VIGYÁZAT!
Jennifer Walters. Harmincas, jogász, dolgozó nő.
Igyekszik megtalálni az egyensúlyt a karrierje és a magánélete között.
Aztán gamma-sugárzással fertőzött vér jut a szervezetébe,
amitől megváltozik a teste.
És most, amikor Jennifer Walters dühös lesz,
megdöbbentő átalakulás zajlik le.
Ezt a lényt a tombolás élteti...
és online trollok üldözik őt.
AMAZON HÜLYE!
TE VAGY HÜLYE!
Ne dühítsetek fel! Nem akartok dühösen látni.
Felbőszítették, és tört-zúzott,
ezért rács mögé került.
És most már mindenki csak azt a pusztító fenevadat látja,
aki benne lakozik.
A VAD AMAZON
Sziasztok!
Halihó!
Mi a helyzet?
Megvagyok. Sikerült elérnetek Bruce-t?
Több üzenetet is hagytunk neki.
Végig nyugodt volt a hangom,
annak ellenére, hogy magát a Hulkot kellett felhívnom.
- Térjünk a lényegre! - Igen!
Azonosítsuk azokat, aki megszellőztették a személyes adataimat!
Bíróság elé kell állniuk.
Nem, őket felejtsd el! A te ügyedről kell beszélnünk.
Kipécéztek maguknak. Felelősségre kell vonni őket.
Sikerült csőbe húzniuk.
Mert dühös voltam!
Mindenki így reagált volna hasonló helyzetben.
De te nem akárki vagy, hanem egy elszabadult Hulk.
Illetve ezt látták a szemtanúk.
Köthetünk vádalkut.
A kerületi ügyész nem vizsgálja ki a vádakat.
Mik a feltételek?
Szia!
Ó, bogaram! Semmi baj.
- Mindennap kerülnek börtönbe emberek. - Mindennap.
BEPERELLEK, DE MEG NEM ESZLEK
Benyúltam az összes kaját a konyhából.
Beraktam a kocsidba. Dögöljenek meg!
Köszönöm!
De azért nem mondok fel, mert jól megfizetnek.
Miattam ne aggódjatok!
Kösz a segítséget!
Ránk mindig számíthatsz.
A Hulk Amazonként ismert unokatestvérét
szabadon engedték a börtönből.
A vádalku szerint
Jennifer Walters soha többé nem változhat át Amazonná...
Egy neve elhallgatását kérő szomszéd aggódik,
- hogy egy labilis szuperlény... - Labilis?
- ...él a közelében. - Amazon!
Itt állnak a lakásom előtt?
Elnézést, Jen Walters!
Mit érez, hogy nem használhatja a szuperképességeit?
Jen, ha többé nem találsz munkát,
nyugodtan hazaköltözhetsz.
- Kösz, apa! - Hát persze!
De a szobádban vannak az edzőcuccok. És mindennap 7.00-től kardiózom.
Csatlakozhatnál. Családi fitnesz.
Jó buli lesz!
Ott van!
- Jennifer, fogja kezeltetni magát? - Hé!
Hé! Tűnjenek a kertemből!
Nem érdekel az aszály. Napokra elég vizem van.
DOKTOR szöszi!
Nem! Csak bubis vizet, szendvicset meg sült krumplit.
És nézzük meg a babakori képeket, Elaine!
Köszi! Ó, istenem! Imádom Elaine-t.
Oké, mit tudtál meg?
Próbáltam utánajárni a pasiknak, de zsákutcába jutottam.
HulkKirály az Intelligencia adminja,
de feltörhetetlen az oldal.
Utánanéztem a platformnak, és több fantomcég nevére van bejegyezve,
amik nem amerikai fennhatóság alatt működnek.
Hogy pereljem be a fickókat, ha azt sem tudom, kik ők?
Az Intelligenciában kizárólag hülyék vannak.
NŐCSÁBÁSZ
Az egyikük biztos hibázik,
és kiad annyi infót, hogy lenyomozzuk őket.
