NEBEZPEČIE
Jennifer Waltersová, vážená právnička, mileniálka,
ktorá hľadá spôsob, ako skĺbiť kariéru s osobným životom.
Potom náhodných pár kvapiek krvi vystavenej gama žiareniu
zmení jej metabolizmus.
A teraz, keď sa Jennifer Waltersová naštve alebo jej niekto ublíži,
odohrá sa šokujúca premena.
Príšeru poháňa hnev...
a prenasledujú ju online troli.
INTELIGENCIA HULKKING: SHE-HULK JE SPROSTÁ!
Odpoveď: TY SI SPROSTÝ!
Nerozčuľujte ma. Nebude sa vám páčiť, keď sa naštvem.
Rozhnevaná do zúrivosti
končí vo väzení.
A dnes ju vnímajú už len ako besnú dušu,
ktorá v nej prebýva.
NAŠTVANÁ SHE-HULK
Čaute.
Čau, moja.
Ako sa máš?
Som v pohode. Podarilo sa vám spojiť s Bruceom?
Nechali sme mu kopu odkazov.
Snažil som sa znieť pokojne,
vzhľadom na to, že som volal samotnému Hulkovi.
- Poďme k jadru veci. -Áno.
Musíme identifikovať každého človeka, ktorý hekol moje osobné informácie.
Musíme ich stíhať...
Zadrž. Zabudni na nich. Musíme prebrať tvoj prípad.
Bol to cielený útok. Musia zaň niesť zodpovednosť.
Skočila si im na lep.
Bola som naštvaná!
V tej situácii by tak reagoval každý.
Ale ty nie si každý. Si nekontrolovateľný Hulk.
Toto videli všetci svedkovia.
Máme dohodu o vine a treste.
Prokurátor nevznesie žiadne obvinenia.
Aké sú podmienky?
Hej.
Ale nie, zlatíčko. To je v poriadku.
-Ľudia chodia do väzenia každý deň. - Každý deň.
Uvidíme sa neskôR AdvoKátkA
Kompletne som vykradla kuchynku
a všetko som ti to dala do auta. Kašľať na nich.
Ďakujem.
Ale ostávam tu pracovať, pretože mi dobre platia.
Nerobte si o mňa starosti.
Vďaka za pomoc.
Kryjeme ti chrbát, Jen.
Hulkovu sesternicu, na verejnosti známu ako She-Hulk,
prepustili z väzby.
Podmienky dohody
natrvalo zakazujú Jennifer Waltersovej meniť sa na She-Hulk...
Suseda, ktorá nechce byť menovaná, tvrdí, že sa necíti dobre,
- keď pri nej býva nestabilná... - Nestabilná?
- ...superhrdinka. - She-Hulk!
Sú pred mojím domom?
Prepáčte, Jen Waltersová.
Chcete komentovať stratu svojich superschopností?
Jen, ak ťa už nik nebude chcieť zamestnať,
môžeš sa zas presťahovať k nám.
- Vďaka, oco. - Samozrejme.
Ale moje veci na cvičenie sú v tvojej izbe a ja cvičím každé ráno o siedmej.
Mala by si sa pridať. Spolucvičiteľky.
Bude to zábava.
Tam je!
- Jennifer, plánujete sa liečiť? - Hej!
Hej! Padajte z môjho trávnika!
Je mi jedno, či je sucho. Vody mám na niekoľko dní.
PRAVÁ blondínka Toto leto buď blond!
Nie! Perlivá voda, morčací sendvič, čipsy a guacamole.
Chcem vidieť aj zvyšné fotky z detstva, Elaine.
Ďakujem. Božemôj! Milujem vás, Elaine.
Tak, čo si pre mňa zistila?
Odhaľovanie ich identity bola slepá ulička.
Vieme, že HulkKing je admin Inteligencie,
Inteligencia
ale bezpečnosť je bez slabých miest.
Skúmala som tú stránku a vlastní ju niekoľko schránkových firiem,
ktoré pôsobia mimo jurisdikcie USA.
Ako mám tých chlapov žalovať, keď ani neviem, o koho ide?
Inteligencia je plná nadmerne hlúpych chlapov.
KURIAK
Jeden z nich spraví chybu
a dá nám dosť informácií na to, aby sme ich vypátrali.
