Dette er øjeblikket, alle har ventet på.
Sidste kapitel i min tidelte serie om Jordens mægtigste helt, Captain Marvel.
I denne uge: Slaget om Jorden. Historien kender vi alle sammen.
Avengers prøvede at redde verden, men de var ærlig talt ved at få bank.
Rockerbank.
Invaderende rumskibe, Thanos og hans magiske sten ...
Det var ude med vores helte.
Indtil ...
... Captain Marvel kom bragende! Hvem var helten med det lækre hår?
Min grundige research og flittige aflytning af Scott Langs podcast, -
- han virker som en fin fyr, har lært mig i al fald tre ting om Captain Marvel.
1: Hun nakkede Thanos' flåde som en flammende engel.
Og hun fik det til at se godt ud.
2: Hun stak Thanos en på låget.
Ikke for at disse de andre Avengers, men det kunne de ikke have gjort.
Og 3: Lige pludselig kan der komme nogen helt fantastisk ind fra højre.
Nogle vil sikkert sige, hun har vendt Jorden ryggen, men det passer ikke.
Vi ved ikke, hvad hun render og laver, men måske trængte hun til en pause.
Må man have lov at have et liv?
Måske får vi noget nyt at vide på AvengerCon i weekenden.
Jeg skal selvfølgelig klædes ud som Captain Marvel.
Det var alt for nu.
I næste uge ser jeg på, hvorfor Thor formentlig er skabsgamer.
Der er en ny episode hver onsdag.
Husk at like og abonnere på Sloth Baby Productions.
HVOR ER HUN?
DEN HER SIDE ER GENIAL!
Kamala Khan! Skynd dig lidt. Du kommer for sent til køreprøven.
Aamir, hold op med at bede, og tag noget at spise.
- Du sulter jo ihjel en dag. - Må Allah tilgive dig en dag.
Kamala, husk at tjekke spejlene i hvert fald hvert 15. sekund.
Min kære Kamala ...
Livets vej er lang og kringlet, så tag ikke stopskilte så alvorligt.
Det er for tidligt til poesi, abbu.
Hør her. Du behøver altså ikke at tjekke spejlene helt så ofte.
Jo, hun gør.
Den motorsagkyndige skal bare kunne se, du bevæger hovedet.
Og sig bismillah, inden du kører. Du får brug for al den hjælp, du kan få.
Du har ikke engang kørekort.
Du kan jo starte med at tænde motoren.
- Du kører, når du er klar. - Bismillah.
Prosit.
Det var der vist ingen, der så.
Det er min bil.
Det er da klart, hun dumper, når hun skal køre midt ude i trafikken.
Jeg har selv lært hende at køre.
På grund af jeres datter er jeg nødt til at gå hjem.
Hun tjekkede måske ikke spejlene ofte nok til dig og dit clipboard?
Det var ikke det, der var problemet.
Vil du så også have, hun skal vise af, hver gang hun drejer?
Ja.
Giv mig mine bilnøgler. Kom så her, Kamala.
Jeg er ked af, at familiens bil, som din far har knoklet for at købe, -
- er blevet så ramponeret. Jeg er også ked af, -
- at du ikke kan hjælpe til med din brors bryllup, som du havde lovet.
Det er alt sammen min skyld.
Jeg nedstammer fra fantaster og dagdrømmere, herunder min mor.
Camelia. Godt, du ikke har skrammer fra høvdingeboldkampen.
Hvad vinker hun til os for?
Hej, tøser. Jeg skal bare lige have min kemibog.
Vi er altså lige midt i noget.
Jeg googler bare det periodiske system.
Jeg havde væddet om, du ville bestå, så det kostede mig lige 10 bobs.
Jeg bad mor om ikke at sms'e dig.
Motorsagkyndige hænger sig også i de mindste detaljer.
Jeg torpederede hans bil med min bil.
Så er det din egen skyld. Dropper vi så AvengerCon?
