Takže, když jsem teda zanalyzoval vzorky tvojí krve,
je příliš nebezpečný pustit to do světa.
Thunderballe, povedlo se?
Ne. Už jsem tu zelenou kůži nepropíchl.
V předchozích dílech...
Soudní dokumenty podané firmou Titania Worldwide LLC.
Žaluje vás za zneužití ochranné známky.
Používáš mý jméno k prodeji svých šuntských produktů?
Jako má klientka se tak musíte i oblékat.
Ne jako fotbalista, co je u soudu za řízení pod vlivem.
Luku, tohle je She-Hulk.
Proboha!
Vždyť jsem si ten profil založila jako She-Hulk.
Každý z těch mužů to jako svědek potvrdí.
Šel byste tehdy na tu schůzku,
kdyby se vám She-Hulk hned předvedla jako Jennifer Waltersová?
Není vůbec můj typ.
Soud rozhoduje ve prospěch Jennifer Waltersové alias She-Hulk.
Tohle ještě není konec, nulo.
PŮJDEŠ MI ZA DRUŽIČKU?
Jasně že jo! XoXo Lulu
Skvělý.
Ne, Jen, nemusíš si na svatbu brát pracovní oblek
od Luka Jacobsona.
Chci vidět ten superoblek, kterej ti vyrobil.
Proč? Ten nosit nebudu.
No tak. Ty mě zničíš!
Je dvakrát větší hřích zničit někoho zábavnýho.
Ne. Hele, to jsou šaty, který mi Luke vyrobil na nácvik hostiny.
-Cože? -Jo.
-Panebože! -Líbí se ti?
Jako Shulky budeš vypadat sexy?
Jo, proto na tu svatbu jdeš.
Jo! To je vlastně důvod, proč se tam už těším.
Jak může mít někdo svatbu ve čtvrtek?
No, Lulu je kámoška ze střední školy.
Ona je… Zná celou moji rodinu. Bratránek Ched jí na svatbě dělá DJe.
-Cože? -Jo.
Jenže jsme se postupně odcizily, a teď už se skoro nevídáme.
A proč jsi družička?
Protože... nejspíš cítila povinnost se mě zeptat.
A já jsem cítila povinnost říct „ano“. Jak se dá tohle odmítnout?
Prostě řekneš „ne“.
Hrozně nerada nechávám svoje pracovní resty na Mallory.
Je to jen nějakej rozvod.
A mně to dává šanci spolupracovat se slečnou Mallory trochu těsněji.
Jo, je to samostatnej svatební díl.
A jestli máte pocit, že přichází v rámci řady nevhod, máte pravdu.
Tak to se svatbama je. Ale já budu vypadat skvěle, tak jedem.
Vyrážíme!
Teda, Jen!
Vždyť ty jsi celá úplně vystajlovaná!
Díky, Heather!
Ty jsi to heslo „Zpevni figuru na velkej den“ vzala doslova.
-Jo, to jo. -Jo.
Holka, ten zadek máš teď neuvěřitelnej.
Opravdu!
Zadek má přeci každej. Ahoj, Jen.
Ahoj, Lulu! Panebože!
Mohla bych s tebou mluvit?
-Nechápu, proč mi to děláš. -Co?
Odvádíš ode mě pozornost tímhle... vším.
Na mě se nikdo koukat nebude.
Oči budou upřený na tebe. Je to tvůj den.
Já vím, že je to můj den.
Nechci, abys na mojí svatbě byla za Hulka.
Slib mi to, Jen.
Slibuješ?
Slibuju. Na tvý svatbě budu jen jako obyčejná Jen.
-Děkuju. -Jo. Dobrý.
Je to můj den!
Je vám jasný, že zrovna teď jsem nechtěla bejt prostě Jen?
PROSTĚ JEN NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
Jackson, Sam, Greg a Mark. Adamovi družbové.
Takže jsou tu už všichni v párech. A já družbu nemám?
Jen! Neboj se, všechno se včas dozvíš.
Myslíš, že chceme bláznivou svatbu?
Ty půjdeš uličkou s Jonathanem. Bude až na zítřejším obřadu.
