1
00:00:33,958 --> 00:00:38,166
Dette er øjeblikket,
alle har ventet på.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Sidste kapitel i min tidelte serie om
Jordens mægtigste helt, Captain Marvel.

3
00:00:44,625 --> 00:00:48,166
I denne uge: Slaget om Jorden.
Historien kender vi alle sammen.

4
00:00:48,333 --> 00:00:53,416
Avengers prøvede at redde verden,
men de var ærlig talt ved at få bank.

5
00:00:53,583 --> 00:00:54,833
Rockerbank.

6
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
Invaderende rumskibe,
Thanos og hans magiske sten ...

7
00:00:58,750 --> 00:01:00,666
Det var ude med vores helte.

8
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Indtil ...

9
00:01:03,791 --> 00:01:08,041
... Captain Marvel kom bragende!
Hvem var helten med det lækre hår?

10
00:01:08,208 --> 00:01:12,458
Min grundige research og flittige
aflytning af Scott Langs podcast, -

11
00:01:12,625 --> 00:01:17,333
- han virker som en fin fyr, har lært mig
i al fald tre ting om Captain Marvel.

12
00:01:17,500 --> 00:01:21,500
1: Hun nakkede Thanos' flåde
som en flammende engel.

13
00:01:21,666 --> 00:01:24,500
Og hun fik det til at se godt ud.

14
00:01:25,750 --> 00:01:30,416
2: Hun stak Thanos en på låget.

15
00:01:30,583 --> 00:01:34,375
Ikke for at disse de andre Avengers,
men det kunne de ikke have gjort.

16
00:01:34,541 --> 00:01:38,458
Og 3: Lige pludselig kan der komme
nogen helt fantastisk ind fra højre.

17
00:01:38,625 --> 00:01:43,500
Nogle vil sikkert sige, hun har vendt
Jorden ryggen, men det passer ikke.

18
00:01:43,666 --> 00:01:48,250
Vi ved ikke, hvad hun render og laver,
men måske trængte hun til en pause.

19
00:01:48,416 --> 00:01:50,583
Må man have lov at have et liv?

20
00:01:50,750 --> 00:01:53,875
Måske får vi noget nyt at vide
på AvengerCon i weekenden.

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
Jeg skal selvfølgelig
klædes ud som Captain Marvel.

22
00:01:56,750 --> 00:01:59,125
Det var alt for nu.

23
00:01:59,291 --> 00:02:03,458
I næste uge ser jeg på, hvorfor
Thor formentlig er skabsgamer.

24
00:02:03,625 --> 00:02:05,666
Der er en ny episode hver onsdag.

25
00:02:05,833 --> 00:02:09,833
Husk at like og abonnere
på Sloth Baby Productions.

26
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
HVOR ER HUN?

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,833
DEN HER SIDE ER GENIAL!

28
00:02:21,208 --> 00:02:26,750
Kamala Khan! Skynd dig lidt.
Du kommer for sent til køreprøven.

29
00:02:29,041 --> 00:02:32,791
Aamir, hold op med at bede,
og tag noget at spise.

30
00:02:32,958 --> 00:02:38,083
- Du sulter jo ihjel en dag.
- Må Allah tilgive dig en dag.

31
00:02:38,250 --> 00:02:43,291
Kamala, husk at tjekke spejlene
i hvert fald hvert 15. sekund.

32
00:02:43,458 --> 00:02:45,541
Min kære Kamala ...

33
00:02:45,708 --> 00:02:51,041
Livets vej er lang og kringlet,
så tag ikke stopskilte så alvorligt.

34
00:02:51,208 --> 00:02:53,208
Det er for tidligt til poesi, abbu.

35
00:02:53,375 --> 00:02:58,333
Hør her. Du behøver altså ikke
at tjekke spejlene helt så ofte.

36
00:02:58,500 --> 00:03:00,416
Jo, hun gør.

37
00:03:00,583 --> 00:03:04,291
Den motorsagkyndige skal bare
kunne se, du bevæger hovedet.

38
00:03:04,458 --> 00:03:09,166
Og sig bismillah, inden du kører.
Du får brug for al den hjælp, du kan få.

39
00:03:09,333 --> 00:03:11,583
Du har ikke engang kørekort.

40
00:03:15,125 --> 00:03:18,708
Du kan jo starte med
at tænde motoren.

41
00:03:25,416 --> 00:03:29,083
- Du kører, når du er klar.
- Bismillah.

42
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
Prosit.

43
00:03:40,666 --> 00:03:44,000
Det var der vist ingen, der så.

44
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
Det er min bil.

45
00:03:55,125 --> 00:03:59,166
Det er da klart, hun dumper,
når hun skal køre midt ude i trafikken.

46
00:03:59,333 --> 00:04:01,250
Jeg har selv lært hende at køre.

47
00:04:01,416 --> 00:04:04,208
På grund af jeres datter
er jeg nødt til at gå hjem.

48
00:04:04,375 --> 00:04:08,666
Hun tjekkede måske ikke spejlene
ofte nok til dig og dit clipboard?

49
00:04:08,833 --> 00:04:11,125
Det var ikke det, der var problemet.

50
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Vil du så også have, hun skal vise af,
hver gang hun drejer?

51
00:04:15,125 --> 00:04:16,291
Ja.

52
00:04:18,750 --> 00:04:22,625
Giv mig mine bilnøgler.
Kom så her, Kamala.

