PERIGO
Jennifer Walters, doutora. Advogada, millenial,
à procura de uma forma de conjugar a carreira e a sua vida pessoal.
Depois, uma dose acidental de sangue com radiação gama
alterou-lhe a química do corpo.
E agora, quando Jennifer Walters fica zangada ou indignada,
ocorre uma metamorfose surpreendente.
A criatura é impelida pela raiva
e atormentada por trolls online.
INTELLIGENCIA HULKKING: A SHE-HULK É ESTÚPIDA!
Inserir resposta: TU É QUE ÉS.
Não me deixem irritada. Não vão gostar de mim quando me irrito.
Foi provocada até perder o controlo
e acabou na prisão.
E agora, é retratada apenas como o espírito enfurecido
que reside no seu interior.
A SELVAGEM SHE-HULK
Olá, pessoal.
Olá, amiga.
Como estás?
Estou bem. Conseguiram falar com o Bruce?
Deixámos várias mensagens.
Consegui falar com muita calma,
uma vez que estava a ligar para o Hulk.
-Vamos ao que interessa. -Sim!
Temos de identificar todos os indivíduos que acederam aos meus dados pessoais.
Têm de ser processados...
Calma, esquece-os. Temos de falar sobre o teu caso.
Foi um ataque pessoal. Têm de ser responsabilizados por isto.
Mordeste o isco!
Eu estava irritada!
É assim que qualquer pessoa reagiria naquela situação.
Não és uma pessoa qualquer. És um Hulk fora de controlo!
Foi o que todas as testemunhas viram.
Temos uma oferta para um acordo.
O Procurador não vai apresentar acusações.
Quais são os termos?
Olá.
Não, querida. Está tudo bem.
-Há gente presa todos os dias. -Todos os dias.
VOU-ME EMBORA PROMOTORA
Roubei toda a comida e bebidas
e deixei tudo no teu carro, que se lixe este sítio.
Obrigada.
Mas eu vou continuar a trabalhar aqui porque me pagam bem.
Não se preocupem comigo.
Obrigada pela ajuda.
Estamos sempre do teu lado, Jen.
A prima do Hulk, conhecida como She-Hulk,
saiu em liberdade.
Os termos do acordo
impedem Jennifer Walters de se transformar na She-Hulk...
Um vizinho que deseja permanecer anónimo diz-se desconfortável
-por uma superpessoa instável... -Instável?
-...viver ao lado. -She-Hulk!
Estão à porta da minha casa?
Com licença, Jen Walters.
Quer fazer algum comentário sobre perder os superpoderes?
Jen, se ninguém te quiser contratar,
podes voltar a viver connosco.
-Obrigada, pai. -Claro que sim.
Mas tenho o meu ginásio no teu quarto e faço exercício sempre às 7h da manhã.
Devias fazer-me companhia. Colegas de ginásio.
Isto vai ser divertido.
Ali está ela!
Jennifer, planos para reabilitação?
Saiam do meu maldito jardim!
Não importa se estamos em seca. Tenho pressão de água com fartura.
LEGALMENTE loira! Loira para o verão!
Não! Uma água com gás, sandes de peru, batatas e guacamole.
Sim, quero ver as fotos de bebé, Elaine.
Obrigada. Meu Deus, adoro a Elaine.
O que tens para mim?
Descobrir a identidade destes tipos tem sido um beco sem saída.
O HulkKing é o administrador do Intelligencia,
mas a segurança do site é impenetrável.
Analisei a plataforma, é detida por várias empresas fictícias
que operam fora da jurisdição dos EUA.
Como posso processar estes tipos, se nem sei quem são?
O Intelligencia é composto por tipos burros.
Um deles vai cometer algum erro
e vão dar-nos dados suficientes para os localizarmos.
Depois, encontramo-los e vamos destruí-los de todas as formas possíveis.
Legalmente.
"De todas as formas possíveis."
Não, eu vou processá-los por difamação e invasão de privacidade
e vou acusá-los de acesso não autorizado
-a um computador protegido. -Chata.
Se queres mesmo agir como a Jen Walters, tudo bem.
Consegui encontrar este tipo...
-Querida! -Um segundo. Comida. Olá.
Também preparei uns docinhos para levares para casa.
-Com bolachinhas pretas e brancas? -Sim.
Obrigada.
E pensei que podias achar graça a este vídeo que a Jen e os amigos
-gravaram na faculdade. -Não, mãe!
-Só vivo para ver isto! -Não!
Fora daqui! Temos trabalho a fazer. Não vejas isso.
Quando é que este trabalho vai sair da minha sala?
