1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
Nå som jeg har analysert blodprøvene,

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,541
er det for farlig
om det kommer ut i verden.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
<i>Thunderball, har du det?</i>

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
Nei. Jeg fikk ikke hull
på den ekle, grønne huden.

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
<i>Tidligere på </i>She-Hulk...

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
Jeg har rettsdokumenter
fra Titania Worldwide LLC.

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
<i>Hun saksøker for varemerkemisbruk.</i>

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
Du bruker navnet mitt
til å selge søppelet ditt.

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
Som min klient
må du kle deg med selvrespekt,

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
ikke som en fotballspiller
som innrømmer å ha fyllekjørt.

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
Luke, dette er She-Hulk.

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
Herregud.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
<i>Fordi jeg laget en dating-profil</i>
<i>som She-Hulk,</i>

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
er alle datene et vitne.

15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
Ville du ha gått på daten

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
om She-Hulk hadde presentert seg
som Jennifer Walters?

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
Hun er ikke min type.

18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
Domstolen holder med
Jennifer Walters, også kjent som She-Hulk.

19
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
Dette er ikke over.

20
00:01:52,750 --> 00:01:54,666
VIL DU VÆRE
Brudepiken min?

21
00:01:58,750 --> 00:02:00,166
Så klart du vil!
XoXo Lulu.

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Herlig.

23
00:02:01,333 --> 00:02:04,958
Nei, Jen, du trenger ikke ta med
en forretningsdrakt fra Luke Jacobson

24
00:02:05,041 --> 00:02:05,958
til bryllupet.

25
00:02:06,041 --> 00:02:08,750
Jeg vil se superdrakten han laget til deg.

26
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
Hvorfor? Skal ikke bruke den.

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,666
Kom igjen. Du tar knekken på meg!

28
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
Det er dobbelt så syndig
å drepe en morsom person.

29
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
Nei. Se på kjolen Luke laget til meg
til generalprøvemiddagen.

30
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
-Hva?
-Ja.

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
-Herregud!
-Elsker du den?

32
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
Du kommer til å være sexy som Shulky.

33
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
Det er en grunn til å dra i bryllupet.

34
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
Ja! Det er faktisk grunnen til
at jeg gleder meg til å dra.

35
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
Hvorfor har noen bryllup på en torsdag?

36
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
Lulu er en gammel venn fra videregående.

37
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
Hun kjenner hele familien min.
Fetteren min Ched er DJ i bryllupet.

38
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
-Hva?
-Ja.

39
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
Men vi vokste fra hverandre
og har ikke kontakt lenger.

40
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
Hvorfor er du brudepike?

41
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
Jeg tror hun følte
at hun måtte spørre meg.

42
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
Og jeg følte at jeg måtte si ja,
for hvordan kan man si nei?

43
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
Man sier bare nei.

44
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
Dumt at Mallory må jobbe for meg.

45
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
Det er bare en skilsmissesak.

46
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
Det gir meg muligheten
til å jobbe tettere på Miss Mallory.

47
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
Ja, det er en uavhengig bryllupsepisode.

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
Og om du synes det skjer
på et ubeleilig tidspunkt, har du rett.

49
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
For bryllup er alltid sånn. Men jeg kommer
til å se bra ut, så kom igjen.

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Vi gjør det!

51
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
Jøss, Jen!

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
Alt ved deg bare funker!

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
Takk, Heather!

54
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
Du tok "stram opp til den store dagen"-
treningen på alvor.

55
00:03:49,000 --> 00:03:49,958
-Det gjorde jeg.
-Ja.

56
00:03:50,041 --> 00:03:52,750
Rumpa di ser helt sprø ut.

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
Utrolig.

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
Alle har en rumpe. Hei, Jen.

59
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
Hei, Lulu! Herregud!

60
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
Får jeg snakke litt med deg?

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,375
<i>-Utrolig at du gjør dette.</i>
<i>-Hva?</i>

62
00:04:03,458 --> 00:04:06,791
Tar fra meg oppmerksomheten med... dette.

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
Ingen kommer til å se på meg.

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
Alle følger med på deg.
Det er din store dag.

65
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
Jeg vet at det er min store dag.

66
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
Jeg vil ikke
at du skal være hulk i bryllupet.

67
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
Lov meg det, Jen.

68
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
Lover du?

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
Jeg lover. Jeg kommer som vanlige Jen
i bryllupet dit.