Nej, nej, nej, Bruno.
Carol Danvers-cosplaykonkurrence ved årets største fanbegivenhed.
Mit kostume mangler kun det sidste schwung.
- Bokser du stadig med det? - Det kommer til mig lige straks.
Undskyld. Jeg elsker dig stadig.
Skal du noget i weekenden? Det skal vi ikke længere.
Hvis du vil spille Smash Bros, så skal jeg noget.
- Ikke hade spilleren. Had spillet. - Men jeg hader jo netop spillet.
Seriøst?
Undskyld, Zoe. Fed jakke.
Tak. Fed halskæde.
Tak. Det er mit navn på arabisk.
Nå, men vi ses.
Ville det være for underligt at bede hende om et lift til AvengerCon?
Hun er blevet helt ulidelig, efter hun har fået 100.000 følgere.
Kamala Khan til kontoret. Du har gjort noget meget forkert.
Ej, det er gas. Jeg vil bare have en snak.
- PS, det er hr. Wilson. - Tak, hr. Wilson.
Du skal bare lige vide, at jeg forstår dig.
- Hvad forstår De? - Du har haft nogle hektiske uger.
Meget morsomt.
Men dine lærere siger, du bare sidder og tegner -
- i din egen lille fantasiverden.
Seriøst? Vi har siddet her et halvt minut. Du må være lidt til stede.
- Undskyld, hr. Wilson. - Hr. Wilson var min far.
Jeg hedder Gabe. Ligesom ham, så det spiller ikke alt for godt.
Men lad os tale om dig. Du må til at tænke på din fremtid.
Der skal laves collegeansøgninger, aflægges prøver og skrives essays.
Frivilligt arbejde pynter på en ansøgning.
Du skal selvfølgelig gøre det for at hjælpe andre, men det pynter.
Det er altså ikke ... Det er ikke for at skræmme dig.
Skal jeg have planlagt min fremtid inden spisefrikvarteret eller ...?
Nu giver jeg dig en opgave. Jeg vil have, du skal gå hjem.
Altså efter skole. Så skal du se dig selv i spejlet og spørge:
"Hvem er den pige, jeg ser? Stirrer stift på mig dér."
- Nu citerer du "Mulan". - Ja, det gør jeg.
Jeg mener bare, at lige nu virker du splittet.
Er hun her eller der? Hvor er Kamala? Der er ingen, der ved det.
Jeg ved godt, det er sjovt at fantasere, -
- men nu må du tage dig sammen og deltage i den virkelige verden.
Planen var fuldendt. Jeg ville få mit kørekort, -
- så vi kunne få bare én pragtfuld dag i frihed på AvengerCon.
- Det kommer igen til næste år. - Men det her er allerførste gang.
Når fremtidige historikere skal skrive om AvengerCon, hvor starter det så?
Her. Det allerførste AvengerCon kommer aldrig nogensinde igen.
- Så skifter vi til reserveplanen. - Har du en reserveplan?
- Hvad går den ud på? - Konceptet er enkelt.
Men den vil kræve en del snilde af dig, og du er ikke ligefrem ...
Jeg kan godt være snild.
Godt så. Du tager hjem og sætter dig ved middagsbordet.
Så smiler du og spørger din mor om lov.
- Du er en idiot. - Jeg er et geni.
Din mor er altså ikke Darth Vader.
Alt, hvad jeg elsker, hader hun. Hun tror, jeg er en sær snegl.
- Du er også en sær snegl. - Hvis jeg er sær, er du særere.
Sandt, men jeg er også sært god til airbrushing.
Jeg har lavet alt det andet, men okay.
- Tror du, vi vinder? - Det bliver en triumf.
Og vi highfiver i slowmotion.
Jeg mangler stadig det sidste schwung til mit kostume.
- Steampunk-Captain Marvel? - Steampunk er dødt.