53
00:04:23,875 --> 00:04:28,750
Jeg er ked af, at familiens bil,
som din far har knoklet for at købe, -

54
00:04:28,916 --> 00:04:33,333
- er blevet så ramponeret.
Jeg er også ked af, -

55
00:04:33,500 --> 00:04:38,375
- at du ikke kan hjælpe til med din
brors bryllup, som du havde lovet.

56
00:04:38,541 --> 00:04:41,166
Det er alt sammen min skyld.

57
00:04:41,333 --> 00:04:46,500
Jeg nedstammer fra fantaster og
dagdrømmere, herunder min mor.

58
00:05:00,500 --> 00:05:04,500
Camelia. Godt, du ikke har
skrammer fra høvdingeboldkampen.

59
00:05:09,250 --> 00:05:12,375
Hvad vinker hun til os for?

60
00:05:13,375 --> 00:05:18,583
Hej, tøser. Jeg skal bare
lige have min kemibog.

61
00:05:18,750 --> 00:05:22,041
Vi er altså lige midt i noget.

62
00:05:22,208 --> 00:05:25,333
Jeg googler bare
det periodiske system.

63
00:05:27,916 --> 00:05:32,500
Jeg havde væddet om, du ville bestå,
så det kostede mig lige 10 bobs.

64
00:05:32,666 --> 00:05:35,000
Jeg bad mor om ikke at sms'e dig.

65
00:05:35,166 --> 00:05:38,666
Motorsagkyndige hænger sig
også i de mindste detaljer.

66
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Jeg torpederede hans bil med min bil.

67
00:05:41,791 --> 00:05:46,166
Så er det din egen skyld.
Dropper vi så AvengerCon?

68
00:05:46,333 --> 00:05:48,541
Nej, nej, nej, Bruno.

69
00:05:48,708 --> 00:05:53,416
Carol Danvers-cosplaykonkurrence
ved årets største fanbegivenhed.

70
00:05:53,583 --> 00:05:56,083
Mit kostume mangler kun
det sidste schwung.

71
00:05:56,250 --> 00:06:00,458
- Bokser du stadig med det?
- Det kommer til mig lige straks.

72
00:06:02,000 --> 00:06:04,375
Undskyld. Jeg elsker dig stadig.

73
00:06:04,541 --> 00:06:08,458
Skal du noget i weekenden?
Det skal vi ikke længere.

74
00:06:08,625 --> 00:06:11,000
Hvis du vil spille Smash Bros,
så skal jeg noget.

75
00:06:11,166 --> 00:06:16,291
- Ikke hade spilleren. Had spillet.
- Men jeg hader jo netop spillet.

76
00:06:16,458 --> 00:06:18,875
Seriøst?

77
00:06:19,041 --> 00:06:23,375
Undskyld, Zoe. Fed jakke.

78
00:06:24,750 --> 00:06:28,125
Tak. Fed halskæde.

79
00:06:28,291 --> 00:06:32,916
Tak. Det er mit navn på arabisk.

80
00:06:34,041 --> 00:06:35,791
Nå, men vi ses.

81
00:06:36,791 --> 00:06:41,791
Ville det være for underligt at bede
hende om et lift til AvengerCon?

82
00:06:41,958 --> 00:06:46,541
Hun er blevet helt ulidelig,
efter hun har fået 100.000 følgere.

83
00:06:46,708 --> 00:06:51,291
Kamala Khan til kontoret.
Du har gjort noget meget forkert.

84
00:06:51,458 --> 00:06:55,541
Ej, det er gas.
Jeg vil bare have en snak.

85
00:06:55,708 --> 00:06:58,958
- PS, det er hr. Wilson.
- Tak, hr. Wilson.

86
00:07:02,125 --> 00:07:06,708
Du skal bare lige vide,
at jeg forstår dig.

87
00:07:07,750 --> 00:07:10,750
- Hvad forstår De?
- Du har haft nogle hektiske uger.

88
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
Meget morsomt.

89
00:07:16,416 --> 00:07:20,250
Men dine lærere siger,
du bare sidder og tegner -

90
00:07:20,416 --> 00:07:23,208
- i din egen lille fantasiverden.

91
00:07:24,208 --> 00:07:29,250
Seriøst? Vi har siddet her et halvt
minut. Du må være lidt til stede.

92
00:07:29,416 --> 00:07:34,208
- Undskyld, hr. Wilson.
- Hr. Wilson var min far.

93
00:07:34,375 --> 00:07:39,083
Jeg hedder Gabe. Ligesom ham,
så det spiller ikke alt for godt.

94
00:07:39,250 --> 00:07:44,125
Men lad os tale om dig.
Du må til at tænke på din fremtid.

95
00:07:44,291 --> 00:07:50,083
Der skal laves collegeansøgninger,
aflægges prøver og skrives essays.

96
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
Frivilligt arbejde
pynter på en ansøgning.

97
00:07:53,416 --> 00:07:58,791
Du skal selvfølgelig gøre det for
at hjælpe andre, men det pynter.

98
00:08:00,583 --> 00:08:04,458
Det er altså ikke ...
Det er ikke for at skræmme dig.

99
00:08:04,625 --> 00:08:08,916
Skal jeg have planlagt min fremtid
inden spisefrikvarteret eller ...?

100
00:08:09,083 --> 00:08:12,125
Nu giver jeg dig en opgave.
Jeg vil have, du skal gå hjem.

101
00:08:12,291 --> 00:08:17,333
Altså efter skole. Så skal du
se dig selv i spejlet og spørge:

102
00:08:17,500 --> 00:08:23,333
"Hvem er den pige, jeg ser?
Stirrer stift på mig dér."