70
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
-Takk.
-Ja. Det går bra.

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Det er min store dag!

72
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
Så klart. Dette er den ene gangen
jeg ikke bare ville være Jen.

73
00:04:42,208 --> 00:04:44,500
Bare JEN
ADVOKAT

74
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
Jackson, Sam, Greg og Mark.
De er forloverne til Adam.

75
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
Om alle er par,
hvorfor har ikke jeg en partner?

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
Jen! Vi ville ikke la deg i stikken sånn.

77
00:04:54,916 --> 00:04:57,333
Tror du vi vil
at bryllupet skal se sprøtt ut?

78
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
Du skal gå med Jonathan.
Han kommer til seremonien i morgen.

79
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Herregud! Jonathan! Jeg elsker ham.

80
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
Jonathan er verdens beste!

81
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
Herlig.

82
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
Greit, Mr. Hollis.

83
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
Mr. Immortal.

84
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
Unnskyld. Sa du ikke
at du het Craig Hollis?

85
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
Jo. Men jeg bruker Mr. Immortal.
Det er tøffere.

86
00:05:23,500 --> 00:05:24,333
Ja vel.

87
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
Mr. Immortal, hva skulle du til å si?

88
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
Ja, jeg vet at dette ikke er
en typisk skilsmissesak,

89
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
men du må hjelpe meg,

90
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
ellers kan oppgjøret blakke meg.

91
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Skilsmisse er tøft.

92
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
Ja. Jeg gjorde jo et forsøk i ekteskapet.

93
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
Jeg gjorde det. Flere ganger.

94
00:05:49,083 --> 00:05:53,250
Faktisk kan det sies
at ingen har prøvd mer enn meg.

95
00:05:53,333 --> 00:05:54,708
Sikkert bokstavelig talt.

96
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
Jeg er en grei kar.
Jeg vil ikke såre noen.

97
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
Det er uunngåelig at det blir kjedelig,

98
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
men det er en vanskelig samtale.

99
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
"Jeg vil ikke være gift med deg lenger.

100
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
"Jeg synes du kveler meg følelsesmessig,

101
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
"og du bruker rar pyjamas."

102
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
Kan du klandre meg
for at jeg gikk ut i trafikken i rushtiden

103
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
og gjorde slutt på hele problemet?

104
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
-Hva?
-La meg se om jeg forstår.

105
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
Sier du at i stedet
for å snakke med kona di,

106
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
begår du selvmord
for å slippe ut av forholdet?

107
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
Jeg begår ikke selvmord.
Jeg er udødelig. Jeg kan ikke dø.

108
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
Tror du denne kvinnen
med en jussgrad ikke vet

109
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
hva udødelig betyr?

110
00:06:38,958 --> 00:06:42,125
I mitt tilfelle dør jeg,
men bare i juridisk forstand.

111
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Så du dør.

112
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
Ja. "Jeg dør." Men bare ...
"Dør på en måte" i... Men jeg dør.

113
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
Har du noen gang hatt skyldfølelse
for denne taktikken?

114
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
-Som sagt: Jeg er en grei kar.
-Det sa du.

115
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
Om du har muligheten,

116
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
synes jeg det er den mest omtenksomme
måten å avslutte et ekteskap på.

117
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
Det er ikke ordet du leter etter.

118
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
Nei, du vet bare ikke hvordan
du skal ha noen slags konfrontasjon.

119
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
Jeg trodde dette...

120
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
At advokater ikke skulle dømme.

121
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
Nei, de må bare representere deg.
Jeg gir meg.

122
00:07:13,625 --> 00:07:18,708
Brudd er vanskelige. Men det er det
å sørge over en ektefelle også.

123
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
Jeg vet ikke hvem jeg skal tenke på.
Myndighetene, skatt?

124
00:07:22,000 --> 00:07:23,541
Hadde du livsforsikring?

125
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
Nå vet vi iallfall hvordan han gjør det.

126
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
Jen. Jeg er så teit.
Vi har ikke snakket i det hele tatt.

127
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
Hvordan har du det? Hva har du drevet med?

128
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
Jeg...

129
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
Jeg er sjef for en ny avdeling i GLK og H,

130
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
som er et av de mest prestisjetunge
advokatfirmaene i landet,

131
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
og, som du så, har jeg superkrefter nå,
som er sprøtt.

132
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
Nei, jeg mente ikke...
Jeg vil ikke høre det.

