firem v zemi,

131
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
a jak jsi už viděla, mám teď
superschopnosti, což je švihlý.

132
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
Ne, to ne... To vědět nechci.

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
Máš nějakýho chlapa? Kluka? Žiješ s někým?

134
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Ne. Ne.

135
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
Ale ne! To mě mrzí.
Někoho si najdeš. Neber si to.

136
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Já si to neberu.

137
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
Jo, správně! Trochu času ještě pořád máš.

138
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
Lulu! Edwarda, nebo Jacoba?

139
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
Ale to neřešte!
Randila bych přece s oběma herci.

140
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Co to sakra je?

141
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
Ahoj, Jen! Ráda tě vidím.

142
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
Líbí se mi, jak se nikdy ani nesnažíš.

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
Co ty tady děláš?

144
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
Tohle je svatba mojí dobrý kámošky!
Ty tvý kraviny tu nechcem!

145
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
Dobře. Vidím, že tlachání už skončilo.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Odpověď na tvoji
extrémně hrubou otázku je,

147
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
že náhodou chodím s kamarádem
ženicha, a ten mě sem pozval.

148
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
-Titanie!
-No ahoj, děvče!

149
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
Stihlas to! Vždyť máš tolik práce.
Máš snad pět tisíc obchodů.

150
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
-To mám.
-Jo.

151
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
Co? Ne. Vetřela se na svatbu,
aby mě pronásledovala.

152
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
To je úplně jasný.
Proč to nikdo další nevidí?

153
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
Dobře, teď jsi hodně hlučná.

154
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Jen, já tě chápu. Vážně. Chápu.

155
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
Ale teď se chováš jako blázen.

156
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
Titania by přece nepřišla na svatbu,

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
aby tě zabila nebo co, neblázni.

158
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
Jsem tu pouze, abych oslavila
lásku Lulu a jejího manžela.

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
-Toť vše, jasné?
-To je sladký.

160
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
Jo. Vidíš?
Všechno se netočí kolem tebe, Jennifer.

161
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Trhni si!

162
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
-Promiňte. Tohle je trochu zvláštní.
-Promiňte.

163
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
Nevypiloval jsem ještě,
jak mám oslovit neznámou ženu.

164
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
-Jo, ještě tomu něco schází.
-Jo.

165
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Zapracuju na tom
do dalšího zkaženého pokusu.

166
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
-Prima.
-Jsem Josh.

167
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
-Jen.
-Od nevěsty?

168
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
Ano. Chodily jsme s Lulu na střední.

169
00:10:29,583 --> 00:10:30,416
Teda.

170
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
-A ty?
-Od ženicha.

171
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Ale nějak to všechno splývá.

172
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
-Můžu se tě zeptat?
-Jo.

173
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
Máš pozvánku s doprovodem?
Nechápu, podle čeho to rozhodovali.

174
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
No, to nemám, ale mně to nevadí.

175
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
Můj plán byl prostě
zapříst normální rozhovor

176
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
s krásnou ženou, co se cpe oříšky v cukru.

177
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
A svých plánů se umím držet dobře.

178
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
-Jo, to vidím.
-Jo.

179
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
Ježiši, Jen. Dobře, že jsem tě tady našla.

180
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
Půlka personálu odchází
kvůli tomu, „jak se k nim chovám“.

181
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Pomohli byste mi tu třeba poklidit?

182
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
Srovnat to tu?
Vynést prázdné láhve, prostě uklízet?

183
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
Pomohlo by mi to. Hlavně uvnitř, prosím.

184
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
-Jo. Jasně.
-Díky, Jen.

185
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
-Jo.
-Tak zatím.

186
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Čau.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
75 000 dolarů dluhu na kreditních kartách,

188
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
a Paul příhodně zmizí
zrovna ve chvíli, kdy přijde účet.

189
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
Já nikdy neviděla ani šesták, i když
vychovávám Spencera juniora úplně sama.

190
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
Já utratil 10 000 dolarů
za neworleanský jazzový pohřeb poté,

191
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
co Arnie „úplným omylem“
spolkl kapsli s kyanidem.

192
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
Dámy a pánové, chápu vás, věřte mi.

193
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Mohu se zeptat, jak jste přišli
na to, jak Mr. Immortal

194
00:11:47,041 --> 00:11:48,791
ruší své vztahy?

195
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
To bylo díky mně.