103
00:08:24,416 --> 00:08:28,541
- Nu citerer du "Mulan".
- Ja, det gør jeg.

104
00:08:28,708 --> 00:08:33,750
Jeg mener bare,
at lige nu virker du splittet.

105
00:08:33,916 --> 00:08:39,375
Er hun her eller der? Hvor er Kamala?
Der er ingen, der ved det.

106
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
Jeg ved godt,
det er sjovt at fantasere, -

107
00:08:42,625 --> 00:08:47,458
- men nu må du tage dig sammen
og deltage i den virkelige verden.

108
00:08:51,333 --> 00:08:55,666
Planen var fuldendt.
Jeg ville få mit kørekort, -

109
00:08:55,833 --> 00:09:00,083
- så vi kunne få bare én pragtfuld
dag i frihed på AvengerCon.

110
00:09:02,166 --> 00:09:05,791
- Det kommer igen til næste år.
- Men det her er allerførste gang.

111
00:09:05,958 --> 00:09:10,583
Når fremtidige historikere skal skrive
om AvengerCon, hvor starter det så?

112
00:09:10,750 --> 00:09:16,833
Her. Det allerførste AvengerCon
kommer aldrig nogensinde igen.

113
00:09:17,000 --> 00:09:22,250
- Så skifter vi til reserveplanen.
- Har du en reserveplan?

114
00:09:22,416 --> 00:09:26,708
- Hvad går den ud på?
- Konceptet er enkelt.

115
00:09:26,875 --> 00:09:32,083
Men den vil kræve en del snilde
af dig, og du er ikke ligefrem ...

116
00:09:34,000 --> 00:09:35,958
Jeg kan godt være snild.

117
00:09:36,125 --> 00:09:40,958
Godt så. Du tager hjem
og sætter dig ved middagsbordet.

118
00:09:41,125 --> 00:09:43,708
Så smiler du
og spørger din mor om lov.

119
00:09:43,875 --> 00:09:46,291
- Du er en idiot.
- Jeg er et geni.

120
00:09:46,458 --> 00:09:50,000
Din mor er altså ikke Darth Vader.

121
00:09:50,166 --> 00:09:55,625
Alt, hvad jeg elsker, hader hun.
Hun tror, jeg er en sær snegl.

122
00:09:55,791 --> 00:10:00,500
- Du er også en sær snegl.
- Hvis jeg er sær, er du særere.

123
00:10:00,666 --> 00:10:05,833
Sandt, men jeg er også
sært god til airbrushing.

124
00:10:06,000 --> 00:10:09,083
Jeg har lavet alt det andet,
men okay.

125
00:10:09,250 --> 00:10:12,708
- Tror du, vi vinder?
- Det bliver en triumf.

126
00:10:12,875 --> 00:10:16,000
Og vi highfiver i slowmotion.

127
00:10:17,291 --> 00:10:22,000
Jeg mangler stadig det sidste
schwung til mit kostume.

128
00:10:22,166 --> 00:10:25,833
- Steampunk-Captain Marvel?
- Steampunk er dødt.

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,541
Hvad så med et mashup?
Captain Panther eller Iron Marvel?

130
00:10:29,708 --> 00:10:33,208
Dr. Strange Marvel.
Så kan jeg have kappe på.

131
00:10:33,375 --> 00:10:36,875
Eller en hård negl
som Valkyrie på sin hest.

132
00:10:37,041 --> 00:10:41,000
- En hest kan jeg ikke klare.
- Så kan du lave englevinger.

133
00:10:41,166 --> 00:10:45,791
Det er totalt dig. Vinger og et lille
diadem. Captain Princess Marvel.

134
00:10:45,958 --> 00:10:50,458
Glem det. Det kunne være sejt
med Zombie Captain Marvel.

135
00:10:50,625 --> 00:10:54,416
"Jeg æder din hjerne,
men jeg har også superkræfter."

136
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Du skal aldrig spille zombie igen.

137
00:11:01,458 --> 00:11:05,625
Hej, Kamala-beta.
Hvordan gik det i skolen?

138
00:11:05,791 --> 00:11:09,416
Jeg har åbenbart fire dage til
at planlægge hele min fremtid.

139
00:11:09,583 --> 00:11:14,791
Vær nu ikke så dramatisk.
Hvad er det, du ser? Sluk for det.

140
00:11:19,458 --> 00:11:23,416
- Er det fra nani?
- Sikkert ting til forlovelsen.

141
00:11:23,583 --> 00:11:28,458
- Aamir, kom lige herned.
- Hvorfor sender hun alt det bras?

142
00:11:28,625 --> 00:11:33,083
Det er desværre ikke alderen.
Sådan har hun altid været.

143
00:11:33,250 --> 00:11:36,541
Hun vil ikke dø uden at have
givet os alt sit skrammel.

144
00:11:36,708 --> 00:11:39,291
Aamir, har du mistet hørelsen?

145
00:11:39,458 --> 00:11:42,833
Hvor er det sejt. Er det nanis?

146
00:11:46,166 --> 00:11:49,666
Det er skrammel.

147
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
Aamir, her. Sæt det op på loftet.

148
00:11:56,416 --> 00:11:59,958
- Pak indkøbene ud bagefter.
- Kan Kamala ikke gøre det?

149
00:12:00,125 --> 00:12:05,083
Hun skal hjælpe med nogle ærinder.
Ærinder i forbindelse med dit bryllup.

150
00:12:05,250 --> 00:12:07,791
På loftet. Du går med mig.

151
00:12:07,958 --> 00:12:11,875
- Nu ikke spolere de ærinder.
- Kom, vi har travlt.