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
Dater du noen?
Har du en gutt i livet ditt?

134
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Nei.

135
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
Å nei! Så leit.
Du finner noen. Ikke vær lei deg.

136
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Jeg er ikke lei meg.

137
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
Ja! Du har fortsatt litt tid.

138
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
Lulu! Team Edward eller Jacob?

139
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
Herre... La det fare!
Du vet jeg datet begge skuespillerne.

140
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
Hva faen?

141
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
Hei, Jen! Så godt å se deg.

142
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
Jeg elsker at du aldri gjør en innsats.

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
Hva gjør du her?

144
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
Dette er bryllupet til vennen min!
Du kan ikke gjøre den dritten her!

145
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
Jeg ser at småpraten er over.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
Svaret på
det utrolig frekke spørsmålet ditt

147
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
er at jeg tilfeldigvis dater
en venn av brudgommen, og han ba meg.

148
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
-Titania!
-Hei, jenta mi!

149
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
Du kom! Men du er så opptatt.
Du har cirka 5000 virksomheter.

150
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
-Det har jeg.
-Ja.

151
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
Hva? Nei. Hun har lurt seg inn
i bryllupet for å plage meg.

152
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
Det er så åpenbart.
Hvorfor skjønner ingen det?

153
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
Du er veldig høylytt.

154
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
Jen, jeg skjønner deg. Jeg gjør det.

155
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
Men du høres sprø ut.

156
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
Titania ville ikke bare
kommet i bryllupet mitt

157
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
og prøvd å drepe deg eller noe.

158
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
Jeg er her bare for å feire
kjærligheten til Lulu og brudgommen.

159
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
-Det er alt.
-Så søtt.

160
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
Ja. Ser du?
Ikke alt handler om deg, Jennifer.

161
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
Ja vel!

162
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
-Beklager. Jeg vet dette er rart.
-Beklager.

163
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
Jeg har ikke perfeksjonert den minst
pinlige måten å gå bort til en fremmed.

164
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
-Den må jobbes litt med.
-Ja.

165
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Skal jobbe med den til neste gang
jeg ødelegger nok en introduksjon.

166
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
-Greit.
-Jeg heter Josh.

167
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
-Jen.
-Bruden eller brudgommen?

168
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
Bruden. Jeg gikk på videregående med Lulu.

169
00:10:29,583 --> 00:10:30,416
Jøss.

170
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
-Du?
-Brudgommen.

171
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Men alt går over i hverandre.

172
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
-Kan jeg spørre om noe?
-Ja.

173
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
Skal du ha med en gjest?
Jeg forstår ikke hvordan de avgjorde det.

174
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
Jeg fikk ikke lov, men det er greit.

175
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
Planen min var å starte
en veldig normal samtale

176
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
med en vakker kvinne
som stapper i seg kandiserte nøtter.

177
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
Jeg er flink til å holde meg til planen.

178
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
-Det ser jeg.
-Ja.

179
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
Herlighet, Jen.
Jeg er så glad jeg fant deg.

180
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
Halvparten av staben slutter
på grunn av "måten jeg behandler dem på".

181
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
Kan du hjelpe meg med å rydde opp her?

182
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
Fjerne noen av de tomme glassene?

183
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
Jeg trenger hjelp. Det er inne.

184
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
-Ja.
-Takk, Jen.

185
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
-Ja.
-Vi sees senere.

186
00:11:13,708 --> 00:11:14,541
Ha det.

187
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
75 000 dollar i kredittkortgjeld,

188
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
og Paul forsvinner beleilig nok
den dagen regningen kom.

189
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
Jeg fikk ikke et øre for å oppdra
Spencer jr. alene i alle de årene.

190
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
Jeg brukte 10 000 dollar
på en jazzbegravelse i New Orleans

191
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
etter at Arnie svelget en cyanidpille
ved et uhell.

192
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
Mine damer og herrer, jeg skjønner dere.

193
00:11:41,375 --> 00:11:45,208
Kan jeg spørre om hvordan
dere ble klar over Mr. Immortals...

194
00:11:47,041 --> 00:11:48,791
...atferdsmønster?

195
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
Det var på grunn av meg.

196
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
Vennen min sendte en lenke
til en video på den siden, Intelligencia.

197
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
Den for hatske mannebarn?

198
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Jepp, den.

199
00:11:57,041 --> 00:11:59,375
Du så en mann kjøre inn i

200
00:11:59,458 --> 00:12:03,041
et travelt veikryss,
og så blir han truffet av fire biler.

201
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
Kroppen hans regenereres,
og så reiser han seg og går sin vei.

202
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
Jeg kjente så klart igjen
idiotmannen min Roger.

203
00:12:15,875 --> 00:12:17,625
Det var det jeg var redd for.

204
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
Ikke bare fingerte du dødsfallet ditt
flere ganger,

205
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
men du skapte flere falske identiteter.

206
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
Alle ektefellene burde anmelde.

207
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
Du har flaks som ikke er i fengsel.

208
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
Kommer aldri til å forstå kvinner, selv om
jeg lever til jeg blir... Og det gjør jeg.

209
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
Forstå dette.

210
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Jeg ordner den beste avtalen
gitt omstendighetene.

211
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
-Takk.
-Ikke rør meg.

212
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
Hør her. Du må betale.

213
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
Hvorfor smiler du?

214
00:12:45,791 --> 00:12:46,625
Det er litt morsomt.

215
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
Nei, hun gjør det. Det er en jobb for Jen.

216
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
Jeg ber henne om slikt hele tiden.

217
00:12:57,250 --> 00:13:01,500
Forloverne til brudgommen
spilte <i>Mario Kart</i>

218
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
og skjortene deres ble krøllete.

219
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
Herregud, av et videospill?

220
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
Ja. Videospill er sport nå.
De er på ESPN og alt.

221
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
-Ja.
-Du har strykevakt, ikke sant?

222
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-Har jeg?
-Ja. Heia brudetroppen!

223
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
Tusen takk. Fantastisk.

224
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
-Jen! Partneren din er her!
-Herregud! Han er her!

225
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Jonathan er her!

226
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
Jen, se hvem du får
gå ned kirkegulvet med!

227
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
Han er så modig.
Vi måtte gjenopplive ham i morges.

228
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
Jonathan, så klart.

229
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
Damer, Sebastian, hvordan høres dette ut?

230
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
Jeg har Apple-aksjene jeg kjøpte i 1981,

231
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
pluss alt gullet min første kone,
baronesse Cromwell, etterlot meg.

232
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
Skal vi dele alt på åtte
og si oss ferdige?

233
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
-Rimelig.
-Sjenerøst og rettferdig.

234
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
Så kan alle gå videre med livene sine.

235
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
Jeg fikser papirene,

236
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
-og så ordner vi alt dette.
-Bare et øyeblikk.

237
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
Vi var gift i 18 år,
og hun var bare sammen med ham i tre.

238
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
Hvorfor skal hun få samme beløp?

239
00:14:03,166 --> 00:14:05,458
Fordi jeg fikk barn med idioten.

240
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
-Skal vi straffes for hennes feil?
-Sønnen min er ikke en feil.

241
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
Du brukte ordet "feil".

242
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
-Jeg vil bare at min 18 år...
-Du gjorde en feil.

243
00:14:14,041 --> 00:14:15,666
Feil, feil, feil.

244
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
Hva skjer, festfolk?

245
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
Det er DJ In-ch-ch-chedible Hulk!

246
00:14:25,708 --> 00:14:27,333
-La oss få festen i gang...
-Utrolig.

247
00:14:27,416 --> 00:14:28,375
...for det nye paret.

248
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
Vær raus når du heller.

249
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
Det blir fem dollar ekstra.

250
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Velkommen
BETAL I BAREN

251
00:14:35,375 --> 00:14:36,208
Så klart.

252
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
Hva skal jeg ellers gjøre
de neste fire timene?

253
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
Jeg har det. Sebastian, dette er planen.

254
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
Du får igjen pengene
for Lake Lawn-mausoleet.

255
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
Jazz-begravelsen, veldig elegant.
Elsker stilen din.

256
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
Taylor, du får etterbetaling
for de to årene

257
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
du sluttet i jobben for å hjelpe Paul
med å drive en jadebutikk i Piemonte.

258
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
Cheryll, kontanter.
Vil du ha det? Du får det.

259
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
-Penger!
-Amy.

260
00:15:15,458 --> 00:15:16,291
Ja.

261
00:15:16,375 --> 00:15:21,916
Du får en oppriktig unnskyldning
med betydningsfull øyekontakt.

262
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
-Herregud. Takk.
-Minst 15 sekunder.

263
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
Greit? Og husk, alle sammen:
Hva er mantraet vårt?

264
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
-Aldri mer!
-Ja!

265
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
Jeg tror det var det. Mallory?

266
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
Funker dette for deg?

267
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
Jepp. Jeg har en...

268
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
Er det det beste du klarer
med øyekontakten?

269
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
Amy, det blir 20 sekunder øyekontakt.

270
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
Det virker uendelig.

271
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
Dette ble stygt. Det er ingen tvil om det.

272
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
Men jeg elsket hver og en...

273
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
Nei, spar deg!

274
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
Greit! Vi er ferdige her.

275
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
Ms. Ramos, utradisjonelt og ypperlig.

276
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
Ja!

277
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
-Bra jobbet.
-Gi meg pengene mine.

278
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
Bruce, hvor er du?

279
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
Jeg har prøvd å få tak i deg
i mange uker, måneder, dager eller noe.

280
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
Ring tilbake, din idiot.

281
00:16:20,125 --> 00:16:24,291
Ikke vær lat nå. Sett i gang.

282
00:16:24,375 --> 00:16:27,833
-Josh! Jeg trodde Lulu hadde spist deg.
-Herlighet.

283
00:16:27,916 --> 00:16:28,791
Å nei, jeg er her.

284
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
Har ikke sett deg ha det så gøy
på hele onsdagen og torsdagen.

285
00:16:32,416 --> 00:16:37,916
Josh. Joshua. Joshinson.
Det er et bra navn.

286
00:16:38,000 --> 00:16:38,875
Foreldrene mine.

287
00:16:38,958 --> 00:16:40,125
-Å?
-Ja.

288
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
-De ga deg et bra ansikt også.
-Gjorde de?

289
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
Takk for komplimenten.

290
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
Lurte på
når du skulle legge merke til det.

291
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
Jeg tenkte bare for mye
på bryllupsgreiene,

292
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
det teite ekteskapet og kjærligheten...

293
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
Så du er romantiker?

294
00:16:55,416 --> 00:16:57,041
Jeg hater ikke kjærligheten.

295
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
Jeg ville bare gå i ett bryllup

296
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
og vise
at jeg faktisk gjør det ganske bra.

297
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
-Jeg har ikke kjæreste eller mann.
-Fint å vite.

298
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
La meg fortelle deg en hemmelighet.
Kom hit.

299
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
Ja. Jeg kommer.

300
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
Jeg gjør det faktisk veldig bra.

301
00:17:17,916 --> 00:17:21,500
Jeg har en god jobb. Advokat.

302
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
Og jeg er så sterk.

303
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
Jeg er veldig sterkt.

304
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
Ja, jeg kan... Det er stramt.

305
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
Ja. Og du har ikke sett
She-Hulk-håret mitt.

306
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
Jeg vil gjerne se det.

307
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
-Vil du?
-Ja.

308
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
Jeg kan ikke gjøre det her.

309
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
Greit.

310
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
Alle er alltid så...

311
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
Snakker om hvor fantastisk She-Hulk er...

312
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
De sier det hele tiden.
Jeg ville være fantastisk i kveld.

313
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
Jeg vet ikke.
Jeg synes du er ganske flott.

314
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
Gjør du?

315
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
Jeg gjør det.

316
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
Å nei.

317
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
-Går det bra?
-Å nei, det skjer.

318
00:18:11,291 --> 00:18:12,208
Hva...

319
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
Slipp det ut.

320
00:18:29,166 --> 00:18:30,125
Visste det!

321
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
Så klart. Jeg sa bokstavelig talt
at det ikke er over.

322
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
Så nå skal jeg knuse deg offentlig.

323
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
Kom igjen! Jeg vant rett og rimelig.
Legg det bak deg.

324
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
Jeg legger ingenting bak meg.

325
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
Skal du ikke forvandle deg?

326
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
Jeg kan ta deg sånn.

327
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
Dette er bare patetisk.

328
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
Det er ikke gøy om du ikke er She-Hulk.

329
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
Hvorfor er du så besatt av meg?

330
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
Jeg er ikke besatt av deg.
Men det virker som alle andre er det.

331
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
Du får ikke ødelegge alt for meg
på grunn av noe du ikke vil ha engang.

332
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
Noe du ikke fortjener engang.

333
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
Nå må jeg bevise det. Så bli grønn.

334
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
Jeg skal bli She-Hulk
bare denne ene gangen.

335
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
Å nei, jeg har glemt hvordan.

336
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
Dette er patetisk.

337
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
Gi meg et øyeblikk.

338
00:20:05,500 --> 00:20:07,708
Vi har en bryllupsslåsskamp!

339
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
Skallfasettene mine!

340
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Synes du dette er morsomt?

341
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
Viser du det
til dine 11 følgere på Instagram?

342
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Hvor skal du? Jeg tar denne!

343
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
Dette bryllupet suger.

344
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
Lulu, jeg vet jeg lovet.

345
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
Hun slo til meg da jeg kastet opp.
Hvem gjør slikt?

346
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
Herregud.

347
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
Er She-Hulk i bryllupet mitt?

348
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
-Ja.
-Jeg elsker deg. Jeg er en fan.

349
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
-Store pupper!
-Ja, de er store.

350
00:21:33,791 --> 00:21:36,750
Digre pupper. Gratulerer.

351
00:21:38,375 --> 00:21:41,625
Jeg elsker fotokiosken.
Den fyren er så sexy.

352
00:21:44,000 --> 00:21:44,833
Intelligencia. Vi er nettet.

353
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
Jeg forstår bare ikke

354
00:21:46,750 --> 00:21:49,750
hvorfor noen som er redd for konflikt,
gifter seg.

355
00:21:49,833 --> 00:21:50,666
Ja.

356
00:21:50,750 --> 00:21:54,750
Kan ikke tro at fyren fikk åtte
mennesker til å gifte seg med ham.

357
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
Du kan ikke være singel i Los Angeles.

358
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
Jeg har vært gift lenge.

359
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
-Er du gift?
-Elleve år i oktober.

360
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
-Hva?
-Dagen etter bursdagen til sønnen min.

361
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
Vent. Har du barn? Du har et barn.

362
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
-Mallory Book har...
-Nok spørsmål.

363
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
-Greit.
-Skal vi se.

364
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Jeg må se dette.

365
00:22:15,291 --> 00:22:16,791
Hva er dette? She-Hulk...

366
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
KUN MEDLEMMER
Logg inn for å fortsette

367
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
Hulker? Hva i alle dager?

368
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
"Komma, hun var så ekkel.

369
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
-"Hun var 30. Æsj!" Greit.
-Herregud.

370
00:22:27,541 --> 00:22:28,625
Det tror jeg på.

371
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
Jeg kopierte og limte inn
det folk har sagt til meg på Internett.

372
00:22:32,583 --> 00:22:36,458
Godtatt. Emneknagg: kompisbrødre.

373
00:22:38,416 --> 00:22:40,875
DROPP SHE-HULK
Når du er en hulk men fortsatt er dum

374
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
NOEN MÅ SKYTE SHE-HULK
De beste memene

375
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
Dette er... Hva er dette?
Mal. "Hvordan dreper vi She-Hulk?"

376
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
Dette er dystert. Vi må snakke med Jen.

377
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
Nei, det må vi ikke.

378
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Leser du dette?

379
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
Ja. Hvorfor vil du
at hun skal tenke på det?

380
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
Fordi noen av dem er dødstrusler.

381
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
Nikki, det er bare troll.

382
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
De vil ha oppmerksomhet.

383
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
Det er bedre for Jen.
Bare la henne leve livet sitt.

384
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
Greit.

385
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
Det heter Intelligencia,
og det er memer og dødstrusler.

386
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
Greit? Men Mallory sa
at jeg ikke skulle si det,

387
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
for hun sa du ville bli lei deg,
og vi burde beskytte deg

388
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
og la deg leve livet ditt. Men...

389
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
...jeg gjorde så klart ikke det.

390
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
Det er sikkert ingenting.

391
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
Bare ring meg når du får dette.
Glad i deg.

392
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
-Var det riktig valg?
-Ja.

393
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
Jeg går inn.

394
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
Forsiktig. Ikke skad deg.

395
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
Nei da. Ta litt dipp.

396
00:23:46,375 --> 00:23:48,125
MAKRO-BLODNIVÅ

397
00:23:49,791 --> 00:23:52,416
Er neste fase av planen klar?
HulkKing

398
00:24:26,458 --> 00:24:28,083
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

399
00:25:49,583 --> 00:25:51,125
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

400
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
Norske tekster: Heidi Rabbevåg