1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
Ik heb je bloed geanalyseerd.

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
Het is te gevaarlijk
om naar buiten te gaan.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
Thunderball, heb je het?

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
Nee, ik kwam niet door die groene huid.

5
00:00:14,166 --> 00:00:15,708
Wat voorafging:

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
Ik heb een dagvaarding
van Titania Worldwide LLC.

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
Ze klaagt je aan
voor misbruik van een handelsmerk.

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
Je gebruikt mijn naam
om jouw rommel te verkopen.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
Als je mijn cliënt bent,
dan kleed je je respectvol...

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
...en niet als
een horkerige footballspeler.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Luke, dit is de She-Hulk.

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
O, mijn god.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
Omdat ik een profiel
voor She-Hulk heb gemaakt.

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
Al die afzonderlijke dates zijn
bevestigende getuigen.

15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
Was u met haar uitgegaan...

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
...als ze niet She-Hulk
maar Jennifer Walters was geweest?

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
Ze is mijn type niet.

18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
Het hof besluit ten gunste van
Jennifer Walters, alias She-Hulk.

19
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
Je bent nog niet van me af, hater.

20
00:01:52,750 --> 00:01:54,666
WIL JE MIJN BRUIDSMEISJE ZIJN?

21
00:01:58,750 --> 00:02:00,166
DUH, NATUURLIJK WIL JE DAT
XOXO LULU

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Jeetje.

23
00:02:01,333 --> 00:02:05,958
Nee, Jen, je neemt geen businesspak
van Luke Jacobson mee naar de bruiloft.

24
00:02:06,041 --> 00:02:10,000
Ik wil dat superpak zien.
-Waarom? Ik draag het toch niet.

25
00:02:10,083 --> 00:02:14,000
Je maakt me gek. En het is dubbel zo
erg als je een leuk persoon gek maakt.

26
00:02:14,083 --> 00:02:20,916
Nee, je moet de jurk zien die Luke
voor me heeft ontworpen voor het diner.

27
00:02:21,000 --> 00:02:25,250
Vind je hem mooi?
-Shulky gaat er geweldig uitzien.

28
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
Dat is een reden om te gaan.

29
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
Ja. Dat is de reden
waarom ik ernaar uitkijk.

30
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
Waarom gaat iemand op donderdag trouwen?

31
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Lulu is een vriendin van highschool.

32
00:02:35,416 --> 00:02:40,333
Ze kent mijn hele familie.
M'n neef Ched is de dj die avond.

33
00:02:40,416 --> 00:02:44,750
Maar we groeiden uit elkaar
en spreken elkaar niet meer.

34
00:02:44,833 --> 00:02:50,000
Waarom ben je dan een bruidsmeisje?
-Ik denk dat ze zich verplicht voelde.

35
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
En ik voelde me verplicht om ja te zeggen,
want hoe zeg je nee?

36
00:02:54,875 --> 00:02:56,583
Je zegt gewoon nee.

37
00:02:56,666 --> 00:02:59,333
Maar ik vind het niks dat Mallory
mijn werk overneemt.

38
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Het is maar een echtscheiding.

39
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
En het geeft mij de kans om nauwer
met Mallory samen te werken.

40
00:03:07,416 --> 00:03:09,583
Ja, het is een aflevering
over een bruiloft.

41
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
En als je vindt dat het op een ongelegen
moment komt, dan heb je gelijk.

42
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
Want dat doen bruiloften.
Maar ik zal er geweldig uitzien.

43
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Aan de slag.

44
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
Wauw, Jen.

45
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Alles klopt aan jou.

46
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Dank je, Heather.

47
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
Jij hebt dat 'train je fit voor de grote
dag'-programma serieus genomen.

48
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
Inderdaad.

49
00:03:50,041 --> 00:03:54,458
Je hebt nu een geweldige kont.
-Ongelofelijk.

50
00:03:54,541 --> 00:03:56,541
Iedereen heeft een kont.
Hoi, Jen.

51
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
Lulu, mijn god.

52
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Kan ik even met je praten?

53
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
Ik snap niet dat je dit doet.
-Wat?

54
00:04:03,458 --> 00:04:06,791
Je ontneemt me alle aandacht met... dit.