152
00:12:41,666 --> 00:12:45,000
- Hej, Najaf.
- Dav, Kamala.

153
00:12:45,166 --> 00:12:48,541
Nålestribede gribbe
opkøber hele kvarteret.

154
00:12:48,708 --> 00:12:53,666
- Måske kommer der en Halal Guys.
- Der betaler du ekstra for saucen.

155
00:12:59,500 --> 00:13:03,458
- Du er for lille.
- Vås. Kjolen er for lang.

156
00:13:04,750 --> 00:13:10,125
Assalamu alaikum, Muneeba.
Du er nok ude at bryllupsshoppe.

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
Har du hørt, at Fatima
har hævet forlovelsen?

158
00:13:14,416 --> 00:13:18,375
Hun var ikke parat,
så nu føjter hun rundt i Europa -

159
00:13:18,541 --> 00:13:22,458
- for at opdage sig selv.
Hvad er der at opdage?

160
00:13:22,625 --> 00:13:29,625
Godt gået. Hun ville ud at se verden,
og nu har hun taget springet. Sejt.

161
00:13:29,791 --> 00:13:32,958
Hun er en ballademager.

162
00:13:33,125 --> 00:13:36,708
Hun vil opdage, at hun ikke
har nogen ring på fingeren.

163
00:13:36,875 --> 00:13:43,541
Jeg så, hun kissemissede med
en hvid fyr ved navn Rob i Belgien.

164
00:13:43,708 --> 00:13:48,416
- Den er du da for lille til.
- Ja, du er for lille til den.

165
00:13:48,583 --> 00:13:51,625
- Flot fyr, hvad?
- Ja, hr. K.

166
00:13:51,791 --> 00:13:54,458
Men hvad kan det?

167
00:13:54,625 --> 00:13:59,041
Via kameraet her kan du se,
hvem der er hjemme, på din telefon.

168
00:13:59,208 --> 00:14:03,416
På min telefon?
Vi lever i fremtiden.

169
00:14:03,583 --> 00:14:10,041
Jeg har selv bygget systemet.
Zuzu forbinder al din elektronik.

170
00:14:10,208 --> 00:14:13,458
Du fortæller det bare,
hvad du vil have det til.

171
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Zuzu, sluk lyset.

172
00:14:17,791 --> 00:14:23,291
Og jeg har programmeret det til
at forstå urdu. Zuzu, bhatti kolo.

173
00:14:25,875 --> 00:14:30,041
Det er jo magi.
Det er den rene magi.

174
00:14:30,208 --> 00:14:34,000
- Hej, Bruno. Vil du spise med?
- Nej, jeg skal arbejde.

175
00:14:34,166 --> 00:14:38,625
Så pakker jeg noget,
du kan få med.

176
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Hvordan gik det?

177
00:14:40,375 --> 00:14:43,541
Du skal ikke nævne Belgien
eller en fyr ved navn Rob.

178
00:14:43,708 --> 00:14:48,166
Fik du spurgt om AvengerCon?
Spørg hende nu bare.

179
00:14:48,333 --> 00:14:54,000
- Den stærke nederst er til Nonna.
- Hvordan kunne det gå så hurtigt?

180
00:14:54,166 --> 00:14:59,333
Hold dig til teknikken, beta.
Det her er min hemmelighed.

181
00:15:00,791 --> 00:15:02,958
Spørg hende.

182
00:15:04,041 --> 00:15:07,250
Zuzu, skift til sportskanalen.

183
00:15:08,250 --> 00:15:13,000
Bruno har forbundet
al elektronik til Zuzu.

184
00:15:13,166 --> 00:15:14,916
Se nu der.

185
00:15:15,083 --> 00:15:17,583
Abbu? Ammi?

186
00:15:17,750 --> 00:15:21,208
Der er noget, der hedder AvengerCon.

187
00:15:21,375 --> 00:15:24,833
Det er noget ret fantastisk,
der aldrig er lavet før.

188
00:15:25,000 --> 00:15:29,708
Det er det første fanevent,
der hylder vor tids store helte.

189
00:15:29,875 --> 00:15:33,833
Det er vældig historisk
og informativt, og Bruno ...

190
00:15:34,000 --> 00:15:39,583
Han er helt bidt af det,
så han vil rigtig gerne derhen.

191
00:15:39,750 --> 00:15:44,416
Og han har inviteret mig med,
så han ikke skal være helt alene.

192
00:15:44,583 --> 00:15:48,250
Staklen har jo ikke meget familie.

193
00:15:49,708 --> 00:15:55,416
Du vil altså med til en fest.
Om aftenen. Er det en spøg?

194
00:15:55,583 --> 00:15:58,958
Filmer Bruno det her til internettet?

195
00:15:59,125 --> 00:16:02,583
Nej. Men jeg er 16 år.

196
00:16:02,750 --> 00:16:08,125
Jeg lover, jeg ikke gør noget dumt.
Du stoler da vel på mig?

197
00:16:08,291 --> 00:16:10,583
Nej, det gør jeg ikke.

198
00:16:10,750 --> 00:16:13,708
- Selvfølgelig gør hun det.
- Nej.

199
00:16:13,875 --> 00:16:18,625
Det gør hun. Det gør vi.
Vi stoler bare ikke på andre.

200
00:16:18,791 --> 00:16:21,958
Der findes så mange
mærkelige mennesker.

201
00:16:22,125 --> 00:16:26,458
Og mærkelige drenge, der tænker
alt muligt og drikker alt muligt.

