Şimdi kan örneklerini analiz ettim,
dünyaya açılmak çok tehlikeli.
Thunderball, hallettin mi?
Hayır. She-Hulk'a dönüşünce o iğrenç yeşil derisini delemedim.
She-Hulk'ın önceki bölümlerinde...
Titania Worldwide tarafından açılan davanın belgelerini getirdim.
Ticari markanın kötüye kullanımından.
Değersiz ürünlerini satmak için adımı kullanıyorsun.
Müvekkilim olacaksan kendine saygı duy,
sarhoş şoförlüğüne itiraz etmeyen futbolcu gibi giyinme.
Luke, bu She-Hulk.
Aman tanrım.
Çünkü She-Hulk olarak bir flört profili yaptım,
randevuların her biri doğrulayıcı bir tanık.
She-Hulk yerine
Jennifer Walters ile randevuya gider miydiniz?
Benim tipim değil.
Mahkeme Jennifer Walters, diğer adıyla She-Hulk lehine karar verdi.
Bu iş daha bitmedi kinci.
Jen ÇİÇEK
Nedimem OLUR MUSUN
Herhâlde! Tabii ki olursun! Öpüldün, Lulu
Harika.
Hayır Jen, düğüne Luke Jacobson takım elbise götürmene
gerek yok.
Sana yaptığı süper kıyafeti görmek istiyorum.
Niye? Giymeyeceğim ki.
Hadi ama. Beni öldürüyorsun!
Eğlenceli bir insanı öldürmek iki kat günahtır.
Hayır, hayır. Luke'un prova yemeği için bana diktiği elbiseye bak.
-Ne? -Evet.
-Aman tanrım! -Beğendin mi?
Shulky kadar seksi görüneceksin.
Düğüne gitmek için bir sebep.
Evet! Aslında gitmek için heyecanlanmamın nedeni bu.
Niye perşembe günü düğün yapıyor ki?
Lulu liseden eski bir arkadaşım.
Bütün ailemi tanır. Kuzenim Ched düğünde DJ'lik yapacak.
-Ne? -Evet.
Ama zamanla koptuk ve artık konuşmuyoruz.
Neden nedimesin?
Çünkü o... Sanırım bana sormak zorunda hissetti.
Ben de evet demek zorunda kaldım çünkü nedime olmaya nasıl hayır dersin ki?
Sadece hayır dersin.
Mallory'nin yerime bakmasından nefret ediyorum.
Sadece bir boşanma davası.
Hem Bayan Mallory ile çok daha yakın çalışma fırsatı bulacağım.
Evet, bağımsız bir düğün bölümü bu.
Bunun sırası değildi diye düşünüyorsanız haklısınız.
Çünkü düğünler hep öyledir. Ama harika görüneceğim, hadi gidelim.
Halledelim şunu!
Vay canına Jen!
Her şeyinle harikasın!
Sağ ol Heather!
"Düğün Rejimi" egzersiz planını ciddiye almışsın.
-Evet, aldım. -Evet.
Kızım, şu an popon süper görünüyor.
İnanılmaz!
Herkesin poposu var. Merhaba Jen.
Merhaba Lulu! Aman tanrım!
Biraz konuşabilir miyiz?
-Bunu yaptığına inanamıyorum. -Neyi?
Tüm ilgiyi benden alıp
Kimse bana bakmayacak.
Gözler senin üzerinde olacak. Senin düğünün.
Benim düğünüm olduğunu biliyorum.
Düğünümde Hulk olmanı istemiyorum.
Söz ver Jen.
Söz mü?
Söz veriyorum. Düğününde normal Jen olacağım.
-Teşekkür ederim. -Evet. Tamam. Çok iyisin.
Bugün benim düğün günüm!
Açıkçası, sadece Jen olarak görünmek istemediğim tek seferdi.
Sadece JEN AVUKAT
Jackson, Sam, Greg ve Mark. Onlar Adam'ın sağdıçları.
Yani herkes eşleştiyse benim sağdıcım yok mu?
Jen! Seni öyle ortada bırakmazdık.
Sence düğünün saçma görünmesini ister miyiz?
Jonathan'la birlikte yürüyeceksin. Yarın törende olacak.
Aman tanrım! Jonathan! Onu çok severim.
Jonathan harikadır!
Müthiş. Tamam!
Pekâlâ Bay Hollis.
Bay Ölümsüz.