196
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
Kamarád mi poslal odkaz na video
na stránce jménem Intelligencia.

197
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
Ti nenávistní ufňukanci?

198
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Ano, přesně tam.

199
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
V tom videu vkročí chlap

200
00:11:59,166 --> 00:12:03,041
do rušné křižovatky, kde ho
srazí najednou asi čtyři auta.

201
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Tělo se mu zregeneruje
a pak jen vstane a odejde pryč.

202
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
Samozřejmě jsem hned poznala
svého idiotského muže Rogera.

203
00:12:15,875 --> 00:12:17,625
Přesně toho jsem se obávala.

204
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
Nejenže jste několikrát
předstíral vlastní smrt,

205
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
ale také jste několikrát
zfalšoval svou totožnost.

206
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
Všechny vaše choti i choť
mohou podat trestní oznámení.

207
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Máte štěstí, že nejste ve vězení.

208
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
Ženy nikdy nepochopím,
i kdybych žil až do... Což budu.

209
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
Berte to takhle.

210
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Zajistím vám za daných
okolností nejlepší řešení.

211
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
-Díky.
-Nedotýkat se.

212
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Ale musím vám říct, že to bude drahé.

213
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
Proč se usmíváte?

214
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Je to zábava.

215
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
Ne, určitě to udělá.
Je to úkol přesně pro Jen.

216
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Takové jí přece dávám pořád.

217
00:12:57,250 --> 00:13:01,500
Ahoj! Takže družbové hráli <i>Mario Kart</i>

218
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
a mají zmačkaný košile.

219
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
No teda, to jako z videohry?

220
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
Jo. Videohry jsou teď sport.
Jsou na ESPN a tak vůbec.

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
-Jo.
-Takže, zvládneš jim to vyžehlit, ne?

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-Já?
-Jo. Družičky vpřed!

223
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
Děkuju mockrát. Úžasný.

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
-Jen! Tvůj družba je tady!
-Ale božíčku! Je tu!

225
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Jonathan je tady! Jonathan!

226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Hele, s kým půjdeš uličkou!

227
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
Je tak statečný.
Ráno jsme ho museli resuscitovat.

228
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Jonathan? No jistě.

229
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
Dámy, Sebastiane, a co tohle?

230
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Pořád mám akcie Applu koupené v roce 1981

231
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
plus zlato, které mi zanechala
má první žena baronka Cromwellová.

232
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Co to tedy rozdělit
na osm dílů a zabalit to?

233
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
-To je fér.
-Fér a štědré.

234
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
A pak se všichni můžou v klidu rozejít.

235
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Takže já vypracuji dokumentaci

236
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
-a jednou provždy to vyřešíme.
-Ještě moment.

237
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
Byli jsme svoji osmnáct let,
a ona s ním byla jenom tři.

238
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
Proč má dostat stejně jako já?

239
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Protože já měla s tím blbem dítě.

240
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
-Mám být trestaná za její chyby?
-Můj syn není chyba.

241
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
Použilas slovo „chyba“.

242
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
-Prostě chci svých 18 let...
-Udělalas chybu.

243
00:14:14,041 --> 00:14:15,666
Chybu, chybu, chybu.

244
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
Čau, jak to frčí, mí párty lidičky?

245
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
Je tu váš borec, DJ Neu-Ched-itelný Hulk!

246
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
-Rozjedeme dnešní párty...
-Neskutečný.

247
00:14:27,416 --> 00:14:28,375
...za tenhle novej pár!

248
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
Nalej mi pořádnou lampu, kámo.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
To bude pět dolarů navíc.

250
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Vítejte
PLACENÝ BAR

251
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
No jasně.

252
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
Co jinýho bych tu
další čtyři hodiny dělala?

253
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
Dobře, rozumím.
Sebastiane, bude to takhle.

254
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
Vy budete odškodněn za mauzoleum Lake Lawn

255
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
a za jazzový pohřeb. Skvělý vkus.

256
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Taylor, vám budou proplaceny dva roky,

257
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
kdy jste opustila práci, abyste Paulovi
pomáhala v obchodě se vzácným jadeitem.

258
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
Cheryll, hotovost. Chcete ji? Máte ji.

259
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
-Máš hotovost!
-Amy.

260
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Ano.

261
00:15:16,375 --> 00:15:21,916
Vy obdržíte upřímnou omluvu
s významným očním kontaktem…

262
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
-Bože můj. Děkuju.
-…který bude trvat aspoň 15 sekund.