202
00:16:26,625 --> 00:16:30,875
- Det er ikke en fest, men en kongres.
- Og hvad foretager man sig der?

203
00:16:31,041 --> 00:16:35,416
Alt muligt. Der er blandt andet
en cosplaykonkurrence, som ...

204
00:16:35,583 --> 00:16:38,583
Det er en slags historiespil.

205
00:16:38,750 --> 00:16:43,458
- Og hvordan skal du være klædt?
- Som Captain Marvel.

206
00:16:44,833 --> 00:16:47,708
Captain Marvel.

207
00:16:48,958 --> 00:16:51,291
- Salaam, alle sammen.
- Hun er en helt.

208
00:16:51,458 --> 00:16:54,583
I en meget tætsiddende dragt.

209
00:16:54,750 --> 00:16:58,916
Jeg spørger jo ikke, om jeg må
tage til fest og tage kokain.

210
00:17:00,000 --> 00:17:02,541
Der er ikke meget salaam her.

211
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
Havde det været ham, der spurgte ...

212
00:17:06,333 --> 00:17:11,416
"Selvfølgelig, Aamir. Bare gør,
hvad du har lyst til, beta."

213
00:17:11,583 --> 00:17:15,750
Men jeg må ikke gøre
nogen som helst normale ting.

214
00:17:15,916 --> 00:17:18,500
Beta, du er jo ikke normal.

215
00:17:18,666 --> 00:17:22,500
Jeg mente, at du er noget særligt.

216
00:17:35,333 --> 00:17:38,583
Vær sød at banke på.

217
00:17:38,750 --> 00:17:41,000
Jeg har chai med til dig.

218
00:17:44,708 --> 00:17:47,083
Det var modigt af dig.

219
00:17:47,250 --> 00:17:50,666
Ikke så gennemtænkt,
men respekt, fordi du prøvede.

220
00:17:50,833 --> 00:17:56,083
Hun siger altid nej til mig. Hvorfor
er hun aldrig så bekymret for dig?

221
00:17:58,583 --> 00:18:03,750
Jeg skal nok tale med dem.
Du ser temmelig sølle ud.

222
00:18:04,833 --> 00:18:07,250
Jeg er her for dig.

223
00:18:09,083 --> 00:18:14,500
Godnat, lille K. Skal jeg slukke lyset,
eller er du stadig bange for djinnen?

224
00:18:14,666 --> 00:18:19,250
- Jeg er ikke 12 år.
- Det siger han, du er. Godnat.

225
00:18:36,083 --> 00:18:40,416
HUN SAGDE NEJ

226
00:18:45,833 --> 00:18:49,041
ØV

227
00:19:03,291 --> 00:19:06,750
HVAD SÅ NU?

228
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
Øjeblik!

229
00:20:21,500 --> 00:20:25,125
Kamala, hvad laver du?

230
00:20:25,291 --> 00:20:29,125
- Strækker ud.
- Strækker ud?

231
00:20:29,291 --> 00:20:32,583
Din bror har fortalt os
om din Avengers-fest.

232
00:20:32,750 --> 00:20:34,666
- Har han det?
- Ja.

233
00:20:34,833 --> 00:20:40,666
Det vil forstyrre din skolegang,
og meget af det vil være haram, -

234
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
- men vi har besluttet
at lade dig tage afsted.

235
00:20:45,125 --> 00:20:49,541
- Er det rigtigt?
- På visse betingelser.

236
00:20:49,708 --> 00:20:54,000
Din abbu kører dig derhen
og går med indenfor i to timer.

237
00:20:54,166 --> 00:20:59,750
Og hvad din udklædning angår,
har jeg en overraskelse til dig.

238
00:21:00,958 --> 00:21:03,083
Hulk!

239
00:21:03,250 --> 00:21:06,083
Vent, det bliver bedre endnu.

240
00:21:14,208 --> 00:21:17,125
Se, store Hulk og lille Hulk.

241
00:21:20,125 --> 00:21:24,791
- I kommer til at se så søde ud.
- Åh gud ...

242
00:21:27,708 --> 00:21:32,666
Der findes kun én Hulk. Det her er
noget, Bruno og jeg har sammen.

243
00:21:32,833 --> 00:21:36,125
Kan du ikke gøre
en undtagelse for abbu?

244
00:21:36,291 --> 00:21:42,208
Jeg kan ikke have salwar kameez på
til AvengerCon. Og du skal ikke med.

245
00:21:42,375 --> 00:21:46,166
Det ville være megapinligt.

246
00:21:51,500 --> 00:21:55,333
Det var ikke sådan ment.

247
00:21:56,125 --> 00:22:00,500
Hvis du ikke tager med din far,
skal du slet ikke afsted.

248
00:22:00,666 --> 00:22:02,833
Jeg har lavet den her til dig.

249
00:22:03,000 --> 00:22:08,375
Du skal ikke afsted i et vovet kostume
som de andre piger. Det er ikke dig.

250
00:22:18,083 --> 00:22:19,166
Abbu ...

251
00:22:25,500 --> 00:22:27,583
Du skal ikke afsted.

252
00:22:36,750 --> 00:22:39,791
CALTECH TALENTPROGRAM

253
00:22:41,541 --> 00:22:46,375
- Det værste, der kunne ske, er sket.
- Er du faldet i floden for tredje gang?

254
00:22:46,541 --> 00:22:50,666
- Jeg er kun faldet i én gang.
- To gange.

255
00:22:50,833 --> 00:22:54,250
Alt er bare noget møg.