Kusura bakmayın. Adınız Craig Hollis değil miydi?
Öyle. Ama Bay Ölümsüz'ü kullanıyorum. Daha etkileyici bir isim.
Tabii.
Bay Ölümsüz, devam edin lütfen.
Doğru. Evet, tipik bir boşanma davası olmadığını biliyorum
ama yardım etmenizi istiyorum.
Yoksa bu uzlaşma işi varımı yoğumu tüketecek.
Boşanmak zor.
Evet. Daha önce de evlendim.
Evet. Pek çok kez.
Aslında benden daha çok evlenen olmamıştır, diyebiliriz.
Muhtemelen tam anlamıyla.
İyi bir adamım. Kimsenin duygularını incitmek istemiyorum.
Ama bilirsiniz, kaçınılmaz olarak heyecan kalmadı.
Ama çok zor bir konuşma.
"Artık seninle evli olmak istemiyorum.
"Beni duygusal olarak boğuyorsun
"ve tuhaf pijamalar giyiyorsun."
İş çıkış saatinde trafiğe çıkıp bu meseleye orada son verdiğim için
beni suçlayabilir misiniz?
-Durun, ne? -Şunu açıklığa kavuşturayım.
İlişkiyi bitirmek için eşinizle konuşmak yerine
kendinizi öldürdüğünüzü mü söylüyorsunuz?
Durun ya, kendimi öldürmem. Ben ölümsüzüm. Yani ölemem.
Sizce hukuk diplomalı bu kadın ölümsüz ne demek,
bilmiyor mu?
Ama benim durumumda sadece hukuki anlamda ölüyorum.
Yani ölüyorsunuz.
Ölüyorum. Ama sadece bir... Ölür gibi oluyorum. Ama ölüyorum.
Bu taktik yüzünden hiç kötü hissettiniz mi?
-Dediğim gibi, ben iyi bir adamım. -Demiştiniz.
Evet, böyle bir fırsatınız varsa
bence bu bir evliliği bitirmenin en düşünceli yolu.
Doğru kelime "düşünceli" değil.
Hayır, sadece nasıl yüzleşeceğinizi bilmiyorsunuz.
Ben sanıyordum ki...
Avukatlar yargılayıcı olmamalılar.
Hayır, sadece temsil etmekle yükümlüler. Ben karışmayayım.
Tabii ki bir ilişkiyi bitirmek zor. Ama eşin ölümünün yasını tutmak da öyle.
Şu an kime üzülmem gerekiyor, bilemiyorum. Devlet, vergi işleri?
Sigorta tazminat talebi oldu mu?
En azından artık nasıl yaptığını öğrendik.
Jen. Çok hayırsızım ya. Hiç konuşamadık bile.
Nasılsın? Neler yapıyorsun?
Ben...
Aslında GLK ve H'de yeni bir departmanın başındayım.
Ülkedeki en prestijli hukuk firmalarından biri.
Daha önce gördüğün gibi artık süper güçlerim var, ki bu çılgınca.
Hayır, yani... Bunları istemiyorum.
Çıktığın biri var mı? Hayatında biri var mı?
Yok. Hayır, yok.
Olamaz! Üzüldüm. Birini bulursun. Kendini kötü hissetme.
Kötü hissetmiyorum.
Aynen öyle! Hâlâ biraz zamanın var.
Lulu! Edward'ı mı, Jacob'ı mı sevenlerdensin?
Tanrım. Kapat şu konuyu! Her iki oyuncuyla da çıktığımı biliyorsun.
Ne oluyor be?
Selam Jen! Seni görmek çok güzel.
Hiç çaba sarf etmemen ne güzel.
Burada ne işin var?
Arkadaşımın gerçek düğünü bu! Saçmalıklarını burada yapamazsın!
Pekâlâ. Görüyorum ki sohbet bu kadarmış.
Son derece kaba sorunun cevabı şu,
damadın bir arkadaşıyla çıkıyorum ve beni o davet etti.
-Titania! -Selam kızım!
Gelebilmişsin! Çok da meşgulsün hâlbuki. 5.000 işin falan var.
-Var. -Evet.
Ne? Hayır. Benimle uğraşmak için bu düğüne geldi.
Bu çok açık. Neden kimse bunu görmüyor?
Pekâlâ, çok kibirli davranıyorsun.
Jen, seni anlıyorum. Tekrar söylüyorum, anlıyorum.
Ama şu anda saçmalıyorsun.
