Ik heb je bloed geanalyseerd.
Het is te gevaarlijk om naar buiten te gaan.
Thunderball, heb je het?
Nee, ik kwam niet door die groene huid.
Wat voorafging:
Ik heb een dagvaarding van Titania Worldwide LLC.
Ze klaagt je aan voor misbruik van een handelsmerk.
Je gebruikt mijn naam om jouw rommel te verkopen.
Als je mijn cliënt bent, dan kleed je je respectvol...
...en niet als een horkerige footballspeler.
Luke, dit is de She-Hulk.
O, mijn god.
Omdat ik een profiel voor She-Hulk heb gemaakt.
Al die afzonderlijke dates zijn bevestigende getuigen.
Was u met haar uitgegaan...
...als ze niet She-Hulk maar Jennifer Walters was geweest?
Ze is mijn type niet.
Het hof besluit ten gunste van Jennifer Walters, alias She-Hulk.
Je bent nog niet van me af, hater.
WIL JE MIJN BRUIDSMEISJE ZIJN?
DUH, NATUURLIJK WIL JE DAT XOXO LULU
Jeetje.
Nee, Jen, je neemt geen businesspak van Luke Jacobson mee naar de bruiloft.
Ik wil dat superpak zien. -Waarom? Ik draag het toch niet.
Je maakt me gek. En het is dubbel zo erg als je een leuk persoon gek maakt.
Nee, je moet de jurk zien die Luke voor me heeft ontworpen voor het diner.
Vind je hem mooi? -Shulky gaat er geweldig uitzien.
Dat is een reden om te gaan.
Ja. Dat is de reden waarom ik ernaar uitkijk.
Waarom gaat iemand op donderdag trouwen?
Lulu is een vriendin van highschool.
Ze kent mijn hele familie. M'n neef Ched is de dj die avond.
Maar we groeiden uit elkaar en spreken elkaar niet meer.
Waarom ben je dan een bruidsmeisje? -Ik denk dat ze zich verplicht voelde.
En ik voelde me verplicht om ja te zeggen, want hoe zeg je nee?
Je zegt gewoon nee.
Maar ik vind het niks dat Mallory mijn werk overneemt.
Het is maar een echtscheiding.
En het geeft mij de kans om nauwer met Mallory samen te werken.
Ja, het is een aflevering over een bruiloft.
En als je vindt dat het op een ongelegen moment komt, dan heb je gelijk.
Want dat doen bruiloften. Maar ik zal er geweldig uitzien.
Aan de slag.
Wauw, Jen.
Alles klopt aan jou.
Dank je, Heather.
Jij hebt dat 'train je fit voor de grote dag'-programma serieus genomen.
Inderdaad.
Je hebt nu een geweldige kont. -Ongelofelijk.
Iedereen heeft een kont. Hoi, Jen.
Lulu, mijn god.
Kan ik even met je praten?
Ik snap niet dat je dit doet. -Wat?
Je ontneemt me alle aandacht met... dit.
Niemand heeft oog voor mij. Iedereen let op jou. Het is jouw dag.
Ik weet dat het mijn dag is.
Ik wil dat niet dat je een Hulky bent.
Beloof je dat, Jen? Beloofd?
Beloofd. Ik zal als gewone Jen op je bruiloft verschijnen.
Dank je wel.
Het is mijn dag.
Dit was de enige keer dat ik niet als gewone Jen wilde verschijnen.
Jackson, Sam, Greg en Mark zijn Adams bruidsjonkers.
Als iedereen al gekoppeld is, is er voor mij dan geen jonker?
Jen, we zouden je echt niet zo laten hangen.
Onze bruiloft mag er niet gek uitzien.
Jij bent met Jonathan. Hij komt morgen naar de ceremonie.
Mijn god, Jonathan. Dat is zo'n schatje.
Jonathan is geweldig.
Gaaf.
Goed, Mr Hollis. -Mr Immortal.
Sorry, maar uw naam is toch Craig Hollis?
Jawel, maar ik word graag Mr Immortal genoemd. Dat is krachtiger.
Goed.
Mr Immortal, zeg het eens.
Ja, ik weet dat dit geen gebruikelijke echtscheidingszaak is...
...maar u moet me helpen, anders word ik leeggezogen.
Een echtscheiding is zwaar.
Het is niet dat ik 't niet geprobeerd heb. Meerdere keren zelfs.
Ik durf te stellen dat niemand het vaker dan ik geprobeerd heeft.
Letterlijk.
Ik ben een goeie kerel. Ik wil niemand kwetsen.
Maar uiteindelijk gaat het toch mis.
En dan wordt het een lastig gesprek.
'Ik wil niet meer met je getrouwd zijn.