És ha megvannak, kicsináljuk őket, minden eszközzel.
Jogilag.
Mondom, minden eszközzel.
Beperelem őket rágalmazásért, a személyiségi jogaim megsértéséért,
és mert jogosulatlan hozzáférést szereztek
- egy lezárt rendszerhez. - Uncsi!
Rendben, ha muszáj karót nyelten intézni, az is jó.
Oké. De erről a fasziról amúgy...
- Drágám! - Kaja! Helló!
Csomagolok is pár finomságot, amiket majd hazavihetsz.
- Sütit is kaphatok? - Persze.
Köszönöm!
És talán tetszene ez a videó, amit Jen a barátnőivel csinált.
- Még az egyetemen. - Ne! Anya!
- Ezer éve várom, hogy láthassam ezt! - Nem!
Kifelé! Dolgunk van! Ne nézd!
És mikor tűnik el a dolgotok a nappalimból?
Amint megbűnhődnek a felelősök, de addig nem megy, amíg itt sertepertélsz.
Oké. Csitt már!
-Átküldenéd? - Már átküldtem.
Szervusz, anya! Beperellek titeket a lelki megpróbáltatás miatt.
- Ajjaj! - Közelről.
- Jen! -Így van.
Együtt dolgoztunk az ügyészségen.
És elég hosszan jártunk is.
Higgyék el nekem, nem volt százas. Már azelőtt sem, hogy szuperhős lett.
A nagyanyját okolom.
Jennifer! Át tudnád rakni a nagy könyvszekrényt?
- Szerintem jobb lenne az ablak mellett. - Nem!
Ja, tényleg! Már nem lehetsz Lány Hulk.
Amazon, anya! Az voltam.
De soha többé.
És tudom, hogy eredetileg nem akartam, de most valami nem oké.
Ez nem egy vonakodó szuperhős története,
csak kicsesztek velem.
Ezt akarjátok nézni?
Jennifer Walters élete mélyponton van.
- Kiveszett belőle a tűz. - Nem lesz narrátor.
Ennyire nem elborult a sori.
"Csá! Mi a helyzet?"
Nincs kézbesítve
Se kép, se hang.
Emil biztos megértene.
Emil, áll még az ajánlata arra a pár napra?
Nincs kézbesítve
Azt mondta, bármikor, hát most jól jönne.
Nem menekülök a gondok elől, csak kell egy kis kikapcs.
Találtam egy videót Amazonról az egyetemen.
Amazon hülyét csinál magából az egyetemen
Ezer bocs, Jen, hogy kavarok!
Közzététel
SZÉP TALÁLAT! Lesz ma egy zárt körű banzáj – HulkKirály
Mizu, HulkKirály?
Oké, ez könnyen ment. Vagy zseni volnék?
"Naná, hogy ott leszek!"
Király videó! Este tali, tesó!
Pug, itt vagy még?
Kérnék valamit.
Jen!
- Micsoda meglepetés! - Remélem, nem zavarok.
Kéne egy hely, ahol pár napig ellehetek.
Maradj csak!
- Tiéd a vendégszoba. - Köszi!
-Ölelés! - Oké.
MÉLY HAIKUK
"Szívünk egyforma.
"Ha azt mondod, szörny vagyok, Akkor te mi vagy?"
Ez a könyv szar.
Oké, megjöttünk.
Pug, menj be, és vegyülj el!
Deríts ki mindent ezekről a nyomikról! Kapcsolatban leszünk telón.
Nem lesz gyanús, hogy fel-alá járkálok egy fülessel?
Hidd el, nem leszel egyedül! Oké?
Nem akarom ezt csinálni.
Muszáj! Be kell épülnöd a trollok közé.
És a nőkre mindig azt mondd, hogy szuka!
Most Jen élete a tét.
Gyorsan hangolódj rá a dologra, haver!
Kiszállás! Köszönöm!
"Nem értetted meg, miért jó film."
-"Csüccs le, kicsim, elmagyarázom." - Ne húzd az időt!
