1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Endlich, der Moment,
dem alle entgegenfiebern.

2
00:00:38,333 --> 00:00:42,416
Das letzte Kapitel meines Zehnteilers
über die größte Heldin der Welt:

3
00:00:42,500 --> 00:00:43,666
Captain Marvel.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Diese Woche geht es
um die Schlacht um die Erde.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Wir kennen die Geschichte.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Die Avengers versuchen die Welt zu retten,
aber mal ganz ehrlich,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
sie waren am Verlieren,
und zwar so richtig.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Alienschiffe greifen an,
Thanos krallt sich die magischen Steine.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,416
Unseren Helden waren erledigt.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,333
Bis

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
Captain Marvel auftaucht.

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Wer ist diese glorreiche,
top gestylte Heldin?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Dank umfangreicher Recherche
und des Studiums

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
von Scott Langs Podcast Interviews,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
recht cooler Typ übrigens,

16
00:01:14,375 --> 00:01:17,375
weiß ich viele Dinge über Captain Marvel.
Drei mit Sicherheit:

17
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Erstens, sie mischte Thanos' Flotte auf
wie ein flammender Engel.

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Und wisst ihr was?
Sie sah fantastisch dabei aus.

19
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Zweitens, sie verpasste Thanos
einen Schlag mitten ins Gesicht.

20
00:01:29,166 --> 00:01:30,500
Du bist erledigt.

21
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Nichts gegen die anderen Avengers,

22
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
aber das hatten die nicht drauf.

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
Und drittens, manchmal kommt jemand
aus dem Nichts und vollbringt Großes.

24
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Einige von euch denken:
Sie hat die Erde im Stich gelassen.

25
00:01:42,208 --> 00:01:43,583
Aber das stimmt nicht.

26
00:01:43,666 --> 00:01:45,750
Wir wissen nicht, was sie gerade treibt.

27
00:01:45,875 --> 00:01:48,166
Vielleicht brauchte sie eine Auszeit.

28
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Lasst der Frau ihr Privatleben.

29
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Vielleicht erfahren wir was
auf der AvengerCon am Wochenende.

30
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Ich bin dort als Captain Marvel.
Ist doch klar.

31
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Also das war's für diese Woche.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Nächste Woche startet ein Zweiteiler,

33
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
warum ich Thor für einen Gamer halte.

34
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Denkt dran, neue Folgen gibt's mittwochs.

35
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Lasst ein Like da
und abonniert Sloth Baby Productions.

36
00:02:21,041 --> 00:02:23,416
-Kamala Khan.
-Gleich, Ammi.

37
00:02:24,083 --> 00:02:26,791
Beeil dich oder du kommst zu spät
zu deiner Fahrprüfung.

38
00:02:29,041 --> 00:02:32,625
Aamir, wenn du zwischen dem Beten
nicht auch mal was isst,

39
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
verhungerst du eines Tages noch.

40
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Möge Allah dir eines Tages vergeben.

41
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, bitte denk dran und
schau alle 15 Sekunden in die Spiegel.

42
00:02:43,416 --> 00:02:48,666
Kamala, meine Kamala,
der Weg ist lang und kurvenreich.

43
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Lass dich von Stoppschildern
nicht aufhalten.

44
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Viel zu früh für Poesie, Abbu.

45
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Gut, hör mal.

46
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Du weißt, du musst nicht wirklich
so oft in die Spiegel schauen?

47
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Doch, muss sie.

48
00:03:00,250 --> 00:03:04,125
Der Prüfer braucht bloß zu sehen,
dass du den Kopf bewegst.

49
00:03:04,458 --> 00:03:07,083
Und sag Bismillah,
bevor du den Wagen anlässt.

50
00:03:07,166 --> 00:03:09,250
Du brauchst jede Hilfe, die du kriegst.

51
00:03:09,333 --> 00:03:11,125
Sagt der, der keinen Schein hat.

52
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Wie wär's, wenn Sie einfach mal starten?

53
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Lassen Sie sich ruhig Zeit.