Potom ich nájdeme a všetkými dostupnými prostriedkami zničíme.
Legálne.
Vravím: „Všetkými prostriedkami.“
Nie, zažalujem ich za ohováranie, za zásah do súkromia
a obviním ich za neautorizovaný prístup
- do chráneného počítača. - Nuda.
Ak to chceš riešiť ako Jen Waltersová, v pohode.
Ale zistila som, že ten chlap...
- Zlatko! - Moment. Jedlo. Teda.
Nejaké maškrty ti nabalím aj na cestu.
- Aj z tých čiernobielych sušienok? -Áno.
Ďakujem.
A napadlo mi, že by ťa mohlo pobaviť video, ktoré natočila Jen
- s kamoškami na škole. - Mama, nie!
-Žijem pre to, aby som to videla! - Nie! Nie!
Von! Máme tu prácu. Nepozeraj to.
Kedy zmizne táto práca z mojej obývačky?
Keď dosiahnem spravodlivosť. Kým sa tu moceš, nemôžem robiť.
Dobre. Pst.
- Môžete mi to poslať, prosím? - Už sa stalo.
Zbohom, mama. Obe vás žalujem za emocionálnu ujmu.
- No páni. - Dôverne.
- Jen. - To je pravda.
Spolupracovali sme u prokurátora
a dlhý čas sme spolu chodili.
A poviem vám, bola psycho dávno predtým, ako získala superschopnosti.
Viním z toho jej starú mamu.
Jennifer! Premiestniš mi tú veľkú knižnicu?
- Asi ju chcem bližšie k oknu. - Nie!
Aha, jasné. Už nemôžeš byť Girl-Hulk.
Je to She-Hulk, mama. Teda bola.
Ale už nikdy viac.
Viem, že som to tak chcela, ale nemám z toho dobrý pocit.
Toto nie je ani príbeh zdráhavého superhrdinu.
Nie je to voči mne fér.
Takto ste to chceli?
Jennifer Waltersová, žena, ktorá dosiahla nové dno.
- Už nemá žiadnu iskru. - My tu rozprávača nemáme.
Nie sme na tom až tak zle.
„Čau, ako sa máš?“
Bruce Banner – Čau, ako sa máš? Nedoručené
Je nezvestný.
Emil to pochopí.
Emil, stále platí vaša ponuka, že môžem pár dní ostať?
Nedoručené
Povedal, že mám prísť kedykoľvek. A to je teraz.
Od svojich problémov neutekám. Dávam si pauzu kvôli duševnému zdraviu.
HOTOVÉ... 100 %
Dostalo sa ku mne toto video She-Hulk na výške.
Inteligencia
She-Hulk na výške tancuje ako bezradná trúba
Odpusť mi, Jen, tento prehrešok
Vytvoriť príspevok
EPICKÝ ÚLOVOK: Večer súkromný event Info nižšie. – HulkKing
Nazdar, HulkKing.
Tak to bolo ľahké. Alebo som génius?
„Jasnačka, prídem.“
Super video. Dúfam, že sa tam uvidíme, braček!
Pug, si tu ešte?
Potrebujem láskavosť.
Jen.
- Aké príjemné prekvapenie. - Dúfam, že je to okej.
Potrebujem miesto, kde môžem pár dní ostať.
Pravdaže.
- Vezmem ťa do hosťovskej izby. - Dobre.
- A objímem. - Dobre.
HLBOKÉ HAIKU od Emila Blonského
„Naše srdcia bijú rovnako.“
„Tvrdíš, že som obluda, čo si potom ty?“
Otrasná kniha.
Tak, sme tu.
Pug, chcem, aby si tam šiel a zapadol, dobre?
O tých hlupákoch zisti všetko. Neboj sa, celý čas budem s tebou.
Nebude to podozrivé, keď budem mať v uchu slúchadlo?
Ver mi, nebudeš s ním jediný. Dobre?
Prosím ťa, nenúť ma do toho.
Musíš, jasné? Musíš medzi tých trolov zapadnúť.
A nezabudni o ženách hovoriť, že sú to samice.
Jen ide o život, jasné?
Preto potrebujem, aby si sa do toho oprel, kamarát.
