1
00:00:01,875 --> 00:00:04,541
نمونه‌ی خونت رو آنالیز کردم

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,958
واست خطرناکه که به دنیای بیرون بری

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
تاندربال گرفتی؟

4
00:00:10,416 --> 00:00:13,625
نه. نتونستم سوزن رو واردِ اون پوستِ سبزِ کثیف کنم

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,708
...آنچه در شی‌هالک گذشت

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,875
اسناد دادگاهی که تیتانیا ثبت کرده رو آوردم

7
00:00:19,083 --> 00:00:20,791
بخاطر سواستفاده از علامت تجاری ازت شکایت کرده

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
تو داری از اسمم برای فروش محصولاتِ آشغالت استفاده میکنی

9
00:00:24,333 --> 00:00:26,708
اگه میخوای موکل من باشی باید لباس پوشیدنت درست باشه

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,875
نه جوری که انگار یه بازیکن فوتبالی که دربرابر جرمِ
رانندگی در مستی اعلام میکنه گناهکاره

11
00:00:29,958 --> 00:00:31,541
لوک، ایشون شی‌هالکه

12
00:00:31,625 --> 00:00:32,958
اوه خدای من

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,500
چون یه پروفایل واسه قرار گذاشتن به اسم شی‌هالک ساختم

14
00:00:35,583 --> 00:00:38,500
هرکدوم از اون قرارها یه جور شاهد تایید کننده است

15
00:00:38,583 --> 00:00:40,833
اگه به جای شی‌هالک، جنیفر والترز بود

16
00:00:40,916 --> 00:00:44,833
باز هم شما به قرار میرفتید؟

17
00:00:44,916 --> 00:00:47,541
ایشون سلیقه‌ی من نیست

18
00:00:47,625 --> 00:00:52,125
دادگاه حکم رو به نفع جنیفر والترز ملقب به شی‌هالک صادر میکنه

19
00:00:52,208 --> 00:00:55,041
هنوز تموم نشده بدخواه

20
00:00:58,169 --> 00:01:05,590
مترجم 
Matin78124

21
00:01:06,208 --> 00:01:32,458
در تلگرام دنبال کنید
Dc.Marvel.Empire,Cinema_Empiire,M_D_Legion

22
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
وای خدا

23
00:02:01,333 --> 00:02:05,958
نه جن نیازی نیست واسه عروسی
 کت‌شلوارِ کاری لوک جیکوبسان رو بپوشی

24
00:02:06,041 --> 00:02:08,666
میخوام اون لباس قهرمانی که واست دوخت رو بپوشی

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,208
چرا؟ عمراً بپوشمش

26
00:02:10,291 --> 00:02:11,666
بیخیال دیگه داری می‌کُشیما (اذیت نکن)

27
00:02:11,750 --> 00:02:14,000
و تازه، کشتنِ یه آدم باحال جرمش دوبرابره

28
00:02:14,083 --> 00:02:19,750
نه نه نه. ببین لوک واسه‌ی مهمونی چه لباسی واسم آماده کرده

29
00:02:19,833 --> 00:02:20,916
چی؟-
آره-

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
وای خدای من-
دوستش داری؟-

31
00:02:23,083 --> 00:02:25,250
به عنوان یه هالک خوشگل میشی

32
00:02:25,333 --> 00:02:27,166
با این میشه رفت عروسی

33
00:02:27,250 --> 00:02:30,250
ایول! برای همینه واسه رفتن به این مهمونی هیجان زده‌ام

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
آخه چرا یکی باید پنجشنبه عروسی بگیره؟

35
00:02:32,958 --> 00:02:35,333
لولو یکی از دوستای قدیمیِ دبیرستانمه

36
00:02:35,416 --> 00:02:39,750
اون...کلِ فامیلِ من رو میشناسه
پسرعموم قراره دی‌جیِ عروسیش باشه

37
00:02:39,833 --> 00:02:40,958
چی؟-
آره-

38
00:02:41,041 --> 00:02:44,750
ولی خب به تدریج از هم جدا شدیم و دیگه در ارتباط نبودیم

39
00:02:44,833 --> 00:02:46,083
پس چرا ساقدوشی؟

40
00:02:46,166 --> 00:02:50,000
چون...بنظرم احساس میکرد موظفه که ازم درخواست کنه

41
00:02:50,083 --> 00:02:54,791
...منم احساس کردم باید قبول کنم چون
کی دلش نمیخواد ساقدوش بشه؟

42
00:02:54,875 --> 00:02:56,625
"خب میگی "نه نمیخوام

43
00:02:56,708 --> 00:02:59,333
خیلی بدم میاد که مالوری در غیابم باید پرونده من رو پیش ببره

44
00:02:59,416 --> 00:03:01,083
چیزی نیست. فقط یه پرونده طلاقه

45
00:03:01,166 --> 00:03:04,666
تازه اینطوری میتونم خیلی به خانم مالوری نزدیک‌تر باشم

46
00:03:04,750 --> 00:03:06,625
هوم

47
00:03:07,458 --> 00:03:09,583
بله. این قسمت، مخصوصِ عروسیه

48
00:03:09,666 --> 00:03:13,333
و اگه فکر میکنید توی زمانِ نامناسبی داره اتفاق میافته
خب درست فکر میکنید