54
00:03:27,166 --> 00:03:28,000
Bismillah.

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Gesundheit.

56
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Das hat keiner gesehen.

57
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Das ist mein Auto.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,416
Klar fällt sie durch,

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,250
wenn sie neben anderen Autos
auf der Straße fahren soll.

60
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Ich habe ihr das Fahren beigebracht.

61
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Ma'am, dank Ihrer Tochter
geh ich zu Fuß nach Hause.

62
00:04:04,041 --> 00:04:05,916
Ich bitte Sie. Wollen Sie mir sagen,

63
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
sie hätte nicht oft genug
in die Spiegel geschaut?

64
00:04:08,833 --> 00:04:10,250
Das war nicht das Problem.

65
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Dann haben Sie wohl auch erwartet,
dass sie bei jedem Abbiegen blinkt?

66
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Ja.

67
00:04:18,750 --> 00:04:19,958
Bitte die Schlüssel.

68
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Okay, Kamala, wir gehen. Chalo.

69
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
Es ist traurig, dass dieses Familienauto,

70
00:04:26,333 --> 00:04:28,833
für das dein Vater hart gearbeitet hat,

71
00:04:29,166 --> 00:04:31,416
so viel Trauma miterleben muss.

72
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Leider kannst du mir jetzt auch nicht

73
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
bei den Besorgungen
für die Hochzeit deines Bruders helfen.

74
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Das ist meine Schuld. Alles.
Es liegt an meinen Genen.

75
00:04:41,333 --> 00:04:44,916
Ich stamme aus einer Familie
von unrealistischen Tagträumern.

76
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Meine Mutter war auch so.

77
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, keine blauen Flecken
von deinem Dodgeball-Unfall.

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Warum winkt sie? Seltsam.

79
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hey, Leute.

80
00:05:15,916 --> 00:05:18,750
Ich bräuchte mal mein Chemiebuch.

81
00:05:18,833 --> 00:05:20,875
Wir besprechen gerade was. Warte.

82
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Dann google ich das Periodensystem eben.

83
00:05:28,083 --> 00:05:29,291
Harter Morgen für alle.

84
00:05:29,375 --> 00:05:32,541
Hab gewettet, du bestehst,
jetzt darf ich zehn Dollar blechen.

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Mom soll euch doch nicht schreiben.

86
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Viele fallen bei der Fahrprüfung durch.
Die Prüfer achten auf winzigste Details.

87
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Ich bin in sein Auto gekracht.

88
00:05:42,041 --> 00:05:43,125
Dann lag's an dir.

89
00:05:44,666 --> 00:05:46,541
Also fahren wir nicht zur AvengerCon.

90
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Ein Cosplay-Wettbewerb für Carol Danvers
auf dem größten Fan-Event des Jahres.

91
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Meinem Kostüm fehlt nur noch
der letzte Schliff.

92
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Noch immer keine zündende Idee?

93
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Die Erleuchtung kommt jeden Moment.
-Na klar.

94
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Tut mir leid. Hab dich lieb.

95
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Was machst du am Wochenende?
Kamala und ich hätten Zeit.

96
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nein.

97
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Ihr wollt Smash Bros spielen?

98
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Dann hab ich schon was vor.
-Hass uns nicht dafür.

99
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Das ist es ja, ich hasse das Spiel.

100
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Echt jetzt?

101
00:06:19,500 --> 00:06:21,750
-Entschuldige, Zoe.
-Schon gut.

102
00:06:22,208 --> 00:06:23,416
Schöne Jacke.

103
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Danke. Ich mag deine Kette.

104
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Danke.

105
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Das ist mein Name auf Arabisch.

106
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Okay, wir sehen uns.

107
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
-Wär's schräg, bei ihr mitzufahren?
-Ja

108
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
Wieso?

109
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Ihre Mutter hat uns zur Schule gefahren.

110
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Weil sie furchtbar ist,
seit sie 100.000 Follower hat.

111
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80.000.

112
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
bitte komm in mein Büro, jetzt gleich.