- Dumálgass emberekkel! - Nagyon szaggat a vonal.
- Ne tegyél úgy, mintha nem hallanál! - Nem, rossz itt a vétel.
Jól van. Akkor sétálgass!
Miért van egyáltalán szükség Amazonra?
Nem elég egy Hulk?
És Lady Thor?
- Halljátok, egyszerűen béna. - Igen.
És nem csak azért mondom, mert egy szuka.
Ugyanígy kritizálnám, ha pasi lenne.
Ja, túl érzelgős.
Pug, dumálj velük!
...már viccelni se lehet.
- Nem megy, Nikki. - Dehogynem.
Csináld, Pug!
Gyerünk, Pug! Legyél bunkó!
- A szukák, istenem! - Ja! Igen!
- Ahogy mondod. - Aha.
Le-Pug-lózok!
Todd Phelps?
Todd? Bár logikus.
Naná, hogy közénk tartozol!
Gyere ide, öreg!
Csá!
Isten hozott! Örülök, hogy itt vagy.
Ja, én is. Örülök.
Ez a csávó a csúcs.
Én mondom nektek.
Tök csúcs. És jó pasi.
- Ja. Adom. - Mi?
- Most komolyan. - Ne már!
Ő tudja, miről beszélek.
- Amazon jobb, mint a Hulk? - Nem.
Van olyan erős? Vagy van olyan okos?
- Nem. - Dehogy!
A Hulk nélkül szuperereje sem lenne.
Akkor miért tegyünk úgy, mintha megérdemelné?
Mondom a frankót.
A szupererő azé legyen, aki a legalkalmasabb!
- Nem? - Pontosan.
- Hát nem? - Nyilván.
Mindent nepotizmussal ért el.
Az fix!
Én is ezt mondom, haver.
Megdugatta magát Holliwayjel?
Ő a főnökük.
- Mit gondolsz? - Mondd, hogy igen!
Igen.
Mintha dühítene!
Ja, és ez rohadtul kiakaszt!
- Igen! - Ja.
Pug, mi egyek vagyunk, haver.
Pfuj! Beszéltesd! Hátha megfoghatjuk.
Hogy kerültél be ebbe a csoportba?
Haver, én hoztam létre az Intelligenciát.
Csá! HulkKirály.
Te jó ég!
Ne már!
Semmi baj. Majd improvizál.
Az nem megy neki.
Gyerünk, emberek, gyertek közelebb!
Rántsuk össze a bandát!
Büszke vagyok rá, hogy sikerült feltörnünk Amazon mobilját.
Éljen!
Megmutattuk a világnak, hogy micsoda szörny az a szuka.
És azt is megmutattuk, hogy nem csak a szánk jár.
- Igen! - Oda is tudunk csapni.
És csak most kezdünk belelendülni!
Igen!
Király!
Szia!
Szia, Jen!
Rád férne egy csésze tea és egy kis dumcsizás.
Aha.
Szaracén rászoktatott a pu-erh teára.
De figyeld, ha ő készíti, mert szeret belecsempészni csirkevért.
Kösz, de szerintem senki sem érti meg,
min megyek keresztül.
Kivéve persze Emilt, mert ő pontosan ugyanezt élte át.
Látom, alakul a holnapi csoportterápia.
Inkább csak Emillel vitatnám meg a dolgot.
-Ő hol van? - A faházban.
Valami zárt körű rendezvényen.
Köszi!
Hiányzik a csirkevér.
Bemutatom a sztárvendégünket.
Egy rakás lóvémba került, úgyhogy ujjongjatok!
Nagy tapsot kérek a Förtelemnek!
Köszönöm!
Üdvözlök mindenkit!
Köszöntelek a Nyári Alkonyok-farmon!
Nagy megtiszteltetés, hogy ma este szerény személyem lehet a coachotok.
Hallom, a csoport fantasztikus eredményeket ért el.
Minden egyes tagotok közelebb került a céljához! Igaz?
Igen!
Todd mesélte, hogy elégedetlenek vagytok a világban elfoglalt helyetekkel.