49
00:03:13,416 --> 00:03:17,666
چون عروسیا همیشه همین بوده. ولی قراره خیلی خوشگل بشم
پس بزن بریم

50
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
بزن بریم

51
00:03:39,541 --> 00:03:41,416
وای جن

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,125
همه‌چیت به هم میاد

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,500
ممنون هدر

54
00:03:45,583 --> 00:03:48,916
خیلی برنامه تمرینی‌ِ روز بزرگ (عروسی) رو جدی گرفتی
"toned up for the big day"

55
00:03:49,000 --> 00:03:50,041
آره-
آره-

56
00:03:50,125 --> 00:03:52,750
دختر عجب کونی داری

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,666
محشره

58
00:03:54,750 --> 00:03:56,541
همه کون دارن! سلام جن

59
00:03:56,625 --> 00:03:58,416
سلام لولو، وای خدای من

60
00:03:59,041 --> 00:04:00,625
اوم، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,208
باورم نمیشه داری این کار رو میکنی-
چه کاری؟-

62
00:04:03,291 --> 00:04:06,791
اینکه با این سر و وضعت تمام توجه‌ها رو به خودت جلب میکنی

63
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
هیچکس قرار نیست به من نگاه کنه

64
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
همه نگاه‌ها سمتِ توئه. امروز روز توئه

65
00:04:11,333 --> 00:04:13,125
میدونم، روز بزرگمه

66
00:04:14,125 --> 00:04:16,208
نمیخوام توی عروسیم هالک باشی

67
00:04:16,291 --> 00:04:17,958
قول بده جن

68
00:04:18,041 --> 00:04:19,458
قول؟

69
00:04:19,541 --> 00:04:22,875
قول میدم توی عروسیت جنِ معمولی باشم

70
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
ممنون-
چیزی نیست چیزی نیست-

71
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
امروز واسم روز بزرگیه

72
00:04:37,416 --> 00:04:40,791
بله که نمیخواستم این دفعه به ظاهرِ جن توی مراسم باشم

73
00:04:44,583 --> 00:04:48,083
جکسون و سم و گرگ و مارک ساقدوش‌های دامادن

74
00:04:48,166 --> 00:04:52,125
خب حالا که همه جفت شدن، ساقدوشی واسه من نمیمونه؟

75
00:04:52,208 --> 00:04:54,833
جن! ما که نمیذاریم تنها بمونی

76
00:04:54,916 --> 00:04:58,208
فکر کردی میخوام عروسیم احمقانه بنظر برسه؟

77
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
قراره با جاناتان باشی. فردا میاد توی مراسم

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
اوه خدای من! جاناتان! عاشقشم

79
00:05:04,583 --> 00:05:06,666
جاناتان واقعاً بهترینه

80
00:05:06,750 --> 00:05:09,208
وای عالیه. خیلی خب

81
00:05:11,875 --> 00:05:13,541
خیلی خب آقای هالیس

82
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
آقای ایمورتال
(جاودانه)

83
00:05:15,208 --> 00:05:18,625
عذرمیخوام مگه نگفته بودید اسمتون کریگ هالیسه؟

84
00:05:18,708 --> 00:05:23,125
چرا هست، ولی آقای ایمورتال صدام کنید، بهتره

85
00:05:23,208 --> 00:05:24,333
حتما

86
00:05:30,041 --> 00:05:33,250
آقای ایمورتال داشتید میگفتید

87
00:05:33,333 --> 00:05:37,708
درسته. بله میدونم که این یه پرونده طلاقِ عادی نیست

88
00:05:37,791 --> 00:05:39,333
ولی ازتون میخوام کمکم کنید

89
00:05:39,416 --> 00:05:41,625
وگرنه این توافق منو نابود میکنه

90
00:05:41,875 --> 00:05:44,333
هوم. طلاق سخته

91
00:05:45,208 --> 00:05:47,666
آره. اینطور نیست که برای آشتی سعی نکرده باشم

92
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
کردم، اونم بارها

93
00:05:49,083 --> 00:05:54,708
درواقع میشه گفت هیچکس به اندازه‌ی من سعی نکرده
به معنای واقعی کلمه هیچکس به اندازه من سعی نکرده

94
00:05:57,000 --> 00:05:59,958
من آدم خوبی‌ام. نمیخوام احساساتِ کسی رو جریحه دار کنم

95
00:06:00,041 --> 00:06:03,416
ولی خب به ناچار هرچیزی یه تاریخ انقضا داره

96
00:06:03,500 --> 00:06:06,250
ولی بهرحال مکالمه‌ی سختیه

97
00:06:06,333 --> 00:06:09,583
اینکه بهت بگه دیگه نمیخوام باهات باشم

98
00:06:09,666 --> 00:06:13,708
و از لحاظ احساسی داری خفه‌ام میکنی

99
00:06:13,791 --> 00:06:15,541
تازه پیژامه‌های عجیبی هم میپوشی

100
00:06:15,625 --> 00:06:19,125
مگه میشه منو بخاطر اینکه توی ساعات ترافیک رفتم وسط خیابون