Tak choď. Ďakujem.
Ty nechápeš, že to bol dobrý film.
- Sadni si na zadok. Ja ti to vysvetlím. - Nesóluj, jasné?
-Rozprávaj sa s nimi. - Strácaš sa mi.
- Netvár sa, že ma nepočuješ. - Nie. Je tu hrozný signál.
Tak choď niekam inam.
Prečo ma v mene She ako ona?
Veď Hulk nemá v mene He ako on.
A Lady Thor?
- Chlapci, je o ničom, jasné? -Áno.
Nevravím to preto, že je samica.
Rovnako kritický by som bol, aj keby bola chlap.
Hej, priveľa emócií.
No tak, Pug, zapoj sa.
...človek už nemôže ani žartovať.
- Nie. Nedokážem to, Nikki. - Ale dokážeš.
Do toho, Pug.
Vzchop sa, Pug. Buď hnusný.
- Samice, mám pravdu? - Hej, presne.
-Áno, áno, máš. - Hej.
Pugin syn.
Todd Phelps?
Todd? Počkať, to sedí.
Jasné, že si jeden z nás.
Poď sem, človeče.
Áno?
Vitaj, braček. Som rád, že si tu.
Hej, ja tiež. Žiarim šťastím.
Tento chlapík je super, jasné?
Počuli ste to odo mňa.
Je super a je sexy.
- Dal by som ťa. -Čo?
- Buďme úprimní, jasné? - Ale no!
Vie, o čom hovorím.
- Je She-Hulk lepšia ako Hulk? - Nie.
Je taká silná ako on? Je taká bystrá ako on?
- Nie. - Nie!
Nebyť jeho, nemala by žiadne schopnosti, je to tak?
Tak prečo sa máme tváriť, že si všetko zaslúžila?
Ja to vidím takto.
Superschopnosti by mal mať ten, čo si ich zaslúži.
- Je tak? - Presne.
- Je tak? - Rozhodne.
Všetko má vďaka rodinkárstvu.
Všetko získala vďaka rodinkárstvu.
Áno, presne.
Veď som to povedal, kamoš.
Myslíš, že pretiahla Holliwaya?
To je ich šéf.
- Pretiahla? - Povedz áno!
Áno.
Tak, že ťa to štve.
Áno a serie ma to.
-Áno! -Áno.
Pug, sme na jednej lodi.
Hnus. Nech rozpráva o niečom podstatnom.
Ako si sa dostal do tejto skupiny?
Človeče, ja som Inteligenciu stvoril.
Som HulkKing.
Panebože.
No tak.
To nič, vie improvizovať.
Nevie improvizovať.
Poďte, vytvorme kruh.
Dajme sa dokopy, dobre?
Som na nás hrdý, že sme hekli mobil She-Hulk...
Áno.
...pretože sme svetu ukázali, aká obluda to skutočne je.
A ukázali sme im aj to, že len nekecáme...
-Áno! - Sme skutočná sila
a len sa rozbiehame.
Áno!
Poďme!
Ahoj.
Čau, Jen.
Vyzeráš, že by ti bodla šálka čaju a priateľ.
Áno.
Saracén ma naučil na čaj Pu'er,
ale musíš ho sledovať, lebo doň rád prilieva kuraciu krv.
Vďaka. Áno, ale nemyslím si, že by niekto naozaj pochopil,
čím si prechádzam.
Okrem Emila, keďže si doslova prešiel tým istým.
Niekto tu pečie spoveď na zajtrajšiu skupinovú terapiu.
Radšej sa o tom porozprávam len s Emilom.
- Kde je? - Dole v chatke.
Nejaký súkromný event.
Vďaka.
Trochu mi chýba kuracia krv.
Chcem vám predstaviť nášho hosťujúceho rečníka.
Stál veľké prachy, tak ho privítajte.
Zatlieskajte Oblude!
Ďakujem.
Rád vás spoznávam.
Vitajte v chate Letných súmrakov.
Je mi cťou byť dnes večer vaším súkromným životným koučom.
Počul som, že vaša skupina robí úžasný pokrok.
Každý jeden z vás dosahuje svoj cieľ. Mám pravdu?
Áno!
Todd mi povedal, že všetci ste nespokojní so svojím miestom na svete.
