Konečně okamžik, na který všichni čekali.
Poslední kapitola mého desetidílného seriálu o Captain Marvel.
Hulk drtí.
Tento týden se soustředíme na bitvu o Zemi.
Příběh všichni známe.
Avengers se snažili zachránit svět, ale upřímně,
těžce prohrávali.
Invaze mimozemšťanů, Thanos prudil s magickými kameny.
Naši hrdinové byli vyřízení.
Dokud...
Nepřišla Captain Marvel!
Kdo byla tato skvělá, pěkně učesaná hrdinka?
Díky mému důkladnému výzkumu a pilnému studiu
rozhovorů na podcastu Scotta Langa,
který se zdá docela v pohodě,
vím o Captain Marvel dost.
A přinejmenším tři věci jsou pravda.
Zaprvé, proletěla Thanosovou flotilou jako plamenný anděl.
A víte co? Vypadala při tom dobře.
Zadruhé, praštila Thanose přímo do obličeje.
Jsi vyřízený!
Nechci urazit ostatní Avengers,
ale fakt myslím, že by to nedokázali.
A zatřetí, občas se někdo najednou objeví a dokáže něco úžasného.
Vím, že někteří si myslí, že opustila lidi na Zemi.
Ale to není pravda.
Nevíme přesně, co dělala.
Ale třeba jen potřebovala pauzu.
Nemůže si žena jen tak žít?
Třeba se dozvíme něco nového tento víkend na AvengerConu.
Přijdu jako Captain Marvel, to je jasné.
To je pro tento týden všechno.
Příští týden odstartuju dvoudílný seriál o tom,
proč si myslím, že Thor je tajně pařan.
Pamatujte, nové díly přicházejí každou středu.
Lajkujte, komentujte a odebírejte Sloth Baby Productions.
Kde je Captain Marvel Teorie část 10
KDE JE?
Nevím, kdo vytvořil tuto skvělou stránku, ale super.
-Kamalo Khanová! -Už jdu, mami.
Pospěš si. Přijdeš pozdě na řidičský test.
Aamire, jestli se nepřestaneš modlit,
abys aspoň něco snědl, jednoho dne umřeš hlady.
Kéž ti Alláh jednoho dne odpustí.
Kamalo, nezapomeň se prosím podívat do zrcadla aspoň každých 15 sekund.
Ano.
Kamalo, moje Kamalo, cesta je dlouhá a klikatá,
takže na stopce nikdy úplně nezastavuj.
Na poezii je moc brzy, tati.
Tak dobře, poslouchej.
Víš, že se nemusíš dívat do zrcadla tak často?
Ano, ví.
Hlavně aby instruktor viděl, že se rozhlížíš.
A než nastartuješ, nezapomeň se pomodlit.
Budeš potřebovat veškerou pomoc.
Ani nemáš řidičák.
Co takhle nastartovat?
Vyjeďte, až budete připravená.
Bismallah.
Bůh žehnej.
Vítejte v JERSEY CITY
Myslím, že to nikdo neviděl.
To je moje auto.
Nemohla uspět,
když ji necháte řídit na ulici s dalšími auty.
Já jsem ji učila řídit.
Paní, kvůli vaší dceři jdu domů pěšky.
Prosím vás. Chcete snad říct,
že se nedívala dost do zrcátka, aby u vás prošla?
V tom problém nebyl.
Chcete říct, že měla ukazovat při každém odbočení?
Jo.
Dejte mi klíče.
Pojď, Kamalo.
Mrzí mě, že tohle rodinné auto, na které tvůj otec vydělal
těžkou prací, vidělo spoustu traumat.
A taky je mi líto, že mi nebudeš moct
pomoct se zařizováním bratrovy svatby, jak jsi slíbila.
Je to moje vina. Všechno je moje vina. Máš to v genech.
Pocházím z rodu nerealistických snílků.
Moje matka byla taková.
COLESOVA STŘEDNÍ ŠKOLA
Camelio, jsem rád, že nemáš modřiny z té vybíjené.
Proč mává? To je divný.
Ahoj!
Jen si vyndám učebnici chemie.
Počkej, teď nemůžeme.
Tabulku prvků si najdu na internetu.
Těžký ráno pro všechny.
Vsadil jsem deset dolarů na to, že ten řidičák uděláš.
Řekla jsem mámě, ať vám nepíše.
Spousta lidí řidičák neudělá. Instruktoři se zaměřují na drobnosti.
Nabourala jsem mu auto.
Tak to je tvoje vina.