101
00:06:19,208 --> 00:06:21,666
و این ماجرا رو تمومش کردم، سرزنش کنی؟

102
00:06:21,750 --> 00:06:23,666
چی!؟-
بذارید شفاف سازی کنم-

103
00:06:23,750 --> 00:06:27,416
دارید میگید بجای اینکه با همسرتون گفتگو کنید

104
00:06:27,500 --> 00:06:30,333
شما خودتون رو کُشتید تا از رابطه بیاید بیرون؟

105
00:06:30,416 --> 00:06:35,125
وایسا وایسا، من خودم رو نکُشتم، من جاودانه‌ام، پس نمیتونم بمیرم

106
00:06:35,208 --> 00:06:37,791
بنظرتون این خانم با مدرکِ وکالت

107
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
معنای جاودانه رو نمیفهمه؟

108
00:06:38,958 --> 00:06:41,958
خب ولی توی پرونده‌ی من، من میمیرم اما
فقط از لحاظ قانونی

109
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
پس میمیری

110
00:06:43,125 --> 00:06:47,791
خب بله میمیرم، ولی نه اون شکل. بلکه
یه جورایی میمیرم

111
00:06:47,875 --> 00:06:51,125
تاحالا حس بدی به این تاکتیک‌تون داشتید؟

112
00:06:51,208 --> 00:06:53,583
اوه همونطور که گفتم، من آدم خوبی‌ام-
اینو گفتید-

113
00:06:53,666 --> 00:06:55,666
بله، اگه شما هم فرصتش رو داشتید

114
00:06:55,750 --> 00:07:00,791
بنظم این محتاطانه‌ترین راه برای پایان دادن به یک ازدواجه

115
00:07:00,875 --> 00:07:02,458
محتاطانه!؟ این کلمه درخورِ شما نیست

116
00:07:02,541 --> 00:07:06,250
نه، بنظرم شما نمیدونید چطور باید مشاجره کرد

117
00:07:06,333 --> 00:07:08,208
...اوه، فکر میکردم که وکیل‌ها

118
00:07:08,291 --> 00:07:10,833
نباید شما رو قضاوت کنن

119
00:07:10,916 --> 00:07:13,541
نه اونا فقط نماینده‌ی شما میشن
واقعا وضعیتِ بدیه

120
00:07:13,625 --> 00:07:16,041
مشخصه که پایان دادن به یک رابطه بسیار سخته

121
00:07:16,125 --> 00:07:19,041
ولی غم و اندوهِ مرگِ همسر هم همینطور

122
00:07:19,125 --> 00:07:21,916
نمیدونم بابتِ چی باید نگران باشم. دولت؟ مالیات؟

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
بعد از این ادعای خسارت بیمه وجود داشته؟

124
00:07:51,041 --> 00:07:53,166
خب حداقل حالا فهمیدیم چطور نمیمیره

125
00:07:58,583 --> 00:08:04,041
اوه جن، جن، چه آدم بدی‌ام
هنوز نتونستیم یکم خوش و بش کنیم

126
00:08:05,500 --> 00:08:07,583
حالت چطوره؟ چیکارا میکنی؟

127
00:08:07,666 --> 00:08:09,125
اوه من

128
00:08:09,208 --> 00:08:12,250
 شدم Glk and H راستش رئیس یه بخش جدید توی

129
00:08:12,333 --> 00:08:16,041
که یکی از معتبرترین موسسات حقوقی کشوره

130
00:08:16,125 --> 00:08:21,458
و خب همونطور که دیدی الان قدرت مافوش‌بشری هم دارم که خیلی خفنه

131
00:08:21,541 --> 00:08:23,500
نه منظورم...منظورم اینا نبود

132
00:08:23,583 --> 00:08:26,041
با کسی تو رابطه‌ای؟ مردی توی زندگیت هست؟

133
00:08:26,125 --> 00:08:28,583
نه نه نه

134
00:08:29,166 --> 00:08:33,708
وای متاسفم جن. بالاخره یکیو پیدا میکنی. بد به دلت راه نده

135
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
نه چیزیم نیست

136
00:08:35,666 --> 00:08:38,625
همین درسته! هنوزم یکم زمان واست مونده

137
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
لولو. ادوارد یا جیکوب؟

138
00:08:41,875 --> 00:08:45,416
اوه خدای من... میدونی که من با هردوی این بازیگرا قرار داشتم

139
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
هان!؟

140
00:08:47,583 --> 00:08:50,375
سلام جن از دیدنت خوشحالم

141
00:08:50,458 --> 00:08:52,916
عاشق اینم که هیچوقت به خودت نمیرسی

142
00:08:53,000 --> 00:08:54,416
اینجا چیکار میکنی؟

143
00:08:54,500 --> 00:08:58,333
این عروسیِ دوستمه! نباید اینجا رو بهم بریزی

144
00:08:58,416 --> 00:09:01,125
خیلی خب گپ و گفت‌مون تموم شد

145
00:09:01,208 --> 00:09:03,875
در جوابِ این سوال گستاخانه‌ات هم باید بگم که

146
00:09:03,958 --> 00:09:08,416
من با یکی از دوستای داماد توی رابطه‌ام و اون منو دعوت کرد