-Áno. - Nežiadajte povolenia!
Nežiadajme povolenie!
Buďte silní!
Buďme silní.
Vy ste jediný šéf.
Áno!
Emil?
Jennifer.
Jen Waltersová.
Todd, čo tu robíš?
Vlastne, je mi to jedno.
Emil, zmenili ste sa na Obludu?
Áno, prednášam prejavy. Nič zlé.
Čisto pre peniaze.
Zaručila som sa za vás.
Jen, mrzí ma, že sa hneváte.
To malo byť ospravedlnenie, ktoré mi uniklo?
Nikki? Čo tu robíš?
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Títo chlapi sú Inteligencia.
Todd tú stránku vytvoril. On je HulkKing.
- Ty si HulkKing? - Nehovor!
Pamätáš si atraktívneho Josha?
Myslíš, že to sexy video je to najhoršie?
Najal som ho, aby ťa zviedol a ukradol ti krv.
Počkaj. Čo to rozprávaš?
Ukradol mi krv?
Môj tím tvoju krv syntetizoval, aby som mohol získať všetky schopnosti,
ktoré si ty nikdy
- nemala získať. -Áno!
Vidíš, ja som superschopnosti nedostal.
Musel som si ich zaslúžiť.
Nebude to fungovať, však?
Toto nesmieme dovoliť.
Prečo to ne...
Hnus.
K tomuto táto séria smerovať nemala.
Áno, poď do mňa, braček.
Prekvapenie, lúzri.
Ja padám, človeče.
Ale no tak! Aj Titania? Toľko chaosu nestačilo?
Používa vôbec tá mrcha dvere?
Ty!
Jen, pozor!
Emil!
Chyťte ju!
Prestaňte!
- Bruce? - Nechaj moju sesternicu, somár!
Nie je to, ako si myslíš.
Je to nutné?
Čo sa tu vôbec deje?
- Nie. - Nie.
To je chaos. Žiadna z dejových liniek nedáva zmysel.
Vy tomu rozumiete?
Čo to, dopekla, robíte?
Toto menu ma nezastaví.
Ani tento krpatý inhibítor.
Dobre, pozrime sa sem.
Nie.
Nie!
Marvel: Assembled. To by šlo.
Povedz mi o Thanosovej rukavici. Je to úžasné.
Keď sme pracovali na prvom filme o Thorovi,
museli za mnou prísť a požiadať ma o rukavicu.
Produkcia She-Hulk
Ľudia, čo tým získame, ak celú druhú sériu spravíme
ako jednu dlhú snovú sekvenciu?
- Skvelý nápad. - Ten je skvelý.
Nemala by mať inhibítor?
Čau. Je všetko v poriadku?
Čo tu, dopekla, robíte?
Čo je to za hlúpe finále?
Mysleli sme si, že to bude super a hrozne nečakané.
Áno, akože zábava so super zvratom.
Zvratom?
Záporák mi ukradne krv, aby pre seba získal superschopnosti.
Ako vám napadla taká originálna myšlienka?
Ktorá bola v úplne všetkých superhrdinských príbehoch?
Sú isté veci, ktoré by sa v takom príbehu mali stať.
Presne.
Prečo si nespravíme veci po svojom?
- Tento príbeh chce K.E.V.I.N. -Áno.
Dobre, chcem hovoriť s Kevinom.
S ním nik nehovorí.
K.E.V.I.N. má nesmiernu cenu, jasné?
Áno, nesmieme sa k nemu ani priblížiť.
Zabil by som ťa, aby som ho ochránil.
Tak to je desivé.
To, ako o ňom rozprávate, nie je zdravé.
Idem si pohovoriť s Kevinom.
Fíha, She-Hulk.
Idem za Kevinom. Je to dôležité.
Dobre, fajn.
Najskôr podpíš dohodu o mlčanlivosti
a potom sa posaď.
Je tu She-Hulk.
Za K.E.V.I.N.om
Potvrdzujem a súhlasím: JW
Načo som ju robila, keď ste spravili toto?
Mlčanlivosť musí podpísať každý.
Dovidenia.
To je tajomstvo, Kapitán.
Vždy som naštvaný.
Čo je to?
