1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
Analysoin verinäytteesi.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
Sitä ei saa vapauttaa maailmaan.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
<i>Saitko sen, Pallosalama?</i>

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
En saanut pistettyä
sen häijyn vihreän ihon läpi.

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
Tuon haasteen Titania Worldwide LLC:ltä.

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
<i>Tavaramerkin väärinkäytöstä.</i>

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
Myyt nimelläni roskatuotteitasi.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
Asiakkaanani sinun pitää
pukeutua itsekunnioittavasti,

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
ei kuin rattijuopumuksen
myöntävä jalkapalloilija.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Luke, tämä on She-Hulk.

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
Voi luoja.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
<i>Tein deittiprofiilin She-Hulkina,</i>

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
eli jokainen deitti on todistaja.

15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
Olisitko mennyt treffeille,

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
jos She-Hulk olisi esittäytynyt
Jennifer Waltersina?

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
Hän ei ole minun tyyppiäni.

18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
Oikeus ratkaisee asian
Jennifer Waltersin eli She-Hulkin hyväksi.

19
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
Tämä ei jää tähän, vihaaja.

20
00:01:52,750 --> 00:01:54,666
TULETKO MORSIUSNEIDOKSENI

21
00:01:58,750 --> 00:02:00,166
HÖH, TULET TIETYSTI! LULU

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Kiva.

23
00:02:01,333 --> 00:02:04,958
Et tarvitse
Luke Jacobsonin tekemää työpukua

24
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
häissä.

25
00:02:06,041 --> 00:02:08,750
Haluan nähdä superpuvun,
jonka hän teki sinulle.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
Miksi? En aio käyttää sitä.

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
Älä kiduta minua.

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
Ei hauskaa ihmistä saa kiduttaa.

29
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
Katso asua, jonka Luke
teki minulle harjoitusillallisille.

30
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
-Mitä?
-Kyllä.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
-Voi luoja!
-Onko hieno?

32
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
Näytät siinä tosi kuumalta Shulkyna.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
Se on hyvä syy mennä häihin.

34
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
Sen takia olenkin innoissani.

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
Miksi ihmeessä häät ovat torstaina?

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Lulu on vanha koulukaverini.

37
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
Hän tuntee koko sukuni.
Ched-serkkuni on DJ:nä häissä.

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
-Mitä?
-Niin.

39
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
Emme ole pitäneet aikoihin yhteyttä.

40
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
Miksi olet morsiusneito?

41
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
Hän kai koki velvollisuudekseen pyytää.

42
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
Ja minun piti suostua. Miten
morsiusneidon pestistä voi kieltäytyä?

43
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
Sanomalla ei.

44
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
Kurjaa, että Mallory
joutuu hoitamaan työni.

45
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Se on vain avioerojuttu.

46
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
Saan tilaisuuden tehdä
läheistä yhteistyötä Malloryn kanssa.

47
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
Kyllä, tämä on erikoishääjakso.

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
Jos tämä tuli sinusta huonolla hetkellä,
olet oikeassa.

49
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
Hääthän tulevat aina.
Mutta minulla on upea asu, joten menoksi.

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Nyt lähtee!

51
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
Vau, Jen!

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Kaikki sinussa on aivan nappiin.

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Kiitos, Heather.

54
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
Olet treenannut häihin toden teolla.

55
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
Kyllä.

56
00:03:50,041 --> 00:03:52,750
Peffasi näyttää mielettömältä.

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
Uskomaton.

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
Kaikilla on peffa. Hei, Jen.

59
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
Hei, Lulu. Voi luoja.

60
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Jutellaan vähän.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
<i>-En voi uskoa, että teet näin.</i>
<i>-Mitä?</i>

62
00:04:03,458 --> 00:04:06,791
Viet huomion pois minusta tuolla sinun...

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
Kukaan ei katso minua.

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Kaikki katsovat sinua.
Se on sinun päiväsi.

65
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Tiedän, että se on minun päiväni.

66
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
En halua, että tulet Hulkina häihini.

67
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
Lupaa minulle, Jen.

68
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
Lupaathan?