Ik vind dat je me emotioneel verstikt.
En je draagt rare pyjama's.'
Vind je het gek dat ik tijdens de spits het verkeer in loop...
...om een eind aan de situatie te maken.
Wacht eens. -Voor de duidelijkheid...
...beweert u dat u in plaats van een gesprek met uw vrouw...
...zelfmoord pleegt om onder een relatie uit te komen?
Ho even, geen zelfmoord. Ik ben onsterfelijk. Ik kan niet dood.
Denkt u dat deze dame die rechten studeerde, niet weet wat onsterfelijk is?
In mijn geval ga ik wel dood, maar alleen in juridische zin.
Ik ga dood, maar alleen... 'soort van dood'... Maar dood ga ik.
Voelt u zich nooit bezwaard?
Zoals ik zei: Ik ben 'n goeie kerel. -Dat zei u.
Als je dan toch de mogelijkheid hebt...
...dan is dit de meest hoffelijke manier om een huwelijk te beëindigen.
Ik vind het niet bepaald hoffelijk.
Nee, u weet gewoon niet hoe u een confrontatie moet aangaan.
Ik dacht dat advocaten nooit aanmatigend mochten zijn.
Nee, ze moeten u vertegenwoordigen. Ik peer 'm.
Een relatie beëindigen is zwaar. Maar rouwen om de dood van een naaste ook.
Om wie moet ik me nu zorgen maken?
Was er een verzekeringsclaim?
We weten nu wel hoe hij het doet.
Jen, wat erg ben ik. We hebben nog niet gepraat.
Hoe is het met je?
Ik ben hoofd van een nieuwe afdeling bij GLK&H.
Dat is een van de meest prestigieuze advocatenkantoren van het land.
En je hebt gezien dat ik nu superkrachten heb. Krankzinnig gewoon.
Dat hoef ik allemaal niet te weten. Heb je iemand in je leven?
Nee.
O nee, wat erg. Je vindt vast wel iemand. Zit er maar niet over in.
Ik zit er niet over in.
Juist. Je hebt nog een beetje tijd.
Lulu. Team Edward of Jacob?
Geen van beiden. Ik heb met allebei gedatet.
Wat is dat nou?
Hé, Jen. Wat leuk je te zien.
En je hebt weer eens geen moeite gedaan.
Wat doe jij hier?
Dit is de bruiloft van m'n vriendin. Jij gaat hier geen streken uit halen.
Oké, ik merk dat we zijn uitgekletst.
Het antwoord op jouw onbeschofte vraag...
...is dat ik iets heb met een vriend van de bruidegom. Hij heeft me uitgenodigd.
Titania. -Hé, meisje.
Je bent er. Je hebt het altijd zo druk. Je hebt wel 5000 bedrijven.
Ze heeft zich hier op een slinkse manier naar binnen gewerkt om mij te zieken.
Dat is overduidelijk. Waarom ziet niemand anders dat?
Je bent nogal luidruchtig.
Jen, ik begrijp je. Echt waar.
Maar nu klink je gestoord.
Titania komt niet naar m'n bruiloft om jou te vermoorden of zoiets.
Ik ben hier om de liefde tussen Lulu en haar bruidegom te vieren.
Meer niet. -Wat lief van je.
Het gaat niet altijd om jou, Jennifer.
Het zal wel.
Ik weet dat dit een beetje raar is.
Ik heb m'n toenaderingswijze nog niet geperfectioneerd.
Ja, die kan beter.
De volgende keer zal ik een andere openingszin gebruiken.
Cool. -Ik heet Josh.
Jen. -Bruid of bruidegom?
Bruid. Ik ging met Lulu naar school.
Jij? -Bruidegom.
Maar het komt allemaal bij elkaar. -Mag ik je iets vragen?
Mocht jij iemand meenemen? Ik snap nooit hoe ze dat bepalen.
Nee, dat niet. Maar dat is niet erg.
Ik was van plan een normaal gesprek aan te knopen...
...met een mooie vrouw die zich volstopt met suikerpinda's.
Dat lijkt me aardig gelukt. -Ja, nou.
O mijn god. Jen, ik ben blij dat ik je gevonden heb.
De helft van het personeel kapt ermee omdat ik ze rot behandel.
Kun jij hier een en ander opruimen? Lege glazen halen en zo.
Ik kan je hulp goed gebruiken. Maar wel binnen.
Zeker. -Dank je, Jen.
Tot later.
75.000 creditcardschuld...
...en Paul gaat ervandoor als de rekening komt.
Ik heb al die jaren geen cent gezien voor het opvoeden van Spencer Jr.
Ik heb 10.000 dollar uitgegeven aan een New Orleans jazz-uitvaart...