147
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
تیتانیا-
سلام دختر-

148
00:09:11,791 --> 00:09:15,958
با اینکه سرت شلوغه و کلی کار داری باز هم خودت رو رسوندی

149
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
بله-
آره-

150
00:09:17,291 --> 00:09:21,500
چی؟ نه! اون یه جوری خودش رو رسوند به این عروسی تا منو بِچِزونه
(اذیت کنه)

151
00:09:21,583 --> 00:09:24,250
خیلی واضحه. چطور کسی متوجه نمیشه؟

152
00:09:25,125 --> 00:09:27,458
!باشه. دیگه داری داد میزنی

153
00:09:28,125 --> 00:09:31,041
جن، میفهمم حرف رو. میفهمم

154
00:09:32,000 --> 00:09:34,291
ولی داری چرت و پرت میگی

155
00:09:34,375 --> 00:09:36,916
تیتانیا عمراً بخواد به عروسیِ من بیاد

156
00:09:37,000 --> 00:09:39,083
اونم فقط با این دلیل که بخواد تو رو بُکشه یا هرچی

157
00:09:39,166 --> 00:09:43,583
من فقط اومدم اینجا تا عشقِ بین لولو و همسرش رو جشن بگیرم

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
فقط همین، خب؟-
خیلی لطف داری-

159
00:09:47,166 --> 00:09:50,708
دیدی؟
همه چی که به تو مربوط نیست جنیفر

160
00:09:50,791 --> 00:09:51,791
حالا هرچی

161
00:10:07,291 --> 00:10:10,958
ببخشید میدونم یکم عجیبه-
اوه عذرمیخوام-

162
00:10:11,041 --> 00:10:14,333
هنوز نتونستم راهی واسه نزدیک شدن به غریبه‌ها پیدا کنم که
اینقدر عجیب غریب نباشه

163
00:10:14,791 --> 00:10:16,333
اوه

164
00:10:16,416 --> 00:10:19,041
آره میتونی یکم روش کار کنی-
آره-

165
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
آره باید دفعه بعد که میخوام خودم رو معرفی کنم
 آماده باشم

166
00:10:22,083 --> 00:10:23,500
خوبه-
من جاش هستم-

167
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
جن هستم-
طرفِ عروسی یا داماد؟-

168
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
عروس. با لولو با هم میرفتیم دبیرستان-
هوم-

169
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
شما چی؟-
طرفِ دامادم-

170
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
ولی همه باهم قاطی میشن

171
00:10:35,083 --> 00:10:37,000
میشه ازت یه سوال بپرسم؟-
بپرس-

172
00:10:37,666 --> 00:10:41,500
کسیو واست انتخاب کردن؟
نمیدونم تصمیم گیریشون چطوری بوده

173
00:10:41,583 --> 00:10:44,875
نه انتخاب نکردن ولی مشکلی نیست

174
00:10:44,958 --> 00:10:47,708
برنامه من این بود که یه گفتگوی عادی با یه خانم خوشگل

175
00:10:47,791 --> 00:10:50,833
که داره با آجیل خودش رو خفه میکنه داشته باشم

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,166
اوه-
من خیلی خوب به برنامه‌هام پایبندم-

177
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
آره مشخصه-
آره-

178
00:10:55,541 --> 00:10:58,291
اوه خدای من جن، جن، خیلی خوشحالم که پیدات کردم

179
00:10:58,375 --> 00:11:01,666
نصفِ کارکنای اینجا بخاطر "نحوه‌ی رفتارم باهاشون" دارن میرن

180
00:11:01,750 --> 00:11:04,000
میشه کمکم کنی یکم اینجا رو تمیز کنم؟

181
00:11:04,083 --> 00:11:06,875
چندتا از این لیوان‌های خالی رو برداری و تمیز کنی؟

182
00:11:06,958 --> 00:11:09,541
شما هم میشه بیاید داخل کمکم کنید؟ لطفا؟

183
00:11:09,625 --> 00:11:11,291
باشه حتما-
ممنون جن-

184
00:11:11,375 --> 00:11:13,291
باشه باشه-
بعداً میبینمت-

185
00:11:13,541 --> 00:11:14,541
خداحافظ

186
00:11:17,791 --> 00:11:19,875
هفتاد و پنج هزار دلار بدهی

187
00:11:19,958 --> 00:11:23,333
و آقای پاول به راحتی روزِ صورتحساب ناپدید شدن

188
00:11:23,416 --> 00:11:28,583
خب من که تاحالا ندیدم توی این سال‌ها
 یه قرون خرجِ بزرگ کردنِ اسپنسر جونیور بکنه

189
00:11:28,666 --> 00:11:33,041
بعد از اینکه آرنی به صورت "اتفاقی" یه قرص سیاهنور خورد

190
00:11:33,125 --> 00:11:37,083
من ده هزاردلار خرجِ مراسم کفن و دفنش کردم
تازه با اجرای زنده‌ی جازِ نیو اورلئان