55
00:04:06,875 --> 00:04:11,250
Niemand heeft oog voor mij.
Iedereen let op jou. Het is jouw dag.

56
00:04:11,333 --> 00:04:14,083
Ik weet dat het mijn dag is.

57
00:04:14,166 --> 00:04:16,208
Ik wil dat niet dat je een Hulky bent.

58
00:04:16,291 --> 00:04:19,291
Beloof je dat, Jen? Beloofd?

59
00:04:19,375 --> 00:04:22,875
Beloofd. Ik zal als gewone Jen
op je bruiloft verschijnen.

60
00:04:22,958 --> 00:04:24,958
Dank je wel.

61
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Het is mijn dag.

62
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
Dit was de enige keer dat ik
niet als gewone Jen wilde verschijnen.

63
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
Jackson, Sam, Greg en Mark
zijn Adams bruidsjonkers.

64
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
Als iedereen al gekoppeld is,
is er voor mij dan geen jonker?

65
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Jen, we zouden je
echt niet zo laten hangen.

66
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
Onze bruiloft mag er niet gek uitzien.

67
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
Jij bent met Jonathan.
Hij komt morgen naar de ceremonie.

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Mijn god, Jonathan.
Dat is zo'n schatje.

69
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
Jonathan is geweldig.

70
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Gaaf.

71
00:05:11,875 --> 00:05:15,125
Goed, Mr Hollis.
-Mr Immortal.

72
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
Sorry, maar uw naam is toch Craig Hollis?

73
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
Jawel, maar ik word graag
Mr Immortal genoemd. Dat is krachtiger.

74
00:05:24,083 --> 00:05:24,916
Goed.

75
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
Mr Immortal, zeg het eens.

76
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
Ja, ik weet dat dit geen
gebruikelijke echtscheidingszaak is...

77
00:05:37,791 --> 00:05:41,625
...maar u moet me helpen,
anders word ik leeggezogen.

78
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
Een echtscheiding is zwaar.

79
00:05:45,208 --> 00:05:49,000
Het is niet dat ik 't niet geprobeerd heb.
Meerdere keren zelfs.

80
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
Ik durf te stellen dat niemand
het vaker dan ik geprobeerd heeft.

81
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Letterlijk.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Ik ben een goeie kerel.
Ik wil niemand kwetsen.

83
00:06:00,041 --> 00:06:03,625
Maar uiteindelijk gaat het toch mis.

84
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
En dan wordt het een lastig gesprek.

85
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
'Ik wil niet meer met je getrouwd zijn.

86
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
Ik vind dat je me emotioneel verstikt.

87
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
En je draagt rare pyjama's.'

88
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
Vind je het gek dat ik tijdens de spits
het verkeer in loop...

89
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
...om een eind aan de situatie te maken.

90
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
Wacht eens.
-Voor de duidelijkheid...

91
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
...beweert u dat u in plaats van
een gesprek met uw vrouw...

92
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
...zelfmoord pleegt
om onder een relatie uit te komen?

93
00:06:30,416 --> 00:06:35,083
Ho even, geen zelfmoord.
Ik ben onsterfelijk. Ik kan niet dood.

94
00:06:35,166 --> 00:06:38,875
Denkt u dat deze dame die rechten
studeerde, niet weet wat onsterfelijk is?

95
00:06:38,958 --> 00:06:43,041
In mijn geval ga ik wel dood,
maar alleen in juridische zin.

96
00:06:43,125 --> 00:06:48,166
Ik ga dood, maar alleen...
'soort van dood'... Maar dood ga ik.

97
00:06:48,250 --> 00:06:51,125
Voelt u zich nooit bezwaard?

98
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
Zoals ik zei: Ik ben 'n goeie kerel.
-Dat zei u.

99
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Als je dan toch de mogelijkheid hebt...

100
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
...dan is dit de meest hoffelijke manier
om een huwelijk te beëindigen.

101
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Ik vind het niet bepaald hoffelijk.

102
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
Nee, u weet gewoon niet
hoe u een confrontatie moet aangaan.

103
00:07:06,333 --> 00:07:10,833
Ik dacht dat advocaten
nooit aanmatigend mochten zijn.

104
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Nee, ze moeten u vertegenwoordigen.
Ik peer 'm.

105
00:07:13,625 --> 00:07:18,708
Een relatie beëindigen is zwaar.
Maar rouwen om de dood van een naaste ook.