-Takže asi nejedeme na AvengerCon. -Ne, Bruno.
Cosplay soutěž na Carol Danversovou na největší fanouškovské akci roku.
Můj převlek je téměř dokonalý, stačí jen dotáhnout.
Pořád o tom přemýšlíš?
-Už to skoro mám. -No jasně.
Promiň. Opravdu tě mám ráda.
Máš plány na víkend? Kamala a já máme odteď volno.
Ne.
Zveš mě, abych si zahrála Smash Bros?
-Jestli jo, tak nemůžu. -Nebuď proti hráči, buď proti hře.
Ale já jsem proti té hře.
Vážně?
-Promiň, Zoe. -To nic.
Pěkná bunda.
Díky. Pěknej řetízek.
Díky.
Vlastně je to moje jméno v arabštině.
Tak zatím.
Bylo by divný, kdybysme ji poprosili o odvoz?
-Jo. -Proč?
Její máma nás vozila do školy pořád.
Protože je strašná, když ji teď sleduje sto tisíc lidí.
Osmdesát tisíc.
Kamalo Khanová, dostavte se do mé kanceláře.
Máte velký malér. Dělám si legraci. Je šílené, že...
Ne, nic se neděje. Jen si chci popovídat. Nemůžu se dočkat.
-Tady pan Wilson. -Děkuji, pane Wilsone.
Nejdřív chci říct,
že to chápu.
Co chápete?
Prý jsi měla pár hektických týdnů.
Velmi vtipné.
Ale učitelé mi říkají, že si pořád jen kreslíš
a zíráš do blba ve svém vyfantazírovaném světě.
To jako vážně?
Začali jsme před 30 vteřinami.
-Musíš mi věnovat pozornost. -Promiňte, pane Wilsone.
Ne. Pan Wilson byl můj otec.
Já jsem Gabe. On byl taky Gabe. Takže to moc nefunguje.
Ale promluvme si o tobě. Ve třetím ročníku
je čas začít opravdu přemýšlet o budoucnosti.
Blíží se přijímačky na vysokou a než se naděješ,
přijdou eseje a přihlášky.
Dobrovolničíš? Na přihlášce se to dobře vyjímá.
Jasně, děláš to pro lidi, ale...
Opravdu to pomůže.
Ne. Já...
Nesnažím se tě vystrašit.
Musím si rozmyslet budoucnost ještě před obědem?
Dám ti úkol. Chci, abys šla domů.
Ne zrovna teď, ale po škole.
Pak se podíváš do zrcadla a zeptáš se:
„Kamalo, kdo se na tebe ze zrcadla dívá?“
-Citujete písničku z Mulan. -Ano.
Opravdu.
Kamalo, já jen vidím rozpolcenou dívku.
„Je tady, nebo není? Kde je Kamala?“
Kdo ví? Nikdo to neví. Ani já. Kde je?
Vím, že fantazie je zábavná.
Ale teď se musíš vzchopit a vrátit do reality.
Naplánované to bylo perfektně. Měla jsem udělat řidičák.
Pak pod záminkou pitomého zařizování svatby
budeme mít jeden krásný den na AvengerConu.
-Třeba to vyjde příští rok. -Žádný příští rok.
Tenhle je první. A budoucí historici
o něm budou psát. A kde to začíná? Tady.
První AvengerCon se už nebude opakovat.
-Takže záložní plán. -Ty nějaký máš?
Jaký máš plán?
V podstatě je jednoduchý.
Ale od tebe bude vyžadovat hodně rafinovanosti.
A ty prostě nejsi...
-Dokážu být rafinovaná. -Jo?
Tak jo. Přijdeš domů, sedneš si k večeři,
usměješ se a zeptáš se mámy.
-Jsi pitomec. -Nejsem. Vlastně jsem génius.
Můžeme se přestat chovat, jako by tvoje máma byla Darth Vader?
Nenávidí všechno, co miluju.
Myslí si, že jsem divná.
Jsi divná.
Co je?
Jestli jsem divná, ty jsi divnější.
Já vím. Ale co je důležitější, Jsem podivně dobrý v retušování.
Já dávám dohromady zbytek, ale dobře.
-Takže... -Myslíš, že vyhrajeme?
Prosím tě. Jedeme, dobýváme.
A zpomaleně si plácneme.
Bruno, pořád potřebuju vymyslet, jak dotáhnout můj kostým.
-Napadá tě něco? -Tak jo.
Co takhle steampunková Captain Marvel?