Hvad så med et mashup? Captain Panther eller Iron Marvel?
Dr. Strange Marvel. Så kan jeg have kappe på.
Eller en hård negl som Valkyrie på sin hest.
- En hest kan jeg ikke klare. - Så kan du lave englevinger.
Det er totalt dig. Vinger og et lille diadem. Captain Princess Marvel.
Glem det. Det kunne være sejt med Zombie Captain Marvel.
"Jeg æder din hjerne, men jeg har også superkræfter."
Du skal aldrig spille zombie igen.
Hej, Kamala-beta. Hvordan gik det i skolen?
Jeg har åbenbart fire dage til at planlægge hele min fremtid.
Vær nu ikke så dramatisk. Hvad er det, du ser? Sluk for det.
- Er det fra nani? - Sikkert ting til forlovelsen.
- Aamir, kom lige herned. - Hvorfor sender hun alt det bras?
Det er desværre ikke alderen. Sådan har hun altid været.
Hun vil ikke dø uden at have givet os alt sit skrammel.
Aamir, har du mistet hørelsen?
Hvor er det sejt. Er det nanis?
Det er skrammel.
Aamir, her. Sæt det op på loftet.
- Pak indkøbene ud bagefter. - Kan Kamala ikke gøre det?
Hun skal hjælpe med nogle ærinder. Ærinder i forbindelse med dit bryllup.
På loftet. Du går med mig.
- Nu ikke spolere de ærinder. - Kom, vi har travlt.
- Hej, Najaf. - Dav, Kamala.
Nålestribede gribbe opkøber hele kvarteret.
- Måske kommer der en Halal Guys. - Der betaler du ekstra for saucen.
- Du er for lille. - Vås. Kjolen er for lang.
Assalamu alaikum, Muneeba. Du er nok ude at bryllupsshoppe.
Har du hørt, at Fatima har hævet forlovelsen?
Hun var ikke parat, så nu føjter hun rundt i Europa -
- for at opdage sig selv. Hvad er der at opdage?
Godt gået. Hun ville ud at se verden, og nu har hun taget springet. Sejt.
Hun er en ballademager.
Hun vil opdage, at hun ikke har nogen ring på fingeren.
Jeg så, hun kissemissede med en hvid fyr ved navn Rob i Belgien.
- Den er du da for lille til. - Ja, du er for lille til den.
- Flot fyr, hvad? - Ja, hr. K.
Men hvad kan det?
Via kameraet her kan du se, hvem der er hjemme, på din telefon.
På min telefon? Vi lever i fremtiden.
Jeg har selv bygget systemet. Zuzu forbinder al din elektronik.
Du fortæller det bare, hvad du vil have det til.
Zuzu, sluk lyset.
Og jeg har programmeret det til at forstå urdu. Zuzu, bhatti kolo.
Det er jo magi. Det er den rene magi.
- Hej, Bruno. Vil du spise med? - Nej, jeg skal arbejde.
Så pakker jeg noget, du kan få med.
Hvordan gik det?
Du skal ikke nævne Belgien eller en fyr ved navn Rob.
Fik du spurgt om AvengerCon? Spørg hende nu bare.
- Den stærke nederst er til Nonna. - Hvordan kunne det gå så hurtigt?
Hold dig til teknikken, beta. Det her er min hemmelighed.
Spørg hende.
Zuzu, skift til sportskanalen.
Bruno har forbundet al elektronik til Zuzu.
Se nu der.
Abbu? Ammi?
Der er noget, der hedder AvengerCon.
Det er noget ret fantastisk, der aldrig er lavet før.
Det er det første fanevent, der hylder vor tids store helte.
Det er vældig historisk og informativt, og Bruno ...
Han er helt bidt af det, så han vil rigtig gerne derhen.
Og han har inviteret mig med, så han ikke skal være helt alene.
Staklen har jo ikke meget familie.