Titania düğünüme seni öldürmeye çalışmak için
falan gelmiş değil.
Lulu ve eşinin aşkını kutlamak için buradayım.
-Hepsi bu, tamam mı? -Çok tatlı.
Evet. Gördün mü? Her şey seninle ilgili değil Jennifer.
Neyse ne!
-Pardon. Biraz tuhaf ama. -Pardon.
Bir yabancıya yaklaşmanın daha az garip bir yolunu bulamadım.
-Evet, daha iyi olabilirdi. -Evet.
Bir dahakine yine bir girişi mahvetmemeye çalışacağım.
-Süper. -Ben Josh.
-Jen. -Kız tarafı mı erkek tarafı mısın?
Kız. Lulu'yla liseden arkadaşız.
Vay be.
-Sen? -Erkek.
Ama hepsi birbirine karışıyor.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Sana dam verdiler mi? Nasıl karar verdiklerini anlamadım.
Vermediler ama umurumda değil.
Planım, tıka basa şekerleme yiyen güzel bir kadınla
çok normal bir sohbet başlatmaktı.
Planlarıma bağlı kalmakta başarılıyımdır.
-Evet. Cidden öyle. -Evet.
Aman tanrım Jen. Seni bulduğum için çok mutluyum.
Personelin yarısı "onlara davranış şeklim" yüzünden işi bırakıyor.
Buraları temizlemeye yardım edebilir misin?
Toparlamaya? Şu boşları alıp toplar mısın?
Sen de yardım edersen iyi olur. İçeride lütfen.
-Tabii. Evet. -Sağ ol Jen.
-Tabii, tabii. -Sonra görüşürüz.
Güle güle.
75.000 dolarlık kredi kartı borcu
ve Paul tam da faturanın geldiği gün ortadan kaybolur.
Bunca yıldır Spencer Jr'ı tek kuruş almadan yalnız başına büyüttüm.
Bir New Orleans caz cenazesine 10.000 dolar harcadım.
Çünkü Arnie yanlışlıkla bir siyanür hapı yutmuştu.
Hanımlar ve beyler, sizi anlıyorum. İnanın bana.
Bay Ölümsüz'ün bu davranış biçimini ilk olarak nasıl fark ettiğinizi
sorabilir miyim?
Benim yüzümden oldu.
Arkadaşım, Intelligencia'da yayımlanan bir video gönderdi.
Nefret dolu mızmız adamların olduğu?
Evet, işte o.
Videodaki adam
yoğun bir kavşağa giriyor ve ona dört farklı araba çarpıyor.
Vücudu yenileniyor, adam kalkıp gidiyor.
Ben tabii ki hemen geri zekâlı kocam Roger'ı tanıdım.
Endişelendiğim şey buydu.
Hem defalarca yalandan ölmüş gibi yapmış
hem de birden fazla sahte kimlik düzenlemişsiniz.
Açıkçası, bu eşlerin suç duyurusunda bulunması gerek.
Hapiste olmadığınız için şanslısınız.
Yüz yaşına gelsem de kadınları asla anlamayacağım. Ki geleceğim.
Şunu anlayın.
Bu şartlar altında en iyi uzlaşmayı sağlayacağız.
-Teşekkürler. -Dokunmayın.
Ama şunu söyleyeyim. Ödemek zorunda kalacaksınız.
Neden gülümsüyorsunuz?
Eğlenceli.
Hayır, kesinlikle yapar. Bu tam Jen'lik iş.
Ona böyle şeyler yaptırıyorum.
Selam! Sağdıçlar Mario Kart oynuyorlardı
ve gömlekleri buruşmuş.
Aman tanrım, video oyunu olan mı?
Evet. Video oyunları artık bir spor. Spor kanallarında yer alıyorlar.
-Demek öyle. -Ütü görevi sende, değil mi?
-Öyle mi? -Evet. Hadi gelin ekibi!
Çok sağ ol. Harika.
-Jen! Sağdıcın geldi! -Aman tanrım! Gelmiş!
Johathan geldi! Jonathan!
Jen, kiminle yürüyeceğine bak!
O kadar cesur ki. Sabah onu diriltmek zorunda kaldık.
Jonathan, tabii ya.
Hanımlar, Sebastian, şuna ne dersiniz?
1981'de satın aldığım Apple hisselerimle
ilk eşim Barones Cromwell'den kalan tüm altınlar hâlâ duruyor.