-Steampunk je mrtvý. -Tak fajn.
Co takhle směs? Třeba Captain Panther nebo Iron Marvel?
Doktor Strange Marvel. Můžu nosit kápi.
-Ty jsou super. -Nebo Asgarďan.
Jako drsná Valkýra na koni.
Koně ti nevyrobím, ale jinak...
Můžeš mi vyrobit křídla lenochodího mláděte.
Jasně, křidýlka a korunku.
-Tady se hraje. -Captain Princezna Marvel.
Žádná princezna. To promiň. Víš, co je ještě lepší?
-Co? -Zombie Captain Marvel.
Jako: „Sežeru ti mozek. A taky mám super schopnosti.“
Na zombie už si nehraj.
Ahoj, Kamalo. Jak se máš? Jaká byla škola?
Prý mám čtyři dny na to, abych promyslela celou svou budoucnost...
Nepřeháněj, Kamalo.
Na co se díváš? Vypni to.
-To je od babičky? -Nejspíš na baat paaki.
Aamire, pojď sem, prosím.
Proč taky posílá tuhle veteš?
Ráda bych řekla, že je to stářím,
ale vždycky byla taková.
Nechce umřít, dokud nám nepředá všechny své krámy.
Aamire, ty neslyšíš?
To je boží. To je babiččino?
Je to haraburdí.
Aamire, odnes to na půdu
a pak vybal nákup.
-Proč to nemůže udělat Kamala? -Bude mi pomáhat.
-S přípravami na tvou svatbu. -Fakt?
Ano. Jdeme. Ty na půdu a ty se mnou.
-Kamalo, jdeme. -Nepokaz to.
Jdeme. Nemáme času nazbyt.
PÁKISTÁNSKÝ
Kamalo.
-Jak je, Nadžafe? -Ahoj, Kamalo.
Supi v oblecích od Armaniho skupujou celou čtvrť.
Třeba tady otevřou Halal Guys.
Tam musíš platit za omáčku navíc.
MÓDA SAEED
Jsi moc malá.
Není moc malá. Ta věc je moc dlouhá.
Svatební nákupy, jak vidím.
Slyšela jsi o Fatimině zasnoubení? Zrušila ho.
Co se stalo?
Rozhodla se, že se ještě nechce vázat.
Teď rajzuje po Evropě, prý aby se našla.
Co chce najít?
To jí přeju.
Chtěla cestovat a šla do toho. Tak to je prima.
S tou budou potíže.
Zjistí, že nemá prsten na prstu.
Pak jsem ji viděla.
Tahala se v Belgii s nějakým Robem.
-Na ty jsi moc malá. -Ano, na ty jsi moc malá.
-Paráda, co? -Ano, pane K.
Ale co to dělá?
To je bezpečnostní kamera. Vidíte na mobilu, kdo je u vás doma.
-Na mobilu? -Ano, na vašem mobilu.
Žijeme v budoucnosti.
Tohle jsem vyrobil já. Je to systém Zuzu.
Propojuje všechny vaše přístroje. Přidal jsem pár vylepšení.
Stačí říct „Zuzu“ a co si přejete.
Takže... Zuzu, zhasni světla.
-A rozumí urdštině. -Ano?
Jo. Zuzu!
-To jsou kouzla. -Jo, je to fajn.
Fajn? Jsou to čáry!
-Ahoj, Bruno. -Nazdar.
Zdržíš se na večeři?
-Ne, mám nějakou práci. -Dobře, zabalím ti něco s sebou.
-To nemusíte. -Ale samozřejmě.
-Ahoj. -Jak to bylo?
Nemluv o Belgii a nikom jménem Rob.
Ptala ses jí na AvengerCon? Kamalo, zeptej se jí. Prostě se zeptej.
Bruno, dole máš něco ostrého pro babičku.
-Dobře? -No ne!
Jak jste to tak rychle stihla?
Ty se věnuj svým přístrojům. Tohle je moje tajemství.
Tak jo. Brzy nashle.
-Nashle. -Muníbo!
Zeptej se jí.
Zuzu, přepni na sportovní kanál.
Bruno napojil všechny přístroje na tuhle Zuzu.
-Aha. -Sleduj.
-Tati... -Obrana...
Mami.
Je taková akce, AvengerCon.
Je to fakt úžasný.
Ještě nikdy se to nekonalo. Je to první fanouškovská akce
k poctě hrdinům naší doby. Historická událost.
A je to hodně naučné. A Bruno...
Bruno to opravdu žere, takže...