191
00:11:37,166 --> 00:11:41,291
خانم‌ها و آقایان، متوجه حرفاتون میشم، باور کنید

192
00:11:41,375 --> 00:11:48,791
میشه ازتون بپرسم اولین بار کِی متوجه این الگوی رفتاری آقای ایمورتال شدید؟

193
00:11:48,875 --> 00:11:50,333
به خاطر من بود

194
00:11:50,416 --> 00:11:53,916
دوستم یه لینک از یه ویدئو توی سایت اینتلجنسیا رو واسم فرستاد
"Intelligencia"

195
00:11:54,000 --> 00:11:55,583
همونی که مربوط به بچه‌های مردِ منفور بود؟

196
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
بله خودشه

197
00:11:57,041 --> 00:11:59,333
بگذریم، توی این ویدئو میبینید که این آقا وارد تقاطعی شلوغ میشه

198
00:11:59,416 --> 00:12:03,041
و با چهار ماشینِ مختلف برخورد میکنه

199
00:12:03,125 --> 00:12:06,833
بعدش بدن ایشون بازسازی میشه
 و خیلی راحت بلند میشه و میره

200
00:12:06,916 --> 00:12:11,333
و البته که من بلافاصله شوهرِ احمقم راجر رو شناختم

201
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
چی؟؟؟؟-
نگرانِ همین بودم-

202
00:12:17,708 --> 00:12:20,666
تو نه تنها چندین بار مرگت رو جعل کردی

203
00:12:20,750 --> 00:12:23,083
بلکه چندتا هویت جعلی مختلف هم داشتی

204
00:12:23,166 --> 00:12:27,208
و رُک بگم، این همه همسر میتونن
 واست یه اتهامِ کیفری پرونده کنن

205
00:12:27,291 --> 00:12:29,250
خیلی خوش شانسی که توی هلفدونی نیستی

206
00:12:29,333 --> 00:12:34,791
عمراً بتونم زن جماعت رو درک کنم

207
00:12:34,875 --> 00:12:35,916
این یکی رو درک کن

208
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
من بهترین معامله رو تحت این شرایط بهت میدم

209
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
ممنون-
به من دست نزن-

210
00:12:39,833 --> 00:12:43,250
ولی اینم بشنو، قراره غرامت بدی

211
00:12:43,333 --> 00:12:45,000
چرا میخندی؟

212
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
یه جورایی باحاله

213
00:12:51,333 --> 00:12:53,916
نه نه. این کار رو میکنه -
این شغل خیلی به جن میاد-

214
00:12:54,000 --> 00:12:55,500
وادارش میکنم از این کارها بکنه

215
00:12:56,333 --> 00:13:01,500
اوه سلام. ساقدوش‌ها داشتن ماریوکارت بازی میکردن

216
00:13:01,583 --> 00:13:03,125
و لباس‌هاشون چروک شد

217
00:13:03,208 --> 00:13:05,083
اوه خدای من، با یه بازیِ ویدئویی؟

218
00:13:05,166 --> 00:13:08,791
آره، بازی‌های ویدئویی الان یه جور ورزش حساب میشن
 و بقیه جاها هستن ESPN توی سایت

219
00:13:08,875 --> 00:13:11,750
خوبه-
خب وظیفه‌ی اتوکشی با توئه نه؟-

220
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
با منه؟-
آره. ایول به رفقای عروس-

221
00:13:13,375 --> 00:13:15,583
خیلی ممنون عزیزم

222
00:13:16,208 --> 00:13:19,333
جن ساقدوشت اینجاست-
وای خدای من اومد-

223
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
جاناتان اینجاست! جاناتان

224
00:13:22,583 --> 00:13:25,083
ببین کی قراره توی راهرو باهات قدم بزنه

225
00:13:25,166 --> 00:13:27,833
خیلی شجاعه. امروز صبح مجبور شدیم احیاش کنیم

226
00:13:27,916 --> 00:13:30,541
جاناتان! البته

227
00:13:33,500 --> 00:13:35,833
اوم

228
00:13:36,750 --> 00:13:38,541
خانم‌ها، سباستین، این چطوره؟

229
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
من هنوز سهامِ شرکت اپل رو که سال 1981 خریدم رو دارم

230
00:13:41,708 --> 00:13:45,416
بعلاوه تمامیِ طلاهایی که از همسر اولم بهم رسید
خانمِ باروناس کارم‌ول

231
00:13:45,500 --> 00:13:48,500
چطوره تقسیم بر هشت نفر کنیم و ماجرا رو ختم به خیر کنیم؟

232
00:13:48,583 --> 00:13:50,291
خیلی عادلانه‌اس-
سخاوتمندانه و عادلانه-

233
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
بعدش هرکسی میتونه بره سراغ زندگیش

234
00:13:52,583 --> 00:13:54,666
خب پس من میرم مدارک رو تنظیم کنم

235
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
و بعدش همه چی رو حل و فصل کنیم-
یه لحظه لطفاً-

236
00:13:57,458 --> 00:14:01,250
ما هجده سال با هم بودیم. در صورتی که ایشون فقط سه ماه باهاش بوده