256
00:22:54,416 --> 00:22:56,416
Mød mig oppe på taget.

257
00:22:59,708 --> 00:23:03,583
- Du har aldrig set dem sådan.
- Hvordan, vrede?

258
00:23:03,750 --> 00:23:08,041
Sårede. Jeg tror,
jeg fik min far til at græde.

259
00:23:08,208 --> 00:23:10,208
Det var ikke så godt.

260
00:23:10,375 --> 00:23:15,416
Men hør nu her.
Din mor og far bliver gode igen.

261
00:23:15,583 --> 00:23:19,125
Du siger undskyld,
og så er alt i orden.

262
00:23:20,875 --> 00:23:22,625
Måske har de ret.

263
00:23:22,791 --> 00:23:28,833
Måske bruger jeg for meget tid på
tegninger og kostumer og fantasier.

264
00:23:29,000 --> 00:23:34,750
- Hvem er "de"?
- Min mor, mine lærere, alle.

265
00:23:34,916 --> 00:23:38,125
En pige fra kvarteret er taget
på rygsækrejse i Europa.

266
00:23:38,291 --> 00:23:41,416
Man skulle tro, hun var blevet
medlem af en dødskult, -

267
00:23:41,583 --> 00:23:44,375
- sådan som alle damerne
sladrer om hende.

268
00:23:44,541 --> 00:23:47,875
Hvad har det med AvengerCon at gøre?

269
00:23:48,041 --> 00:23:52,333
Det er underligt at klæde sig ud
som Captain Marvel. Og barnligt.

270
00:23:52,500 --> 00:23:54,458
Det ved jeg også godt.

271
00:23:54,625 --> 00:23:59,791
Det er ikke de brune piger fra
Jersey City, der redder verden.

272
00:24:01,333 --> 00:24:04,208
Det kan de da godt.

273
00:24:05,750 --> 00:24:07,833
Du er Kamala Khan.

274
00:24:09,250 --> 00:24:11,708
Hvis du vil redde verden ...

275
00:24:11,875 --> 00:24:14,458
... så redder du verden.

276
00:24:21,250 --> 00:24:26,333
Med det rette udstyr, selvfølgelig.
Her er min nyeste prototype.

277
00:24:26,500 --> 00:24:29,541
- Er det fotonhandsker?
- Ja.

278
00:24:29,708 --> 00:24:33,666
- Vil du have dem?
- Ja. Har du lavet dem?

279
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
- Kan du lide dem?
- Ja da.

280
00:24:37,791 --> 00:24:42,166
"Bruno Carrelli Corporations".
Det klinger fedt.

281
00:24:42,333 --> 00:24:45,708
- Hvordan tænder man dem?
- Lige her.

282
00:24:45,875 --> 00:24:48,000
Det er kosmisk. Rejs dig op.

283
00:24:48,166 --> 00:24:51,666
Vi rejser os op. De skyder
altså ikke rigtigt med fotoner.

284
00:24:51,833 --> 00:24:54,750
- Jeg er klar.
- Skal vi slås?

285
00:25:20,625 --> 00:25:23,583
- Det gjorde du med vilje!
- Gu gjorde jeg ej.

286
00:25:40,958 --> 00:25:45,458
Skulle du være topmoderne?
Godt, jeg ikke har betalt for dig.

287
00:25:45,625 --> 00:25:50,000
Hvorfor forstår du mig ikke?
Jeg taler engelsk, ikke kodesprog.

288
00:25:50,166 --> 00:25:52,458
Skal vi prøve igen?

289
00:25:52,625 --> 00:25:54,875
- Godnat, abbu.
- Sov godt, beta.

290
00:25:55,041 --> 00:25:58,166
Zuzu, vær sød at skifte ...

291
00:25:59,375 --> 00:26:04,458
Kamala, sig til Bruno, at Zuzu er besat
af den onde djinn. Han må ordne den.

292
00:26:06,125 --> 00:26:08,291
Zuzu, tænd tv'et!

293
00:26:09,208 --> 00:26:15,000
Hvis jeg ikke må forlade huset og tage
med, må jeg blive hjemme og tage med.

294
00:26:15,166 --> 00:26:17,500
Hvor mange slushies har du fået?

295
00:26:17,666 --> 00:26:20,791
Alt det røde farvestof
er gået i hjernen på dig.

296
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
Du har installeret alt det der
smarthouse-halløj for min far.

297
00:26:24,333 --> 00:26:28,916
Dermed er du vores insider.
Nu skal du høre planen.

298
00:26:29,083 --> 00:26:33,250
Kamala, du er vidunderlig.
Du burde have været enebarn.

299
00:26:33,416 --> 00:26:36,083
Kamala er verdens bedste datter.

300
00:26:37,583 --> 00:26:39,916
Det er alt for meget.

301
00:26:40,083 --> 00:26:45,875
Kl. 17.49, mens min familie fejrer min
eksistens, går jeg ind på mit værelse.

302
00:26:47,625 --> 00:26:50,250
- Er du med?
- Ja, fortsæt.

303
00:26:50,416 --> 00:26:54,500
Kl. 17.55 hopper jeg i det mest
geniale kostume nogensinde!

304
00:26:54,666 --> 00:26:57,125
Det skal nok blive færdigt.
Håber jeg.

305
00:26:57,291 --> 00:27:00,625
Derefter forlader jeg huset
på uset, men imponerende vis.

306
00:27:00,791 --> 00:27:04,416
Du står klar i dit seje kostume.
Gør mig ikke forlegen.

307
00:27:04,583 --> 00:27:07,041
- Skulle jeg gøre dig forlegen?
- Ja.