113
00:06:49,750 --> 00:06:52,083
Du hast was angestellt.
Das war ein Scherz.

114
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
Nein, alles bestens.
Ich will nur mit dir reden. Dringend.

115
00:06:56,541 --> 00:06:59,000
-PS, hier ist Mr. Wilson.
-Danke, Mr. Wilson.

116
00:07:02,583 --> 00:07:05,166
Vorneweg möchte ich sagen,

117
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
ich versteh schon.

118
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Was verstehen Sie?

119
00:07:09,041 --> 00:07:10,791
Bei dir ging's zuletzt rund.

120
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Sehr witzig.

121
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Deine Lehrer erzählen mir,
du zeichnest die ganze Zeit

122
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
und driftest ab
in deine kleine Fantasiewelt.

123
00:07:24,333 --> 00:07:25,416
Echt jetzt?

124
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Wir reden gerade mal 30 Sekunden.

125
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Konzentrier dich, Mädchen.
-Ja, tut mir leid, Mr. Wilson.

126
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nein. Mr. Wilson war mein Vater.

127
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
Mein Name ist Gabe. Er hieß auch Gabe.

128
00:07:36,666 --> 00:07:38,833
Das funktioniert also nicht.

129
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Aber reden wir von dir. In der Oberstufe

130
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
sollte man anfangen,
über die Zukunft nachzudenken.

131
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Bald musst du dich fürs College bewerben,
dann heißt es, Tests,

132
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
Essays, Motivationsschreiben.

133
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Hast du ein Ehrenamt?
Das kommt immer gut an.

134
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Natürlich macht man das
aus Idealismus, aber

135
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
es hilft. Wirklich.

136
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Nein, ich will nicht ...

137
00:08:02,666 --> 00:08:04,583
Ich will dir keine Angst einjagen.

138
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Muss ich meine ganze Zukunft
noch vorm Mittagessen planen oder ...

139
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Ich geb dir eine Aufgabe.
Du gehst nach Hause.

140
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Nicht sofort, aber nach der Schule.

141
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Dann stellst du dich vor den Spiegel
und fragst dich:

142
00:08:17,500 --> 00:08:23,125
Wann zeigt mir mein Spiegelbild,
wer ich wirklich bin?

143
00:08:24,416 --> 00:08:26,208
Sie zitieren einen Song aus Mulan.

144
00:08:26,291 --> 00:08:27,708
Genau.

145
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Ja.

146
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, was ich sagen will,
im Moment lebst du in zwei Welten.

147
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
Ist sie da, ist sie dort? Wo ist Kamala?

148
00:08:36,208 --> 00:08:39,000
Wer weiß es? Niemand.
Ich seh sie nicht.

149
00:08:39,458 --> 00:08:42,333
Und ich weiß. Fantasie macht echt Spaß.

150
00:08:42,458 --> 00:08:46,958
Aber jetzt musst du dich zusammenreißen.
Stell dich der Realität.

151
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Der Plan war perfekt.
Ich bekomme meinen Führerschein.

152
00:08:54,458 --> 00:08:56,458
Wir täuschen Hochzeitsbesorgungen vor

153
00:08:56,541 --> 00:09:00,125
und gewinnen einen Tag der Freiheit
auf der AvengerCon.

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,125
-Dann nächstes Jahr.
-Nicht nächstes Jahr.

155
00:09:04,833 --> 00:09:09,125
Das ist die allererste. Später
werden Historiker darüber schreiben.

156
00:09:09,208 --> 00:09:11,291
Und wo fängt es an? Hier.

157
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Okay? Es wird niemals wieder
eine erste AvengerCon geben.

158
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Dann wechseln wir zu Plan B.
-Du hast einen Plan B?

159
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Wie lautet Plan B?

160
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Im Grunde ist es einfach.

161
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Aber du brauchst Finesse
und Fingerspitzengefühl.

162
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Und du bist nicht ...

163
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Ich kann das.
-Wirklich?

