W pełni przeanalizowałem próbki twojej krwi.
Ona nie może wydostać się na świat.
Thunderball, masz to?
Nie mogłem się przebić przez jej skórę.
W poprzednich odcinkach...
Mam dokumenty sądowe złożone przez Titania Worldwide LLC.
Pozywa cię za nadużycia znaku towarowego.
Zasłaniasz się mną, sprzedając ten swój syf.
Będąc moją klientką, ubieraj się, jakbyś się szanowała,
a nie jak futbolista tłumaczący się z jazdy pod wpływem.
Luke, to She-Hulk.
O mój Boże.
Zrobiłam profil randkowy jako She-Hulk.
Każda z tych randek to potwierdzający świadek.
Poszedłby pan na tę randkę,
gdyby zamiast She-Hulk była na niej Jennifer Walters?
Nie jest w moim typie.
Sąd orzeka na korzyść Jennifer Walters, znanej też jako She-Hulk.
To nie koniec, hejterko.
Jen - KWIAT
CZY BĘDZIESZ MOJĄ druhną
No raczej, że tak! Całusy - Lulu
O cię choroba.
Nie, Jen, nie musisz brać garsonek od Luke'a Jacobsona
na wesele.
Chcę zobaczyć jego superbohaterskie wdzianko.
Po co? Nie założę go.
No weź, dobijasz mnie!
A krzywdzenie zabawnej osoby to podwójny grzech.
Nie, spójrz na sukienkę, którą Luke zrobił mi na próbną kolację.
-Co? -Tak.
-Mój Boże! -Podoba ci się?
Będziesz gorącą Shulky.
Po to warto iść na ślub.
Dokładnie, to mnie najbardziej cieszy.
Czemu robić wesele w czwartek?
Lulu to dawna koleżanka z liceum.
Zna całą moją rodzinę. Mój kuzyn Ched robi u niej za DJ-a.
-Co? -Tak.
Ale stopniowo się oddalałyśmy i już ze sobą nie rozmawiamy.
To czemu jesteś druhną?
Chyba czuła się w obowiązku, żeby mnie poprosić.
A ja czułam, że muszę się zgodzić. Bo jak odmówić bycia druhną?
Mówisz „nie”.
Słabo, że Mallory musi odwalać za mnie pracę.
To tylko sprawa rozwodowa.
Będę miała okazję zbliżyć się do panny Mallory.
Zgadza się, to samodzielny odcinek weselny.
Jak uważasz, że to słaba pora na tego typu epizod, to masz rację.
Bo śluby tak już mają. Ale będę wyglądać bosko, więc lecimy.
Zróbmy to!
Ja cię, Jen!
Wszystko w tobie po prostu działa!
Dziękuję, Heather!
Poważnie podeszłaś do treningu przedweselnego.
-Owszem. -Tak.
Twój tyłek wygląda obłędnie.
Niesamowicie!
Każdy ma tyłek. Cześć, Jen.
Cześć, Lulu! O mój Boże!
Możemy zamienić słówko?
-Nie mogę uwierzyć, że to robisz. -Co?
Odwracasz ode mnie uwagę tym... wszystkim.
Nikt na mnie nie będzie patrzył.
Ty jesteś gwiazdą, to twój wielki dzień.
Wiem, że to mój wielki dzień.
Nie chcę, żebyś była Hulkiem na moim ślubie.
Obiecaj mi, Jen.
Obiecujesz?
Obiecuję, że pokażę się jako zwykła Jen.
-Dziękuję. -Już dobrze.
To mój wielki dzień!
No raczej, że ten jeden raz nie chciałam być zwykłą Jen.
Mecenas Zwykła-Jen
Jackson, Sam, Greg i Mark. To drużbowie Adama.
Wszyscy są w parach. A co ze mną?
Jen, przecież byśmy cię tak nie zostawiły.
Chcesz, żeby nasz ślub był jakąś farsą?
Będziesz szła z Jonathanem. Dołączy do nas jutro.
Boże, Jonathan! Uwielbiam go.
Jonathan jest dosłownie najlepszy!
Czadowo!
W porządku, panie Hollis.