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
Lupaan tulla tavallisena Jeninä häihisi.

70
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
-Kiitos.
-Älä pelkää.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Se on minun päiväni!

72
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
Tämä on tietenkin se ainoa kerta,
kun en halunnut olla vain Jen.

73
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
Jackson, Sam, Greg ja Mark
ovat Adamin sulhaspojat.

74
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
Kaikille on pari. Eikö minulle ole?

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Emme tietenkään jätä sinua yksin.

76
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
Luuletko, että haluamme
typerän näköiset häät?

77
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
Kävelet Jonathanin kanssa.
Hän tulee huomenna.

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Voi luoja, Jonathan on ihana.

79
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
Jonathan on kirjaimellisesti paras.

80
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Loistavaa. Kiva.

81
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
No niin, herra Hollis.

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
Herra Kuolematon.

83
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
Anteeksi, ettekö sanonut
nimeksenne Craig Hollis?

84
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
Käytän nimeä herra Kuolematon.
Se on nasevampi.

85
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Selvä.

86
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
Herra Kuolematon, olitte kertomassa.

87
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
Niin. Tiedän, ettei tämä ole
tyypillinen avioerojuttu,

88
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
mutta tarvitsen apuanne.

89
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
Muuten voin menettää erossa kaiken.

90
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Avioero on rankka.

91
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Niin. Yrityksestä ei ole ollut puutetta.

92
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
Olen ollut monesti aviossa.

93
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
Voisi sanoa,
että kukaan ei ole yrittänyt enemmän.

94
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Kenties kirjaimellisesti.

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Olen kunnon mies.
En halua loukata kenenkään tunteita,

96
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
mutta lopulta suhde väljähtyy.

97
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
Se on vaikea keskustelu.

98
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
"En halua olla enää naimisissa kanssasi.

99
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
"Tukahdutat minut emotionaalisesti

100
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
"ja käytät outoja pyjamia."

101
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
Onko siis ihme,
jos kävelen ruuhkan keskelle

102
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
ja teen lopun koko hommasta.

103
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
-Siis mitä?
-Ymmärsinkö oikein?

104
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
Sen sijaan,
että keskustelette vaimonne kanssa,

105
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
tapatte itsenne päättääksenne suhteen?

106
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
En minä tapa itseäni.
Kuolematon ei voi kuolla.

107
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
Luuletteko, ettei tämä juristinainen tiedä

108
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
sanan merkitystä?

109
00:06:38,958 --> 00:06:42,125
Minä kyllä kuolen
mutta vain juridisessa mielessä.

110
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Eli kuolette.

111
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
No "kuolen",
mutta "kuolen" vain tietyssä mielessä.

112
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
Onko teitä koskaan kaduttanut
tämä taktiikka?

113
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
-Kuten sanoin, olen kunnon mies.
-Niin sanoitte.

114
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Jos siihen on tilaisuus,

115
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
minusta se on
huomaavaisin tapa päättää liitto.

116
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Se ei ole oikea sana.

117
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
Ette vain kykene puhumaan asioista.

118
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Minä kun luulin,

119
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
että juristien ei kuulu olla tuomitsevia.

120
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Ei niin. He vain edustavat teitä.

121
00:07:13,625 --> 00:07:18,708
Suhteen päättäminen on vaikeaa,
mutta niin on puolison kuolemakin.

122
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Mitä seurauksia sillä on
valtion ja verojen kannalta?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Korvasiko vakuutus?

124
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
Nyt tiedämme, miten hän tekee sen.

125
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
Jen, anteeksi. Emme ole ehtineet jutella.

126
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Mitä sinulle kuuluu? Miten menee?

127
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
No,

128
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
johdan nyt uutta osastoa GLK&H:lla,

129
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
joka on maan arvostetuimpia lakifirmoja,

130
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
ja minullahan on nyt supervoimia,
mikä on hullua.

131
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
En minä sitä tarkoittanut.

132
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
Seurusteletko sinä? Onko sinulla joku?

133
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Ei ole.

134
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
Voi ei, ikävää.
Löydät kyllä jonkun, älä sure.

135
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
En minä sure.