263
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
Ano? A pamatujte. Jak zní heslo?

264
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
-Už nikdy víc!
-Jo!

265
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
A to je podle mě všechno. Tak jo. Mallory?

266
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
Souhlasíte se vším?

267
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
Jo. Musí... Musím to...

268
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
Nemůžete něco udělat
s tím očním kontaktem?

269
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Amy, teď už máte
20 sekund očního kontaktu.

270
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
Nabralo to divné konce.

271
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Zvrhlo se to.
O tom není vůbec žádných pochyb.

272
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
Ale upřímně jsem miloval úplně každou...

273
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
Ne, to si nech!

274
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
Dobře! Tady už jsme skončili.

275
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
Slečno Ramosová, nekonvenční a výtečné.

276
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Ano!

277
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
-Výborně.
-Dostanu svý prachy, jo.

278
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
Bruci, kdepak jseš?

279
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
Snažím se tě sehnat už tejdny
nebo měsíce nebo nevim.

280
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
Zavolej mi, ty hňupe.

281
00:16:20,125 --> 00:16:24,291
Tak se trochu hejbejte.
Ať nohy svištěj po parketu, bejby.

282
00:16:24,375 --> 00:16:27,833
-Joshi! Já myslela, že tě Lulu sežrala.
-Panejo.

283
00:16:27,916 --> 00:16:28,791
Ale ne, jsem tady.

284
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Teď tě vidím bavit se nejvíc
za celou středu a čtvrtek.

285
00:16:32,416 --> 00:16:37,916
Josh. Joshua. Joshinson. Moc hezký jméno.

286
00:16:38,000 --> 00:16:38,875
To mí rodiče.

287
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
-Vážně?
-Jo.

288
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
-Taky jsi díky nim fešák.
-Opravdu?

289
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
Teda, tak díky za kompliment.

290
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Říkal jsem si, kdy už si všimneš.

291
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
Můj mozek se prostě
až moc zabejval svatbou,

292
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
tím blbým manželstvím a láskou...

293
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
Takže jsi „romantička“? V tom to vězí?

294
00:16:55,416 --> 00:16:57,041
Ne že bych nenáviděla lásku.

295
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
Jen jsem chtěla přijít na svatbu

296
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
a ukázat, že si vlastně vedu dost dobře.

297
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
-Nemám přítele ani manžela.
-Dobrý vědět.

298
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
Teď ti povím tajemství.
Pojď blíž. Nastraž uši.

299
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
Jo, už jdu. Poslouchám.

300
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
Takže, já si vlastně vedu hodně dobře.

301
00:17:17,916 --> 00:17:21,500
A mám skvělou práci. Právničení.

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
A mám fakt sílu.

303
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Kámo, já mám děsnou sílu.

304
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
Jo, to je... pevný stisk.

305
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
Jo. A měl bys vidět moje vlasy,
když jsem She-Hulk!

306
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
Rád bych je viděl.

307
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
-Vážně?
-Jo.

308
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
Tady to nejde.

309
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
Tak jo.

310
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
Víš, každej mi pořád jen...

311
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
říká, jak je She-Hulk úžasná...

312
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
Říkaj to pořád.
Chtěla jsem dneska vypadat úžasně.

313
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
Já nevím. Jsi... Jsi opravdu bezva.

314
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Ano?

315
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Ano.

316
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
Ale ne.

317
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
-Není ti nic?
-Ale ne, je to tady.

318
00:18:11,291 --> 00:18:12,208
A co...

319
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
Jo, jen s tím ven, zlato. Ven s tím.

320
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Tak přece!

321
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
Přirozeně. Řekla jsem přece
„ještě není konec“.

322
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
A teď tě tady veřejně seřežu.

323
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
Ale no tak!
Vyhrála jsem to poctivě. Smiř se s tím.

324
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Nebudu se s ničím smiřovat.

325
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Takže ty se neproměníš?

326
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Podám si tě takhle.

327
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
To je fakt smutný.

328
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
Je to nuda, když nejsi She-Hulk. No tak!

329
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
Proč jsi mnou tak posedlá?

330
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
Já tebou nejsem posedlá.
Ale zdá se, že všichni ostatní jsou.

331
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
Nenechám si od tebe všechno zničit
kvůli něčemu, co ani nechceš.

332
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Co si ani nezasloužíš.