Immortal.
Przepraszam, nie mówił pan, że nazywa się Craig Hollis?
Tak, ale wolę formę Mr. Immortal, jest bardziej zwięzła.
Jasne.
Panie Immortal. Zaczął pan coś mówić.
No tak. Wiem, że nie jest to zwyczajna sprawa rozwodowa,
ale musicie mi pomóc,
inaczej ta ugoda mnie wykończy.
Rozwody są trudne.
To nie tak, że wcześniej nie próbowałem już małżeństwa.
Bo próbowałem. Klika razy.
Możliwe nawet, że częściej niż ktokolwiek inny.
I to dosłownie.
Jestem dobrym facetem. Nie chcę ranić niczyich uczuć.
Ale z czasem związek traci świeżość.
A to trudna rozmowa.
„Nie chcę dłużej z tobą być.
„Dusisz mnie emocjonalnie
„i nosisz dziwne piżamy”.
Można mnie winić, że w godzinach szczytu wyszedłem wprost na ulicę
i niezwłocznie uciąłem cały ten temat?
-Chwila, co? -Podsumujmy to sobie.
Czyli zamiast porozmawiać ze swoją żoną,
zabił się pan, by zakończyć związek?
Bez takich, nie zabiłem się. Jestem nieśmiertelny, nie mogę umrzeć.
Myśli pan, że prawniczka nie wie,
co to nieśmiertelność?
Ale w tym przypadku umieram, w sensie prawnym.
Więc umiera pan.
Tak, umieram. Tak jakby. Faktycznie, umieram.
I nie czuje się pan źle, stosując tę taktykę?
-Mówiłem, dobry ze mnie facet. -Ano mówił pan.
Mając okazję,
to najbardziej rozważny sposób na zakończenie małżeństwa.
Unikałabym słowa „rozważny”.
Po prostu nie wie pan, jak się z kimś skonfrontować.
Myślałem, że...
Że prawnicy nie będą mnie osądzać.
Nie, mają pana reprezentować. Ale ja umywam ręce.
Zakończenie związku to trudna sprawa. Tak jak żałoba po śmierci małżonka.
O co mam się teraz martwić? O rząd, podatki?
A co z ubezpieczeniem?
Przynajmniej już wiemy, jak to robi.
Jen, jestem okropna. Nawet nie było okazji pogadać.
Co u ciebie? Co porabiałaś?
Ja...
W sumie to zostałam szefową nowego wydziału w GLKiH,
jednej z najbardziej prestiżowych kancelarii prawnych w kraju.
Poza tym, jak już widziałaś, mam też supermoce, totalny odlot.
Nie chciałam... Nie o to mi chodziło.
Spotykasz się z kimś? Jest w twoim życiu jakiś facet?
Nie, nie, nie.
O nie! Przepraszam. Znajdziesz kogoś, nie smuć się.
Nie jest mi z tym źle.
I o to chodzi! Wiesz co? Wciąż masz trochę czasu.
Lulu! Wolisz Edwarda czy Jacoba?
Dajmy temu spokój, wiesz, że chodziłam z obydwoma aktorami.
Ki diabeł?
Hej, Jen! Dobrze cię widzieć.
Super, że nigdy się nie wysilasz.
Co ty tu robisz?
To prawdziwy ślub mojej kumpeli! Nie możesz tu odstawić żadnej akcji!
Widzę, że pogaduchy skończone.
Odpowiadając na twoje wyjątkowo niegrzeczne pytanie,
tak się składa, że zaprosił mnie tu przyjaciel pana młodego.
-Titania! -Cześć, laska!
Dotarłaś, mimo że masz tysiące innych zajęć.
To prawda.
Co? Nie. Wkradła się tutaj, żeby mi dokopać.
To takie oczywiste. Czemu nikt tego nie widzi?
Bardzo podnosisz głos.
Jen, rozumiem cię. Naprawdę.
Ale gadasz jak wariatka.
Titania nie pojawiłaby się na moim ślubie,
żeby spróbować cię zabić czy coś w tym stylu.
Jestem tu, by uczcić miłość Lulu i jej pana młodego.