Quando tiver justiça pelo que aconteceu. E não consigo fazê-lo contigo aqui.
Está bem! Credo!
-Envie-me isso, por favor. -Já enviei.
Adeus, mãe. Vou processar-vos às duas por desgaste emocional.
-Raios! -Intimamente.
-Jen. -Exatamente.
Trabalhámos juntos na Procuradoria
e namorámos durante um período significativo.
E acreditem, ela já era uma louca muito antes de ter os superpoderes.
Culpo a avó dela.
Jennifer! Podes mudar-me a estante enorme?
-Acho que a quero mais perto da janela. -Não!
É verdade. Já não podes ser a Girl-Hulk.
O nome é She-Hulk, mãe! Ou era.
Mas nunca mais.
Eu sei que disse que queria isto, mas não me parece certo.
Isto nem é uma história de super-heroína relutante.
Estou só a ser tramada.
É isto que vocês querem?
Jennifer Walters é uma mulher num novo fundo.
-Perdeu a vontade de lutar. -Não é preciso narrador.
Não estou assim tão perdida.
"O que estás a fazer?"
Bruce Banner - O que estás a fazer? Não Entregue
Ele desapareceu.
O Emil iria perceber.
Emil, a oferta de ficar no rancho por uns dias ainda é válida?
Não Entregue
Ele disse para aparecer a qualquer hora. Vai ser agora.
Não estou a fugir dos meus problemas. É uma pausa para saúde mental.
COMPLETO... 100%
Encontrei este vídeo da She-Hulk na faculdade.
She-Hulk a dançar sem noção
Perdoa-me, Jen, por esta transgressão.
Criar Post
ACHADO ÉPICO: Evento privado hoje. Info abaixo. - HulkKing
Olá, HulkKing.
Bem, aquilo foi fácil. Ou serei um génio?
"Podes apostar que vou estar lá."
Vídeo fixe. Espero ver-te no evento, mano.
Pug, ainda estás aqui?
Preciso de um favor!
Jen.
-Que surpresa agradável. -Espero que não haja problema.
Preciso de um sítio onde ficar durante uns dias.
Claro que sim.
-Arranjo-te o quarto de hóspedes. -Certo.
-E um abraço. -Certo.
HAIKUS PROFUNDOS por Emil Blonsky
"Temos corações iguais.
"Se dizem que eu sou o monstro, o que serão vocês?"
Que livro da treta.
Já chegámos.
Pug, tens de entrar e socializar.
Descobre tudo sobre estes palermas. Estarei sempre ao telefone contigo.
Não será suspeito andar por lá com um auricular no ouvido?
Acredita, não serás o único.
Não me obrigues a fazer isto.
Tem de ser. Tens de conviver com estes trolls.
E lembra-te, fala sempre das mulheres como fêmeas.
A vida da Jen está em jogo.
Tens de dar o teu melhor, amigo!
Podes sair. Obrigada.
Não percebeste que era um bom filme.
-Senta-te aí, deixa-me explicar. -Para de empatar.
-Fala com alguém. -É difícil perceber-te.
-Não finjas que não me ouves. -Não. Aqui a rede é horrível.
Certo, então anda por aí.
Qual é a necessidade de haver uma She-Hulk?
Não há nenhum He-Hulk.
E a Lady Thor?
-Pessoal, ela é uma treta. -Sim.
E não estou a dizer isso só porque é uma fêmea.
Faria as mesmas críticas se fosse um homem.
É demasiado emotiva.
Anda lá, Pug, fala com eles.
Já não podemos fazer piadas.
-Não, não sou capaz, Nikki. -És, sim.
Vamos a isso, Pug.
Anda lá, Pug, sê nojento.
-Fêmeas, não é? -Claro.
-Sim, é isso mesmo. -Sim.
Raios! Pug?
Todd Phelps?
Todd? Esperem, faz sentido.
É claro que és um de nós!
Anda cá, meu.
Sim?
Bem-vindo, mano. Fico mesmo feliz por estares aqui.
Eu também. Muito feliz.
Este tipo é o maior!
Ouviram-no aqui primeiro.
Ele é o maior e é uma brasa.
-Eu papava-te. -Está bem?
-E sejamos sinceros. -Vá lá.
Ele sabe do que eu estou a falar.
-A She-Hulk é melhor do que o Hulk? -Não.
É tão forte como ele? É tão inteligente como ele?
-Não. -Não!
Sem ele, ela nem teria poderes, certo?
Então, porque temos de agir como se ela merecesse tudo?
É o seguinte.
Os superpoderes deviam ser para a pessoa mais indicada.
-Certo? -Exatamente.