Ahoj, Jennifer.
Kevin?
Znamená to „Kľúčový erudovaný vizuálny interkonektívny nexus“.
Čakala si človeka?
Áno. Prečo by som mala čakať umelú inteligenciu a nie človeka?
Počkať. Takže ty tu robíš všetky rozhodnutia?
Odpoviem ti na tvoje otázky, ale najskôr sa musíš zmeniť na Jennifer.
Prečo?
Si veľmi drahá.
Jasné.
Počkaj, kým ťa nebude zaberať kamera.
Tím vizuálnych efektov sa pustil do ďalšieho projektu.
- Aha. - Tak. Sprav to teraz.
- Lepšie? -Ďakujem.
Aby som ti odpovedal... Áno, ja tu rozhodujem.
Vlastním najvyspelejší zábavný algoritmus na svete,
ktorý vytvára takmer dokonalé produkty.
Takmer dokonalé?
Niektoré sú lepšie ako iné,
ale túto debatu prenechám internetu.
No, Kevin, nie som spokojná s tým, čo sa deje v mojom príbehu.
Nemáš právo vyberať si.
Prečo nie? Je to moja šou.
Nesprávne. Je to K-E-V-I-N-ova šou.
Bez ohľadu na duševné vlastníctvo,
zhodneme sa, že ide o právnickú komédiu?
Ak to tak chceš nazývať.
Tak chcem predniesť záverečnú reč.
Dostala si ma.
Môžeš predstúpiť.
Ďakujem.
Filmový vesmír štúdia Marvel je známy
svojimi blockbustermi so zápletkami plnými nebezpečenstva.
Ale často sa vraví, že všetky marvelovky končia rovnako...
Počkať, kto to hovorí?
Zrejme ide výsledok dodržiavania nepísaného pravidla,
že je nutné, počas vyvrcholenia, vychŕliť na publikum
viaceré deje, záblesky a tú vec s krvou,
ktorá je až podozrivo podobná séru supervojaka.
Navrhujem, aby sme to nerobili.
Odvádza to od príbehu, ktorým je, že sa mi rozpadá život
práve vtedy, keď som sa naučila byť Jen a zároveň She-Hulk.
To sú moje výhrady, K.E.V.I.N.
K-E-V-I-N spracúva nové dáta.
Aký koniec navrhuješ?
Mohli by sme sa vyhnúť „Todd získa Hulkove schopnosti“?
Schopnosti nie sú záporák, je ním on.
Mažem dej s krvou.
A Bruceovi, ktorý priletí doslova z hlbín vesmíru, aby všetko zachránil?
Ale Bruce sa má vrátiť, aby vysvetlil, čo robil na...
Nie. Nepotrebujeme to počuť.
Ale chceli sme predstaviť...
Ušetri si to do filmu.
Prepočítavam. A Obluda?
Po tom všetkom chcem, aby prijal zodpovednosť za svoje činy.
Dobre.
A dosť tohto úzkostného nočného času.
Vyvrcholenie spravme za denného svetla.
-Áno. - Je to všetko?
Nevadilo by mi opäť stretnúť Daredevila. Mám svoje potreby.
V minulosti sme v tejto oblasti dosť šetrili.
- A keď už ťa tu mám... - Počkaj, sadla si si?
Čo všetky tie problémy s otcami?
- Je tu Tony Stark. Problémy s otcom. -Jen.
Thor. Problémy s otcom. Loki. Rovnaký otec, rovnaké problémy.
- Bože. - Star-Lord. Dvaja otcovia, dva problémy.
Jen, prosím, prestaň.
A kedy budú X-Meni?
To ti nemôžem povedať.
Dobre, naspäť k She-Hulk.
Mám pár nápadov ohľadne smerovania druhej série.
Už nikdy nebudeš mať prístup ku K-E-V-I-N-ovi.
-Čože? - Tú chybu na našej platforme
sme opravili.
- To je všetko? Skončili sme? - Je to všetko?
Vymazala si vzrušujúci koniec, ktorý vytvoril K-E-V-I-N.
Áno, to Hulkovia robia.
Ničíme veci. Bruce ničí budovy. Ja štvrtú stenu a zlé konce.
A občas Matta Murdocka.
Dobre, teraz naspäť do šou.