164
00:09:36,125 --> 00:09:38,666
Gut, dann gehst du nach Hause,

165
00:09:38,750 --> 00:09:40,083
setzt dich zum Essen,

166
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
lächelst und fragst deine Mom.

167
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Du bist ein Idiot.
-Ich bin ein Genie.

168
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Tu nicht so,
als wär deine Mutter Darth Vader.

169
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Alles, was ich liebe, hasst sie.

170
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Sie denkt, ich spinn nur rum.

171
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Du spinnst ja auch.

172
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Was?

173
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Du bist ein größerer Spinner.

174
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Weiß ich. Aber wichtiger ist,
der Spinner kann richtig gut Airbrushen.

175
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Ich hab den Rest gemacht, aber gut.

176
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Also ...
-Werden wir gewinnen?

177
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Ich bitte dich. Wir fahren hin, gewinnen.

178
00:10:12,875 --> 00:10:16,000
Und dann High five in Slow Motion.

179
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, meinem Kostüm fehlt immer noch
das gewisse Etwas.

180
00:10:20,375 --> 00:10:22,083
Fällt dir was ein?

181
00:10:22,166 --> 00:10:24,000
Wie wär's mit Steampunk Captain Marvel?

182
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk ist tot.
-Okay, schön.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Oder ein Mashup?
Wie Captain Panther oder Iron Marvel?

184
00:10:30,000 --> 00:10:32,583
Dr. Strange Marvel.
Ich könnte ein Cape tragen.

185
00:10:32,666 --> 00:10:34,791
-Capes sind cool.
-Oder asgardianisch.

186
00:10:34,875 --> 00:10:36,958
Eine taffe Walküre auf einem Pferd.

187
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Pferd kann ich dir keines bauen ...

188
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Dann kleine Flügel, das passt zu mir.

189
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Total. Flügel, eine kleine Tiara.

190
00:10:43,916 --> 00:10:45,833
-Witzig.
-Captain Princess Marvel.

191
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Keine Prinzessinnen, tut mir leid.
Oder noch besser.

192
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Was?
-Zombie Captain Marvel.

193
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Ich so: Ich fresse eure Gehirne.
Aber ich habe auch Superkräfte.

194
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Mach nie wieder einen auf Zombie.

195
00:11:01,458 --> 00:11:04,875
Hi, Kamala, Beta, wie geht's?
Wie war's in der Schule?

196
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Anscheinend hab ich vier Tage,
um meine Zukunft zu planen, also ...

197
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Sei nicht so dramatisch, Kamala.

198
00:11:12,041 --> 00:11:14,791
Was schaust du da? Schalt das aus.

199
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Ist das von Nani?
-Ist sicher fürs Baat Pakki.

200
00:11:23,583 --> 00:11:25,333
Aamir, komm bitte runter.

201
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Wieso schickt sie uns dieses Zeug?

202
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Ich würde gern sagen,
meine Mutter wird alt,

203
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
aber sie war schon immer so.

204
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Sie will nicht sterben,
ehe sie ihr ganzes Zeug losgeworden ist.

205
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, sitzt du auf deinen Ohren?

206
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Das ist so cool, gehörte der Nani?

207
00:11:46,208 --> 00:11:48,083
Das ist

208
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Schrott.

209
00:11:53,166 --> 00:11:56,458
Hier, bring das sofort auf den Dachboden.

210
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
Und dann pack die Lebensmittel aus.

211
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Wieso macht Kamala das nicht?
-Sie geht mit mir einkaufen.

212
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Für deine Hochzeit?
-Muss ich?

213
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
Ja, musst du. Chalo. Los.

214
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Dachboden, und du komm.

215
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo. Kamala. Los.
-Bau keinen Mist.

216
00:12:09,875 --> 00:12:11,875
Komm, wir haben nicht viel Zeit.

217
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Hallo, Najaf.
-Wie geht's, Kamala?

218
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Diese Geier in Armani-Anzügen
kaufen das Viertel auf.

219
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Vielleicht kriegen wir ein Halal Guys.

220
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
Da zahlst du extra für die Sauce.