-Certo? -Sim, claro.
Diz que ela conseguiu tudo por nepotismo.
Ela conseguiu tudo por nepotismo.
Exatamente!
É o que eu estou a dizer, meu.
Achas que ela papou o Holliway?
É o chefe deles.
-Achas? -Diz que sim!
Sim.
Como se estivesses furioso.
Pois, e isso irrita-me.
-Pois! -Pois.
Pug, estamos em sintonia, mano.
Nojento. Mantém-no a falar sobre algo relevante.
Como é que te envolveste com este grupo?
Meu, eu criei o Intelligencia.
Eu sou o HulkKing.
Meu Deus!
Vá lá!
Tudo bem, ele consegue improvisar.
Ele não é capaz!
Venham! Façam um círculo.
Juntem-se todos!
Estou muito orgulhoso de nós por acedermos ao telefone da She-Hulk.
Sim.
Mostrámos ao mundo o verdadeiro monstro que ela é.
Mas também mostrámos que não somos só conversa.
-Sim! -Somos ação a sério
e estamos só a começar.
Sim!
Vamos lá!
Olá.
Olá, Jen.
Parece que precisas de um chá e de um ouvido amigo.
Sim.
O Sarraceno mostrou-me este chá Pu'er,
mas tens de estar atenta quando o faz, gosta de juntar sangue de galinha.
Obrigada. Mas acho que ninguém seria capaz de perceber
o que estou a passar,
exceto o Emil, ele passou literalmente pela mesma coisa.
Alguém está a preparar uma partilha e peras para amanhã.
Acho que prefiro falar sobre isto com o Emil.
-Onde está ele? -Está na cabana.
Num evento privado qualquer.
Obrigada.
Falta o sangue de galinha.
Gostaria de apresentar o nosso orador muito especial.
Custou uma fortuna, é bom que façam barulho!
Palmas para o Abominável!
Obrigado.
É um prazer conhecer-vos.
Sejam bem-vindos à Cabana do Crepúsculo de Verão.
É uma enorme honra ser o vosso humilde life coach nesta noite.
Ouvi dizer que o vosso grupo tem feito um progresso incrível.
Cada de um vocês alcança o seu objetivo. Certo?
Sim!
O Todd disse-me que estavam insatisfeitos com a vossa posição no mundo.
-Sim. -Não peçam permissão!
Não peçam permissão!
Sejam poderosos!
Vocês são o único chefe.
Sim!
Emil?
Jennifer.
Jen Walters.
Todd, o que estás a fazer aqui?
Aliás, não quero saber.
Emil, tem-se transformado no Abominável?
Sim, como orador. Nada de mal.
É puramente por lucro.
Eu defendi-o.
Jen, lamento que esteja transtornada.
Isso era algum pedido de desculpa e eu não percebi?
Nikki? O que fazes aqui?
Temos de sair daqui.
Estes tipos são do Intelligencia.
O Todd criou o site. É o HulkKing.
-És o HulkKing? -Podes crer!
Lembras-te do Josh, o teu encontro giraço?
Achas que o vídeo de sexo foi a pior parte.
Eu contratei-o para te seduzir e roubar o teu sangue.
Espera. Do que estás a falar?
Roubar-me o sangue?
A minha equipa sintetizou o teu sangue para que me desse todos os poderes
que tu nunca devias
-sequer ter recebido. -Sim!
Eu não recebi superpoderes de mão beijada.
Tive de os merecer.
Isso não vai resultar, certo?
Vamos mesmo fazer isto?
Porque é que não...
Que nojo!
Esta temporada não pode acabar assim!
Anda lá, mano!
Surpresa, falhados.
Vou pirar-me daqui.
Por favor. A Titânia também? Não está confuso o suficiente?
Aquela cabra nunca entra pela porta?
Tu!
Jen, cuidado!
Emil!
Apanhem-na!
Pare!
-Bruce? -Solta a minha prima, idiota.
Não é o que tu pensas.
Isto é necessário?
O que está a acontecer?
-Não. -Não.
Isto é uma trapalhada. Nenhuma destas histórias faz sentido.
Estão a gostar disto?
O que pensam que estão a fazer?
Este menu não me vai parar.
Só tenho de me livrar deste inibidor.
Muito bem, vejamos.
Não.
Não!
"Marvel Unidos", isso serve.
Fala-me da Luva do Infinito. É espantosa.
Quando estávamos a trabalhar no primeiro filme do Thor,
pediram-me que fizesse uma luva.
She-Hulk Produção
E que tal se toda a segunda temporada
for uma sequência de sonho?