Moc chce jít a pozval mě taky,
aby nebyl sám. Chudáček Bruno.
Nemá pořádnou rodinu.
-Zuzu, televize. -Chceš jít na párty, v noci?
-To je vtip? -Ne.
Nahrává to Bruno na internet?
Ne. Je to... Je mi 16.
Slibuju, že neudělám žádnou hloupost.
-Snad mi věříš. -Ne, nevěřím ti.
-Samozřejmě, že věří. -Ne, nevěřím.
Ale věří. Věříme ti. Jen nevěříme nikomu jinému.
Jsi ještě mladá a po nocích se potuluje spousta divných lidí.
A divných kluků.
Bůhví co si myslí a bůhvíco pijou.
Není to párty, je to setkání.
A co přesně tam budeš dělat?
Je toho spousta.
Je tam cosplay soutěž...
Je to jako historická rekonstrukce.
A jak budeš oblečená?
Jako Captain Marvel.
-Captain Marvel.
-Salaam! -Je to hrdinka.
-Ve velmi upnutém obleku. -Není tak upnutý.
Ale je.
Přece nechci jít na párty a brát kokain.
Moc salaamu tu není.
Kdyby chtěl jít on...
To by bylo: „Ano, Aamire. Dělej si, co chceš, miláčku. Prosím.“
Ale já nemůžu dělat nic, co teenageři normálně dělají.
No tak, nejsi normální.
Chci říct, že jsi výjimečná.
Zaklepej, prosím.
Přinesl jsem ti čaj.
Byl to odvážný tah.
Ne moc promyšlený, ale obdivuju, žes to zkusila.
Jenom mi pořád něco odmítá.
Proč se tak nestrachuje o tebe?
-Promluvím s nimi. -Vážně?
-Jo. Vypadáš děsně. -Díky.
Spolehni se.
Dobrou, Kami.
Mám zhasnout, nebo se pořád bojíš džinů?
-Už mi není 12. -Nevypadá to. Dobrou noc.
Prý ne.
UF
Kolo zamčeno.
CO TEĎ?
Moment.
Kamalo, co děláš?
Protahuju se.
-Protahuješ se? -Jo.
Tvůj bratr nám řekl o tvé Avengers párty.
-Opravdu? -Ano.
I když tě to odvede od učení
a bude se tam dít hodně haram věcí,
rozhodli jsme se tě pustit.
-Vážně? -Ano, ale za jistých podmínek.
Zaveze tě tam táta a dvě hodiny bude s tebou uvnitř.
A pokud jde o tvé oblečení,
mám pro tebe překvapení.
Hulk.
Počkej, to nejlepší teprve přijde.
Vidíš? Velký Hulk a malý Hulk.
-Bude vám to slušet. -To snad ne. To je...
Žádný velký Hulk a malý Hulk není.
-Všichni jsou hrdinové. -Tohle je moje a Brunova věc.
No tak, nemůžeš pro tátu udělat výjimku?
Nemůžu si na Avengercon vzít salwar kameez.
A ty nemůžeš jít se mnou.
Takhle oblečený ne. Je to ponižující.
-Já to tak nemyslela. -Kamalo.
Jestli nepůjdeš s tátou, nepůjdeš vůbec.
Ušila jsem to pro tebe.
Nepůjdeš polonahá jako ostatní holky.
Taková nejsi.
Nepůjdeš.
Program pro mladé talenty Přihlaste se
Stalo se to nejhorší.
Chceš říct, žes potřetí spadla do Hudsonu?
Ne, „Černý lenochod sestřelen.“ A spadla jsem jen jednou.
-Dvakrát. -Znamená to, že všechno je blbý.
Sejdeme se v deset na střeše.
-Tak jsi je ještě neviděl. -Jak? Naštvané?
Uražené. Bruno, myslím, že jsem tátu rozbrečela.
Pan Khan brečel? To není dobré.
Ale poslouchej.
Tvoji rodiče se uklidní.
Omluvíš se jim a všechno bude v pohodě.
Jo, ale třeba mají pravdu.
Třeba se moc věnuju kreslení
a kostýmům a mám hlavu v oblacích.
-Kdo má pravdu? -Máma.
Učitelé. Pan Wilson.
Všichni.
Jedna holka se rozhodla, že bude cestovat po Evropě.
Myslel bys, že se přidala k nějaký sektě,
jak o ní tetičky drbaly.
Teď nerozumím. Co to má společného s AvengerCon?
Oblékat se jako Captain Marvel je divný.