136
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
Hyvä. Sinulla on vielä vähän aikaa.

137
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
Lulu! Team Edward vai Jacob?

138
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
Anna olla jo.
Deittailin kumpaakin näyttelijää.

139
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Mitä hittoa?

140
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
Hei, Jen. Kiva nähdä.

141
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
Minusta on ihanaa,
ettet koskaan laittaudu.

142
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
Mitä sinä täällä teet?

143
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
Nämä ovat ystäväni ihka oikeat häät.
Et voi temppuilla täällä.

144
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
Jaahas, emme rupattele mukavia.

145
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Vastaus todella töykeään kysymykseesi on,

146
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
että satun deittailemaan
sulhasen ystävää ja sain kutsun.

147
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
-Titania!
-Hei!

148
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
Pääsit tulemaan,
vaikka pyörität viittätuhatta yritystä.

149
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
Niin teen.

150
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
Ei, hän ujuttautui häihin
piruillakseen minulle.

151
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Se on ilmiselvää.
Miksei kukaan muu tajua sitä?

152
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
Kuule, sinä huudat.

153
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Jen, ymmärrän tilanteesi,

154
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
mutta puhut nyt järjettömiä.

155
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
Titania ei tulisi häihini

156
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
yrittääkseen tappaa sinut tai jotain.

157
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
Tulin vain juhlimaan
Lulun ja sulhasen rakkautta.

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
-Siinä kaikki.
-Kiltisti sanottu.

159
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
Siinäs näet.
Kaikki ei liity sinuun, Jennifer.

160
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Hällä väliä.

161
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
Anteeksi. Tämä on vähän outoa.

162
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
En ole keksinyt vähiten kömpelöä tapaa
lähestyä vierasta ihmistä.

163
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
Niin, voisit vielä hioa sitä.

164
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Hion seuraavaa kertaa varten,
kun tyrin esittäytymisen.

165
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
-Kiva.
-Olen Josh.

166
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
-Jen.
-Morsian vai sulhanen?

167
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
Morsian. Lulu on koulukaverini.

168
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
-Entä sinä?
-Sulhanen.

169
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Mutta oikeastaan sekä että.

170
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
-Saanko kysyä jotain?
-Saat.

171
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
Saitko sinä tuoda avecin?
En tajua, miten siitä päätettiin.

172
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
En saanut, mutta ei se mitään.

173
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
Aioin virittää
täysin normaalin keskustelun

174
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
kauniin naisen kanssa,
joka ahmii sokeroituja pähkinöitä.

175
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
Olen hyvä pysymään suunnitelmassa.

176
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
Huomaan sen.

177
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
Voi hitsi, Jen, onneksi löysin sinut.

178
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
Puolet henkilökunnasta lähtee
"kohteluni takia".

179
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Voisitko auttaa siivoamisessa?

180
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
Vie tyhjiä laseja pois ja siisti paikkoja.

181
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
Sinä voisit auttaa sisällä.

182
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
-Selvä.
-Kiitos, Jen.

183
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
-Niin.
-Nähdään.

184
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Heippa.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
75 000 dollarin luottokorttivelka,

186
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
ja Paul katosi sopivasti, kun lasku tuli.

187
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
Minä en saanut lanttiakaan,
vaikka kasvatin Spencer Juniorin yksin.

188
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
Käytin 10 000 dollaria
New Orleansin jazz -teemahautajaisiin,

189
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
kun Arnie "vahingossa" nieli syanidia.

190
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
Hyvät naiset ja herrat, kuulen teitä.

191
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Saanko kysyä,
miten teille selvisi herra Kuolemattoman

192
00:11:47,041 --> 00:11:48,791
toimintamalli?

193
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
Se oli minun ansiotani.

194
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
Ystäväni lähetti linkin videoon
Intelligencia-sivustolla.

195
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
Se lapsimiesten sivusto?

196
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Se juuri.

197
00:11:57,041 --> 00:11:58,791
Videolla mies käveli

198
00:11:59,041 --> 00:12:03,041
vilkkaaseen risteykseen
ja jäi neljän auton alle.

199
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Hänen kehonsa korjaantui,
ja hän nousi ja käveli pois.