Du vil altså med til en fest. Om aftenen. Er det en spøg?
Filmer Bruno det her til internettet?
Nej. Men jeg er 16 år.
Jeg lover, jeg ikke gør noget dumt. Du stoler da vel på mig?
Nej, det gør jeg ikke.
- Selvfølgelig gør hun det. - Nej.
Det gør hun. Det gør vi. Vi stoler bare ikke på andre.
Der findes så mange mærkelige mennesker.
Og mærkelige drenge, der tænker alt muligt og drikker alt muligt.
- Det er ikke en fest, men en kongres. - Og hvad foretager man sig der?
Alt muligt. Der er blandt andet en cosplaykonkurrence, som ...
Det er en slags historiespil.
- Og hvordan skal du være klædt? - Som Captain Marvel.
Captain Marvel.
- Salaam, alle sammen. - Hun er en helt.
I en meget tætsiddende dragt.
Jeg spørger jo ikke, om jeg må tage til fest og tage kokain.
Der er ikke meget salaam her.
Havde det været ham, der spurgte ...
"Selvfølgelig, Aamir. Bare gør, hvad du har lyst til, beta."
Men jeg må ikke gøre nogen som helst normale ting.
Beta, du er jo ikke normal.
Jeg mente, at du er noget særligt.
Vær sød at banke på.
Jeg har chai med til dig.
Det var modigt af dig.
Ikke så gennemtænkt, men respekt, fordi du prøvede.
Hun siger altid nej til mig. Hvorfor er hun aldrig så bekymret for dig?
Jeg skal nok tale med dem. Du ser temmelig sølle ud.
Jeg er her for dig.
Godnat, lille K. Skal jeg slukke lyset, eller er du stadig bange for djinnen?
- Jeg er ikke 12 år. - Det siger han, du er. Godnat.
HUN SAGDE NEJ
ØV
HVAD SÅ NU?
Øjeblik!
Kamala, hvad laver du?
- Strækker ud. - Strækker ud?
Din bror har fortalt os om din Avengers-fest.
- Har han det? - Ja.
Det vil forstyrre din skolegang, og meget af det vil være haram, -
- men vi har besluttet at lade dig tage afsted.
- Er det rigtigt? - På visse betingelser.
Din abbu kører dig derhen og går med indenfor i to timer.
Og hvad din udklædning angår, har jeg en overraskelse til dig.
Hulk!
Vent, det bliver bedre endnu.
Se, store Hulk og lille Hulk.
- I kommer til at se så søde ud. - Åh gud ...
Der findes kun én Hulk. Det her er noget, Bruno og jeg har sammen.
Kan du ikke gøre en undtagelse for abbu?
Jeg kan ikke have salwar kameez på til AvengerCon. Og du skal ikke med.
Det ville være megapinligt.
Det var ikke sådan ment.
Hvis du ikke tager med din far, skal du slet ikke afsted.
Jeg har lavet den her til dig.
Du skal ikke afsted i et vovet kostume som de andre piger. Det er ikke dig.
Abbu ...
Du skal ikke afsted.
CALTECH TALENTPROGRAM
- Det værste, der kunne ske, er sket. - Er du faldet i floden for tredje gang?
- Jeg er kun faldet i én gang. - To gange.
Alt er bare noget møg.
Mød mig oppe på taget.
- Du har aldrig set dem sådan. - Hvordan, vrede?
Sårede. Jeg tror, jeg fik min far til at græde.
Det var ikke så godt.
Men hør nu her. Din mor og far bliver gode igen.
Du siger undskyld, og så er alt i orden.
Måske har de ret.
Måske bruger jeg for meget tid på tegninger og kostumer og fantasier.
- Hvem er "de"? - Min mor, mine lærere, alle.
En pige fra kvarteret er taget på rygsækrejse i Europa.
Man skulle tro, hun var blevet medlem af en dødskult, -
- sådan som alle damerne sladrer om hende.