221
00:12:59,500 --> 00:13:00,375
Du bist zu klein.

222
00:13:00,541 --> 00:13:02,666
Sie ist nicht zu klein.
Das Ding ist zu lang.

223
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Hochzeitseinkäufe, wie ich sehe.

224
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Hast du von Fatimas Verlobung gehört?
Geplatzt.

225
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Was ist passiert?

226
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Sie war noch nicht bereit, sich zu binden.

227
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Jetzt reist sie durch ganz Europa,
um sich selbst zu finden.

228
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Was will sie schon groß
über sich rausfinden?

229
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Schön für sie.

230
00:13:24,000 --> 00:13:28,375
Sie wollte die Welt bereisen
und das macht sie jetzt. Ist doch cool.

231
00:13:30,750 --> 00:13:31,791
Aufmüpfig.

232
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Sie wird rausfinden,
dass sie keinen Ring am Finger hat.

233
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Ich hab sie gesehen.

234
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Sehr innig mit einem Gora namens Rob
in Belgien.

235
00:13:44,125 --> 00:13:45,916
Dafür bist du zu klein, Jaanu.

236
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Ja, du bist wirklich zu klein dafür.

237
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Attraktiv, nicht wahr?
-Ja, Mr. K.

238
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Okay. Wozu ist das gut?

239
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Das ist eine Überwachungskamera.
So checken Sie Ihr Zuhause vom Handy aus.

240
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Vom Handy aus?
-Ja, genau.

241
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Wir leben in der Zukunft.

242
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Ich hab das selbst gebaut.
Das ist das Zuzu-System.

243
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Es verbindet alle Ihre Geräte
und hat noch ein paar Features.

244
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Sie rufen nur „Zuzu“ und sagen,
was Sie wollen.

245
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Zum Beispiel, Zuzu, schalt das Licht aus.

246
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Zuzu versteht auch Urdu.
-Urdu?

247
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Das ist Zauberei.
-Ja, ziemlich cool.

248
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Cool? Das ist absolut magisch.

249
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
Hallo Bruno, Beta.

250
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Bleibst du zum Essen?

251
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Nein, ich muss arbeiten.
-Dann packe ich dir was ein.

252
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Nein, nicht nötig.
-Doch, natürlich.

253
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Hey.
-Wie war's?

254
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Erwähn bloß nicht Belgien
oder den Namen Rob.

255
00:14:43,708 --> 00:14:45,791
Hast du gefragt wegen der AvengerCon?

256
00:14:46,000 --> 00:14:47,416
Komm schon, frag sie.

257
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno? Ganz unten ist
das scharf Gewürzte für Nonna.

258
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
Wahnsinn.

259
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Wie machen Sie das so schnell?

260
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Du baust deine Gadgets, Beta.
Das ist mein Geheimnis.

261
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Okay. Bis bald.

262
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Frag sie.

263
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, schalt zum Sportkanal.

264
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Das hat Bruno gemacht, er hat
alle Geräte mit diesem Zuzu verbunden.

265
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Gut.
-Schau mal.

266
00:15:14,916 --> 00:15:15,833
Abbu.

267
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

268
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Es gibt da was, das heißt AvengerCon.

269
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Das ist ein ganz großes Ding.

270
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
So was hat es noch nie gegeben.
Es ist das erste Fan-Event

271
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
zur Feier der großen Helden unserer Zeit
und es ist total historisch

272
00:15:30,916 --> 00:15:33,083
und sehr lehrreich. Und Bruno ...

273
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno steht wirklich auf dieses Zeug.

274
00:15:37,208 --> 00:15:39,083
Er will da unbedingt hin und

275
00:15:39,750 --> 00:15:41,833
er hat mich gefragt, ob ich mitkomme,

276
00:15:41,916 --> 00:15:44,125
damit er nicht allein ist.

277
00:15:44,500 --> 00:15:47,958
Der arme Bruno
hat ja keine richtige Familie.

278
00:15:49,750 --> 00:15:52,750
Du willst auf eine Party gehen? Nachts?