200
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
Tunnistin tietysti heti
idioottimieheni Rogerin.

201
00:12:15,875 --> 00:12:17,625
Juuri tätä pelkäsin.

202
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
Sen lisäksi,
että lavastit kuolemasi useita kertoja,

203
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
väärensit useita henkilöllisyyksiä.

204
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
Puolisoidesi pitäisi hakea rikossyytettä.

205
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Sinulla on tuuria, ettet ole vankilassa.

206
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
En ikinä opi ymmärtämään naisia,
vaikka eläisin... Ja elänkin.

207
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
Sisäistä tämä.

208
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Saan parhaan ratkaisun,
jonka tilanne sallii.

209
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
-Kiitos.
-Älä koske.

210
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Mutta voin kertoa, että joudut maksamaan.

211
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
Miksi hymyilet?

212
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Se on hauskaa.

213
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
Hän hoitaa sen. Se on Jenin heiniä.

214
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Annan hänelle tehtäviä.

215
00:12:57,250 --> 00:13:01,500
Hei. Sulhaspojat pelasivat <i>Mario Kartia</i>

216
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
ja rypistivät paitansa.

217
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
Jestas. Videopelissä?

218
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
Videopelit ovat nyt urheilua.
Niitä näytetään ESPN:lläkin.

219
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
-Niin.
-Sinähän hoidat silityksen?

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-Hoidanko?
-Hyvä, morsiustiimi!

221
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
Kiitos kovasti. Loistavaa.

222
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
-Jen, sulhaspoikasi tuli.
-Voi luoja, hän tuli!

223
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Jonathan on täällä!

224
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Katso, kenen kanssa
saat kävellä alttarille!

225
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
Hän on niin urhea.
Hänet piti elvyttää aamulla.

226
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Jonathan. Niin tietysti.

227
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
Hyvät naiset ja Sebastian, kävisikö tämä?

228
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Minulla on vielä
vuonna 1981 ostamani Applen osakkeet

229
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
ja kulta, jonka perin ensimmäiseltä
vaimoltani paronitar Cromwelliltä.

230
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Sopiiko, että jaamme ne
kahdeksaan osaan, ja sillä selvä?

231
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
-Reilua.
-Ja anteliasta.

232
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Sitten jokainen voi jatkaa elämäänsä.

233
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Laadin paperit heti.

234
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
-Hoidamme asian.
-Hetkinen.

235
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
Olimme naimisissa 18 vuotta.
Hän oli vain kolme.

236
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
Miksi hän saa saman summan?

237
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Sain lapsen tuon hölmön kanssa.

238
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
-Miksi me kärsimme hänen virheestään?
-Poikani ei ole virhe.

239
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
Käytit sanaa "virhe".

240
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
-Haluan 18 vuottani...
-Teit virheen.

241
00:14:14,041 --> 00:14:15,666
Virhe, virhe.

242
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
Jou, miten menee, bileväki?

243
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
Olen illan DJ, In-ch-ch-chedible Hulk!

244
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
-Bileet käyntiin...
-Uskomatonta.

245
00:14:27,416 --> 00:14:28,375
...nuorelleparille!

246
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
Kaada minulle tupla.

247
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Se maksaa vitosen ekstraa.

248
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
TERVETULOA
KÄTEISBAARI

249
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
Niinpä tietysti.

250
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
Mitä muutakaan teen
seuraavat neljä tuntia?

251
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
Minä tiedän. Sebastian, tehdään näin.

252
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
Saat korvauksen Lake Lawnin mausoleumista.

253
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
Jazzhautajaiset. Tyylikästä.

254
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Taylor, saat korvauksen kahdesta vuodesta,

255
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
jolloin jätit työsi
auttaaksesi Paulia jadekaupassa.

256
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
Cheryll, saat käteistä, jos haluat.

257
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
-Käteistä!
-Amy.

258
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Niin.

259
00:15:16,375 --> 00:15:21,916
Saat vilpittömän anteeksipyynnön
kunnon katsekontaktin kera.

260
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
-Voi luoja. Kiitos.
-Se kestää ainakin 15 sekuntia.