Onları eşit olarak sekize bölüp bu işi bitirmeye ne dersiniz?
-Çok adil. -Cömert ve adil.
Sonra herkes hayatına devam edebilir.
Evrakları hemen hazırlayayım
-ve bu işi çözelim. -Bir dakika.
Biz 18 yıl evli kaldık, o ise sadece üç yıl onunlaymış.
Niye benimle aynı miktarı alsın?
Çünkü bu aptaldan bir çocuğum oldu.
-Hatası yüzünden neden cezalandırılayım? -Oğlum bir hata değil.
"Hata" kelimesini kullandın.
-Ben 18 yılımı istiyorum... -Bir hata yapmışsın.
Hata, hata.
Selamlar, nasıl gidiyor parti ahalisi?
Karşınızda adamınız DJ İnanılmaz Ched!
-Yeni çiftimiz için... -İnanılmaz.
...parti başlasın!
Bana sert bir şey ver dostum.
Ekstra beş dolar olacak.
NAKİT BAR'A Hoş geldiniz
Elbette.
Gelecek dört saat boyunca başka ne yapacağım ki?
Tamam, işinizi çözüyorum. Sebastian, yapacağımız şey bu.
Lake Lawn mozolesi için tazminat alacaksın.
Caz cenazesi, çok şık. Tarzını sevdim.
Taylor, Paul'ün Piedmont'taki yeşim taşı dükkânında
ona yardım etmek için işini bıraktığından iki yıl tazminat alacaksın.
Cheryll, nakit. İstiyor musun? Alacaksın.
-Nakit para! -Amy.
Evet.
Gözlerinin içine bakarak senden samimi bir özür dileyecek.
-Aman tanrım. Teşekkür ederim. -En az 15 saniye sürecek.
Tamam mı? Unutmayın millet. Mantramız neydi?
-Bir daha asla! -Evet!
Bitti sanırım. Tamam. Mallory?
Sizin için uygun mu?
Evet. Acaba... Bende bir...
Göz teması konusunda yapabileceğinizin en iyisi bu mu?
Amy, 20 saniye gözünün içine bakacak.
Ama çok uzun.
Bu iş iyice çirkinleşti. Hiç şüphe yok.
Ama her birinizi gerçekten sevdim ve...
Hayır, hiç konuşma!
Tamam! Burada işimiz bitti.
Bayan Ramos, alışılmadık ve mükemmeldi.
Evet!
-İyi iş çıkardın. -Paramı getir, evet.
Bruce, neredesin?
Haftalar, aylar ya da günlerdir, neyse işte, sana ulaşmaya çalışıyorum.
Beni ara seni şapşal.
Tembellik yapmayın. Herkes kalksın bebeğim.
-Josh! Lulu seni yedi sanmıştım. -Aman tanrım.
Hayır, buradayım.
Çarşamba ve perşembeye göre ne kadar çok eğleniyorsun.
Josh. Joshua. Joshinson. Güzel bir isim.
Ailem sağ olsun.
-Öyle mi? -Evet.
-Güzel bir yüz de vermişler. -Öyle mi?
Vay canına, iltifat için teşekkürler.
Ne zaman fark edeceğini merak ediyordum.
Düğün işini kafaya çok takmıştım.
Aptal evliliği ve aşkı falan da.
Romantiksin yani, öyle mi?
Aslında aşktan nefret etmiyorum.
Ben sadece bir düğüne gelip
aslında iyi olduğumu göstermek istemiştim.
-Erkek arkadaşım ya da kocam yok. -Buna sevindim.
Sana bir sır vereyim. Gel buraya. Dinle.
Evet, geliyorum. Geliyorum.
Pekâlâ, ben gerçekten çok iyiyim.
Harika bir işim var. Avukatlık yapıyorum.
Ve çok güçlüyüm.
Ahbap, cidden güçlüyüm.
Evet, ben... Sıkı.
Evet. Ve sen benim She-Hulk saçlarımı daha görmedin!
Görmek çok isterim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Burada yapamam.
Tamam.
Herkes hep
She-Hulk'ın ne kadar harika olduğunu söylüyor.
Hep bunu söylüyorlar. Bu gece harika olmak istemiştim.
Bilemiyorum. Ama bence bayağı harikasın.
Öyle mi sence?
Öyle.
Olamaz.
-İyi misin? -Hayır ya, olacak.
Ne, ne...