106
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Om wie moet ik me nu zorgen maken?

107
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Was er een verzekeringsclaim?

108
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
We weten nu wel hoe hij het doet.

109
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
Jen, wat erg ben ik.
We hebben nog niet gepraat.

110
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Hoe is het met je?

111
00:08:07,666 --> 00:08:12,250
Ik ben hoofd van een nieuwe afdeling
bij GLK&H.

112
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
Dat is een van de meest prestigieuze
advocatenkantoren van het land.

113
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
En je hebt gezien dat ik nu
superkrachten heb. Krankzinnig gewoon.

114
00:08:21,541 --> 00:08:26,041
Dat hoef ik allemaal niet te weten.
Heb je iemand in je leven?

115
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Nee.

116
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
O nee, wat erg. Je vindt vast
wel iemand. Zit er maar niet over in.

117
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Ik zit er niet over in.

118
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
Juist. Je hebt nog een beetje tijd.

119
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
Lulu. Team Edward of Jacob?

120
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
Geen van beiden.
Ik heb met allebei gedatet.

121
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Wat is dat nou?

122
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
Hé, Jen. Wat leuk je te zien.

123
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
En je hebt weer eens
geen moeite gedaan.

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
Wat doe jij hier?

125
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
Dit is de bruiloft van m'n vriendin.
Jij gaat hier geen streken uit halen.

126
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
Oké, ik merk dat we zijn uitgekletst.

127
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Het antwoord op jouw onbeschofte vraag...

128
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
...is dat ik iets heb met een vriend van
de bruidegom. Hij heeft me uitgenodigd.

129
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
Titania.
-Hé, meisje.

130
00:09:11,791 --> 00:09:17,208
Je bent er. Je hebt het altijd zo druk.
Je hebt wel 5000 bedrijven.

131
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
Ze heeft zich hier op een slinkse manier
naar binnen gewerkt om mij te zieken.

132
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Dat is overduidelijk.
Waarom ziet niemand anders dat?

133
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
Je bent nogal luidruchtig.

134
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Jen, ik begrijp je. Echt waar.

135
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
Maar nu klink je gestoord.

136
00:09:34,375 --> 00:09:39,083
Titania komt niet naar m'n bruiloft
om jou te vermoorden of zoiets.

137
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
Ik ben hier om de liefde tussen
Lulu en haar bruidegom te vieren.

138
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
Meer niet.
-Wat lief van je.

139
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
Het gaat niet altijd om jou, Jennifer.

140
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Het zal wel.

141
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
Ik weet dat dit een beetje raar is.

142
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
Ik heb m'n toenaderingswijze
nog niet geperfectioneerd.

143
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
Ja, die kan beter.

144
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
De volgende keer zal ik
een andere openingszin gebruiken.

145
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
Cool.
-Ik heet Josh.

146
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Jen.
-Bruid of bruidegom?

147
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
Bruid. Ik ging met Lulu naar school.

148
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
Jij?
-Bruidegom.

149
00:10:33,458 --> 00:10:37,000
Maar het komt allemaal bij elkaar.
-Mag ik je iets vragen?

150
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
Mocht jij iemand meenemen?
Ik snap nooit hoe ze dat bepalen.

151
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
Nee, dat niet.
Maar dat is niet erg.

152
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
Ik was van plan een normaal gesprek
aan te knopen...

153
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
...met een mooie vrouw
die zich volstopt met suikerpinda's.

154
00:10:52,250 --> 00:10:55,458
Dat lijkt me aardig gelukt.
-Ja, nou.

155
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
O mijn god. Jen, ik ben blij
dat ik je gevonden heb.

156
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
De helft van het personeel kapt ermee
omdat ik ze rot behandel.

157
00:11:01,750 --> 00:11:06,875
Kun jij hier een en ander opruimen?
Lege glazen halen en zo.

158
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
Ik kan je hulp goed gebruiken.
Maar wel binnen.

159
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
Zeker.
-Dank je, Jen.

160
00:11:12,333 --> 00:11:13,291
Tot later.

161
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
75.000 creditcardschuld...

162
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
...en Paul gaat ervandoor
als de rekening komt.

163
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
Ik heb al die jaren geen cent gezien
voor het opvoeden van Spencer Jr.