-To wszystko. -Jakie to słodkie.
Widzisz? Nie zawsze chodzi o ciebie, Jennifer.
No i dobra!
-Wybacz, wiem, że to dziwne. -Przepraszam.
Wciąż nie wiem, jak zagaić w jak najmniej niezręczny sposób.
No, jest nad czym pracować.
Postaram się bardziej przy kolejnym zapoznaniu.
-Spoko. -Jestem Josh.
-Jen. -Od kogo?
Od panny młodej. Chodziłam z Lulu do liceum.
-A ty? -Od pana młodego.
Ale to wszystko się łączy.
-Mogę o coś zapytać? -Pewnie.
Tobie też dokleili parę? Bo nie rozumiem, czym się kierowali.
Nie, ale to nie szkodzi.
Planowałem nawiązać bardzo normalną rozmowę
z piękną kobietą zajadającą się kandyzowanymi orzechami.
A ja dobrze trzymam się planów.
Nie da się ukryć.
Rety, Jen, jak dobrze, że cię znalazłam.
Połowa personelu odchodzi z powodu tego, jak ich traktuję.
Możesz mi pomóc odrobinę tu posprzątać?
Trochę ogarnąć? Zebrać szkło, poczyścić?
Przyda mi się twoja pomoc. W środku. Proszę?
-Dobra. -Dzięki, Jen.
-Jasne. -Do zobaczenia.
Pa.
Siedemdziesiąt pięć tysięcy długu na karcie
i Paul przypadkiem zniknął, gdy przyszedł rachunek.
Przez lata nie dostałam ani grosza za samotne wychowywanie Spencera juniora.
Wydałem 10 000 dolarów na pogrzeb jazzowy w Nowym Orleanie
po tym, jak Arnie przypadkowo połknął tabletkę z cyjankiem.
Panie i panowie, wierzcie mi, rozumiem was.
Mogę zapytać, kiedy odkryliście, w jaki sposób pan Immortal
funkcjonuje?
To przeze mnie.
Przyjaciółka wysłała mi link do nagrania ze strony Intelligencia.
Dla nienawistnych dorosłych dzieci?
Dokładnie tak.
Zobaczyła pani, jak wchodzi
na ruchliwe skrzyżowanie, na którym potrąciły go cztery auta.
Jego ciało się regeneruje, a potem po prostu wstaje i odchodzi.
Rzecz jasna od razu rozpoznałam mojego durnego męża, Rogera.
Tego się obawiałam.
Nie dość, że wielokrotnie sfingował pan własną śmierć,
to jeszcze tworzył pan fałszywe tożsamości.
Szczerze mówiąc, oni wszyscy powinni wnieść oskarżenie.
Ma pan szczęście, że nie gnije w więzieniu.
Nigdy nie zrozumiem kobiet, nawet żyjąc... A przecież będę.
Zrozum pan to.
Załatwię panu najlepszy układ w tych okolicznościach.
-Dziękuję. -Bez dotykania.
Ale coś panu powiem. Będzie pan musiał zapłacić.
Czemu się uśmiechasz?
To nawet zabawne.
Na bank to zrobi. To typowa robota dla Jen.
Ciągle jej daję takie zadania.
Hej! Drużbowie grali w Mario Kart
i wygniotły im się koszule.
A niech mnie, od gry wideo?
Tak, gry to teraz sport. Lecą transmisje i w ogóle.
Masz za zadanie prasować, mam rację?
-Mam? -Dla panny młodej.
Bardzo ci dziękuję. Niesamowite.
-Jen, jest twój drużba! -Ojej, już tu jest!
Jest tu Jonathan!
Jen, spójrz tylko, z kim pójdziesz do ołtarza!
Jest taki dzielny. Rano trzeba było go reanimować.
Jonathan. No przecież.
Panie, Sebastianie, co powiecie na to?
Nadal mam akcje Apple, które kupiłem w 1981 roku,
i złoto po pierwszej żonie, baronowej Cromwell.
Może podzielimy je po równo i uznamy sprawę za załatwioną?
-Sprawiedliwie. -To hojne i uczciwe.
I każdy będzie mógł iść w swoją stronę.
