現在我分析過你的血液樣本
它太危險，不能外洩
雷霆球，拿到了嗎？
沒有，我無法刺穿堅硬的綠皮膚
前情提要
我送來泰坦妮亞世界公司提出的文件
她告你濫用商標
你用我的名字賣垃圾商品
要成為我的客戶，穿著就得自重一點
別像個因酒駕拒絕答辯的足球員
路克，她是女浩克
天啊
因為我幫女浩克開了交友檔案
那些男生每個都是補強證人
你願意跟她約會嗎？
如果女浩克以珍妮佛華特斯的模樣出現
她不是我的菜
本庭支持珍妮佛華特斯，女浩克的主張
這件事還沒完，討厭鬼
(小珍)
(你願意當我的伴娘嗎？)
(拜託！你當然願意！親愛的露露上)
天啊
小珍，你不必帶路克雅各森的套裝
到婚禮去
我想看他為你做的超級裝
為什麼？我又不會穿
拜託，你要氣死我了
氣死搞笑女王罪加一等
不，你看路克為我做的彩排晚宴禮服
-什麼？ -對啊
-我的天啊 -喜歡嗎？
你以女浩克造型現身一定超辣
這才是參加婚禮的原因
對，所以我才這麼興奮
哪有人婚禮辦在星期四的？
露露是我高中同學
她認識我全家人 我表弟契德是婚禮DJ
-什麼？ -對
但我們漸行漸遠，沒聯絡了
那你怎麼會當伴娘？
因為…她覺得有必要問我吧
我也覺得必須答應 要怎麼拒絕當伴娘呢？
直接說不就行了
我很不希望梅樂莉幫我代班
那只是個離婚案
讓我有機會跟梅樂莉小姐密切合作
對，這一集就是演婚禮
如果你以為時機不太對，沒錯
婚禮就是這樣，但我會美美的，走吧
上場吧
小珍
你渾身散發亮麗光彩
謝謝你，海瑟
你為了大喜之日認真健身呢
-沒錯 -是啊
你的美臀翹上天了
不可思議
誰沒有屁股？嗨，小珍
露露，天啊
我能私下跟你聊一下嗎？
你竟然又來這招
-什麼？ -搶走我的鋒頭
沒人會看我
大家焦點都在你身上 這是你的大喜之日
我知道這是我的大喜之日
我不要你在我婚禮上當浩克
答應我，小珍
答應我？
我答應你 我會以正常小珍的模樣出席婚禮
-謝謝 -好，沒事了
我要結婚了
這明明就是 我不想以小珍模樣出現的時候
《律師小珍》
傑克森、山姆、格雷和馬克 他們是亞當的伴郎
大家都配好對了，我沒有伴郎嗎？
小珍，我們才不會讓你落單
難道我們會讓婚禮難看嗎？
你跟強納森一起走，他明天會出現
天啊，強納森，我愛死他了
強納森最棒了
太好了
好，霍利斯先生
不朽先生
抱歉，你不是說你叫克雷格霍利斯嗎？
是，但我都自稱不朽先生，簡潔有力
好的
不朽先生，請繼續
是，我知道這不像一般的離婚案件
我需要你幫我的忙
否則財產分配會讓我大失血
離婚很辛苦
不是我沒努力維持婚姻
我試過，好幾次
應該說沒人比我嘗試更多次
比次數的話
我是好人，不想傷害任何人
但感情難免走味
要談這種事真的好難
「我不想跟你維持婚姻關係了
我覺得你在情感上讓我喘不過氣
而且你又穿奇怪的睡衣」
你能怪我在尖峰時間衝進車陣
當場把整件事做個了斷嗎？
-什麼？ -讓我搞清楚
你是說你沒跟太太好好談
反而想靠自殺來離婚？
我不自殺的，我長生不朽，不會死
你以為這個有法律學位的女人
不懂不朽的意思嗎？
在我的案例中我是死了，但只在法律上
所以你死了
我死了，算是死了，但我是死了
你對這種手法感到愧疚過嗎？
-我說了，我是好人 -你說過
如果有機會
我想這是結束婚姻最體貼的方法
你不能用體貼來形容
你只是不懂如何勇敢面對
我以為…
律師不該任意批評
不，他們只會代表你，我不說了
結束一段感情當然很難 但面對配偶離世也一樣
我不確定該擔心什麼，政府、稅？
有保險理賠金嗎？
至少我們知道他怎麼辦到的
小珍，我好糟糕，我們都沒機會敘舊
你好嗎？最近在做什麼？
我…
我是GLK與H法律事務所 一個新部門的主管