164
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
Ik heb 10.000 dollar uitgegeven aan
een New Orleans jazz-uitvaart...

165
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
...nadat Arnie per ongeluk
een cyanidepil had ingeslikt.

166
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
Dames en heren, ik begrijp u.

167
00:11:41,666 --> 00:11:48,500
Mag ik vragen hoe jullie achter
Mr Immortals gedragspatroon zijn gekomen?

168
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
Dat kwam door mij.

169
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
Een vriendin van me stuurde een link
van de website Intelligencia.

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Die over kinderachtige mannen?
-Ja, die.

171
00:11:57,041 --> 00:12:03,041
Ik zag een man die een druk kruispunt
op liep en door vier auto's geschept werd.

172
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Z'n lichaam herstelt zich
en hij loopt weer weg.

173
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
Ik herkende onmiddellijk
mijn idiote man Roger.

174
00:12:15,875 --> 00:12:17,625
Hier was ik al bang voor.

175
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
U hebt niet alleen
uw dood meerdere keren gefaket...

176
00:12:20,708 --> 00:12:23,083
...maar ook meerdere
nepidentiteiten aangenomen.

177
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
Al deze echtelieden
zouden een aanklacht moeten indienen.

178
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
U hebt mazzel dat u niet vastzit.

179
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
Ik zal vrouwen nooit begrijpen.
Al word ik... dat gaat ook gebeuren.

180
00:12:34,875 --> 00:12:38,500
Begrijp me goed.
Ik ga er de beste deal voor u uitslepen.

181
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
Dank je.
-Raak me niet aan.

182
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Maar u gaat wel dokken.

183
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
Waarom lach je?

184
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
Omdat het leuk is.

185
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
Nee, ze doet het wel.
Dit is echt een Jen-klus.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Ik vraag wel of ze het doet.

187
00:12:57,250 --> 00:13:03,125
De bruidsjonkers speelden <i>Mario Kart</i>
en nu zijn hun overhemden gekreukt.

188
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
Van een videospelletje?

189
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
Ja, dat is nu sport.
Het is zelfs op ESPN.

190
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
Jij hebt strijkdienst, toch?

191
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
O ja?
-Ja. Hup, team bruid.

192
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
Dank je wel. Geweldig.

193
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
Jen, je bruidsjonker is er.
-Mijn god, hij is er.

194
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Jonathan is er.

195
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Kijk eens met wie je
over het gangpad mag.

196
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
Hij is zo dapper.
We moesten hem vanmorgen nog reanimeren.

197
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Jonathan, natuurlijk.

198
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
Dames, Sebastian,
wat denken jullie hiervan?

199
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Ik heb nog steeds de Apple-aandelen
die ik in 1981 kocht...

200
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
...en het goud wat me is nagelaten
door m'n eerste vrouw barones Cromwell.

201
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Zullen we dat door acht delen
en er een punt achter zetten?

202
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
Dat lijkt me fair.
-Gul en fair.

203
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
En iedereen kan verder met z'n leven.

204
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Ik zal meteen de papieren in orde maken.

205
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Dan kunnen we...
-Ogenblikje.

206
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
Wij waren 18 jaar getrouwd
en zij maar drie.

207
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
Waarom krijgt zij hetzelfde bedrag?

208
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Omdat ik een kind van die idioot heb.

209
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
Waarom moeten wij boeten voor haar fout?
-Mijn zoon is geen fout.

210
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
Jij gebruikte het woord fout.

211
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
Ik wil voor m'n 18 jaar...
-Jij maakte een fout.

212
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
Alles kits, party people?

213
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
Tisjeboy DJ InChedible Hulk.

214
00:14:26,500 --> 00:14:27,333
Ongelofelijk.

215
00:14:29,291 --> 00:14:32,583
Schenk 's iets sterks voor me in.
-Dat is dan 5 dollar.

216
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
CONTANT AFREKENEN

217
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
Het zal niet.

218
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
Wat kan ik nog meer doen
de aankomende vier uur?

219
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
Ik snap jullie.
Sebastian, we doen het als volgt.

220
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
Jij krijgt je geld terug
voor het Lake Lawn mausoleum.

221
00:15:02,208 --> 00:15:04,208
Jazz-uitvaart. Chic hoor.