237
00:14:01,333 --> 00:14:03,083
چرا ایشون باید به یک اندازه سهم بگیره؟

238
00:14:03,166 --> 00:14:05,750
چون من با این احمق یه بچه داشتم

239
00:14:06,083 --> 00:14:09,833
چرا ما باید بخاطرِ اشتباه ایشون تاوان بدیم؟-
پسرِ من اشتباه نیست-

240
00:14:09,916 --> 00:14:11,500
خودت از کلمه "اشتباه" استفاده کردی

241
00:14:11,583 --> 00:14:14,208
...فقط میخوام 18 سال از عمرم-
خودت اشتباه کردی-

242
00:14:14,291 --> 00:14:15,666
اشتباه اشتباه اشتباه

243
00:14:15,750 --> 00:14:20,083
هی هی هی، چخبر بروبکس؟

244
00:14:20,166 --> 00:14:25,625
این شما و این دی‌جی اینچدیبل هالک

245
00:14:25,708 --> 00:14:27,308
...بریم که داشته باشیم-
باور نکردنیه-

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
...با این زوجِ جدید

247
00:14:29,291 --> 00:14:30,916
یه پِیک پُر بریز واسم داداش

248
00:14:31,000 --> 00:14:32,583
پنج دلار میشه

249
00:14:35,125 --> 00:14:36,208
البته

250
00:14:38,000 --> 00:14:40,416
تا چهارساعتِ دیگه چیکار کنم؟

251
00:14:55,666 --> 00:14:59,250
خیلی خب متوجه شدم متوجه شدم. سباستین، برنامه اینه که

252
00:14:59,333 --> 00:15:02,125
درباره‌ی هزینه کفن و دفن 
توی آرامگاه لیک لاون بهتون بازپرداخت تعلق میگیره

253
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
مراسم تدفین با اجرای جاز؟ خیلی شیکه. خوشم اومد

254
00:15:04,458 --> 00:15:06,916
تیلور، بابت اون دو سالی که شما از شغل‌تون اومدید بیرون

255
00:15:07,000 --> 00:15:11,750
و به پاول کمک کردید که فروشگاه یشم کمیاب رو در پیمونت
راه‌اندازی کنه، بهتون بازپرداخت تعلق میگیره

256
00:15:11,833 --> 00:15:13,916
شریل، پول نقد میخوای؟ حله

257
00:15:14,000 --> 00:15:15,375
آره-
ایمی؟-

258
00:15:15,458 --> 00:15:16,458
بله

259
00:15:16,541 --> 00:15:21,916
از شما هم عذرخواهی میشه، البته با تماسِ چشمی

260
00:15:22,000 --> 00:15:25,791
اوه خدای من ممنونم-
که حداقل 15 ثانیه طول میکشه-

261
00:15:25,875 --> 00:15:28,500
خوبه؟ خب همگی یادتون بمونه، شعار ما چیه؟

262
00:15:28,583 --> 00:15:30,291
دیگه تکرار نمیشه-
آره-

263
00:15:30,375 --> 00:15:34,291
حس میکنم تموم شد. خیلی خب، مالوری؟

264
00:15:34,375 --> 00:15:35,625
شما که مشکلی نداری؟

265
00:15:36,208 --> 00:15:40,208
....من؟....خب

266
00:15:40,291 --> 00:15:44,083
درمورد این تماسِ چشمی نمیتونی یه کاری بکنی؟

267
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
ایمی، 20 ثانیه تماسِ چشمی

268
00:15:46,416 --> 00:15:48,875
بیست ثانیه که تموم نمیشه

269
00:15:49,750 --> 00:15:52,875
شرایط ناجور شده و هیچ شکی درش نیست

270
00:15:52,958 --> 00:15:56,666
...ولی خب راستش تک تکِ شما  رو صمیمانه دوست

271
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
مزخرف نگو

272
00:15:58,041 --> 00:16:01,208
خیلی خب کارمون تموم شد

273
00:16:01,291 --> 00:16:04,375
خانم راموس کارتون نامتعارف ولی عالی بود

274
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
ایول

275
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
دست خوش-
پولمو بده. ایول-

276
00:16:12,166 --> 00:16:14,125
بروس، کجایی؟

277
00:16:14,208 --> 00:16:18,333
چند هفته یا ماه یا چندروزه که میخوام یه خبری ازت بگیرم

278
00:16:18,416 --> 00:16:20,041
زنگم بزن، بای بای

279
00:16:24,375 --> 00:16:27,708
جاش! فکر کردم لولو تو رو خورده-
اوه خدای من-

280
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
نه من اینجام

281
00:16:28,875 --> 00:16:32,333
‫این آخرهفته، نه چهارشنبه، نه پنج‌شنبه، ندیده بودم اینقدر سرخوش باشی

282
00:16:32,416 --> 00:16:36,125
جاش. جاشوا. جاشینگسن

283
00:16:36,208 --> 00:16:37,750
چه اسم خوبی

284
00:16:37,833 --> 00:16:38,958
خانوادم انتخاب کردن

285
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
جدی؟-
آره-

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,458
صورتِ خوبی هم واست ساختن-
اوه جدی؟-