-Adoro essa ideia. -É isso mesmo.
Ela não devia ter um inibidor?
Olá. Está tudo bem?
Mas que raios, pessoal?
Que final de temporada idiota é este?
Pensámos que seria fixe e inesperado.
Tipo uma reviravolta engraçada.
Uma reviravolta?
O vilão roubou-me o sangue para conseguir superpoderes.
De onde veio essa ideia tão original?
Veio de todas as outras histórias de super-heróis de sempre?
Têm de acontecer certas coisas numa história de super-heróis.
Exatamente.
Porque não fazemos as coisas à nossa maneira?
-Esta é a história que o K.E.V.I.N. quer! -Sim.
Então, quero falar com o Kevin.
Ninguém fala com o K.E.V.I.N..
O valor do K.E.V.I.N. é imensurável.
Nem vais conseguir aproximar-te dele.
Eu matava-te para proteger o K.E.V.I.N..
Isto é mesmo assustador.
A maneira como falam dele não é saudável.
Vou falar com o Kevin agora.
She-Hulk!
Estou aqui para ver o Kevin. É urgente.
Está bem, ótimo.
Tens de assinar o nosso acordo de confidencialidade
e podes sentar-te.
Está aqui a She-Hulk.
Para o K.E.V.I.N..
Aceito e concordo: JW
Porque me fizeste assinar, se ias fazer isso?
Todos têm de assinar o acordo.
Adeusinho.
É esse o meu segredo, Capitão.
Estou sempre furioso.
O que é isto?
Olá, Jennifer.
Kevin?
Significa "Knowledge Enhanced Visual Interconnectivity Nexus".
Estavas à espera de um homem?
Sim, porque esperaria uma IA com um cérebro gigante e não um homem?
Esperem. Então, és tu quem toma todas as decisões por aqui?
Vou responder às tuas perguntas, mas tens de te transformar na Jennifer.
Porquê?
És muito cara.
Claro.
Mas espera até não estares no plano.
A equipa de efeitos especiais já está noutro projeto.
-Está bem. -Pronto. Fá-lo agora.
-Está melhor? -Obrigado.
E respondendo à tua pergunta... Sim, eu tomo as decisões.
Possuo o algoritmo de entretenimento mais avançado do mundo
e produz produtos quase perfeitos.
Quase perfeitos?
Alguns são melhores do que outros,
mas deixo esse debate para a Internet.
Kevin, eu não estou satisfeita com a minha história.
Não podes escolher.
Porque não? A série é minha.
Incorreto. A série é do K.E.V.I.N..
Independentemente da propriedade criativa,
podemos concordar que é uma comédia legal?
Se é assim que preferes chamar-lhe.
Então, gostaria de apresentar o meu argumento final.
Percebi o que fizeste.
Podes prosseguir.
Obrigada.
O Universo Cinematográfico Marvel é conhecido
pelos seus grandes espetáculos e enredos de elevado risco,
mas dizem que todos os filmes da Marvel terminam da mesma forma...
Espera, quem diz isso?
Talvez seja resultado de seguir alguma regra tácita
que temos de apresentar um certo enredo, muitos efeitos
e uma história com o sangue, que parece mesmo muito semelhante
ao Soro do Supersoldado, ao público no clímax.
Proponho que não se faça isso.
É uma distração da história, onde a minha vida se desmoronou
quando eu estava a aprender a ser a Jen e a She-Hulk.
Isso é o que me importa, K.E.V.I.N..
O K.E.V.I.N. está a processar estes novos dados.
Que final propões?
Podemos evitar o final de "o Todd obtém poderes de Hulk"?
Os poderes não são o vilão. Ele é que é.
A apagar enredo do sangue.
E o Bruce a aparecer do espaço sideral para salvar o dia na minha história?
Mas o Bruce tem de voltar para explicar o que esteve a fazer...
Não, não temos de saber nada disso.
Mas íamos introduzir...
Fica para o filme.
A recalcular. E o Abominável?
Depois daquilo tudo, só quero que assuma a responsabilidade.
Muito bem.
E já chega de ser tudo à noite.
Vamos fazer este grande clímax à luz do dia.
-Boa. -Já acabámos?
Também podia voltar a ver o Demolidor. Tenho os meus desejos.
Historicamente, temos falhado nesse departamento.
-Já que estás aqui... -Espera, vais-te sentar?
Porquê tantos problemas com pais?
-O Tony Stark, problemas com o pai. -Jen.
O Thor, problemas com o pai. O Loki. O mesmo pai, os mesmos problemas.
-Ena... -O Star-Lord. Dois pais, dois problemas.
Jen, por favor, para.