Panebože! Jonathan! Toho zbožňuju.
Na toho vážně nikdo nemá!
Paráda. Tak jo!
Dobrá, pane Hollisi.
Mr. Immortal.
Promiňte. Ale uvedl jste tu, že jste Craig Hollis.
To ano. Ale říkám si Mr. Immortal. Je to trefnější.
Jistě.
Mr. Immortale, pokračujte.
Dobrá. Ano, já vím, že to není typický rozvod,
ale potřebuji vaši pomoc,
jinak mě to vyrovnání úplně vysaje.
Rozvod je těžký.
Jo. Ne, že bych manželství nedal šanci.
Dal. A ne jednou.
Vlastně by se dalo říct, že to nikdo nezkusil víckrát než já.
Nejspíš doslova.
Já jsem dobrák. Nechci ranit ničí city.
Ale víte, vztah časem nevyhnutelně vyvane.
A pak přijdou ukrutné hádky.
„Už vedle tebe prostě nemůžu dál žít.
Mám pocit, že mě emocionálně dusíš,
a nosíš divný pyžamo.“
Divíte se mi, že pak v dopravní špičce vkročím do silnice
a učiním tomu trápení na místě přítrž?
-Počkat, cože? -Ujasníme si to.
Říkáte, že než byste si se svou ženou promluvil,
raději se zabijete, abyste ze vztahu unikl?
Ne, nezabiju se. Jsem nesmrtelný. Takže nemůžu umřít.
Myslíte, že tato vystudovaná právnička neví,
co znamená „nesmrtelný“?
No, v mém případě vlastně umřu, ale jen v právním smyslu.
Umřete.
Ano, „umřu“, ale jen trochu... „Jakoby umřu...“ Ale vlastně umřu.
Necítíte se provinile? Kvůli této taktice?
-Jak jsem říkal, jsem dobrák. -To jste říkal.
Ano, když máte tu možnost,
je to myslím úplně nejtaktnější způsob, jak manželství ukončit.
To není to správné slovo.
Ne, vy jen prostě nemáte tušení, jak vyřešit jakýkoli konflikt.
Já myslel,
že právníci nikoho odsuzovat nemají.
Ne, ti vás mají jenom zastupovat. Já tohle dělat nechci.
Je pravda, že konec vztahu bývá těžký. Ale to je i oplakávání chotě.
Teď nevím, koho mám litovat. Možná daňovou správu?
Byla nahlášena pojistná událost?
No, aspoň jsme viděly, jak to dělá.
Jen. Jsem hrozná. Vůbec jsme neměly čas si pokecat.
Jak se máš? Co pořád děláš?
Já...
Vlastně teď vedu nové oddělení v GLK&H,
což je jedna z nejprestižnějších advokátních firem v zemi,
a jak jsi už viděla, mám teď superschopnosti, což je švihlý.
Ne, to ne... To vědět nechci.
Máš nějakýho chlapa? Kluka? Žiješ s někým?
Ne. Ne.
Ale ne! To mě mrzí. Někoho si najdeš. Neber si to.
Já si to neberu.
Jo, správně! Trochu času ještě pořád máš.
Lulu! Edwarda, nebo Jacoba?
Ale to neřešte! Randila bych přece s oběma herci.
Co to sakra je?
Ahoj, Jen! Ráda tě vidím.
Líbí se mi, jak se nikdy ani nesnažíš.
Co ty tady děláš?
Tohle je svatba mojí dobrý kámošky! Ty tvý kraviny tu nechcem!
Dobře. Vidím, že tlachání už skončilo.
Odpověď na tvoji extrémně hrubou otázku je,
že náhodou chodím s kamarádem ženicha, a ten mě sem pozval.
-Titanie! -No ahoj, děvče!
Stihlas to! Vždyť máš tolik práce. Máš snad pět tisíc obchodů.
-To mám. -Jo.
Co? Ne. Vetřela se na svatbu, aby mě pronásledovala.
To je úplně jasný. Proč to nikdo další nevidí?
Dobře, teď jsi hodně hlučná.
Jen, já tě chápu. Vážně. Chápu.