279
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Ist das ein Scherz?
-Nein.

280
00:15:55,583 --> 00:15:58,041
Filmt Bruno das gerade fürs Internet?

281
00:16:01,291 --> 00:16:02,666
Ich bin sechzehn.

282
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Ich verspreche, ich mach keine Dummheiten.

283
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Ihr vertraut mir doch?
-Nein. Ich vertrau dir nicht.

284
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Natürlich tut sie das.
-Nein. Tu ich nicht.

285
00:16:14,041 --> 00:16:15,708
Tut sie. Tun wir.

286
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
Aber wir vertrauen sonst niemandem.

287
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Beta, du bist so jung, und nachts
laufen so viele seltsame Menschen rum.

288
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Seltsame Jungs.

289
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Die Gott weiß was denken
und Gott weiß was trinken.

290
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Es ist keine Party,
es ist eine Convention.

291
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Was genau möchtest du da tun?

292
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Da gibt's viele Sachen.

293
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Da ist dieser Cosplay-Wettbewerb.

294
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Da stellt man historische Ereignisse nach.

295
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Als was willst du dich verkleiden?

296
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Als Captain Marvel.

297
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salam, alle zusammen.
-Sie ist eine Heldin.

298
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Im hautengen Anzug.
-So eng ist er nicht.

299
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Doch, ist er.

300
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Ich will doch nicht auf eine Party,
um zu koksen.

301
00:17:00,375 --> 00:17:01,500
Nicht viel Salam hier.

302
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Wenn er fragen würde ...

303
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Dann würd's heißen: Klar, Aamir.

304
00:17:08,291 --> 00:17:11,041
Tu, was du willst, Aamir, Beta, bitte.

305
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Bei mir, Nein. Weil ich nichts darf
wie ein normaler Teenager.

306
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
Beta, du bist nicht normal.

307
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, ich meinte, du bist was Besonderes.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Anklopfen, bitte.

309
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Ich hab Chai für dich.

310
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Das war mutig von dir.

311
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Nicht sehr gut durchdacht,
aber Respekt für den Versuch.

312
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Sie sagt zu allem Nein.

313
00:17:52,791 --> 00:17:56,083
Wieso macht sie sich
nicht solche Sorgen um dich?

314
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Ich rede mit ihnen.
-Echt?

315
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Ja, aus Mitleid
-Danke.

316
00:18:04,833 --> 00:18:06,041
Ist doch klar.

317
00:18:09,083 --> 00:18:10,291
Nacht, Kleine K.

318
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Soll ich das Licht ausschalten
oder hast du noch Angst vorm Dschinn?

319
00:18:14,666 --> 00:18:17,416
-Ich bin nicht mehr 12.
-Das sagt was anderes.

320
00:18:18,208 --> 00:18:19,208
Gute Nacht.

321
00:18:37,583 --> 00:18:40,125
Sie hat NEIN gesagt

322
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Fahrradschloss aktiviert.

323
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
WAS JETZT?

324
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Moment.

325
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala? Was machst du?

326
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Ich streck mich.

327
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
Du streckst dich.

328
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Dein Bruder hat mit uns gesprochen
über deine Avengers-Party.

329
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Wirklich?
-Ja.

330
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Und obwohl es dich vom Lernen ablenkt,

331
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
und dort jede Menge haram sein wird,
Kamala,

332
00:20:40,833 --> 00:20:44,000
haben wir beschlossen,
dich gehen zu lassen.

333
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
Wirklich?

334
00:20:46,541 --> 00:20:48,958
Ja, aber es gibt Bedingungen.

335
00:20:49,708 --> 00:20:51,416
Dein Abbu fährt dich hin

336
00:20:51,500 --> 00:20:53,958
und geht mit dir rein für zwei Stunden.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Und was deine Verkleidung angeht,

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
habe ich eine Überraschung für dich.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Der Hulk.

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Und warte, das Beste kommt noch.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,125
Schau, Kamala.
Großer Hulk und kleiner Hulk.