Hvad har det med AvengerCon at gøre?
Det er underligt at klæde sig ud som Captain Marvel. Og barnligt.
Det ved jeg også godt.
Det er ikke de brune piger fra Jersey City, der redder verden.
Det kan de da godt.
Du er Kamala Khan.
Hvis du vil redde verden ...
... så redder du verden.
Med det rette udstyr, selvfølgelig. Her er min nyeste prototype.
- Er det fotonhandsker? - Ja.
- Vil du have dem? - Ja. Har du lavet dem?
- Kan du lide dem? - Ja da.
"Bruno Carrelli Corporations". Det klinger fedt.
- Hvordan tænder man dem? - Lige her.
Det er kosmisk. Rejs dig op.
Vi rejser os op. De skyder altså ikke rigtigt med fotoner.
- Jeg er klar. - Skal vi slås?
- Det gjorde du med vilje! - Gu gjorde jeg ej.
Skulle du være topmoderne? Godt, jeg ikke har betalt for dig.
Hvorfor forstår du mig ikke? Jeg taler engelsk, ikke kodesprog.
Skal vi prøve igen?
- Godnat, abbu. - Sov godt, beta.
Zuzu, vær sød at skifte ...
Kamala, sig til Bruno, at Zuzu er besat af den onde djinn. Han må ordne den.
Zuzu, tænd tv'et!
Hvis jeg ikke må forlade huset og tage med, må jeg blive hjemme og tage med.
Hvor mange slushies har du fået?
Alt det røde farvestof er gået i hjernen på dig.
Du har installeret alt det der smarthouse-halløj for min far.
Dermed er du vores insider. Nu skal du høre planen.
Kamala, du er vidunderlig. Du burde have været enebarn.
Kamala er verdens bedste datter.
Det er alt for meget.
Kl. 17.49, mens min familie fejrer min eksistens, går jeg ind på mit værelse.
- Er du med? - Ja, fortsæt.
Kl. 17.55 hopper jeg i det mest geniale kostume nogensinde!
Det skal nok blive færdigt. Håber jeg.
Derefter forlader jeg huset på uset, men imponerende vis.
Du står klar i dit seje kostume. Gør mig ikke forlegen.
- Skulle jeg gøre dig forlegen? - Ja.
Øv. Jeg skulle slet ikke have bønner.
Hvad hvis dine forældre går ind på dit værelse?
Her kommer du ind i billedet.
Dit Zuzu-system dækker over mig. Når nogen banker på døren ...
Jeg er ved at klæde om!
Endelig kan dit geni gøre nytte.
Hvad mener du med "endelig"?
Kl. 18.30 tager vi bussen, og vi gør det med stil.
Kører vi ud over en bro og ned på en bus?
Drøm nu lidt større, Bruno.
Det bliver episk!
Vi når lige præcis bussen, og alle glor på os, -
- fordi vi er megaseje og deres kostumer kun er okay.
Så skal vi have 60 minutters spontan sjov på AvengerCon.
Kl. 20 oprinder turens sande formål: cosplaykonkurrencen.
Jeg vinder og modtager min krone, som jeg formoder er af ægte diamanter.
Efter vi har fået taget billeder og sludret med pressen, -
- så dribler vi.
Jeg sniger mig ind på mit værelse, før min far kommer ind kl. 21.22.
Det er planen. Er du med?
Så planen er at tage bussen.
Er det alt, hvad du tog til dig?
Men du er jo ikke engang færdig med dit kostume.
Du skal give Captain Marvel noget af din egen personlighed, ikke?
Din mors Hulk er ikke løsningen, men måske noget pakistansk?
Ej, Aamir ...
DAGEN FOR AVENGERCON
- Jeg skal over til Taysha i aften. - Så hils hendes forældre fra mig.
Det er det, jeg altid har sagt.
Det er myndighedernes og befolkningens skyld, -
- at salamandere er så godt som uddøde i Pakistan.