-Ale není. -Je to dětinský.
A já to vím.
A na rovinu, svět nezachrání
barevné holky z Jersey City.
Jasně že jo.
Jsi Kamala Khanová.
Chceš zachránit svět?
Tak ho zachráníš.
Se správným vybavením, samozřejmě. Mám nový prototyp.
-To jsou fotonové rukavice? -Jo.
-Chceš je, nebo... -Jo.
Tos vyrobil sám?
-Jo. Líbí se ti? -Ano.
„Korporace Bruno Carrelli.“ To se mi líbí. Zní to dobře.
-Jak se zapínají? -Takhle.
-Vidíš? -To je kosmický. Vstávej!
-Vstáváme.
Hele, nevystřelujou fotonový vlny.
-Jsem připravená. -Bojujeme?
Ty jo!
Zoe! Udělala jsi to schválně.
-Neudělala. -Jo...
Ty máš být nejmodernější technologie?
Ještě že jsem za tebe neplatil.
Čemu nerozumíš?
Mluvím anglicky, ne kódovaně. Zkusíme to ještě jednou?
-Dobrou noc, tati. -Dobrou.
Zuzu, prosím tě, zapni televizi.
Kamalo, vyřiď Brunovi, že Zuzu posedl zlý duch.
Musí ji spravit.
Zuzu, zapni televizi.
Když nemůžu z domu na AvengerCon,
půjdu na AvengerCon, aniž vyjdu z domu.
Kolik ledových tříští jsi dnes měla?
To červené barvivo ti leze na mozek...
To jsou iluze, kamaráde.
Vybavil jsi tátovi dům technologiemi,
takže jsi v podstatě náš muž uvnitř.
-To je můj plán. -Kamalo, jsi skvělá sestra.
Vážně, mělas být jedináček.
Kamalo, ty jsi nejlepší dcera na světě.
Přestaňte, stydím se.
17.49 - UVĚŘITELNÉ VÝMLUVY
V 17.49 se způsobně omluvím.
Zatímco rodina oslavuje mou existenci, půjdu do svého pokoje.
A to je...
-Sleduješ? -Jo, pokračuj.
V 17.55 se převléknu za nejlepší Captain Marvel, co svět viděl...
Neboj, do té doby bude hotový.
Pak nepozorovaně, ale působivě opustím dům.
Venku budeš čekat ty, ve skvělém kostýmu. Neztrapni mě.
-Já že bych tě ztrapnil? -Jak říkám.
Působivý sestup
Fazole jsem nechtěla.
Co když vaši přijdou do tvého pokoje?
-Pak nastupuješ ty. -Cože?
Ty a tvůj super systém Zuzu mě budete krýt.
Až zaklepou na dveře...
Nechoďte sem. Převlékám se.
Konečně se hodí, že jsi génius.
Promiň.
Jak to, konečně?
V 18.30 chytíme autobus do Camp Leigh.
Bude to těsný, ale provedeme to stylově.
Počkej. Seskočíme na kolech z mostu na autobus?
Odvaž se, Bruno!
Bude to boží.
Nastoupíme právě včas. Všichni na nás s údivem zírají,
protože jejich kostýmy jsou prostě...
Nic moc.
Pak máme 60 minut spontánní zábavy na AvengerConu.
Ve 20.00 nadejde moment,
kvůli kterému jsem se naučila šít a ty retušovat.
Cosplay soutěž.
Samozřejmě vyhraju. Korunka bude nejspíš z pravých diamantů.
Určitě ne.
Pak rychle pár fotek s fanoušky, pár slov s novináři,
a padáme.
Vplížím se do svého pokoje, než ve 21.22 přijde táta.
To je můj plán. Jasný?
Takže máš v plánu jet autobusem.
Vidíš tohle, a nic víc neřekneš?
Záleží na tom, jak se tam dostaneme, když nemáš hotový kostým?
Chtějí, abys do Captain Marvel vnesla něco svého, ne?
Mámin Hulk není přesně ono,
ale mohlo by to být něco pákistánského.
Panebože, Aamire.
Den AVENGERCONU!
-Večer jdu k Tayshe. -Fajn. Pozdravuj její rodiče.
Proto vždycky říkám,
že mezi úřady a námi lidmi je vina na nás.
Proto mloci v Pákistánu téměř vyhynuli.
Proto mi taky dělá takovou starost osud papoušků.
To mi připomíná, že mám na zítra
úkol z biologie. Takže...
Musíš slyšet o těch papoušcích.
Ne.
UVĚŘITELNÁ VÝMLUVA - 17.55
V pohodě?
Pojď.
-Tak jsem se chtěla vrátit. -Já vím. Ujel nám autobus.
Jestli nám ujede ten další, je po všem.
Ne. Pojď.
Počkejte, prosím. Moje kolo! No tak, otevřete dveře.
Ty bláho.
Jaká je šance, že ho tam potom najdu?
V Jersey City?
Řekl bych, že máš šanci tak 0,0001 %.
VÍTEJTE V CAMP LEIGH, DOMOVĚ KAPITÁNA AMERIKY
Kolo zamčeno.
-Zvládli jsme to. -Jo!
Promiň.
Ty jo!
SETKEJTE SE S THOREM!
Jo!
RÁDO SE STALO, AMERIKO
DÍKY ZA VAŠI OBĚŤ
Hej.
MŮŽU TO DĚLAT CELÝ DEN
-Díky.
Zaznamenán pohyb.
Aamir šel ven. Kamala je ve svém pokoji.
Následuje soutěž kostýmů Kapitána Ameriky.
Jdeme na to.
První místo získává...
Prosím.
-To je Zoe? -Vypadáte úžasně.
Co tady dělá?
-Kostým není přesný. -Ani nemá ráda Avengers.
Nic se neděje.
Mám soutěžit s ní?
Neboj. Zazáříš. Doslova.
-Máš ty rukavice? -Jo, v batohu.
Poslední výzva na soutěž kostýmů Captain Marvel.
Soutěžící, seřaďte se na pódiu.
Zatleskejte účastníkům soutěže Kapitána Ameriky.
Děkujeme všem účastníkům. A blahopřejeme vítězovi.
A jdeme na to. Začneme...
Ahoj.
Vypadáš skvěle. Prima.
-Co to máš na sobě? -To je Bruce Banner.
-Co je to? -Moje osobní sebevyjádření.
Super.
Nejde mi to nasadit. Jako by to bylo na zámek.
-Kde máš rukavice? -Jsou...
Nechala jsem je na záchodě.
Poslední výzva účastnicím soutěže.
Zaběhnu pro ně.
Není čas. Musíš jít. To je dobrý.
Máš ten náramek. Nasaď si ho.
Vyndejte si mobily. Uvítejte je. Jsou tady.
Mám to.
-Viděl jsi to? -No tak. Musíš jít.
...úžasná Captain Marvel.
Poslední Capitain Marvel přichází na pódium.
No ne!
No tak!
Panebože.
Tak tomu se zkuste vyrovnat.
A to jsem myslela, že lidi budou čumět na můj kostým.
Přijímáš objednávky na párty?
Chceš se vyfotit? Otaguju tě.
-Většinou. -Uhni!
Pomoc!
Co to bylo? Není ti nic? Musíme jít.
Co se to stalo? Nevím, co říct.
Bruno, opravdu mám nadpřirozené schopnosti.
Pomoz mi nahoru.
Připravená? Raz, dva, tři.
-Lez. -Ty jo.
To ti vystřelilo z nohy? Jsi v pohodě?
Dej mi vědět. A o všem mi pošli zprávu.
To je divný.
-Nikomu to neříkej. -Přestaň. Nikomu bych to neřekl.
-Fakt nikdy? -Vůbec nikdy.
23.11
Kamalo.
Kde jsi byla?
Co to děláš?
Nepoznávám tě.
Kdo je ta vzpurná dívka, co se vykrádá ven a lže tátovi a mně?
Nechci být vzpurná.
Snažím se tě ochránit.
Viděla jsem, co se stane, když lidi posednou jejich představy.
Určitě mi budeš vykládat o babičce...
Vědělas, co dnes řeknu?
Vědělas, že mě to zradí, ale stejně jsi to udělala.
-Promiň. -Je čas přestat fantazírovat.
Přála bych si, aby ses soustředila na sebe.
Na školu. Na rodinu. Na svůj příběh.
Čím chceš v tomhle světě být?
Chceš být hodná, jak jsme tě vychovali,
nebo chceš být nějaká
kosmická postava s hlavou v oblacích?
Přemýšlej o tom.
Kosmická.
VÍTEJTE V JERSEY CITY
ZMĚNA JE TADY
Podívej se.
-Teenagerka na AvengerCon. -AvengerCon?
Mám moc času nazbyt.
Tahle ne. Takové schopnosti jsem nikdy neviděla.
Jo, přiveď ji.
České titulky Vít Bezdíček