Ale teď se chováš jako blázen.
Titania by přece nepřišla na svatbu,
aby tě zabila nebo co, neblázni.
Jsem tu pouze, abych oslavila lásku Lulu a jejího manžela.
-Toť vše, jasné? -To je sladký.
Jo. Vidíš? Všechno se netočí kolem tebe, Jennifer.
Trhni si!
-Promiňte. Tohle je trochu zvláštní. -Promiňte.
Nevypiloval jsem ještě, jak mám oslovit neznámou ženu.
-Jo, ještě tomu něco schází. -Jo.
Zapracuju na tom do dalšího zkaženého pokusu.
-Prima. -Jsem Josh.
-Jen. -Od nevěsty?
Ano. Chodily jsme s Lulu na střední.
Teda.
-A ty? -Od ženicha.
Ale nějak to všechno splývá.
-Můžu se tě zeptat? -Jo.
Máš pozvánku s doprovodem? Nechápu, podle čeho to rozhodovali.
No, to nemám, ale mně to nevadí.
Můj plán byl prostě zapříst normální rozhovor
s krásnou ženou, co se cpe oříšky v cukru.
A svých plánů se umím držet dobře.
-Jo, to vidím. -Jo.
Ježiši, Jen. Dobře, že jsem tě tady našla.
Půlka personálu odchází kvůli tomu, „jak se k nim chovám“.
Pomohli byste mi tu třeba poklidit?
Srovnat to tu? Vynést prázdné láhve, prostě uklízet?
Pomohlo by mi to. Hlavně uvnitř, prosím.
-Jo. Jasně. -Díky, Jen.
-Jo. -Tak zatím.
Čau.
75 000 dolarů dluhu na kreditních kartách,
a Paul příhodně zmizí zrovna ve chvíli, kdy přijde účet.
Já nikdy neviděla ani šesták, i když vychovávám Spencera juniora úplně sama.
Já utratil 10 000 dolarů za neworleanský jazzový pohřeb poté,
co Arnie „úplným omylem“ spolkl kapsli s kyanidem.
Dámy a pánové, chápu vás, věřte mi.
Mohu se zeptat, jak jste přišli na to, jak Mr. Immortal
ruší své vztahy?
To bylo díky mně.
Kamarád mi poslal odkaz na video na stránce jménem Intelligencia.
Ti nenávistní ufňukanci?
Ano, přesně tam.
V tom videu vkročí chlap
do rušné křižovatky, kde ho srazí najednou asi čtyři auta.
Tělo se mu zregeneruje a pak jen vstane a odejde pryč.
Samozřejmě jsem hned poznala svého idiotského muže Rogera.
Přesně toho jsem se obávala.
Nejenže jste několikrát předstíral vlastní smrt,
ale také jste několikrát zfalšoval svou totožnost.
Všechny vaše choti i choť mohou podat trestní oznámení.
Máte štěstí, že nejste ve vězení.
Ženy nikdy nepochopím, i kdybych žil až do... Což budu.
Berte to takhle.
Zajistím vám za daných okolností nejlepší řešení.
-Díky. -Nedotýkat se.
Ale musím vám říct, že to bude drahé.
Proč se usmíváte?
Je to zábava.
Ne, určitě to udělá. Je to úkol přesně pro Jen.
Takové jí přece dávám pořád.
Ahoj! Takže družbové hráli Mario Kart
a mají zmačkaný košile.
No teda, to jako z videohry?
Jo. Videohry jsou teď sport. Jsou na ESPN a tak vůbec.
-Jo. -Takže, zvládneš jim to vyžehlit, ne?
-Já? -Jo. Družičky vpřed!
Děkuju mockrát. Úžasný.
-Jen! Tvůj družba je tady! -Ale božíčku! Je tu!
Jonathan je tady! Jonathan!
Hele, s kým půjdeš uličkou!
Je tak statečný. Ráno jsme ho museli resuscitovat.
Jonathan? No jistě.
Dámy, Sebastiane, a co tohle?
Pořád mám akcie Applu koupené v roce 1981
plus zlato, které mi zanechala má první žena baronka Cromwellová.