261
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
Ja muistakaa. Mikä on mantramme?

262
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
-Ei enää koskaan.
-Aivan.

263
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
Asia on sillä selvä. Vai mitä, Mallory?

264
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
Sopiiko sinulle?

265
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
No... Onko... Minä...

266
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
Eikö katsekontaktista voisi vielä tinkiä?

267
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Amy, saat 20 sekuntia katsekontaktia.

268
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
Se on loputtoman pitkä aika.

269
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Tämä meni rumaksi, se on selvää,

270
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
mutta rakastin todella jokaista...

271
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
Älä viitsi!

272
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
No niin, lopetetaan.

273
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
Neiti Ramos, omaperäistä ja erinomaista.

274
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Kyllä!

275
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
-Hyvää työtä.
-Sain rahani.

276
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
Bruce, missä olet?

277
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
Olen tavoitellut sinua monta viikkoa,
kuukautta, päivää tai jotain.

278
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
Soita minulle, dorka.

279
00:16:20,125 --> 00:16:24,291
Eipäs laiskistuta. Vipinää kinttuihin.

280
00:16:24,375 --> 00:16:27,833
-Luulin, että Lulu söi sinut elävältä.
-Voi jestas.

281
00:16:27,916 --> 00:16:28,791
Olen vielä täällä.

282
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Sinulla näkyy olevan hauska viikonloppu.
Tai keskiviikko ja torstai.

283
00:16:32,416 --> 00:16:37,916
Josh. Joshua. Joshinson. Se on hyvä nimi.

284
00:16:38,000 --> 00:16:38,875
Vanhemmiltani.

285
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
Ihanko totta?

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
-Sait heiltä hyvän naamankin.
-Niinkö?

287
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
Kiitos kohteliaisuudesta.

288
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Mietinkin, koska huomaat.

289
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
Keskityin liikaa tähän häähommaan,

290
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
tyhmään avioliittoon ja rakkauteen.

291
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
Oletko siis romantikko?

292
00:16:55,416 --> 00:16:57,041
En vihaa rakkautta.

293
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
Halusin kerrankin tulla häihin

294
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
ja näyttää, että minulla menee hyvin.

295
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
-Minulla ei ole poikaystävää eikä miestä.
-Hyvä tietää.

296
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
Kerron salaisuuden. Tule lähemmäs.

297
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
Selvä.

298
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
Minulla menee oikeasti tosi hyvin.

299
00:17:17,916 --> 00:17:21,500
Minulla on hyvä työ. Lakihommia.

300
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
Ja olen tosi vahva.

301
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Siis todella vahva.

302
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
Niin. Jämerä ote.

303
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
Etkä ole nähnyt She-Hulk-tukkaani.

304
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
Haluaisin nähdä sen.

305
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
-Niinkö?
-Niin.

306
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
En voi tehdä sitä täällä.

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
Selvä.

308
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
Kaikki jauhavat,

309
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
kuinka upea She-Hulk on.

310
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
Halusin olla upea tänä iltana.

311
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
Minusta sinä olet aika mukiinmenevä.

312
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Niinkö?

313
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Niin.

314
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
Voi ei.

315
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
-Mikä hätänä?
-Ei näin voi käydä.

316
00:18:11,291 --> 00:18:12,208
Mitä...

317
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
Anna tulla vain, muru. Kaikki ulos.

318
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Arvasin!

319
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
Minähän sanoin, ettei asia jää tähän.

320
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
Tuhoan sinut nyt julkisesti.

321
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
Älä viitsi. Voitin reilusti. Anna olla jo.

322
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
En anna.

323
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Etkö muutu?

324
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Pärjään sinulle näinkin.

325
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Tämä on säälittävää.

326
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
Se ei ole hauskaa, ellet ole She-Hulk.

327
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
Miksi kiihkoilet minusta?

328
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
En kiihkoile.
Kaikki muut kyllä kiihkoilevat.

329
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
Et saa pilata minulta jotain,
mitä et edes itse halua.

330
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Etkä ansaitse.

331
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Joudun nyt todistamaan sen. Viherry!