287
00:16:42,541 --> 00:16:44,583
ممنون بابتِ تعریفت

288
00:16:44,666 --> 00:16:46,541
تو این فکر بودم که کِی متوجه میشی

289
00:16:46,625 --> 00:16:50,125
من فقط ذهنم رو درگیر این کارای عروسی و

290
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
....ازدواج و عشق و

291
00:16:51,958 --> 00:16:55,333
پس یعنی رمانتیکی؟ اینطوریاست؟

292
00:16:55,416 --> 00:16:57,750
خب من از عشق متنفر نیستم

293
00:16:59,250 --> 00:17:02,666
فقط میخواستم به یه عروسی برم

294
00:17:02,750 --> 00:17:05,083
و نشون بدم که دارم خوب پیش میرم

295
00:17:05,833 --> 00:17:08,708
من نه دوست پسر دارم نه همسر-
خوب شد گفتی-

296
00:17:08,791 --> 00:17:11,333
بذار یه رازی رو بهت بگم. بیا اینجا

297
00:17:11,416 --> 00:17:13,416
باشه دارم میام

298
00:17:13,500 --> 00:17:17,166
خیلی خب، راستش دارم خیلی خوب پیش میرم

299
00:17:17,250 --> 00:17:21,500
و یه شغل خیلی عالی دارم. وکیلِ قانونم

300
00:17:21,583 --> 00:17:23,208
و خیلی هم قوی‌ام

301
00:17:24,208 --> 00:17:25,458
رفیق، خیلییی قوی‌ام

302
00:17:25,541 --> 00:17:26,916
بله متوجه‌ام...خیلی محکم گرفتی

303
00:17:27,000 --> 00:17:30,875
تازه موهای شی‌هالکیم رو هم ندیدی هنوز

304
00:17:30,958 --> 00:17:32,125
اوه خیلی دوست دارم ببینم

305
00:17:32,208 --> 00:17:33,333
جدی؟-
آره-

306
00:17:34,583 --> 00:17:35,875
اینجا نمیشه

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
باشه

308
00:17:37,208 --> 00:17:40,041
میدونی، همیشه همه میگن که

309
00:17:40,125 --> 00:17:42,916
شی‌هالک شگفت انگیزه و این حرفا

310
00:17:44,875 --> 00:17:47,708
.همیشه‌ی خدا این حرف رو میزنن
 من فقط میخواستم که امشب شگفت انگیز باشم

311
00:17:49,166 --> 00:17:51,875
نمیدونم...بنظرم خیلی عالی هستی

312
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
جدی؟

313
00:17:58,458 --> 00:17:59,500
آره

314
00:18:07,541 --> 00:18:08,666
وای نه

315
00:18:09,166 --> 00:18:11,208
خوبی؟-
وای نه داره اتفاق میافته-

316
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
....چی شده

317
00:18:17,208 --> 00:18:20,375
بریز بیرون عزیزم بریز بیرون

318
00:18:29,041 --> 00:18:30,125
میدونستم

319
00:18:30,208 --> 00:18:33,833
معلومه! خیلی واضح گفتم که هنوز تموم نشده

320
00:18:33,916 --> 00:18:37,291
پس الان میخوام در ملاءعام نابودت کنم

321
00:18:37,375 --> 00:18:40,791
اوه بیخیال، من که خیلی عادلانه شکستت دادم. ول کن دیگه

322
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
من هیچیو ول نمیکنم

323
00:18:45,083 --> 00:18:46,958
قرار نیست هالک بشی؟

324
00:18:48,583 --> 00:18:50,083
نه، همینجوری از پست برمیام

325
00:18:57,208 --> 00:18:58,833
خیلی ناراحت کننده‌اس

326
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
اگه هالک نشی که حال نمیده. زودباش دیگه

327
00:19:02,416 --> 00:19:04,166
چرا اینقدر درگیرِ منی؟

328
00:19:04,250 --> 00:19:08,916
من درگیرِ تو نیستم. گرچه بنظر میرسه بقیه اینطوری‌ان

329
00:19:09,125 --> 00:19:13,166
حق نداری بخاطرِ چیزی که حتی خودت هم نمیخوایش
زندگیم رو تباه کنی

330
00:19:13,250 --> 00:19:15,333
چیزی که حتی لایقش نیستی

331
00:19:15,416 --> 00:19:18,583
الانم مجبورم بهت ثابت کنم. پس یالا! سبز شو

332
00:19:20,916 --> 00:19:24,041
باشه باشه. فقط همین یه بار رو هالک میشم

333
00:19:32,000 --> 00:19:33,875
وای نه! یادم رفت چطوری هالک بشم

334
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
چه رقت انگیز

335
00:19:35,833 --> 00:19:37,458
یه لحظه وایسا

336
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
ایول! دعوای عروسی

337
00:20:46,791 --> 00:20:48,916
وای روکش‌هام

338
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
فکر کردی باحاله؟

339
00:20:50,583 --> 00:20:54,458
داری به 11تا فالوورت توی اینستاگرام نشون میدی؟

340
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
کجا میری؟ این رو هم می‌برم