...nadat Arnie per ongeluk een cyanidepil had ingeslikt.
Dames en heren, ik begrijp u.
Mag ik vragen hoe jullie achter Mr Immortals gedragspatroon zijn gekomen?
Dat kwam door mij.
Een vriendin van me stuurde een link van de website Intelligencia.
Die over kinderachtige mannen? -Ja, die.
Ik zag een man die een druk kruispunt op liep en door vier auto's geschept werd.
Z'n lichaam herstelt zich en hij loopt weer weg.
Ik herkende onmiddellijk mijn idiote man Roger.
Hier was ik al bang voor.
U hebt niet alleen uw dood meerdere keren gefaket...
...maar ook meerdere nepidentiteiten aangenomen.
Al deze echtelieden zouden een aanklacht moeten indienen.
U hebt mazzel dat u niet vastzit.
Ik zal vrouwen nooit begrijpen. Al word ik... dat gaat ook gebeuren.
Begrijp me goed. Ik ga er de beste deal voor u uitslepen.
Dank je. -Raak me niet aan.
Maar u gaat wel dokken.
Waarom lach je?
Omdat het leuk is.
Nee, ze doet het wel. Dit is echt een Jen-klus.
Ik vraag wel of ze het doet.
De bruidsjonkers speelden Mario Kart en nu zijn hun overhemden gekreukt.
Van een videospelletje?
Ja, dat is nu sport. Het is zelfs op ESPN.
Jij hebt strijkdienst, toch?
O ja? -Ja. Hup, team bruid.
Dank je wel. Geweldig.
Jen, je bruidsjonker is er. -Mijn god, hij is er.
Jonathan is er.
Kijk eens met wie je over het gangpad mag.
Hij is zo dapper. We moesten hem vanmorgen nog reanimeren.
Jonathan, natuurlijk.
Dames, Sebastian, wat denken jullie hiervan?
Ik heb nog steeds de Apple-aandelen die ik in 1981 kocht...
...en het goud wat me is nagelaten door m'n eerste vrouw barones Cromwell.
Zullen we dat door acht delen en er een punt achter zetten?
Dat lijkt me fair. -Gul en fair.
En iedereen kan verder met z'n leven.
Ik zal meteen de papieren in orde maken.
Dan kunnen we... -Ogenblikje.
Wij waren 18 jaar getrouwd en zij maar drie.
Waarom krijgt zij hetzelfde bedrag?
Omdat ik een kind van die idioot heb.
Waarom moeten wij boeten voor haar fout? -Mijn zoon is geen fout.
Jij gebruikte het woord fout.
Ik wil voor m'n 18 jaar... -Jij maakte een fout.
Alles kits, party people?
Tisjeboy DJ InChedible Hulk.
Ongelofelijk.
Schenk 's iets sterks voor me in. -Dat is dan 5 dollar.
CONTANT AFREKENEN
Het zal niet.
Wat kan ik nog meer doen de aankomende vier uur?
Ik snap jullie. Sebastian, we doen het als volgt.
Jij krijgt je geld terug voor het Lake Lawn mausoleum.
Jazz-uitvaart. Chic hoor.
Taylor, jij krijgt geld voor de twee jaar...
...waarin je Paul hebt geholpen met zijn winkel in zeldzame jade in Piëmonte.
Cheryll, jij wilde cash? Krijg je. En Amy...
Ja.
Jij krijgt oprechte excuses met betekenisvol oogcontact...
Dank je wel. -...van minstens 15 seconden.
Oké? Wat is ons mantra ook alweer?
Niet meer doen.
En dat was het wel. Mallory?
Werkt dat voor jou?
Is dat oogcontact de beste deal die je eruit kan slepen?
Amy, het wordt 20 seconden oogcontact.
Dat lijkt me oneindig lang.
Dit is allemaal heel akelig geworden.
Maar ik hield oprecht van jullie...
Wij zijn klaar.
Ms Ramos, ongebruikelijk en uitmuntend.
Bruce, waar ben je?
Ik probeer je al weken, maanden, dagen te bereiken.
Bel me terug, oelewapper.
Josh. Ik dacht dat Lulu je had opgegeten. -Nee hoor, ik ben er nog.
Ik heb je deze woensdag en donderdag nog niet zo gezellig meegemaakt.
Josh. Joshua. Joshinson. Goeie naam.
M'n ouders. -Echt?
Ze hebben je ook een goeie kop gegeven. -Serieus? Bedankt voor het compliment.
Ik vroeg me al af wanneer je dat zou zien.
Ik was te veel bezig met deze bruiloft. Grote stomme bruiloft, en liefde...
Ben je een romantische ziel?