Co to tedy rozdělit na osm dílů a zabalit to?
-To je fér. -Fér a štědré.
A pak se všichni můžou v klidu rozejít.
Takže já vypracuji dokumentaci
-a jednou provždy to vyřešíme. -Ještě moment.
Byli jsme svoji osmnáct let, a ona s ním byla jenom tři.
Proč má dostat stejně jako já?
Protože já měla s tím blbem dítě.
-Mám být trestaná za její chyby? -Můj syn není chyba.
Použilas slovo „chyba“.
-Prostě chci svých 18 let... -Udělalas chybu.
Chybu, chybu, chybu.
Čau, jak to frčí, mí párty lidičky?
Je tu váš borec, DJ Neu-Ched-itelný Hulk!
-Rozjedeme dnešní párty... -Neskutečný.
...za tenhle novej pár!
Nalej mi pořádnou lampu, kámo.
To bude pět dolarů navíc.
Vítejte PLACENÝ BAR
No jasně.
Co jinýho bych tu další čtyři hodiny dělala?
Dobře, rozumím. Sebastiane, bude to takhle.
Vy budete odškodněn za mauzoleum Lake Lawn
a za jazzový pohřeb. Skvělý vkus.
Taylor, vám budou proplaceny dva roky,
kdy jste opustila práci, abyste Paulovi pomáhala v obchodě se vzácným jadeitem.
Cheryll, hotovost. Chcete ji? Máte ji.
-Máš hotovost! -Amy.
Ano.
Vy obdržíte upřímnou omluvu s významným očním kontaktem…
-Bože můj. Děkuju. -…který bude trvat aspoň 15 sekund.
Ano? A pamatujte. Jak zní heslo?
-Už nikdy víc! -Jo!
A to je podle mě všechno. Tak jo. Mallory?
Souhlasíte se vším?
Jo. Musí... Musím to...
Nemůžete něco udělat s tím očním kontaktem?
Amy, teď už máte 20 sekund očního kontaktu.
Nabralo to divné konce.
Zvrhlo se to. O tom není vůbec žádných pochyb.
Ale upřímně jsem miloval úplně každou...
Ne, to si nech!
Dobře! Tady už jsme skončili.
Slečno Ramosová, nekonvenční a výtečné.
Ano!
-Výborně. -Dostanu svý prachy, jo.
Bruci, kdepak jseš?
Snažím se tě sehnat už tejdny nebo měsíce nebo nevim.
Zavolej mi, ty hňupe.
Tak se trochu hejbejte. Ať nohy svištěj po parketu, bejby.
-Joshi! Já myslela, že tě Lulu sežrala. -Panejo.
Ale ne, jsem tady.
Teď tě vidím bavit se nejvíc za celou středu a čtvrtek.
Josh. Joshua. Joshinson. Moc hezký jméno.
To mí rodiče.
-Vážně? -Jo.
-Taky jsi díky nim fešák. -Opravdu?
Teda, tak díky za kompliment.
Říkal jsem si, kdy už si všimneš.
Můj mozek se prostě až moc zabejval svatbou,
tím blbým manželstvím a láskou...
Takže jsi „romantička“? V tom to vězí?
Ne že bych nenáviděla lásku.
Jen jsem chtěla přijít na svatbu
a ukázat, že si vlastně vedu dost dobře.
-Nemám přítele ani manžela. -Dobrý vědět.
Teď ti povím tajemství. Pojď blíž. Nastraž uši.
Jo, už jdu. Poslouchám.
Takže, já si vlastně vedu hodně dobře.
A mám skvělou práci. Právničení.
A mám fakt sílu.
Kámo, já mám děsnou sílu.
Jo, to je... pevný stisk.
Jo. A měl bys vidět moje vlasy, když jsem She-Hulk!
Rád bych je viděl.
-Vážně? -Jo.
Tady to nejde.
Tak jo.
Víš, každej mi pořád jen...
říká, jak je She-Hulk úžasná...
Říkaj to pořád. Chtěla jsem dneska vypadat úžasně.
Já nevím. Jsi... Jsi opravdu bezva.