308
00:27:07,208 --> 00:27:10,041
Øv. Jeg skulle slet ikke have bønner.

309
00:27:10,208 --> 00:27:12,583
Hvad hvis dine forældre
går ind på dit værelse?

310
00:27:12,750 --> 00:27:14,583
Her kommer du ind i billedet.

311
00:27:14,750 --> 00:27:19,416
Dit Zuzu-system dækker over mig.
Når nogen banker på døren ...

312
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
Jeg er ved at klæde om!

313
00:27:21,166 --> 00:27:24,083
Endelig kan dit geni gøre nytte.

314
00:27:25,458 --> 00:27:27,125
Hvad mener du med "endelig"?

315
00:27:27,291 --> 00:27:32,083
Kl. 18.30 tager vi bussen,
og vi gør det med stil.

316
00:27:32,875 --> 00:27:37,083
Kører vi ud over en bro
og ned på en bus?

317
00:27:37,250 --> 00:27:39,708
Drøm nu lidt større, Bruno.

318
00:27:41,666 --> 00:27:43,750
Det bliver episk!

319
00:27:47,291 --> 00:27:50,291
Vi når lige præcis bussen,
og alle glor på os, -

320
00:27:50,458 --> 00:27:54,291
- fordi vi er megaseje
og deres kostumer kun er okay.

321
00:27:54,458 --> 00:27:59,708
Så skal vi have 60 minutters
spontan sjov på AvengerCon.

322
00:28:03,125 --> 00:28:08,000
Kl. 20 oprinder turens sande formål:
cosplaykonkurrencen.

323
00:28:08,166 --> 00:28:12,875
Jeg vinder og modtager min krone,
som jeg formoder er af ægte diamanter.

324
00:28:13,041 --> 00:28:17,166
Efter vi har fået taget billeder
og sludret med pressen, -

325
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
- så dribler vi.

326
00:28:19,083 --> 00:28:22,833
Jeg sniger mig ind på mit værelse,
før min far kommer ind kl. 21.22.

327
00:28:24,500 --> 00:28:26,666
Det er planen. Er du med?

328
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Så planen er at tage bussen.

329
00:28:37,583 --> 00:28:40,083
Er det alt, hvad du tog til dig?

330
00:28:40,250 --> 00:28:43,833
Men du er jo ikke engang
færdig med dit kostume.

331
00:28:45,500 --> 00:28:49,041
Du skal give Captain Marvel noget
af din egen personlighed, ikke?

332
00:28:49,208 --> 00:28:54,875
Din mors Hulk er ikke løsningen,
men måske noget pakistansk?

333
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
Ej, Aamir ...

334
00:30:05,750 --> 00:30:07,791
DAGEN FOR AVENGERCON

335
00:30:10,875 --> 00:30:15,708
- Jeg skal over til Taysha i aften.
- Så hils hendes forældre fra mig.

336
00:30:15,875 --> 00:30:17,916
Det er det, jeg altid har sagt.

337
00:30:18,083 --> 00:30:21,458
Det er myndighedernes
og befolkningens skyld, -

338
00:30:21,625 --> 00:30:25,583
- at salamandere er så godt
som uddøde i Pakistan.

339
00:30:25,750 --> 00:30:29,208
Jeg er også dybt bekymret
for papegøjerne.

340
00:30:29,375 --> 00:30:33,500
Det minder mig om,
at jeg har biologi for til i morgen.

341
00:30:33,666 --> 00:30:36,833
Men jeg skal fortælle dig
om papegøjerne.

342
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
PLAUSIBEL UNDSKYLDNING 17.55

343
00:30:52,291 --> 00:30:55,375
Er du okay? Kom.

344
00:30:56,750 --> 00:30:59,375
- Det var min vej ind.
- Og bussen er kørt.

345
00:30:59,541 --> 00:31:03,375
Hvis vi misser den næste,
er det game over.

346
00:31:15,291 --> 00:31:16,625
Niks. Kom med.

347
00:31:29,125 --> 00:31:33,750
Min cykel! Luk døren op!
Helt ærligt!

348
00:31:35,583 --> 00:31:38,958
Hvad er chancen for, den er der,
når jeg kommer tilbage?

349
00:31:39,125 --> 00:31:44,541
I Jersey City?
Nok omkring 0,0001 %.

350
00:31:44,708 --> 00:31:48,000
VELKOMMEN TIL CAMP LEHIGH

351
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Cykellås aktiveret.

352
00:32:03,041 --> 00:32:04,958
Det lykkedes!

353
00:32:08,125 --> 00:32:09,583
Undskyld.

354
00:32:25,375 --> 00:32:26,958
OMG!

355
00:33:30,541 --> 00:33:32,958
Bevægelse registreret.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
Aamir er ude af huset.
Kamala er på sit værelse.

357
00:33:50,041 --> 00:33:54,000
Lige straks begynder Captain
Marvel-cosplaykonkurrencen.

358
00:34:05,291 --> 00:34:07,958
Er det Zoe?

359
00:34:08,125 --> 00:34:10,500
Hvad laver hun her?

360
00:34:10,666 --> 00:34:13,625
- Kostumet er ikke korrekt.
- Hun kan slet ikke lide Avengers.

361
00:34:13,791 --> 00:34:16,708
Pyt. Du skal ikke tage dig af det.

362
00:34:16,875 --> 00:34:19,583
Du kommer bogstavelig talt
til at skinne.

363
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
- Har du handskerne?
- I min taske.