它是全國最頂尖的法律事務所之一
你也知道，現在我有超能力，超扯
我不是問這個
你有在約會嗎？有沒有男友？
沒有…
真遺憾，你會找到的，別難過
我並不難過
這就對了，你還有一點時間
露露，你支持愛德華還是雅各？
別說了，那兩個演員我都交往過
搞什麼鬼？
小珍，真高興見到你
我好喜歡你都不費力氣
你來這裡做什麼？
這是我朋友的婚禮，不能來這裡亂搞
好，閒聊完了
回答你超沒禮貌的問題
我正好在跟新郎的朋友約會 他邀我來的
-泰坦妮亞 -美女
你來了，你那麼忙，有一大堆事業
-真的 -是啊
不，她闖進這場婚禮想要整我
太明顯了，怎麼沒人發現？
你好大聲喔
小珍，我懂了，真的
你聽起來很離譜
泰坦妮亞不會跑來我的婚禮
想要殺死你之類的
我只是來祝福露露和新郎的愛情
-如此而已 -好感動
看吧？不是什麼都跟你有關，珍妮佛
隨便啦
-抱歉，我知道這樣有點怪 -抱歉
我還沒想到如何搭訕才不尷尬
-對，可以練習一下 -對
練習下次自我介紹又搞砸了
-好 -我叫賈許
-小珍 -新娘還是新郎的朋友？
新娘，露露的高中同學
哇
-你呢？ -新郎
不過也分不清了
-我能問你一個問題嗎？ -好
他們有分配女伴給你嗎？ 我不懂他們怎麼決定的
沒有，但我不介意
我打算找一個美女聊天
讓她吃一堆蜜糖堅果
我很會執行計畫
-看得出來 -是啊
天啊，小珍，幸好我找到你了
有一半工作人員不幹了 因為我對他們不客氣
你能幫我清理現場嗎？
收拾空杯子，整理一下
我裡面需要你幫忙，拜託？
-好 -謝謝你，小珍
-好 -回頭見
掰
七萬五千元的卡債
保羅在帳單寄來那天自動消失
那些年我沒看過 小史賓瑟的扶養金一毛錢
我花了一萬元辦紐奧良爵士葬禮
因為阿尼不小心吞了氰化物藥丸
各位先生女士，我瞭解，相信我
請問你們剛開始如何得知
不朽先生的行為模式？
都是因為我
我朋友傳給我一個連結 是「高智慧」網站上的影片
一堆幼稚男人上的那個網站？
就是那個
影片中有個男的
(高智慧)
走到繁忙的十字路口，被四輛車撞上
他的身體重新再生，然後起身走掉
我當然馬上認出那是我的蠢老公羅傑
這就是我擔心的
你不但假死多次
還偽造不同的假身分
說實話，這些配偶都該告死你
你沒坐牢算運氣好
我永遠搞不懂女人 如果我活到…我可以
聽清楚
我幫你爭取這種情況下的最佳條件
別碰我，讓我告訴你
笑什麼？
挺好笑的
她絕對會做，這很適合小珍
我都叫她做這種事
嘿！伴郎在玩瑪利歐賽車
他們的襯衫弄皺了
天啊，因為打電動？
對啊，電動現在也是運動 體育頻道都有播
-對啊 -你負責熨衣服吧？
-有嗎？ -有，新娘隊加油
感恩，太棒了
-小珍，你的伴郎到了 -天啊，牠來了
強納森來了，強納森
小珍，看你能跟誰走紅毯
牠好勇敢，早上才讓牠甦醒過來
強納森，當然
女士們，賽巴斯欽，這樣吧
我還有1981年買的蘋果股票
加上我第一任太太 克朗威女爵留下的黃金
乾脆我們平分成八份吧？
-很公平 -慷慨又公平
這樣大家都能各奔前程
我立刻來草擬文件
-把這件事搞定 -等一下
我們結婚18年，她才嫁給他3年
憑什麼她拿一樣多？
因為我跟這個蠢蛋有孩子
-我何必因為她的錯誤受罰？ -我兒子不是錯誤
你說「錯誤」
-我要我的18年… -你犯了一個錯
錯誤…
怎麼樣，派對玩咖？
我是你們的DJ，無…敵浩克
新人的新婚派對開始了
給我一大杯酒
要多收5元
(歡迎，現金酒吧)
那當然
不然接下來四小時我能幹嘛？
你搞定了…賽巴斯欽，我們這麼辦
勞恩湖陵墓你會拿到退款
爵士葬禮好時髦，我喜歡你的風格
泰勒，你會收到兩年少賺的薪水
因為你辭職幫保羅經營 皮埃蒙特的玉品店