342
00:21:20,125 --> 00:21:22,000
Ihr werdet so süß aussehen.

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Es gibt keinen großen und kleinen Hulk.

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Sie sind alle Helden.
-Das ist mein und Brunos Ding.

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Komm schon, Bacchi.
Mach eine Ausnahme für Abbu.

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Ich geh nicht im Salwar Kamiz
zur AvengerCon.

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Und du kannst nicht mitkommen.

348
00:21:41,416 --> 00:21:43,541
Jedenfalls nicht so, das ist peinlich.

349
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
So habe ich es nicht gemeint.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Du gehst mit deinem Dad oder gar nicht.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Ich hab das extra gemacht.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Du läufst nicht halbnackt rum
wie all diese Mädchen.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
So bist du nicht.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Du fährst nicht.

355
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Das Schlimmstmögliche ist passiert.

356
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Bist du zum dritten Mal
in den Hudson River gefallen?

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Schlimmer.
Und ich bin nur einmal reingefallen.

358
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Zweimal.
-Ich meine: Alles ist scheiße.

359
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
In 10 Minuten auf dem Dach.

360
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-So kennst du sie gar nicht.
-Wie denn? Wütend?

361
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Verletzt.
Ich hab meinen Dad zum Weinen gebracht.

362
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Mr. Khan hat geweint? Das ist nicht gut.

363
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Ja, aber hör mal.

364
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Sie werden sich wieder einkriegen.

365
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Du entschuldigst dich und alles wird gut.

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Vielleicht haben sie recht.

367
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Vielleicht vertrödle ich zu viel Zeit
mit Fan-Art

368
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
und Kostümen
und mit meinem Kopf in einer Fantasiewelt.

369
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Wer sagt das?
-Meine Mom.

370
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Meine Lehrer. Mr. Wilson.

371
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Alle.

372
00:23:35,041 --> 00:23:38,125
Ein Mädchen aus unserem Viertel
wollte durch Europa reisen.

373
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
Und man könnte denken,

374
00:23:39,958 --> 00:23:43,666
sie wär einem Totenkult beigetreten,
so wie die Tanten über sie reden.

375
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Was hat das mit der AvengerCon zu tun?

376
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Captain Marvel zu spielen, ist schräg.

377
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Nein, ist es nicht.
-Es ist kindisch.

378
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Das weiß ich.

379
00:23:54,166 --> 00:23:55,416
Und seien wir ehrlich,

380
00:23:55,500 --> 00:23:58,958
pakistanische Mädchen aus Jersey-City
retten nun mal nicht die Welt.

381
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Klar doch.

382
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Du bist Kamala Khan.

383
00:24:09,250 --> 00:24:10,583
Du willst die Welt retten?

384
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Dann rettest du die Welt.

385
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Mit dem richtigen Equipment natürlich.
Apropos, der neueste Prototyp.

386
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Sind das Photonenhandschuhe?
-Ja.

387
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Willst du sie oder ...
-Ja.

388
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Wahnsinn, du hast die gemacht?

389
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Ja. Gefallen sie dir?
-Ja.

390
00:24:37,750 --> 00:24:39,666
Bruno Carelli Corporations.

391
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Find ich gut. Das hat was.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Wie schalte ich sie ein?
-Hier.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Siehst du?
-Das ist kosmisch. Steh auf.

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,125
Aufstehen.

395
00:24:49,208 --> 00:24:51,750
Sie schießen nicht echt Photonen ...

396
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Ich bin bereit.
-Du willst kämpfen?

397
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe, das war Absicht.

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
Nein, echt nicht.

399
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Du willst modernste Technologie sein?

400
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Zum Glück hab ich nicht für dich bezahlt.

401
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Warum verstehst du nicht,
was ich dir sage?

402
00:25:48,083 --> 00:25:49,958
Spreche ich vielleicht Spanisch?

403
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Also, nächster Versuch. Gut.

404
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Gute Nacht, Abbu.
-Schlaf gut, Beta.

405
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, bitte. Fernseher an.