Ik heb geen hekel aan liefde.
Ik wilde gewoon naar één bruiloft...
...om te laten zien dat het erg goed met me gaat.
Ik heb geen vriend of een man. -Fijn dat ik het weet.
Ik ga je een geheim vertellen. Kom hier. Luister.
Ik kom al.
Het gaat heel erg goed met me.
Ik heb een topbaan. Meester in de rechten.
En ik ben heel sterk.
Gast, ik ben zo sterk.
Ja, dat zit aardig strak.
En je hebt mijn She-Hulk-haar nog niet gezien.
Wil ik heel graag zien. -Echt?
Ik kan het hier niet doen.
Iedereen zegt altijd dat She-Hulk zo fantastisch is...
Dat zegt iedereen. Ik wilde vanavond fantastisch zijn.
Ik vind je geweldig.
Echt?
Ja, echt.
O nee.
Gaat het? -Het gebeurt...
Gooi het er maar uit, meisje.
Ik wist het wel.
Lijkt me logisch. Ik had immers gezegd dat je nog niet van me af was.
En nu ga ik jou en plein public vernietigen.
Ik heb die zaak eerlijk gewonnen. Zet het van je af.
Ik zet nooit iets van me af.
Ga je niet transformeren?
Ik kan je zo ook wel aan.
Hoe sneu is dit. Het is niet leuk als je She-Hulk niet bent. Kom op.
Waarom ben je zo geobsedeerd door me?
Ik ben niet geobsedeerd. Alle anderen wel, zo te zien.
Jij gaat me niet kapotmaken om iets dat jij helemaal niet wil.
Iets wat jij niet verdient.
En nu moet ik het wel gaan bewijzen. Word eens groen.
Oké, voor deze ene keer word ik She-Hulk.
O nee, ik ben vergeten hoe het moet.
Wat gênant.
Wacht nou even.
Knokken op de bruiloft.
M'n facings.
Vind je dit leuk?
Ga je het delen met je 11 volgers op Instagram?
Waar ga jij heen? En dit neem ik mee.
Wat een pokkenbruiloft.
Lulu, ik weet dat ik het beloofd had.
Ze gaf me een lel toen ik aan het overgeven was. Wie doet zoiets?
O mijn god.
She-Hulk op mijn bruiloft?
Ja. -Ik ben dol op je. Ik ben een groot fan.
Grote borsten. -Ja, wat een joekels, hè.
Joekels van borsten. Gefeliciteerd. Het zal wel.
Wat een gave photobooth. Die gast is zo lekker.
Ik snap gewoon niet...
...waarom iemand met confrontatieangst maar blijft trouwen.
En dat uitgerekend zo'n gast acht mensen vindt om mee te trouwen.
In Los Angeles moet je niet single zijn.
Ik ben al heel lang getrouwd.
Ben jij getrouwd? -Elf jaar in oktober.
Wat? -De dag na m'n zoons verjaardag.
Wacht even. Heb jij kinderen? Jij hebt een kind. Een koter.
Mallory Book heeft... -Hou maar op.
Oké. -Eens kijken.
Dit wil ik zien.
Wat is dit? She-Hulk...
ALLEEN VOOR LEDEN
HulkKing? Wat is dit?
'Komma, ze was walgelijk.
Ze was wel 30. Gadver.'
Dat is geloofwaardig.
Ik heb gekopieerd wat mensen tegen mij zeiden op internet.
Geaccepteerd. Hashtag, vrienden met bro's.
CANCEL SHE-HULK
IEMAND HEEFT SHE-HULK NEERGESCHOTEN
Wat is dit allemaal, Mal? 'Hoe doden we She-Hulk?'
Dit is eng. We moeten Jen inlichten.
Nee, doe maar niet.
Je leest het toch?
Ja, en waarom zou je haar daarmee lastigvallen?
Omdat het doodsbedreigingen zijn.
Nikkie, het zijn maar trollen. Die willen alleen maar aandacht.
Jen is nu veel beter af. Laat haar met rust.
Goed.
Het heet Intelligencia en staat vol met memes en doodsbedreigingen.
Maar van Mallory mocht ik jou niks vertellen...
...omdat je je dan rot gaat voelen. Wij moeten je beschermen...
...en je met rust laten. Maar...
Dat heb ik overduidelijk niet gedaan. Het stelt vast niks voor.
Bel me als je dit hoort en ik hou van je.
Klikt het? -Echt wel.
Oké, ik ga weer pakken.
Voorzichtig, doe jezelf geen pijn.
Gaat niet gebeuren. Dip even.
Gaan we door met de volgende fase van ons plan? - HulkKing
Vertaling: Frank Bovelander