Evet, hepsini çıkar canım. Rahatlarsın.
Biliyordum!
Tabii ki. Bu iş daha bitmedi, demiştim.
Şimdi herkesin içinde canına okuyacağım.
Hadi ama! Ben dürüstçe kazandım. Aş bunu.
Hiçbir şeyi aşmıyorum.
Dönüşmeyecek misin?
Seni bu şekilde alt edebilirim.
Bu çok üzücü.
Sen She-Hulk olmayınca eğlenceli değil ki. Hadi ama!
Niye bana bu kadar taktın?
Ben sana takmadım. Ama herkes takmış görünüyor.
Hayatımı mahvedemezsin. Hem de istemediğin bir şey için.
Hak etmediğin bir şey için.
Ben de bunu kanıtlamaya mecbur kaldım. Hadi Hulk ol!
Tamam, sadece bu seferlik She-Hulk'a dönüşeceğim.
Olamaz, nasıl dönüşeceğimi unuttum.
Bu çok acınası.
Bana bir saniye ver!
Düğün kavgası çıktı!
Kaplamalarım!
Çok mu komik?
Instagram'daki 11 takipçine mi gösteriyorsun?
Sen nereye gidiyorsun? Bunu da alıyorum!
Bu düğün berbat!
Lulu. Söz verdiğimi biliyorum.
Ama ben kusarken bir anda yumruk attı, yani kim yapar böyle bir şeyi?
İnanamıyorum.
She-Hulk düğünüme mi geldi?
-Evet. -Seni çok seviyorum. Hayranınım.
-Kocaman göğüsler! -Evet, büyükler.
Tamam, kocaman göğüsler. Tebrikler. Her neyse.
Buradaki fotoğraf kabinini seviyorum. Adam çok seksi.
Intelligencia. Ağ biziz.
Çatışmadan korkan birinin
neden evlenip durduğunu anlamıyorum.
Evet.
Bu adamın kendisiyle evlenecek sekiz kişi bulmasına da inanamıyorum.
Los Angeles'ta bekâr olmamalısın.
Ben uzun zamandır evliyim.
-Evli misin? -Ekimde 11 yıl olacak.
-Ne? -Oğlumun doğum gününden sonraki gün. Evet.
Bir dakika. Çocuğun mu var? Senin bir çocuğun var.
-Mallory Book'un... -Bu kadar soru yeter.
-Tamam. -Şuraya bir bakalım.
Dur, şuna bakmalıyım.
Bu da ne? She-Hulk...
SADECE ÜYELER Devam Etmek İçin Giriş Yapın
Hulking mi? Dur ya, ne bu?
"Virgül, çok iğrençti.
-"Otuz yaşındaydı. İğrenç!" Tamam. -Aman tanrım.
İnandırıcı oldu.
Erkeklerin internette bana söylediklerini kopyala yapıştır yaptım.
Kabul edildi. Etiket, erkeklerle dost. Tamamdır.
SHE-HULK'A BOYKOT Bir Hulk olsan da aptalsın
BİRİ SHE-HULK'I VURSUN En İyi Mimler
Bu... Ne? Bu da ne? "She-Hulk'ı nasıl öldürürüz?" demişler.
Bu çok korkutucu. Jen'le konuşmalıyız.
Hayır, konuşmamalıyız. Hayır.
Görmüyor musun?
Evet. Ne diye kafasına bunları sokalım ki?
Ama bazıları ölüm tehdidi.
Nikki, onlar sadece trol.
İstedikleri şey ilgi çekmek zaten.
Jen daha iyi. Bırakalım hayatını yaşasın.
Peki.
Intelligencia diye bir site. Dalga geçen mimler ve ölüm tehditleri var.
Tamam mı? Ama Mallory sana söylemememizi
çünkü seni kötü hissettireceğini, seni koruyup hayatını yaşamana
izin vermemiz gerektiği söyledi. Ama...
Tabii, ben bunu yapmadım.
Önemli bir şey değildir.
Neyse, bunu dinlediğinde beni ara ve seni çok seviyorum.
-İyi mi? -Evet, kesinlikle.
Evet. Tamam. Ben de deniyorum.
Dikkat et, kendine zarar verme.
Dikkat ederim. Bandırsana.
MAKRO KANDA LİZİN
Planın sıradaki aşaması başlamaya hazır mı? - HulkKing
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANIR
MARVEL STÜDYOLARI SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan