1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Konečně okamžik, na který všichni čekali.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Poslední kapitola mého desetidílného
seriálu o Captain Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk drtí.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Tento týden se soustředíme
na bitvu o Zemi.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Příběh všichni známe.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Avengers se snažili
zachránit svět, ale upřímně,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
těžce prohrávali.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Invaze mimozemšťanů,
Thanos prudil s magickými kameny.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Naši hrdinové byli vyřízení.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Dokud...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
Nepřišla Captain Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Kdo byla tato skvělá,
pěkně učesaná hrdinka?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Díky mému důkladnému
výzkumu a pilnému studiu

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
rozhovorů na podcastu Scotta Langa,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
který se zdá docela v pohodě,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
vím o Captain Marvel dost.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
A přinejmenším tři věci jsou pravda.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Zaprvé, proletěla Thanosovou flotilou
jako plamenný anděl.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
A víte co? Vypadala při tom dobře.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Zadruhé, praštila Thanose
přímo do obličeje.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Jsi vyřízený!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Nechci urazit ostatní Avengers,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
ale fakt myslím, že by to nedokázali.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
A zatřetí, občas se někdo najednou objeví
a dokáže něco úžasného.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Vím, že někteří si myslí,
že opustila lidi na Zemi.

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Ale to není pravda.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Nevíme přesně, co dělala.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Ale třeba jen potřebovala pauzu.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Nemůže si žena jen tak žít?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Třeba se dozvíme něco nového
tento víkend na AvengerConu.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Přijdu jako Captain Marvel, to je jasné.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
To je pro tento týden všechno.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Příští týden odstartuju
dvoudílný seriál o tom,

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
proč si myslím, že Thor je tajně pařan.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Pamatujte, nové díly
přicházejí každou středu.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Lajkujte, komentujte a odebírejte
Sloth Baby Productions.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Kde je Captain Marvel
Teorie část 10

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
KDE JE?

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Nevím, kdo vytvořil
tuto skvělou stránku, ale super.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamalo Khanová!
-Už jdu, mami.

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Pospěš si. Přijdeš pozdě na řidičský test.

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamire, jestli se nepřestaneš modlit,

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
abys aspoň něco snědl,
jednoho dne umřeš hlady.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Kéž ti Alláh jednoho dne odpustí.

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamalo, nezapomeň se prosím podívat
do zrcadla aspoň každých 15 sekund.

46
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Ano.

47
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamalo, moje Kamalo,
cesta je dlouhá a klikatá,

48
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
takže na stopce nikdy úplně nezastavuj.

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Na poezii je moc brzy, tati.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Tak dobře, poslouchej.

51
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Víš, že se nemusíš
dívat do zrcadla tak často?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Ano, ví.

53
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Hlavně aby instruktor viděl,
že se rozhlížíš.

54
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
A než nastartuješ, nezapomeň se pomodlit.

55
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Budeš potřebovat veškerou pomoc.

56
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Ani nemáš řidičák.

57
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Co takhle nastartovat?

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Vyjeďte, až budete připravená.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Bůh žehnej.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Vítejte v JERSEY CITY

62
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Myslím, že to nikdo neviděl.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
To je moje auto.

64
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Nemohla uspět,

65
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
když ji necháte řídit
na ulici s dalšími auty.

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Já jsem ji učila řídit.

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Paní, kvůli vaší dceři jdu domů pěšky.

68
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Prosím vás. Chcete snad říct,

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
že se nedívala dost do zrcátka,
aby u vás prošla?

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
V tom problém nebyl.

71
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Chcete říct, že měla ukazovat
při každém odbočení?

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Jo.

73
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Dejte mi klíče.

74
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Pojď, Kamalo.

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Mrzí mě, že tohle rodinné auto,
na které tvůj otec vydělal

76
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
těžkou prací, vidělo spoustu traumat.

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
A taky je mi líto, že mi nebudeš moct

78
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
pomoct se zařizováním
bratrovy svatby, jak jsi slíbila.

79
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Je to moje vina.
Všechno je moje vina. Máš to v genech.

80
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Pocházím z rodu nerealistických snílků.

81
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Moje matka byla taková.

82
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLESOVA STŘEDNÍ ŠKOLA

83
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelio, jsem rád,
že nemáš modřiny z té vybíjené.

84
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Proč mává? To je divný.

85
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Ahoj!

86
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Jen si vyndám učebnici chemie.

87
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Počkej, teď nemůžeme.

88
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Tabulku prvků si najdu na internetu.

89
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Těžký ráno pro všechny.

90
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Vsadil jsem deset dolarů na to,
že ten řidičák uděláš.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Řekla jsem mámě, ať vám nepíše.

92
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Spousta lidí řidičák neudělá.
Instruktoři se zaměřují na drobnosti.

93
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Nabourala jsem mu auto.

94
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Tak to je tvoje vina.

95
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Takže asi nejedeme na AvengerCon.
-Ne, Bruno.

96
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Cosplay soutěž na Carol Danversovou
na největší fanouškovské akci roku.

97
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Můj převlek je téměř dokonalý,
stačí jen dotáhnout.

98
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Pořád o tom přemýšlíš?

99
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Už to skoro mám.
-No jasně.

100
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Promiň. Opravdu tě mám ráda.

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Máš plány na víkend?
Kamala a já máme odteď volno.

102
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Ne.

103
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Zveš mě, abych si zahrála Smash Bros?

104
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Jestli jo, tak nemůžu.
-Nebuď proti hráči, buď proti hře.

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Ale já jsem proti té hře.

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Vážně?

107
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Promiň, Zoe.
-To nic.

108
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Pěkná bunda.

109
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Díky. Pěknej řetízek.

110
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Díky.

111
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Vlastně je to moje jméno v arabštině.

112
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Tak zatím.

113
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Bylo by divný,
kdybysme ji poprosili o odvoz?

114
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Jo.
-Proč?

115
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Její máma nás vozila do školy pořád.

116
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Protože je strašná,
když ji teď sleduje sto tisíc lidí.

117
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Osmdesát tisíc.

118
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamalo Khanová,
dostavte se do mé kanceláře.

119
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Máte velký malér.
Dělám si legraci. Je šílené, že...

120
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Ne, nic se neděje.
Jen si chci popovídat. Nemůžu se dočkat.

121
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Tady pan Wilson.
-Děkuji, pane Wilsone.

122
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Nejdřív chci říct,

123
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
že to chápu.

124
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Co chápete?

125
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Prý jsi měla pár hektických týdnů.

126
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Velmi vtipné.

127
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Ale učitelé mi říkají,
že si pořád jen kreslíš

128
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
a zíráš do blba
ve svém vyfantazírovaném světě.

129
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
To jako vážně?

130
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Začali jsme před 30 vteřinami.

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Musíš mi věnovat pozornost.
-Promiňte, pane Wilsone.

132
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Ne. Pan Wilson byl můj otec.

133
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Já jsem Gabe. On byl taky Gabe.
Takže to moc nefunguje.

134
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Ale promluvme si o tobě. Ve třetím ročníku

135
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
je čas začít opravdu
přemýšlet o budoucnosti.

136
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Blíží se přijímačky na vysokou
a než se naděješ,

137
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
přijdou eseje a přihlášky.

138
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Dobrovolničíš? Na přihlášce
se to dobře vyjímá.

139
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Jasně, děláš to pro lidi, ale...

140
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Opravdu to pomůže.

141
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Ne. Já...

142
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Nesnažím se tě vystrašit.

143
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Musím si rozmyslet budoucnost
ještě před obědem?

144
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Dám ti úkol. Chci, abys šla domů.

145
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Ne zrovna teď, ale po škole.

146
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Pak se podíváš do zrcadla a zeptáš se:

147
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
„Kamalo, kdo se na tebe ze zrcadla dívá?“

148
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Citujete písničku z Mulan.
-Ano.

149
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Opravdu.

150
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamalo, já jen vidím rozpolcenou dívku.

151
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
„Je tady, nebo není? Kde je Kamala?“

152
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Kdo ví? Nikdo to neví. Ani já. Kde je?

153
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Vím, že fantazie je zábavná.

154
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Ale teď se musíš vzchopit
a vrátit do reality.

155
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Naplánované to bylo perfektně.
Měla jsem udělat řidičák.

156
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Pak pod záminkou
pitomého zařizování svatby

157
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
budeme mít jeden
krásný den na AvengerConu.

158
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Třeba to vyjde příští rok.
-Žádný příští rok.

159
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Tenhle je první. A budoucí historici

160
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
o něm budou psát. A kde to začíná? Tady.

161
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
První AvengerCon se už nebude opakovat.

162
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Takže záložní plán.
-Ty nějaký máš?

163
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Jaký máš plán?

164
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
V podstatě je jednoduchý.

165
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Ale od tebe bude vyžadovat
hodně rafinovanosti.

166
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
A ty prostě nejsi...

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Dokážu být rafinovaná.
-Jo?

168
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Tak jo. Přijdeš domů, sedneš si k večeři,

169
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
usměješ se a zeptáš se mámy.

170
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Jsi pitomec.
-Nejsem. Vlastně jsem génius.

171
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Můžeme se přestat chovat,
jako by tvoje máma byla Darth Vader?

172
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Nenávidí všechno, co miluju.

173
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Myslí si, že jsem divná.

174
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Jsi divná.

175
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Co je?

176
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Jestli jsem divná, ty jsi divnější.

177
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Já vím. Ale co je důležitější,
Jsem podivně dobrý v retušování.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Já dávám dohromady zbytek, ale dobře.

179
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Takže...
-Myslíš, že vyhrajeme?

180
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Prosím tě. Jedeme, dobýváme.

181
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
A zpomaleně si plácneme.

182
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, pořád potřebuju vymyslet,
jak dotáhnout můj kostým.

183
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Napadá tě něco?
-Tak jo.

184
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Co takhle steampunková Captain Marvel?

185
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk je mrtvý.
-Tak fajn.

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Co takhle směs?
Třeba Captain Panther nebo Iron Marvel?

187
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doktor Strange Marvel. Můžu nosit kápi.

188
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Ty jsou super.
-Nebo Asgarďan.

189
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Jako drsná Valkýra na koni.

190
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Koně ti nevyrobím, ale jinak...

191
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Můžeš mi vyrobit křídla
lenochodího mláděte.

192
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Jasně, křidýlka a korunku.

193
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Tady se hraje.
-Captain Princezna Marvel.

194
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Žádná princezna. To promiň.
Víš, co je ještě lepší?

195
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Co?
-Zombie Captain Marvel.

196
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Jako: „Sežeru ti mozek.
A taky mám super schopnosti.“

197
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Na zombie už si nehraj.

198
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Ahoj, Kamalo. Jak se máš? Jaká byla škola?

199
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Prý mám čtyři dny na to,
abych promyslela celou svou budoucnost...

200
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nepřeháněj, Kamalo.

201
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Na co se díváš? Vypni to.

202
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-To je od babičky?
-Nejspíš na baat paaki.

203
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamire, pojď sem, prosím.

204
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Proč taky posílá tuhle veteš?

205
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Ráda bych řekla, že je to stářím,

206
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
ale vždycky byla taková.

207
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Nechce umřít, dokud nám
nepředá všechny své krámy.

208
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamire, ty neslyšíš?

209
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
To je boží. To je babiččino?

210
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Je to haraburdí.

211
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamire, odnes to na půdu

212
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
a pak vybal nákup.

213
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Proč to nemůže udělat Kamala?
-Bude mi pomáhat.

214
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-S přípravami na tvou svatbu.
-Fakt?

215
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Ano. Jdeme. Ty na půdu a ty se mnou.

216
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Kamalo, jdeme.
-Nepokaz to.

217
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Jdeme. Nemáme času nazbyt.

218
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PÁKISTÁNSKÝ

219
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamalo.

220
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Jak je, Nadžafe?
-Ahoj, Kamalo.

221
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Supi v oblecích od Armaniho
skupujou celou čtvrť.

222
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Třeba tady otevřou Halal Guys.

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Tam musíš platit za omáčku navíc.

224
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
MÓDA SAEED

225
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Jsi moc malá.

226
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Není moc malá. Ta věc je moc dlouhá.

227
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Svatební nákupy, jak vidím.

228
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Slyšela jsi
o Fatimině zasnoubení? Zrušila ho.

229
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Co se stalo?

230
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Rozhodla se, že se ještě nechce vázat.

231
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Teď rajzuje po Evropě, prý aby se našla.

232
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Co chce najít?

233
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
To jí přeju.

234
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Chtěla cestovat a šla do toho.
Tak to je prima.

235
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
S tou budou potíže.

236
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Zjistí, že nemá prsten na prstu.

237
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Pak jsem ji viděla.

238
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Tahala se v Belgii s nějakým Robem.

239
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Na ty jsi moc malá.
-Ano, na ty jsi moc malá.

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Paráda, co?
-Ano, pane K.

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Ale co to dělá?

242
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
To je bezpečnostní kamera.
Vidíte na mobilu, kdo je u vás doma.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Na mobilu?
-Ano, na vašem mobilu.

244
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Žijeme v budoucnosti.

245
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Tohle jsem vyrobil já. Je to systém Zuzu.

246
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Propojuje všechny vaše přístroje.
Přidal jsem pár vylepšení.

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Stačí říct „Zuzu“ a co si přejete.

248
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Takže... Zuzu, zhasni světla.

249
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-A rozumí urdštině.
-Ano?

250
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Jo. Zuzu!

251
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-To jsou kouzla.
-Jo, je to fajn.

252
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Fajn? Jsou to čáry!

253
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Ahoj, Bruno.
-Nazdar.

254
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Zdržíš se na večeři?

255
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Ne, mám nějakou práci.
-Dobře, zabalím ti něco s sebou.

256
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-To nemusíte.
-Ale samozřejmě.

257
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Ahoj.
-Jak to bylo?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Nemluv o Belgii a nikom jménem Rob.

259
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Ptala ses jí na AvengerCon?
Kamalo, zeptej se jí. Prostě se zeptej.

260
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, dole máš něco ostrého pro babičku.

261
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Dobře?
-No ne!

262
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Jak jste to tak rychle stihla?

263
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Ty se věnuj svým přístrojům.
Tohle je moje tajemství.

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Tak jo. Brzy nashle.

265
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Nashle.
-Muníbo!

266
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Zeptej se jí.

267
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, přepni na sportovní kanál.

268
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno napojil
všechny přístroje na tuhle Zuzu.

269
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Aha.
-Sleduj.

270
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Tati...
-Obrana...

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Mami.

272
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Je taková akce, AvengerCon.

273
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Je to fakt úžasný.

274
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Ještě nikdy se to nekonalo.
Je to první fanouškovská akce

275
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
k poctě hrdinům naší doby.
Historická událost.

276
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
A je to hodně naučné. A Bruno...

277
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno to opravdu žere, takže...

278
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Moc chce jít a pozval mě taky,

279
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
aby nebyl sám. Chudáček Bruno.

280
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Nemá pořádnou rodinu.

281
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, televize.
-Chceš jít na párty, v noci?

282
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-To je vtip?
-Ne.

283
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Nahrává to Bruno na internet?

284
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Ne. Je to... Je mi 16.

285
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Slibuju, že neudělám žádnou hloupost.

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Snad mi věříš.
-Ne, nevěřím ti.

287
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Samozřejmě, že věří.
-Ne, nevěřím.

288
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ale věří. Věříme ti.
Jen nevěříme nikomu jinému.

289
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Jsi ještě mladá a po nocích
se potuluje spousta divných lidí.

290
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
A divných kluků.

291
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Bůhví co si myslí a bůhvíco pijou.

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Není to párty, je to setkání.

293
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
A co přesně tam budeš dělat?

294
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Je toho spousta.

295
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Je tam cosplay soutěž...

296
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Je to jako historická rekonstrukce.

297
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
A jak budeš oblečená?

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Jako Captain Marvel.

299
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel.

300
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salaam!
-Je to hrdinka.

301
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Ve velmi upnutém obleku.
-Není tak upnutý.

302
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Ale je.

303
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Přece nechci jít na párty a brát kokain.

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Moc salaamu tu není.

305
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Kdyby chtěl jít on...

306
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
To by bylo: „Ano, Aamire.
Dělej si, co chceš, miláčku. Prosím.“

307
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Ale já nemůžu dělat nic,
co teenageři normálně dělají.

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
No tak, nejsi normální.

309
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Chci říct, že jsi výjimečná.

310
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Zaklepej, prosím.

311
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Přinesl jsem ti čaj.

312
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Byl to odvážný tah.

313
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Ne moc promyšlený,
ale obdivuju, žes to zkusila.

314
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Jenom mi pořád něco odmítá.

315
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Proč se tak nestrachuje o tebe?

316
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Promluvím s nimi.
-Vážně?

317
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Jo. Vypadáš děsně.
-Díky.

318
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Spolehni se.

319
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Dobrou, Kami.

320
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Mám zhasnout, nebo se pořád bojíš džinů?

321
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Už mi není 12.
-Nevypadá to. Dobrou noc.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Prý ne.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
UF

324
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Kolo zamčeno.

325
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
CO TEĎ?

326
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Moment.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamalo, co děláš?

328
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Protahuju se.

329
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Protahuješ se?
-Jo.

330
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Tvůj bratr nám řekl o tvé Avengers párty.

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Opravdu?
-Ano.

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
I když tě to odvede od učení

333
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
a bude se tam dít hodně haram věcí,

334
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
rozhodli jsme se tě pustit.

335
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Vážně?
-Ano, ale za jistých podmínek.

336
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Zaveze tě tam táta
a dvě hodiny bude s tebou uvnitř.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
A pokud jde o tvé oblečení,

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
mám pro tebe překvapení.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Počkej, to nejlepší teprve přijde.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Vidíš? Velký Hulk a malý Hulk.

342
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Bude vám to slušet.
-To snad ne. To je...

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Žádný velký Hulk a malý Hulk není.

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Všichni jsou hrdinové.
-Tohle je moje a Brunova věc.

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
No tak, nemůžeš pro tátu udělat výjimku?

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Nemůžu si na Avengercon
vzít salwar kameez.

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
A ty nemůžeš jít se mnou.

348
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Takhle oblečený ne. Je to ponižující.

349
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Já to tak nemyslela.
-Kamalo.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Jestli nepůjdeš s tátou, nepůjdeš vůbec.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Ušila jsem to pro tebe.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Nepůjdeš polonahá jako ostatní holky.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Taková nejsi.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Nepůjdeš.

355
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Program pro mladé talenty
Přihlaste se

356
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Stalo se to nejhorší.

357
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Chceš říct, žes potřetí spadla do Hudsonu?

358
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Ne, „Černý lenochod sestřelen.“
A spadla jsem jen jednou.

359
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Dvakrát.
-Znamená to, že všechno je blbý.

360
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Sejdeme se v deset na střeše.

361
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Tak jsi je ještě neviděl.
-Jak? Naštvané?

362
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Uražené. Bruno, myslím,
že jsem tátu rozbrečela.

363
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Pan Khan brečel? To není dobré.

364
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Ale poslouchej.

365
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Tvoji rodiče se uklidní.

366
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Omluvíš se jim a všechno bude v pohodě.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Jo, ale třeba mají pravdu.

368
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Třeba se moc věnuju kreslení

369
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
a kostýmům a mám hlavu v oblacích.

370
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Kdo má pravdu?
-Máma.

371
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Učitelé. Pan Wilson.

372
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Všichni.

373
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Jedna holka se rozhodla,
že bude cestovat po Evropě.

374
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Myslel bys, že se přidala k nějaký sektě,

375
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
jak o ní tetičky drbaly.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Teď nerozumím.
Co to má společného s AvengerCon?

377
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Oblékat se jako Captain Marvel je divný.

378
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Ale není.
-Je to dětinský.

379
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
A já to vím.

380
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
A na rovinu, svět nezachrání

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
barevné holky z Jersey City.

382
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Jasně že jo.

383
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Jsi Kamala Khanová.

384
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Chceš zachránit svět?

385
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Tak ho zachráníš.

386
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Se správným vybavením, samozřejmě.
Mám nový prototyp.

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-To jsou fotonové rukavice?
-Jo.

388
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Chceš je, nebo...
-Jo.

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Tos vyrobil sám?

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Jo. Líbí se ti?
-Ano.

391
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
„Korporace Bruno Carrelli.“
To se mi líbí. Zní to dobře.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Jak se zapínají?
-Takhle.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Vidíš?
-To je kosmický. Vstávej!

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Vstáváme.

395
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Hele, nevystřelujou fotonový vlny.

396
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Jsem připravená.
-Bojujeme?

397
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Ty jo!

398
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Udělala jsi to schválně.

399
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Neudělala.
-Jo...

400
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Ty máš být nejmodernější technologie?

401
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Ještě že jsem za tebe neplatil.

402
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Čemu nerozumíš?

403
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Mluvím anglicky, ne kódovaně.
Zkusíme to ještě jednou?

404
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Dobrou noc, tati.
-Dobrou.

405
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, prosím tě, zapni televizi.

406
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamalo, vyřiď Brunovi,
že Zuzu posedl zlý duch.

407
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Musí ji spravit.

408
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, zapni televizi.

409
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Když nemůžu z domu na AvengerCon,

410
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
půjdu na AvengerCon, aniž vyjdu z domu.

411
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Kolik ledových tříští jsi dnes měla?

412
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
To červené barvivo ti leze na mozek...

413
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
To jsou iluze, kamaráde.

414
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Vybavil jsi tátovi dům technologiemi,

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
takže jsi v podstatě náš muž uvnitř.

416
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-To je můj plán.
-Kamalo, jsi skvělá sestra.

417
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Vážně, mělas být jedináček.

418
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamalo, ty jsi nejlepší dcera na světě.

419
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Přestaňte, stydím se.

420
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17.49 - UVĚŘITELNÉ VÝMLUVY

421
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
V 17.49 se způsobně omluvím.

422
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Zatímco rodina oslavuje
mou existenci, půjdu do svého pokoje.

423
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
A to je...

424
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Sleduješ?
-Jo, pokračuj.

425
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
V 17.55 se převléknu za nejlepší
Captain Marvel, co svět viděl...

426
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Neboj, do té doby bude hotový.

427
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Pak nepozorovaně,
ale působivě opustím dům.

428
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Venku budeš čekat ty,
ve skvělém kostýmu. Neztrapni mě.

429
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Já že bych tě ztrapnil?
-Jak říkám.

430
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Působivý sestup

431
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Fazole jsem nechtěla.

432
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Co když vaši přijdou do tvého pokoje?

433
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Pak nastupuješ ty.
-Cože?

434
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Ty a tvůj super systém Zuzu
mě budete krýt.

435
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Až zaklepou na dveře...

436
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Nechoďte sem. Převlékám se.

437
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Konečně se hodí, že jsi génius.

438
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Promiň.

439
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Jak to, konečně?

440
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
V 18.30 chytíme autobus do Camp Leigh.

441
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Bude to těsný, ale provedeme to stylově.

442
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Počkej. Seskočíme na kolech
z mostu na autobus?

443
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Odvaž se, Bruno!

444
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Bude to boží.

445
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Nastoupíme právě včas.
Všichni na nás s údivem zírají,

446
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
protože jejich kostýmy jsou prostě...

447
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Nic moc.

448
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Pak máme 60 minut
spontánní zábavy na AvengerConu.

449
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Ve 20.00 nadejde moment,

450
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
kvůli kterému jsem se
naučila šít a ty retušovat.

451
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Cosplay soutěž.

452
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Samozřejmě vyhraju.
Korunka bude nejspíš z pravých diamantů.

453
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Určitě ne.

454
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Pak rychle pár fotek s fanoušky,
pár slov s novináři,

455
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
a padáme.

456
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Vplížím se do svého pokoje,
než ve 21.22 přijde táta.

457
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
To je můj plán. Jasný?

458
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Takže máš v plánu jet autobusem.

459
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Vidíš tohle, a nic víc neřekneš?

460
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Záleží na tom, jak se tam dostaneme,
když nemáš hotový kostým?

461
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Chtějí, abys do Captain Marvel
vnesla něco svého, ne?

462
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Mámin Hulk není přesně ono,

463
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
ale mohlo by to být něco pákistánského.

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Panebože, Aamire.

465
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Den AVENGERCONU!

466
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Večer jdu k Tayshe.
-Fajn. Pozdravuj její rodiče.

467
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Proto vždycky říkám,

468
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
že mezi úřady a námi lidmi je vina na nás.

469
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Proto mloci v Pákistánu téměř vyhynuli.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Proto mi taky dělá
takovou starost osud papoušků.

471
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
To mi připomíná, že mám na zítra

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
úkol z biologie. Takže...

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Musíš slyšet o těch papoušcích.

474
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Ne.

475
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
UVĚŘITELNÁ VÝMLUVA - 17.55

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
V pohodě?

477
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Pojď.

478
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Tak jsem se chtěla vrátit.
-Já vím. Ujel nám autobus.

479
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Jestli nám ujede ten další, je po všem.

480
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Ne. Pojď.

481
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Počkejte, prosím. Moje kolo!
No tak, otevřete dveře.

482
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Ty bláho.

483
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Jaká je šance, že ho tam potom najdu?

484
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
V Jersey City?

485
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Řekl bych, že máš šanci tak 0,0001 %.

486
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
VÍTEJTE V CAMP LEIGH,
DOMOVĚ KAPITÁNA AMERIKY

487
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Kolo zamčeno.

488
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Zvládli jsme to.
-Jo!

489
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Promiň.

490
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Ty jo!

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
SETKEJTE SE S THOREM!

492
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Jo!

493
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
RÁDO SE STALO, AMERIKO

494
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
DÍKY ZA VAŠI OBĚŤ

495
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Hej.

496
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
MŮŽU TO DĚLAT CELÝ DEN

497
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Díky.

498
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Zaznamenán pohyb.

499
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir šel ven. Kamala je ve svém pokoji.

500
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Následuje soutěž kostýmů Kapitána Ameriky.

501
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Jdeme na to.

502
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
První místo získává...

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Prosím.

504
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-To je Zoe?
-Vypadáte úžasně.

505
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Co tady dělá?

506
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Kostým není přesný.
-Ani nemá ráda Avengers.

507
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Nic se neděje.

508
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Mám soutěžit s ní?

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Neboj. Zazáříš. Doslova.

510
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Máš ty rukavice?
-Jo, v batohu.

511
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Poslední výzva na soutěž
kostýmů Captain Marvel.

512
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Soutěžící, seřaďte se na pódiu.

513
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Zatleskejte účastníkům
soutěže Kapitána Ameriky.

514
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Děkujeme všem účastníkům.
A blahopřejeme vítězovi.

515
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
A jdeme na to. Začneme...

516
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Ahoj.

517
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Vypadáš skvěle. Prima.

518
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Co to máš na sobě?
-To je Bruce Banner.

519
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Co je to?
-Moje osobní sebevyjádření.

520
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Super.

521
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Nejde mi to nasadit.
Jako by to bylo na zámek.

522
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Kde máš rukavice?
-Jsou...

523
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Nechala jsem je na záchodě.

524
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Poslední výzva účastnicím soutěže.

525
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Zaběhnu pro ně.

526
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Není čas. Musíš jít. To je dobrý.

527
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Máš ten náramek. Nasaď si ho.

528
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Vyndejte si mobily.
Uvítejte je. Jsou tady.

529
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Mám to.

530
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Viděl jsi to?
-No tak. Musíš jít.

531
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...úžasná Captain Marvel.

532
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Poslední Capitain Marvel
přichází na pódium.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
No ne!

534
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
No tak!

535
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Panebože.

536
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Tak tomu se zkuste vyrovnat.

537
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
A to jsem myslela,
že lidi budou čumět na můj kostým.

538
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Přijímáš objednávky na párty?

539
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Chceš se vyfotit? Otaguju tě.

540
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Většinou.
-Uhni!

541
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Pomoc!

542
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Co to bylo? Není ti nic? Musíme jít.

543
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Co se to stalo? Nevím, co říct.

544
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bruno, opravdu mám
nadpřirozené schopnosti.

545
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Pomoz mi nahoru.

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Připravená? Raz, dva, tři.

547
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Lez.
-Ty jo.

548
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
To ti vystřelilo z nohy? Jsi v pohodě?

549
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Dej mi vědět. A o všem mi pošli zprávu.

550
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
To je divný.

551
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Nikomu to neříkej.
-Přestaň. Nikomu bych to neřekl.

552
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Fakt nikdy?
-Vůbec nikdy.

553
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23.11

554
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamalo.

555
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Kde jsi byla?

556
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Co to děláš?

557
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Nepoznávám tě.

558
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Kdo je ta vzpurná dívka,
co se vykrádá ven a lže tátovi a mně?

559
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Nechci být vzpurná.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Snažím se tě ochránit.

561
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Viděla jsem, co se stane,
když lidi posednou jejich představy.

562
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Určitě mi budeš vykládat o babičce...

563
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Vědělas, co dnes řeknu?

564
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Vědělas, že mě to zradí,
ale stejně jsi to udělala.

565
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Promiň.
-Je čas přestat fantazírovat.

566
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Přála bych si,
aby ses soustředila na sebe.

567
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Na školu. Na rodinu. Na svůj příběh.

568
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Čím chceš v tomhle světě být?

569
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Chceš být hodná, jak jsme tě vychovali,

570
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
nebo chceš být nějaká

571
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kosmická postava s hlavou v oblacích?

572
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Přemýšlej o tom.

573
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosmická.

574
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
VÍTEJTE V JERSEY CITY

575
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
ZMĚNA JE TADY

576
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Podívej se.

577
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Teenagerka na AvengerCon.
-AvengerCon?

578
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Mám moc času nazbyt.

579
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Tahle ne. Takové schopnosti
jsem nikdy neviděla.

580
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Jo, přiveď ji.

581
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
České titulky Vít Bezdíček