- Igen. - Ne kérj engedélyt!
Ne kérj engedélyt!
Bízz az erődben!
Te vagy az egyetlen főnök!
Igen!
Emil?
Jennifer!
Jen Walters!
Todd, mit csinálsz itt?
Illetve nem érdekel.
Emil, rendszeresen átváltozik Förtelemmé?
Igen, tartok beszédeket. Semmi illegál.
Csak a pénzért.
Kezeskedtem magáért.
Jen, sajnálom, hogy mérges.
Bocsánatot akart kérni, csak én nem értettem meg?
Nikki! Hogy kerülsz ide?
Most elhúzunk innen.
Ők itt intelligenciások.
Todd csinálta a weboldalt. Ő HulkKirály.
- Te vagy HulkKirály? - Leesett?
Emlékszel a jóképű pasira, Joshra?
Azt hiszed, a szexvideó volt a legrosszabb.
Megbíztam, hogy csábítson el, és lopjon tőled vért.
Várjunk! Miről beszélsz?
Lopjon tőlem vért?
A csapatom már szintetizálta is a véredet, hogy enyém lehessen minden képességed,
ami nem is járt volna neked.
- Soha. -Éljen!
Én nem csak úgy kaptam a szuperképességeket.
Kiérdemeltem őket.
Ez nem fog összejönni, igaz?
Ugye nem gondoljátok komolyan?
Miért nem...
Ú, anyám!
Ez tuti, hogy nem lehet az évad végkifejlete.
Na, most legyél kemény, haver!
Meglepetés, lúzerek!
Én léptem.
Mi ez? Itt van Titánia? Nem elég zavaros így is?
Az a csaj nem ismeri az ajtót?
Gyere!
Jen, vigyázzon!
Emil!
Utána!
Hagyja abba!
- Bruce? - Engedd el az uncsitesómat!
Félreérted!
Tényleg muszáj ezt?
Mi történik itt?
- Nem. - Nem.
Ez kész káosz. Egyik történetszálnak sincs értelme.
Nektek ez így okés?
Hé! Mit csináltok?
Ez a menü nem fog megállítani.
Csak gyorsan eltöröm ezt a gátlót.
Jól van, lássuk!
Nem.
Nem!
Marvel: Betekintés. Ez jó lesz.
Mesélj a Végtelen Kesztyűről! Az nem semmi.
Amikor még az első Thor-filmen dolgoztunk,
megkértek, hogy csináljak egy kesztyűt.
Amazon produkciós iroda
Mit szólnátok, ha a komplett második évad
egy hosszú álom lenne?
-Érdekes felvetés. - Nekem bejön.
Nem kapott gátlószerkezetet?
Helló! Minden rendben?
Ez meg mi a franc?
Milyen hülye évadzárót találtatok ki?
Úgy éreztük, így a jó, mert váratlan.
Poén. Egy kis csavar.
Csavar?
A rosszfiú ellopja a véremet, hogy szupererőre tegyen szert?
Hogy jutott eszetekbe ez az eredeti ötlet?
Még sose hallottunk ilyen szuperhősös sztorit, mi?
Vannak dolgok, amiknek meg kell történniük a szuperhősös történetekben.
Igen.
Miért nem csináljuk úgy, ahogy nekünk jó?
- Ez az a történet, amit Kevin akar. - Bizony.
Akkor beszélek Kevinnel.
Senki sem beszélhet Kevinnel.
Kevin számunkra felbecsülhetetlen.
Igen. Még a közelébe se fogsz jutni.
Meg is ölnének, hogy megvédjem Kevint.
A hideg kiráz ettől.
Beteges, ahogy beszéltek róla.
Megyek, és beszélek Kevinnel.
Nahát, Amazon!
Kevinnel akarok beszélni. Sürgősen.
Oké, értem.
Csak alá kéne írni a titoktartási papírt,
és foglalj helyet!
Itt van Amazon.
Kevinhez jött.
Így minek írattad alá velem a papírt?