Ano?
Ano.
Ale ne.
-Není ti nic? -Ale ne, je to tady.
A co...
Jo, jen s tím ven, zlato. Ven s tím.
Tak přece!
Přirozeně. Řekla jsem přece „ještě není konec“.
A teď tě tady veřejně seřežu.
Ale no tak! Vyhrála jsem to poctivě. Smiř se s tím.
Nebudu se s ničím smiřovat.
Takže ty se neproměníš?
Podám si tě takhle.
To je fakt smutný.
Je to nuda, když nejsi She-Hulk. No tak!
Proč jsi mnou tak posedlá?
Já tebou nejsem posedlá. Ale zdá se, že všichni ostatní jsou.
Nenechám si od tebe všechno zničit kvůli něčemu, co ani nechceš.
Co si ani nezasloužíš.
Takže teď to musím dokázat. Zezelenej už!
Tak jo, jednou se tu v She-Hulk proměnit můžu.
Já zapomněla, jak to dělám.
To je tak ubohý.
Nech mě chvíli!
Je tu svatební rvačka!
Moje korunky!
Přijde vám to vtipný?
Ukazuješ to svým jedenácti followerům na Instagramu?
A ty jdeš kam? A tohle si beru!
Blbá svatba!
Lulu. Vím, co jsem slíbila.
Ale podrazácky mě praštila, když jsem zvracela. A to se nedělá.
Proboha.
Tak já mám She-Hulk na svatbě?
-Jo. -Já tě tak moc zbožňuju. Jsem tvá fanynka.
-To jsou dudy! -Jo, jsou velký.
Velký dudy. Blahopřeju k nim.
Fotobudka je tu boží. A ten tvůj sexy chlápek...
Já to prostě nechápu.
Proč se někdo, kdo se tak bojí konfliktů, pořád žení?
No jo.
A já nechápu, že ten chlap uhnal osm lidí, aby si ho vzali.
Nemůžeš bejt single tady, v Los Angeles.
Já už jsem vdaná dlouho.
-Jsi vdaná? -V říjnu to bude jedenáct let.
-Cože? -Den po narození syna. Jo.
Počkej, ty máš děti? Máš dítě. Kluka.
-Mallory Booková má... -Už dost otázek.
-Tak jo. -Tak ukaž.
Počkej, tohle musím vidět.
Co to je? She-Hulk...
POUZE PRO ČLENY Přihlaste se
HulkKing? Co to sakra je?
„Čárka. Byla tak odporná.
-Bylo jí třicet. Fuj!“ Tak jo. -Ach bože.
Úplně jako ze života.
Jen jsem zkopírovala, co mi chlapi opravdu řekli na internetu.
Přijato. Hashtag „přátelé s kámošema“. Tak fajn.
ZRUŠTE SHE-HULK Když jseš hulk ale furt blbá
UŽ TU SHE-HULK NĚKDO ZASTŘELTE Nejlepší memy
Tohle… Cože? Co to je? Mal? „Jak zabijem She-Hulk?“
Tohle je drsný. Musíme to říct Jen.
Ne, to nejde. Ne.
Čteme ten samej text?
Jo. Proč bychom ji tím svinstvem měli znervóznit?
Jsou tam i výhrůžky smrtí.
Nikki, jsou to trollové.
Usilují o jakoukoli pozornost.
Jen bude líp, když... ji necháme žít.
Fajn.
Jmenuje se to Intelligencia a je to plný memů a výhrůžek smrtí.
Chápeš? Mallory ti to nechtěla říkat,
protože by ti to jen přitížilo, a máš být radši v klidu
a užívat si života. Ale...
znáš mě, já jsem to nevydržela.
Možná to nic nebude.
Takže mi zavolej, až si to poslechneš, a mám tě moc ráda.
-Je to dobrý? -Jo, je.
Tak jo, jdu do toho taky.
Pozor, jsou dost horký.
Neboj. Dám si trochu dipu.
KREVNÍ ROZBOR
Je další fáze plánu připravena? - HulkKing
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
SHE-HULK NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
České titulky Pavel Klimeš