332
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
Hyvä on. Muutun tämän kerran She-Hulkiksi.

333
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
En muista, miten se tehdään.

334
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
Tämä on säälittävää.

335
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Odota hetki.

336
00:20:05,500 --> 00:20:07,708
Nyt saatiin häätappelu!

337
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
Laminaattini!

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Onko tämä sinusta hauskaa?

339
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
Näytätkö tämän
11 seuraajallesi Instagramissa?

340
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Minne sinä menet? Otan tämän.

341
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
Surkeat häät!

342
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
Lulu, tiedän, että lupasin.

343
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
Hän tinttasi minua, kun olin oksentamassa.
Kuka niin tekee?

344
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
Voi luoja.

345
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
She-Hulk on häissäni.

346
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
-Niin.
-Olet ihana. Fanitan sinua.

347
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
-Valtavat rinnat.
-Ovathan ne isot.

348
00:21:33,791 --> 00:21:36,750
Valtavat rinnat. Onnittelut. Tai jotain.

349
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
Valokuvauskopin kundi on ihana.

350
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
En ymmärrä,

351
00:21:46,750 --> 00:21:49,750
miksi konfliktia pelkäävä ihminen
menee monta kertaa vihille.

352
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
Niinpä.

353
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
Ja että tuo tyyppi sai
kahdeksan ihmistä kanssaan naimisiin.

354
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
Et taida olla sinkku Los Angelesissa.

355
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
Olen ollut pitkään naimisissa.

356
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
-Oletko naimisissa?
-Lokakuussa tulee 11 vuotta täyteen.

357
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
-Mitä?
-Heti poikani synttärien jälkeen.

358
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
Hetkinen, onko sinulla lapsia?
Sinulla on lapsi.

359
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
-Mallory Bookilla...
-Älä kysy enempää.

360
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
-Selvä.
-Katsotaanpa.

361
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Katsotaan tuota.

362
00:22:15,291 --> 00:22:16,791
Mikä tämä on? She-Hulk...

363
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
VAIN JÄSENILLE
KIRJAUDU

364
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
"HulkKing." Mitä hittoa?

365
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
"Se muija oli tosi ällöttävä.

366
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
-"Kolmekymppinen, yäk!"
-Luoja.

367
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Uskottavaa.

368
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Kopioin vain miesten
oikeita kommentteja minulle.

369
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
Hyväksytty. Hashtag "kaverihemmot".

370
00:22:38,416 --> 00:22:40,875
HULK MUTTA SILTI TYHMÄ

371
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
AMPUKAA SHE-HULK
PARHAAT MEEMIT

372
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
Mitä tämä on? "Miten tapamme She-Hulkin?"

373
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
Karua. Meidän pitää kertoa Jenille.

374
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
Ei pidä. Älä.

375
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Etkö lukenut tuota?

376
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
Miksi haluaisit hänen tietävän siitä?

377
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
Tässä on tappouhkauksia.

378
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
He ovat vain trolleja.

379
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
Huomio on juuri sitä, mitä he hakevat.

380
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
Jenin ei tarvitse tietää.
Annetaan hänen elää elämäänsä.

381
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Hyvä on.

382
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
Sen nimi on Intelligencia,
ja siellä on meemejä ja tappouhkauksia.

383
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
Mallory kielsi kertomasta sinulle,

384
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
koska pahoitat mielesi
ja meidän pitää suojella sinua

385
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
ja antaa sinun elää elämääsi.

386
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
En näköjään totellut.

387
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
Tuskin se on mitään.

388
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
Soita, kun kuulet tämän. Olet tosi rakas.

389
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
-Onko hyvää?
-On.

390
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Selvä. Käyn kiinni.

391
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Älä loukkaa itseäsi.

392
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
En. Otan vähän dippiä.

393
00:23:46,375 --> 00:23:48,125
MAKROVERI-LYS

394
00:23:49,791 --> 00:23:52,416
ONKO SUUNNITELMAN SEURAAVA VAIHE VALMIS?
HULKKING

395
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN

396
00:25:49,583 --> 00:25:51,125
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ

397
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Tekstitys: Suvi Niemelä