雪柔，你要現金？沒問題
-現金 -艾美
是
你會收到誠懇的道歉 加上有意義的眼神接觸
-天啊，謝謝你 -持續至少15秒
好嗎？大家記住，我們口號是什麼？
-下不為例 -對
我想就這樣，好了，梅樂莉？
你能接受嗎？
對，我有…
眼神接觸最好的條件只有這樣？
艾美，20秒眼神接觸
那感覺沒完沒了
毫無疑問，搞得真難看
但我真心愛每一個…
省省吧
好，結束了
拉莫斯小姐，不按牌理出牌，很讚
讚！
-幹得好 -給我錢
布魯斯，你在哪？
我設法跟你聯絡好幾週 好幾個月、好幾天
快回電，傻瓜
不要偷懶，雙腳動起來
-賈許，我以為露露吃了你 -天啊
沒有，我在這裡
我沒看過你週三週四這麼開心
賈許，賈許亞，賈許森，好名字
我爸媽取的
-是嗎？ -是啊
-他們也給了你一張帥臉 -是嗎？
謝謝你的讚美
我在想你何時會注意到
我太注意這場婚禮的瑣事
又大又蠢的婚禮
所以你是個浪漫的人嗎？
我其實不排斥愛情
我只是想參加婚禮
讓大家看到我過得很好
-我沒男友也沒老公 -瞭解
跟你說個祕密，過來
我來了…
好，其實我過得非常好
我有很棒的工作，當律師
我也很強壯
我真的很壯
我…很緊
你還沒看到我的女浩克髮型
我很想看
-真的嗎？ -真的
我不能在這裡變
好
大家老是這麼…
說女浩克有多厲害
他們都這樣說，我今晚想秀一下
不曉得，我覺得你挺棒的
是嗎？
是
不
-你還好嗎？ -糟糕，來了
什麼…
吐出來，寶貝，吐出來
我就知道
當然，我就說事情還沒完
現在我要公開毀掉你
拜託，我公平打贏官司，看開一點
我什麼都看不開
你不變身嗎？
我這樣就能對付你
好可憐
你不是女浩克就不好玩了，起來
你幹嘛一直找我麻煩？
我沒有，好像別人才愛找你麻煩
你不能為了自己不要的東西 毀掉我的一切
你根本不該擁有的東西
現在我被迫要去證明，變身吧
好，我就變女浩克這一次
慘了，我忘了怎麼變
好可悲
等我一下
婚禮有人開打了
我的牙齒貼片
你們覺得很好笑嗎？
要給你IG上的11個粉絲看嗎？
你想去哪？我要拿走這個
這婚禮爛透了
露露，我知道我答應過
她趁我在吐的時候打我，哪有這種人？
天啊
女浩克出現在我婚禮上？
-對啊 -我好愛你，我是你的粉絲
-海咪咪 -超大的
海咪咪，恭喜啦，隨便
我喜歡這裡的拍照亭，那男的好性感
(高智慧)
我實在不懂
一個怕衝突的人為什麼一直結婚
就是啊
我不敢相信有八個人嫁給那傢伙
在洛杉磯不能單身
我結婚很久了
-你結婚了？ -到10月滿11年
-什麼？ -在我兒子生日隔天
等等，你有小孩？你有小孩
-梅樂莉布克有… -別再問了
-好 -我看看
等等，看一下這個
這什麼？女浩克…
(限會員，請登入)
變浩克？什麼東西？
「逗點，她好噁心
-她30歲了，噁！」好 -天啊
不可思議
我剛剛複製貼上網路上男人對我的評語
接受，#與男生交友，好
(抵制女浩克，你是浩克卻很蠢)
(誰去射殺女浩克，最佳梗圖)
這是什麼？梅兒 「如何殺死女浩克？」
太恐怖了，我們得跟小珍談
不，不要
你看到了嗎？
有，何必讓她知道這些鬼東西
可是有些是死亡威脅
妮琪，他們只是酸民
只想要別人注意他們
小珍不必理他們，讓她過她的日子
好
它叫「高智慧」 有好多梗圖和死亡威脅
梅樂莉說別告訴你
她說你會難過，我們應該保護你
讓你過你的日子，可是…
你也知道，那不是我的作風
應該沒什麼啦
聽到再回電給我，我愛你喔
-好吃嗎？ -好吃
好，那我要吃了
小心，別受傷
不會，沾一下醬
(計畫下階段準備開始了嗎？浩克王)
(根據漫威漫畫改編)
(漫威影業呈獻)
《律師女浩克》
字幕翻譯： Aaron Wu