Od razu przygotuję dokumenty
-i wszystko załatwimy. -Chwileczkę.
Spędziłam z nim 18 lat, a ona tylko trzy.
Czemu ma dostać tyle samo?
Bo mam z tym głąbem dziecko.
-Mam być karana za jej błąd? -Mój syn nie jest błędem.
Użyłaś tego słowa.
-Chcę tylko moich 18 lat... -Popełniłaś błąd.
Błąd, błąd, błąd.
Co się kręci, moi imprezowicze?
Tu wasz ziom, DJ Chedowy Hulk!
-Rozkręćmy tę imprę... -Nie do wiary.
...dla nowej pary!
Nie szczędź trunków, kolego.
To będzie dodatkowe 5 dolarów.
Witamy - BAR PŁATNY
Oczywiście.
Co innego mogę robić przez następne cztery godziny?
Dobra, już wiem. Sebastianie, zrobimy tak.
Dostaniesz zwrot kosztów za mauzoleum Lake Lawn.
Jazzowy pogrzeb. Szykownie, kocham twój styl.
Taylor, otrzymasz zwrot za dwa lata,
gdy rzuciłaś pracę, by pomóc Paulowi prowadzić sklep z rzadkimi jadeitami.
Cheryll, gotówka. Chcesz? Dostaniesz.
-Gotówa! -Amy.
Tak.
Otrzymasz szczere przeprosiny okraszone kontaktem wzrokowym.
-O mój Boże, dziękuję. -Trwającym minimum 15 sekund.
Dobrze? I pamiętajcie, jak brzmi nasza mantra?
-Nigdy więcej! -Tak!
To chyba tyle. Mallory?
Odpowiada to panu?
Tak. A czy... Muszę...
Dałoby radę jakoś skrócić ten kontakt wzrokowy?
Amy, to 20 sekund kontaktu wzrokowego.
To jak nieskończoność.
Zrobiło się paskudnie. Nie ma co do tego żadnych wątpliwości.
Ale naprawdę kochałem każdą i każdego...
Nie, daruj sobie.
W porządku, kończymy.
Panno Ramos. Nietuzinkowo i doskonale.
Tak!
-Dobra robota. -Dawajcie ten hajs.
Bruce, gdzie jesteś?
Próbuję cię złapać od tygodni, miesięcy, dni czy coś tam.
Oddzwoń, ciulu.
Nie ma spania, te stopy mają szurać!
-Josh! Myślałam, że Lulu cię zjadła. -O rajuśku.
Nie, jestem tu.
Przez całą środę i czwartek nie widziałem, żebyś tak dobrze się bawiła.
Josh. Joshua. Joshinson. To dobre imię.
Od rodziców.
-Serio? -Tak.
-Dali ci też dobrą twarz. -Tak mówisz?
Dzięki za ten komplement.
Zastanawiałem się, kiedy zauważysz.
Mój mózg był zapchany tymi weselnymi głupotami,
durnym ślubem i miłością...
Jesteś romantyczką? O to chodzi?
To nie tak, że nienawidzę miłości.
Ale choć raz chciałam przyjść na ślub
i pokazać, że też dobrze sobie radzę.
-Nie mam męża ani chłopaka. -Dobrze wiedzieć.
Zdradzę ci sekret. Zbliż się. Posłuchaj.
Idę, już idę.
Idzie mi naprawdę dobrze.
Mam świetną pracę. Adwokat prawa.
I jestem taka silna.
Stary, jestem mocarna.
Czuję. Jest ciasno.
No, a nie widziałeś jeszcze fryzury She-Hulk!
Chętnie bym ją zobaczył.
-Powaga? -Tak.
Tutaj nie mogę.
Dobrze.
Wiesz, wszyscy są zawsze...
Mówią, że She-Hulk jest niesamowita...
Zawsze to powtarzają. Chciałam być dzisiaj niesamowita.
No nie wiem. Dla mnie jesteś ekstra.
Tak?
Tak.
O nie.
-Wszystko dobrze? -O nie, to się dzieje.
Co się...
Wyrzuć to, skarbie. Wyrzuć to wszystko z siebie.
Wiedziałam!
No raczej. Mówiłam przecież, że to jeszcze nie koniec.
Zamierzam teraz publicznie cię zniszczyć.
Dajże spokój! Wygrałam uczciwie, pogódź się z tym!
Z niczym się nie godzę.
Nie przemienisz się?
Tak też mogę ci dowalić.
To po prostu smutne.
To żadna zabawa, jeśli nie będziesz She-Hulk!
Skąd ta twoja obsesja na moim punkcie?
Nie mam żadnej obsesji. Ale za to wszyscy inni ją mają.
Nie zniszczysz mi życia czymś, czego nawet nie chcesz.
Na co nie zasługujesz.
I muszę to teraz udowodnić. Więc przemieniaj się!
Dobra, przemienię się w She-Hulk, ale tylko ten jeden raz.
O nie, zapomniałam, jak się to robi.
To żałosne.
Daj mi chwilę!
Mamy ślubną bójkę!
Moje forniry!
Bawi was to?
Pokażesz to swoim 11 obserwującym na Insta?
A ty gdzie? Zabieram to!
Ten ślub jest do bani!
Lulu. Wiem, że obiecałem.
Uderzyła mnie, jak wymiotowałam. Kto robi takie rzeczy?
O mój Boże.
She-Hulk jest na moim ślubie?
-Tak. -Uwielbiam cię. Jestem fanką.
-Ogromne cycki! -Tak, są duże.
Okej, wielkie cycki. Gratulacje, cokolwiek.
Kocham tutejszą fotobudkę. Ten gość to istne ciacho.
Intelligencia. Jesteśmy siecią.
Nie mogę zrozumieć,
czemu ktoś, kto boi się konfliktu, tyle razy brał ślub.
No.
I że też nakłonił osiem osób, by się z nim chajtnęły.
W Los Angeles nie można być singlem.
Od dawna mam męża.
-Jesteś mężatką? -W październiku będzie 11 lat.
-Co takiego? -Dzień po urodzinach synka.
Czekaj, ty masz dziecko? Masz dziecko. Ty masz dziecko.
-Mallory Book ma... -Wystarczy tych pytań.
-Dobra. -Zerknijmy tutaj.
Czekaj, muszę to zobaczyć.
Co to? She-Hulk...
TYLKO DLA CZŁONKÓW Zaloguj się, aby kontynuować
KrólHulk? Co jest grane?
„Przecinek, była taka obrzydliwa.
-„Miała 30 lat. Fuj”. -O Boże.
Brzmi wiarygodnie.
Przekopiowałam to, co faceci piszą do mnie w necie.
Zaakceptowali nas. Hashtag „przyjaciele z ziomami”.
ANULOWAĆ SHE-HULK Gdy jesteś hulkiem, ale też dzbanem
KTOŚ POSTRZELIŁ SHE-HULK Najlepsze memy
To... Co? Co to ma być? Mal, „Jak zabić She-Hulk?”.
To jest mroczne. Musimy powiedzieć Jen.
Nie, nie możemy.
Czytałaś to?
Tak, ale po co mamy karmić ją tymi bredniami?
Niektórzy grożą jej śmiercią.
Nikki, to tylko trolle.
Jakakolwiek uwaga da im to, na czym im zależy.
Jen lepiej bez tego, niech żyje swoim życiem.
W porządku.
Serwis nazywa się Intelligencia. Są tam same memy i groźby śmierci.
Ale Mallory kazała ci nie mówić.
Mamy cię nie dołować i chronić,
dać ci żyć twoim życiem, ale...
No wiesz, oczywiście zrobiłam inaczej.
To pewnie nic takiego.
Odezwij się, jak to odsłuchasz. Bardzo cię kocham.
-Mamy to? -Jeszcze jak.
Dobra, biorę.
Ostrożnie, nie skalecz się.
Nie skaleczę. I maczamy.
DEKOMPOZYCJA KRWI
Czy kolejna faza planu jest już gotowa? - KrólHulk
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW MARVELA
STUDIO MARVEL PREZENTUJE
Mecenas She-Hulk
Napisy: Marcin Kędzierski