341
00:20:58,041 --> 00:20:59,208
چه عروسیه مزخرفی

342
00:21:08,166 --> 00:21:10,375
اوه لولو. میدونم که قول داده بودم

343
00:21:10,458 --> 00:21:14,750
ولی خب اون احمق وقتی که داشتم بالا میارودم با مشت زد توی صورتم
آخه کی همچین کاری میکنه؟

344
00:21:19,166 --> 00:21:20,875
اوه خدای من

345
00:21:22,583 --> 00:21:25,416
شی‌هالک توی عروسیمه؟

346
00:21:26,375 --> 00:21:30,666
آره-
خیلی دوستت دارم، بدجور طرفدارتم-

347
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
عجب سینه‌هایی-
آره خیلی بزرگن-

348
00:21:33,791 --> 00:21:36,708
چه سینه‌های بزرگی، تبریک میگم

349
00:21:44,916 --> 00:21:46,666
آخه متوجه نمیشم

350
00:21:46,750 --> 00:21:49,666
چرا وقتی یکی اینقدر از ناسازگاری می‌ترسه، مدام ازدواج میکنه؟

351
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
آره

352
00:21:50,833 --> 00:21:54,750
تازه باورم نمیشه هشت نفر با این یارو ازدواج کردن

353
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
توی لس آنجلس نباید تنها باشی

354
00:21:56,833 --> 00:21:59,125
من خیلی وقته ازدواج کردم

355
00:21:59,208 --> 00:22:02,416
متاهلی؟-
این اکتبر میشه 11 سال-

356
00:22:02,500 --> 00:22:05,541
چی!؟-
فردای روز تولد پسرم-

357
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
وایسا ببینم بچه داری؟ بچه؟ فرزند؟

358
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
...مارولی بروکس-
سوال بسه-

359
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
باشه-
ببینیم چخبره-

360
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
اینجا رو ببین

361
00:22:15,291 --> 00:22:17,708
این چیه؟

362
00:22:17,791 --> 00:22:19,625
هالک؟ وایسا ببینم چی؟

363
00:22:21,416 --> 00:22:24,125
ویرگول، خیلی حال بهم زن بود

364
00:22:24,208 --> 00:22:27,458
سی سالش بود، اه اه-
خدای من-

365
00:22:28,708 --> 00:22:32,041
من فقط چندتا از حرفایی که بقیه توی اینترنت بهم زدن رو 
کپی‌پِیست کردم

366
00:22:32,833 --> 00:22:36,458
قبولمونم کردن
#FriendsWithBros خیلی خب

367
00:22:42,041 --> 00:22:46,333
این چیه؟ یعنی چی مال؟
چطور شی‌هالک رو بُکشیم؟

368
00:22:46,416 --> 00:22:48,291
چه حرفای شومی. باید با جن صحبت کنیم

369
00:22:48,375 --> 00:22:51,250
نخیر نیازی نیست

370
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
مگه اینا رو نمیخونی؟

371
00:22:52,541 --> 00:22:55,083
چرا. ولی واسه چی میخوای ذهنش رو درگیر کنی؟

372
00:22:55,166 --> 00:22:57,041
درگیری عادی که نیست! بعضیاشون به مرگ تهدیدش کردن

373
00:22:57,125 --> 00:22:58,500
نیکی اینا فقط مسخره بازیه

374
00:22:58,583 --> 00:23:01,083
اگه بهشون توجه کنیم یعنی به خواسته‌شون رسیدن

375
00:23:01,166 --> 00:23:04,875
جن ندونه بهتره. بذار زندگیش رو بکنه

376
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
باشه

377
00:23:09,500 --> 00:23:13,625
اسمش اینتلجنسیاست و توش کلی میم و تهدید به مرگه

378
00:23:13,708 --> 00:23:16,166
خیلی خب؟ ولی مالوری گفت که بهت نگم چون باعث میشه

379
00:23:16,250 --> 00:23:19,458
احساس بدی داشته باشی و اینکه ما باید ازت محافظت کنیم

380
00:23:19,541 --> 00:23:21,250
و بذاریم زندگیت رو بکنی ولی خب

381
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
من که نتونستم هیچی نگم

382
00:23:25,375 --> 00:23:26,500
احتمالا هیچی نیست

383
00:23:26,583 --> 00:23:30,208
خیلی خب پس وقتی صدام رو شنیدی باهام تماس بگیر
خیلی دوستت دارم

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,625
خب ردیفه؟-
آره حله-

385
00:23:35,708 --> 00:23:37,625
خب پس یکم بخورم

386
00:23:38,750 --> 00:23:40,500
مواظب باش زخمی نشی

387
00:23:40,583 --> 00:23:43,041
نمیشم. بذار یکم سس بزنم

388
00:23:51,534 --> 00:23:55,057
(مرحله بعدیِ نقشه آماده است سلطان هالک؟)

389
00:23:58,690 --> 00:24:18,713
مترجم 
Matin78124

390
00:24:18,737 --> 00:24:57,737
در تلگرام دنبال کنید
Dc.Marvel.Empire,Cinema_Empiire,M_D_Legion