222
00:15:04,291 --> 00:15:06,625
Taylor, jij krijgt geld
voor de twee jaar...

223
00:15:06,708 --> 00:15:11,750
...waarin je Paul hebt geholpen met
zijn winkel in zeldzame jade in Piëmonte.

224
00:15:11,833 --> 00:15:15,375
Cheryll, jij wilde cash? Krijg je.
En Amy...

225
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Ja.

226
00:15:16,375 --> 00:15:21,916
Jij krijgt oprechte excuses
met betekenisvol oogcontact...

227
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
Dank je wel.
-...van minstens 15 seconden.

228
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
Oké? Wat is ons mantra ook alweer?

229
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
Niet meer doen.

230
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
En dat was het wel.
Mallory?

231
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
Werkt dat voor jou?

232
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
Is dat oogcontact
de beste deal die je eruit kan slepen?

233
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Amy, het wordt 20 seconden oogcontact.

234
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
Dat lijkt me oneindig lang.

235
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Dit is allemaal heel akelig geworden.

236
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
Maar ik hield oprecht van jullie...

237
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
Wij zijn klaar.

238
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
Ms Ramos, ongebruikelijk en uitmuntend.

239
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
Bruce, waar ben je?

240
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
Ik probeer je al weken, maanden,
dagen te bereiken.

241
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
Bel me terug, oelewapper.

242
00:16:24,375 --> 00:16:28,791
Josh. Ik dacht dat Lulu je had opgegeten.
-Nee hoor, ik ben er nog.

243
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Ik heb je deze woensdag en donderdag
nog niet zo gezellig meegemaakt.

244
00:16:32,416 --> 00:16:37,916
Josh. Joshua. Joshinson.
Goeie naam.

245
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
M'n ouders.
-Echt?

246
00:16:40,208 --> 00:16:44,583
Ze hebben je ook een goeie kop gegeven.
-Serieus? Bedankt voor het compliment.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Ik vroeg me al af
wanneer je dat zou zien.

248
00:16:46,625 --> 00:16:51,875
Ik was te veel bezig met deze bruiloft.
Grote stomme bruiloft, en liefde...

249
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
Ben je een romantische ziel?

250
00:16:55,416 --> 00:16:57,500
Ik heb geen hekel aan liefde.

251
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
Ik wilde gewoon naar één bruiloft...

252
00:17:02,750 --> 00:17:05,791
...om te laten zien
dat het erg goed met me gaat.

253
00:17:05,875 --> 00:17:08,708
Ik heb geen vriend of een man.
-Fijn dat ik het weet.

254
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
Ik ga je een geheim vertellen.
Kom hier. Luister.

255
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
Ik kom al.

256
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
Het gaat heel erg goed met me.

257
00:17:17,916 --> 00:17:21,500
Ik heb een topbaan.
Meester in de rechten.

258
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
En ik ben heel sterk.

259
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Gast, ik ben zo sterk.

260
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
Ja, dat zit aardig strak.

261
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
En je hebt mijn She-Hulk-haar
nog niet gezien.

262
00:17:30,958 --> 00:17:33,333
Wil ik heel graag zien.
-Echt?

263
00:17:34,583 --> 00:17:37,125
Ik kan het hier niet doen.

264
00:17:37,208 --> 00:17:42,916
Iedereen zegt altijd
dat She-Hulk zo fantastisch is...

265
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
Dat zegt iedereen.
Ik wilde vanavond fantastisch zijn.

266
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
Ik vind je geweldig.

267
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Echt?

268
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Ja, echt.

269
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
O nee.

270
00:18:09,166 --> 00:18:12,208
Gaat het?
-Het gebeurt...

271
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
Gooi het er maar uit, meisje.

272
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Ik wist het wel.

273
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
Lijkt me logisch. Ik had immers gezegd
dat je nog niet van me af was.

274
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
En nu ga ik jou
en plein public vernietigen.

275
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
Ik heb die zaak eerlijk gewonnen.
Zet het van je af.

276
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Ik zet nooit iets van me af.

277
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Ga je niet transformeren?

278
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Ik kan je zo ook wel aan.

279
00:18:57,208 --> 00:19:02,333
Hoe sneu is dit. Het is niet leuk
als je She-Hulk niet bent. Kom op.