Jeg er også dybt bekymret for papegøjerne.
Det minder mig om, at jeg har biologi for til i morgen.
Men jeg skal fortælle dig om papegøjerne.
PLAUSIBEL UNDSKYLDNING 17.55
Er du okay? Kom.
- Det var min vej ind. - Og bussen er kørt.
Hvis vi misser den næste, er det game over.
Niks. Kom med.
Min cykel! Luk døren op! Helt ærligt!
Hvad er chancen for, den er der, når jeg kommer tilbage?
I Jersey City? Nok omkring 0,0001 %.
VELKOMMEN TIL CAMP LEHIGH
Cykellås aktiveret.
Det lykkedes!
Undskyld.
OMG!
Bevægelse registreret.
Aamir er ude af huset. Kamala er på sit værelse.
Lige straks begynder Captain Marvel-cosplaykonkurrencen.
Er det Zoe?
Hvad laver hun her?
- Kostumet er ikke korrekt. - Hun kan slet ikke lide Avengers.
Pyt. Du skal ikke tage dig af det.
Du kommer bogstavelig talt til at skinne.
- Har du handskerne? - I min taske.
Sidste udkald til Captain Marvel-konkurrencen.
Cosplayere bedes tage opstilling ved scenen.
Giv en hånd til de fantastiske Captain America-cosplayere.
Tak skal I have, cosplayere, og stort tillykke til vinderen.
Hej.
Du ser brandgodt ud.
- Hvem er du? - Bruce Banner.
- Hvad er det? - Mit personlige udtryk.
Jeg kan bare ikke få det på. Det er ligesom låst.
Hvor er handskerne?
Jeg har glemt dem på toilettet.
Dette er sidste udkald til konkurrencen.
- Jeg løber ud efter dem. - Der er ikke tid. Pyt med dem.
Du har armbåndet. Tag det på.
Sådan.
- Så du det? - Du skal derop nu.
Og vi har én Captain Marvel mere.
Kom nu.
Pøj pøj med at overgå det.
Og her troede jeg, mit kostume ville få folk til at glo.
Kan man booke dig til fester? Skal vi tage et billede sammen?
Væk!
Åh gud, hjælp! Hjælp!
Hvad skete der? Er du okay? Vi må væk herfra.
Hvad var det, der skete? Jeg er fuldstændig målløs.
Det er ikke til at fatte. Jeg har superkræfter.
Kom, hjælp mig op.
Klar? Tre, to, en.
Kom det der ud af din fod? Hold mig opdateret om det hele.
Hvor var det mærkeligt.
- Du siger det ikke til nogen. - Det kunne jeg aldrig drømme om.
- Aldrig nogensinde? - Aldrig nogensinde.
HJEMME IGEN KL. 23.11
Kamala.
Hvor har du været?
Hvad er det, du laver?
Jeg kan slet ikke kende dig.
Hvem er denne oprørske pige, der lister ud og lyver for abbu og mig?
- Jeg prøver ikke at gøre oprør. - Og jeg prøver at beskytte dig.
Jeg har før set folk blive opslugt af deres fantasier.
Nu fortæller du mig sikkert en historie om nani.
Du vidste altså, hvad jeg ville sige.
Du vidste, det var mig imod, men du gjorde det alligevel.
- Undskyld. - Du må holde op med at fantasere.
Hvis bare du ville koncentrere dig om dig.
Om dine karakterer, din familie, din fortælling.
Hvem vil du være her i livet?
Vil du være god, som vi har opdraget dig til at være?
Eller vil du være -
- denne kosmiske person uden nogen jordforbindelse?
Tænk over det.
Kosmisk.
Se lige her. En teenagepige til AvengerCon.
AvengerCon? Det er vel en cosplayer med for meget fritid.
Næppe. Jeg har aldrig set den slags kræfter før.
Få fat i hende.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service