E quando vão aparecer os X-Men?
Não posso dizer-te isso.
Certo, voltemos à She-Hulk.
Tenho ideias para o rumo da segunda temporada.
Não poderás aceder ao K.E.V.I.N. outra vez.
-O quê? -O erro na nossa plataforma
foi corrigido.
-Era só isto? Acabámos? -Só isto?
Destruíste o final emocionante que o K.E.V.I.N. formulou.
É o que os Hulks fazem.
Esmagamos coisas. O Bruce esmaga prédios, eu esmago a 4.ª parede e finais péssimos.
E, às vezes, o Matt Murdock.
Certo, agora volta para a série.
Vemo-nos no cinema.
-A sério? -Não.
Como queiras, K.E.V.I.N..
Transformo-me outra vez ou...
Qual é a maneira mais económica?
Olá, Titaniacs.
-Acabei de destruir... -Todd!
Meu Deus, pessoal!
Estamos prestes a testemunhar um homicídio.
Agora estou pronta para lidar contigo.
Isso é espantoso.
Fá-lo de uma vez.
Vemo-nos no tribunal,
lindinho.
Eu não queria...
Jen, estou aqui para ajudar.
Olá, Demolidor! Chegaste tarde.
Acabou tudo, lamento.
Tudo? Raios!
Mas foi ótimo, e fico contente por te ver.
Obrigado.
-Também é bom ver-te. -Certo.
Meu Deus, eles dormiram juntos? São um casal?
Sim, não fiques tão espantado, Pug.
Tenho de ir. Um segundo.
Claro.
Olá, Demolidor.
Muito bem, como sua advogada,
se assinar isto, volta à prisão dez anos por violar a liberdade condicional.
É o preço cármico que pago pelas minhas ações.
Bem, talvez possa escrever uns haikus sobre isso.
Sarcasmo?
Estou ansiosa por lê-los.
Porque não devo ter a minha própria moeda?
Anda lá, não sabes.
Matt, a Jen disse-me que tens a tua própria firma.
Sim, em Hell's Kitchen.
Ouviste, Rebecca? A própria firma.
Hell's Kitchen não parece uma área muito agradável.
Não é glamoroso, mas foi onde eu cresci.
Sempre quis ajudar quem não pode pagar por serviços jurídicos.
Então, não ganhas muito.
Tia Rebecca, não se pergunta às pessoas quanto ganham.
Tudo bem, não o faço por dinheiro.
-Mas ganhas algum dinheiro, certo? -Pai!
É muito caro criar filhos em LA!
Ele vai ficar uma semana.
Não esperava que a conversa tivesse este rumo.
Matt, ficas já a saber,
todas as conversas vão seguir esse rumo, prepara-te.
É verdade, estou só de visita.
Porque não ficas?
Bem...
Porque não ajudas com os hambúrgueres?
Eu gostava que provasses o meu...
-Jen, preciso de apoio jurídico. -Estou aqui.
-Acho que... -Bem-vindo à minha vida.
Olá a todos.
Tudo bem? Esperem lá.
Primo. Bruce.
Eu sei que estive em Sakaar por uns tempos.
Eu conto-vos tudo.
Mas primeiro,
quero que todos conheçam uma pessoa.
Este é meu filho, Skaar.
-Bruce! -Bruce!
O que aconteceu no espaço?
Olá, querido!
A tua família...
-Sabias disto? -Esperem.
Após uma conspiração criminosa,
She-Hulk, a mulher superpoderosa e prima do Hulk,
foi ilibada da sua condenação anterior.
She-Hulk!
Pode revelar pormenores sobre o processo contra Todd Phelps e o Intelligencia?
Pessoas como o Todd Phelps devem ser responsabilizadas pelas suas ações.
A mensagem é que se atacarem, prejudicarem ou assediarem pessoas inocentes,
eu vou apanhar-vos.
No tribunal ou como super-heroína?
Ambos.
Diga ao nosso público, quem a vestiu hoje?
Pronto.
A Diva Difícil do Direito em pessoa.
BASEADO NA BD DA MARVEL
PROVA
Princesa Pena de Seda
MARVEL STUDIOS APRESENTA
SHE-HULK: A ADVOGADA
Já não era sem tempo.
Emil, perdão pela demora.
Acabaste noutra série, não foi?
Estamos mesmo na era dourada da televisão. Tens todas as tuas coisas?
Qual é a política de hóspedes em Kamar-Taj?
Frigorífico comunal?
Somos uma família que partilha tudo.
-E Wi-Fi? -Temos Wi-Fi.
Tradução: Bernardo Rodrigues