280
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
Waarom ben je zo geobsedeerd door me?

281
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
Ik ben niet geobsedeerd.
Alle anderen wel, zo te zien.

282
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
Jij gaat me niet kapotmaken
om iets dat jij helemaal niet wil.

283
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Iets wat jij niet verdient.

284
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
En nu moet ik het wel gaan bewijzen.
Word eens groen.

285
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
Oké, voor deze ene keer
word ik She-Hulk.

286
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
O nee, ik ben vergeten hoe het moet.

287
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
Wat gênant.

288
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Wacht nou even.

289
00:20:05,500 --> 00:20:07,708
Knokken op de bruiloft.

290
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
M'n facings.

291
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Vind je dit leuk?

292
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
Ga je het delen
met je 11 volgers op Instagram?

293
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Waar ga jij heen? En dit neem ik mee.

294
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
Wat een pokkenbruiloft.

295
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
Lulu, ik weet dat ik het beloofd had.

296
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
Ze gaf me een lel toen ik aan het
overgeven was. Wie doet zoiets?

297
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
O mijn god.

298
00:21:22,583 --> 00:21:26,291
She-Hulk op mijn bruiloft?

299
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
Ja.
-Ik ben dol op je. Ik ben een groot fan.

300
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
Grote borsten.
-Ja, wat een joekels, hè.

301
00:21:33,791 --> 00:21:36,750
Joekels van borsten.
Gefeliciteerd. Het zal wel.

302
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
Wat een gave photobooth.
Die gast is zo lekker.

303
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
Ik snap gewoon niet...

304
00:21:46,750 --> 00:21:50,666
...waarom iemand met confrontatieangst
maar blijft trouwen.

305
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
En dat uitgerekend zo'n gast
acht mensen vindt om mee te trouwen.

306
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
In Los Angeles moet je niet single zijn.

307
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
Ik ben al heel lang getrouwd.

308
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
Ben jij getrouwd?
-Elf jaar in oktober.

309
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
Wat?
-De dag na m'n zoons verjaardag.

310
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
Wacht even. Heb jij kinderen?
Jij hebt een kind. Een koter.

311
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
Mallory Book heeft...
-Hou maar op.

312
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Oké.
-Eens kijken.

313
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Dit wil ik zien.

314
00:22:15,291 --> 00:22:16,791
Wat is dit? She-Hulk...

315
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
ALLEEN VOOR LEDEN

316
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
HulkKing? Wat is dit?

317
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
'Komma, ze was walgelijk.

318
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
Ze was wel 30. Gadver.'

319
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Dat is geloofwaardig.

320
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Ik heb gekopieerd
wat mensen tegen mij zeiden op internet.

321
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
Geaccepteerd.
Hashtag, vrienden met bro's.

322
00:22:38,416 --> 00:22:40,875
CANCEL SHE-HULK

323
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
IEMAND HEEFT SHE-HULK NEERGESCHOTEN

324
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
Wat is dit allemaal, Mal?
'Hoe doden we She-Hulk?'

325
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
Dit is eng. We moeten Jen inlichten.

326
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
Nee, doe maar niet.

327
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Je leest het toch?

328
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
Ja, en waarom zou je haar
daarmee lastigvallen?

329
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
Omdat het doodsbedreigingen zijn.

330
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
Nikkie, het zijn maar trollen.
Die willen alleen maar aandacht.

331
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
Jen is nu veel beter af.
Laat haar met rust.

332
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Goed.

333
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
Het heet Intelligencia en staat vol
met memes en doodsbedreigingen.

334
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
Maar van Mallory
mocht ik jou niks vertellen...

335
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
...omdat je je dan rot gaat voelen.
Wij moeten je beschermen...

336
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
...en je met rust laten. Maar...

337
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
Dat heb ik overduidelijk niet gedaan.
Het stelt vast niks voor.

338
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
Bel me als je dit hoort
en ik hou van je.

339
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
Klikt het?
-Echt wel.

340
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Oké, ik ga weer pakken.

341
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Voorzichtig, doe jezelf geen pijn.

342
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
Gaat niet gebeuren. Dip even.

343
00:23:49,791 --> 00:23:52,416
Gaan we door met de volgende fase
van ons plan? - HulkKing

344
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Vertaling: Frank Bovelander