364
00:34:41,166 --> 00:34:43,916
Sidste udkald til
Captain Marvel-konkurrencen.

365
00:34:44,083 --> 00:34:47,791
Cosplayere bedes
tage opstilling ved scenen.

366
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Giv en hånd til de fantastiske
Captain America-cosplayere.

367
00:34:52,666 --> 00:34:56,500
Tak skal I have, cosplayere,
og stort tillykke til vinderen.

368
00:34:58,666 --> 00:34:59,958
Hej.

369
00:35:01,458 --> 00:35:04,333
Du ser brandgodt ud.

370
00:35:04,500 --> 00:35:07,291
- Hvem er du?
- Bruce Banner.

371
00:35:07,458 --> 00:35:11,166
- Hvad er det?
- Mit personlige udtryk.

372
00:35:11,333 --> 00:35:15,333
Jeg kan bare ikke få det på.
Det er ligesom låst.

373
00:35:16,916 --> 00:35:19,416
Hvor er handskerne?

374
00:35:21,958 --> 00:35:24,000
Jeg har glemt dem på toilettet.

375
00:35:24,166 --> 00:35:28,208
Dette er sidste udkald
til konkurrencen.

376
00:35:28,375 --> 00:35:33,250
- Jeg løber ud efter dem.
- Der er ikke tid. Pyt med dem.

377
00:35:33,416 --> 00:35:37,250
Du har armbåndet. Tag det på.

378
00:35:40,583 --> 00:35:42,583
Sådan.

379
00:36:18,875 --> 00:36:22,458
- Så du det?
- Du skal derop nu.

380
00:36:22,625 --> 00:36:25,625
Og vi har én Captain Marvel mere.

381
00:36:51,750 --> 00:36:53,416
Kom nu.

382
00:37:35,083 --> 00:37:38,291
Pøj pøj med at overgå det.

383
00:38:01,708 --> 00:38:05,333
Og her troede jeg,
mit kostume ville få folk til at glo.

384
00:38:12,666 --> 00:38:17,125
Kan man booke dig til fester?
Skal vi tage et billede sammen?

385
00:38:17,291 --> 00:38:18,666
Væk!

386
00:38:21,125 --> 00:38:24,583
Åh gud, hjælp! Hjælp!

387
00:38:45,375 --> 00:38:49,666
Hvad skete der? Er du okay?
Vi må væk herfra.

388
00:39:03,083 --> 00:39:06,208
Hvad var det, der skete?
Jeg er fuldstændig målløs.

389
00:39:06,375 --> 00:39:09,666
Det er ikke til at fatte.
Jeg har superkræfter.

390
00:39:12,125 --> 00:39:14,458
Kom, hjælp mig op.

391
00:39:17,625 --> 00:39:20,791
Klar? Tre, to, en.

392
00:39:27,625 --> 00:39:31,916
Kom det der ud af din fod?
Hold mig opdateret om det hele.

393
00:39:32,083 --> 00:39:34,083
Hvor var det mærkeligt.

394
00:39:34,250 --> 00:39:37,958
- Du siger det ikke til nogen.
- Det kunne jeg aldrig drømme om.

395
00:39:38,125 --> 00:39:41,541
- Aldrig nogensinde?
- Aldrig nogensinde.

396
00:39:45,833 --> 00:39:48,625
HJEMME IGEN KL. 23.11

397
00:39:57,708 --> 00:39:59,625
Kamala.

398
00:40:01,500 --> 00:40:04,375
Hvor har du været?

399
00:40:04,541 --> 00:40:07,166
Hvad er det, du laver?

400
00:40:08,958 --> 00:40:11,083
Jeg kan slet ikke kende dig.

401
00:40:11,250 --> 00:40:17,375
Hvem er denne oprørske pige, der
lister ud og lyver for abbu og mig?

402
00:40:17,541 --> 00:40:21,083
- Jeg prøver ikke at gøre oprør.
- Og jeg prøver at beskytte dig.

403
00:40:21,250 --> 00:40:25,541
Jeg har før set folk blive
opslugt af deres fantasier.

404
00:40:25,708 --> 00:40:30,458
Nu fortæller du mig sikkert
en historie om nani.

405
00:40:30,625 --> 00:40:34,666
Du vidste altså, hvad jeg ville sige.

406
00:40:34,833 --> 00:40:39,541
Du vidste, det var mig imod,
men du gjorde det alligevel.

407
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
- Undskyld.
- Du må holde op med at fantasere.

408
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Hvis bare du ville
koncentrere dig om dig.

409
00:40:51,458 --> 00:40:56,375
Om dine karakterer,
din familie, din fortælling.

410
00:40:56,541 --> 00:40:59,833
Hvem vil du være her i livet?

411
00:41:00,000 --> 00:41:04,291
Vil du være god,
som vi har opdraget dig til at være?

412
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Eller vil du være -

413
00:41:06,833 --> 00:41:12,208
- denne kosmiske person
uden nogen jordforbindelse?

414
00:41:18,125 --> 00:41:20,875
Tænk over det.

415
00:41:54,958 --> 00:41:57,125
Kosmisk.

416
00:44:00,875 --> 00:44:04,958
Se lige her.
En teenagepige til AvengerCon.

417
00:44:05,125 --> 00:44:08,333
AvengerCon? Det er vel
en cosplayer med for meget fritid.

418
00:44:08,500 --> 00:44:11,625
Næppe. Jeg har aldrig
set den slags kræfter før.

419
00:44:15,750 --> 00:44:18,250
Få fat i hende.

420
00:46:49,750 --> 00:46:53,458
Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service