333
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Takže teď to musím dokázat. Zezelenej už!

334
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
Tak jo, jednou se tu
v She-Hulk proměnit můžu.

335
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
Já zapomněla, jak to dělám.

336
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
To je tak ubohý.

337
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Nech mě chvíli!

338
00:20:05,500 --> 00:20:07,708
Je tu svatební rvačka!

339
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
Moje korunky!

340
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Přijde vám to vtipný?

341
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
Ukazuješ to svým jedenácti
followerům na Instagramu?

342
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
A ty jdeš kam? A tohle si beru!

343
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
Blbá svatba!

344
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
Lulu. Vím, co jsem slíbila.

345
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
Ale podrazácky mě praštila,
když jsem zvracela. A to se nedělá.

346
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
Proboha.

347
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
Tak já mám She-Hulk na svatbě?

348
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
-Jo.
-Já tě tak moc zbožňuju. Jsem tvá fanynka.

349
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
-To jsou dudy!
-Jo, jsou velký.

350
00:21:33,791 --> 00:21:36,750
Velký dudy. Blahopřeju k nim.

351
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
Fotobudka je tu boží.
A ten tvůj sexy chlápek...

352
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
Já to prostě nechápu.

353
00:21:46,750 --> 00:21:49,750
Proč se někdo, kdo se
tak bojí konfliktů, pořád žení?

354
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
No jo.

355
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
A já nechápu, že ten chlap
uhnal osm lidí, aby si ho vzali.

356
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
Nemůžeš bejt single tady, v Los Angeles.

357
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
Já už jsem vdaná dlouho.

358
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
-Jsi vdaná?
-V říjnu to bude jedenáct let.

359
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
-Cože?
-Den po narození syna. Jo.

360
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
Počkej, ty máš děti? Máš dítě. Kluka.

361
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
-Mallory Booková má...
-Už dost otázek.

362
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
-Tak jo.
-Tak ukaž.

363
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Počkej, tohle musím vidět.

364
00:22:15,291 --> 00:22:16,791
Co to je? She-Hulk...

365
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
POUZE PRO ČLENY
Přihlaste se

366
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
HulkKing? Co to sakra je?

367
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
„Čárka. Byla tak odporná.

368
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
-Bylo jí třicet. Fuj!“ Tak jo.
-Ach bože.

369
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Úplně jako ze života.

370
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Jen jsem zkopírovala,
co mi chlapi opravdu řekli na internetu.

371
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
Přijato. Hashtag
„přátelé s kámošema“. Tak fajn.

372
00:22:38,416 --> 00:22:40,875
ZRUŠTE SHE-HULK
Když jseš hulk ale furt blbá

373
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
UŽ TU SHE-HULK NĚKDO ZASTŘELTE
Nejlepší memy

374
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
Tohle… Cože? Co to je?
Mal? „Jak zabijem She-Hulk?“

375
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
Tohle je drsný. Musíme to říct Jen.

376
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
Ne, to nejde. Ne.

377
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Čteme ten samej text?

378
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
Jo. Proč bychom ji tím
svinstvem měli znervóznit?

379
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
Jsou tam i výhrůžky smrtí.

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Nikki, jsou to trollové.

381
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
Usilují o jakoukoli pozornost.

382
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
Jen bude líp, když... ji necháme žít.

383
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Fajn.

384
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
Jmenuje se to Intelligencia
a je to plný memů a výhrůžek smrtí.

385
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
Chápeš? Mallory ti to nechtěla říkat,

386
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
protože by ti to jen přitížilo,
a máš být radši v klidu

387
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
a užívat si života. Ale...

388
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
znáš mě, já jsem to nevydržela.

389
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
Možná to nic nebude.

390
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
Takže mi zavolej, až si to poslechneš,
a mám tě moc ráda.

391
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
-Je to dobrý?
-Jo, je.

392
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Tak jo, jdu do toho taky.

393
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Pozor, jsou dost horký.

394
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
Neboj. Dám si trochu dipu.

395
00:23:46,375 --> 00:23:48,125
KREVNÍ ROZBOR

396
00:23:49,791 --> 00:23:52,416
Je další fáze plánu připravena? - HulkKing

397
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

398
00:25:49,583 --> 00:25:51,125
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

399
00:25:56,625 --> 00:26:00,208
SHE-HULK
NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA

400
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
České titulky Pavel Klimeš