Vidíme sa na plátne.
- Vážne? - Nie.
Ako myslíš, K.E.V.I.N.
Mám sa zmeniť naspäť alebo...
Čo je najlepšie pre rozpočet?
Čaute, Titaniaci.
- Práve som zničila... - Todd!
Bože, ľudia.
Budeme svedkami vraždy.
Som pripravená sa s tebou porátať.
To je úžasné.
Urob to.
Stretneme sa na súde,
zlato.
Pozri, nechcel som...
Jen, prišiel som ti pomôcť.
Ahoj, Daredevil! Ideš neskoro.
Skončili sme. Prepáč.
Všetko? Dokelu.
Ale bolo to super a ja ťa rada vidím.
Vďaka.
- Aj ja ťa rád vidím. - Dobre.
Božemôj. Robili to spolu? Oni sú pár?
Áno. Ale trochu sa ovládaj, Pug.
Ešte niečo. Moment.
Iste.
Čau, Daredevil.
Ako vaša právnička vám vravím,
že ak to podpíšete, vrátite sa do väzenia na desať rokov kvôli porušeniu podmienky.
Áno, je to karmická cena, ktorú za svoje činy zaplatím.
Môžete o tom napísať haiku básne.
Sarkazmus?
Už sa na ne teším.
Prečo by som nemohla mať vlastnú menu?
Povedzte. Neviete.
Matt, Jen mi povedala, že máš svoju vlastnú prax.
Áno, v Hell's Kitchen.
Počuješ, Rebecca? Má vlastnú prax.
Hell's Kitchen neznie ako pekná oblasť.
Nie je očarujúca, ale vyrástol som tam.
A vždy som chcel pomôcť tým, ktorí si právnika nemôžu dovoliť.
Tak to veľa nezarobíš.
Teta Rebecca, nie je slušné pýtať sa, koľko kto zarába.
To nič. Nerobím to pre peniaze.
- Ale niečo aj zarobíš, však? - Oco!
Vychovávať deti v LA je finančne náročné.
Ostáva tu len týždeň.
Takýto rozhovor som teda nečakal.
Matt, teraz ti poviem,
že sa každý jeden rozhovor bude uberať týmto smerom, tak sa priprav.
Pripravím. Som len na návšteve.
Prečo neostaneš?
No...
Čo tak pomôcť mi s hamburgermi?
Chcem, aby si ochutnal moje...
- Jen, zišla by sa mi pomoc. - Jasné.
- Myslím, že... - Vitaj v mojom živote.
Čaute, všetci.
Máte sa? Zadržte.
Bratranec! Bruce!
Viem, že som sa na Sakaare trochu zdržal.
Porozprávam vám o tom.
Ale najskôr,
je tu so mnou niekto, koho vám chcem predstaviť.
Toto je môj syn Skaar.
- Bruce! - Bruce!
O čo ide s tou vesmírnou vecou?
Ahoj, zlatko!
Páni, tvoja rodina.
- Vedeli ste to? - Počkať.
Keď sa odhalilo zločinné sprisahanie
She-Hulk, žena so superschopnosťami, Hulkova sesternica
bola zbavená všetkých obvinení.
She-Hulk!
Podelíte sa o detaily z vášho prípadu proti Toddovi Phelpsovi a Inteligencii?
Ľudia ako Todd Phelps sa musia za svoje činy zodpovedať.
Môj odkaz je, že ak útočíte na nevinných, škodíte im alebo ich obťažujete,
pôjdem po vás.
Myslíte v súdnej sieni alebo ako superhrdinka?
Oboje.
Povedzte divákom, kto vás dnes obliekol.
Dobre.
Problémová primadona práva osobne.
PODĽA KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
She-HULK NEUVERITEĽNÁ PRÁVNIČKA
To ti ale trvalo.
Emil, za meškanie sa ospravedlňujem.
Pohltil ťa ďalší seriál, však?
Žijeme v dobe veľkých seriálov. Máš všetky svoje veci?
Áno. Aké pravidlá platia pre hostí v Kamar-Taj?
Spoločná chladnička?
Sme vlastne ako jedna rodina.
- A čo wifi? - Wifi máme.
Preklad titulkov: Matej Krajčovič