Muszáj aláírni.
Pápá!
Épp ez a titkom, Kapitány.
Mindig dühös vagyok.
Ez meg mi?
Helló, Jennifer!
Kevin?
Különleges Eseményvariáló Intelligens Nagyagy.
Egy emberre számítottál?
Igen. Miért számítottam volna egy bazi nagy mesterséges intelligenciára?
Várjunk! Te hozod az összes döntést?
Válaszolok a kérdéseidre, de előbb vissza kell változnod Jenniferré.
Miért?
Nagyon drága vagy.
Értem.
Várj, amíg képen kívül leszel!
Az effektesek már egy másik projekten dolgoznak.
- Oké. -Így. Most csináld!
- Jó lesz? - Köszönöm!
És a kérdésedre válaszolva: igen, én hozom a döntéseket.
A világ legfejlettebb szórakoztatási algoritmusával rendelkezem,
így majdnem tökéletes termékek születnek.
Majdnem tökéletes?
Vannak jobban sikerült darabok.
De ezen majd elvitáznak az interneten.
Jól van. Nem tetszik, ahogy a történetem alakul.
Nem szólhatsz bele.
Miért nem? Ez az én sorozatom.
Tévedés. Ez K-E-V-I-N sorozata.
Eltekintve az alkotói jogoktól,
azt elismered, hogy ügyvédes vígjáték?
Nevezhetjük akár így is.
Akkor megtartanám a záróbeszédemet.
Nagyon cseles vagy.
Hallgatlak.
Köszönöm!
A Marvel filmes univerzuma arról híres,
hogy látványos és izgalmas történeteket szállít.
De gyakran mondják, hogy az összes film ugyanúgy végződik.
Várjunk! Ezt ki mondja?
Lehetséges, hogy azért alakult így, mert van valami íratlan szabály,
hogy muszáj egy csomó csavart, effektet
meg azt a véres dolgot bedobni, ami szupergyanús, hogy olyan,
mint a szuperkatona-szérum, amikor közeleg a végkifejlet.
Azt mondom, mi ne csináljuk ezt.
Elvonja a figyelmet arról, hogy tönkrement az életem,
miközben egyszerre próbáltam Jen és Amazon lenni.
Számomra ez az izgalmas, K.E.V.I.N.
K-E-V-I-N feldolgozza az új információt.
Milyen végkifejletet javasolsz?
Kihagyhatjuk, hogy Toddból is Hulk lesz?
Nem a hulkság a gonosz. Hanem ő.
Történetszál törölve.
És Bruce egyszer csak odarepül az űrből, hogy ő legyen a megmentőm?
Bruce-nak vissza kell térnie, hogy megmagyarázza, mit csinált...
Nem. Azt nem kell hallanunk.
De be akartuk mutatni...
Majd inkább egy filmben.
Újratervezés. És Förtelem?
Mindezek után csak vállalja a felelősséget!
Megbeszéltük.
És elég ebből a nyomasztó éjszakából,
legyen a nagy, látványos finálé nappal!
- Ez az! - Még valami?
Nem bánnám, ha visszatérne a Fenegyerek. Vannak szükségleteim.
Nem szoktuk ezt a témát erőltetni.
- Ha már beszélünk... - Várjunk! Te most leülsz?
Mi ez a sok apakomplexus?
- Tony Stark: gondok apuval. - Jen!
Thor: úgyszintén. Loki: apu ugyanaz, a gondok szintén.
- Jézusom! -Űrlord: két apuka, két komplexus.
Jen, állj le!
Mikor jönnek már az X-Menek?
Ezt nem mondhatom meg.
Vissza Amazonhoz!
Van pár ötletem a második évaddal kapcsolatban.
Többé nem férhetsz hozzá a K-E-V-I-N-hez.
- Mi? -Kijavították a hibát a platformon.
- Ennyi? Végeztünk? - Ennyi?
Tönkretetted a befejezést, amit K.E.V.I.N. kidolgozott.
A Hulkok már csak ilyenek.
Zúzunk. Bruce épületeket, én meg a negyedik falat és a befejezést.
És néha Matt Murdockot is.
Oké. Vissza a sorozatba!
A mozivásznon találkozunk.
- Tényleg? - Nem.
Kit érdekel!
Előbb változzak vissza, vagy...
Hogy jövünk ki a legjobban pénzügyileg?
Hali, Titáni-ászok!
- Az előbb sikerült legyőznöm... - Todd!
Para van, emberek!
Itt valakit hamarosan kinyírnak.
Na most számolunk!
Ez állati lesz!
Csináld!
A bíróságon találkozunk,
bébi!
Figyu, nem akartam...
Jen, segítek.
Fenegyerek! Elkéstél.
Végeztünk. Sajnálom.
Ennyi volt? Basszus!
De tök buli volt. És jó, hogy itt vagy.
Kösz.
- Te is jó, hogy itt vagy. - Köszi!
Jóságos ég, ezek közben összejöttek?
Igen, és vegyél vissza, Pug!
Bocs, egy pillanat!
Menj csak!
Szia, Fenegyerek!
Az ügyvédjeként mondom,
hogy ha ezt aláírja, tíz évre lecsukják a szabadláb feltételeinek megsértéséért.
Tudom. Ez a tetteim karmikus ára.
Talán írhat erről néhány haikut.
Irónia.
Majd küldje el őket!
Miért ne legyen saját valutám?
Ugye? Lehetne.
Matt, Jen azt mondta, hogy van saját irodád.
Igen. Hell's Kitchenben.
Hallod, Rebecca? Saját irodája van.
Hell's Kitchen nem túl jó környék.
Nem elegáns hely, de ott nőttem fel.
Azoknak segítek, akik nem tudnak megfizetni egy ügyvédet.
Szóval nem keresel túl jól.
Rebecca néni, ne firtassuk, hogy ki mennyit keres!
Semmi gond. Nem a pénzért csinálom.
- De azért keresel vele, ugye? - Apa!
Drága dolog Los Angelesben gyereket nevelni.
Csak egy hétig lesz itt.
Nem hittem, hogy erre terelődik a szó.
Matt, tisztázzuk,
nálunk minden alkalommal erre terelődik a szó, szóval gatya felköt!
Csak látogatóba jöttem.
Miért nem maradsz?
Hát...
Miért nem segítesz a kajával?
Szeretném, ha megkóstolnád...
- Jen, kéne némi jogi segítség. - Máris.
Isten hozott az életemben!
Helló, emberek!
Csá! Várjatok!
Az unokatesóm, Bruce.
Tudom, hogy sokáig voltam a Sakaaron.
Majd mesélek róla.
De előbb
van itt valaki, akit szeretnék bemutatni.
Ő itt a fiam, Skaar.
- Bruce! - Bruce!
Milyen volt az űrben?
Drágám!
Nem semmi a családod.
- Te tudtad ezt? - Várjatok!
Miután fény derült az összeesküvésre,
a Hulk szuperképességű unokatestvéreként ismert Amazont
felmentették a vádak alól.
Amazon!
Mit tud elmondani a Todd Phelps és az Intelligencia elleni peréről?
A Todd Phelps-féléknek felelniük kell a tetteikért.
Azt üzenjük ezzel, hogy ha valaki megtámad vagy zaklat ártatlan embereket,
azt eltaposom.
A tárgyalóteremben vagy szuperhősként?
Is-is.
Mondjuk el, ki készítette a ruháját!
Ne már!
A tárgyalóterem dacos dívája!
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
AMAZON: ÜGYVÉD
Ez nem volt gyors.
Emil, sajnálom, hogy elhúzódott.
Egy másik sorozatban volt jelenésed?
Egymást érik a fontos produkciók. Megvan a cuccod?
Mire számítsak a Kamar-Tádzsban?
Közös hűtő?
Mindenen osztozunk egymással.
- WIFI van? - Van WIFI-nk.
A feliratot fordította: Gáspár Bence