406
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala. Bitte sag Bruno,
Zuzu ist vom bösen Dschinn besessen.

407
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Er soll das reparieren.

408
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu. Fernseher. Einschalten.

409
00:26:09,541 --> 00:26:11,708
Ich werde zur AvengerCon gehen,

410
00:26:11,791 --> 00:26:13,750
ohne das Haus zu verlassen.

411
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Wie viele Slushies hattest du?

412
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Der rote Farbstoff vernebelt dein Hirn.

413
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Illusionen, alter Freund.

414
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Du hast unser Haus smart gemacht.

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
Somit bist du unser Insider.

416
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Das ist der Plan.
-Kamala, allerbeste Schwester.

417
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Echt, du solltest ein Einzelkind sein.

418
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Meine Kamala
ist die beste Tochter der Welt.

419
00:26:36,791 --> 00:26:39,000
Hört auf, ich werde gleich rot.

420
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Um 17:49 entschuldige ich mich höflich.

421
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Während meine Familie mich feiert,
geh ich in mein Zimmer.

422
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Hörst du zu?
-Ja, erzähl weiter.

423
00:26:50,416 --> 00:26:54,000
Um 17:55 schlüpf ich ins
beste Captain Marvel-Kostüm aller Zeiten.

424
00:26:54,666 --> 00:26:57,083
Keine Angst, bis dahin ist es fertig.
Hoffentlich.

425
00:26:57,166 --> 00:26:59,458
Dann verlasse ich das Haus unbemerkt,

426
00:26:59,541 --> 00:27:03,125
aber spektakulär,
und da wartest du in deinem tollen Kostüm.

427
00:27:03,208 --> 00:27:04,541
Blamier mich nicht.

428
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Ich dich blamieren?
-Eben.

429
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Ach Mann. Ich wollte gar keine Bohnen.

430
00:27:10,208 --> 00:27:12,375
Aber wenn deine Eltern
in dein Zimmer gehen?

431
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
Da kommst du ins Spiel.

432
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Dein tolles Zuzu hält mir den Rücken frei.

433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Wenn es also an der Tür klopft ...

434
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Nicht. Ich zieh mich um.

435
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Endlich ist deine Genialität nützlich.

436
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Entschuldige, Beta.

437
00:27:25,416 --> 00:27:26,708
Was heißt endlich?

438
00:27:27,000 --> 00:27:29,125
Um 18:30 fährt der Bus nach Camp Lehigh.

439
00:27:29,208 --> 00:27:32,125
Das Zeitfenster ist knapp,
aber wir schaffen es mit Stil.

440
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
Moment,
wir springen von der Brücke auf den Bus?

441
00:27:37,333 --> 00:27:38,416
Fantasie, Bruno.

442
00:27:41,666 --> 00:27:42,875
Das wird episch.

443
00:27:47,291 --> 00:27:50,583
Wir erwischen den Bus.
Alle starren uns bewundernd an,

444
00:27:50,666 --> 00:27:53,875
weil wir mega aussehen,
und ihre Kostüme sind bloß okay.

445
00:27:54,458 --> 00:27:58,750
Dann haben wir exakt eine Stunde Zeit
für Spaß auf der AvengerCon.

446
00:28:03,125 --> 00:28:04,458
Um 20 Uhr der wahre Grund,

447
00:28:04,541 --> 00:28:07,000
warum ich jetzt nähen kann
und du Airbrushen:

448
00:28:07,083 --> 00:28:08,333
der Cosplay-Wettbewerb.

449
00:28:08,416 --> 00:28:11,916
Ich gewinne, logisch.
Meine Krone ist aus echten Diamanten.

450
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Definitiv nicht.

451
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Nach ein paar Fotos mit den Fans
und Statements für die Presse,

452
00:28:17,000 --> 00:28:18,125
zischen wir ab.

453
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Ich bin zurück in meinem Zimmer,
bevor mein Dad um 21:22 reinschaut.

454
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Das ist der Plan. Kapiert?

455
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Dein Plan ist, wir nehmen den Bus.

456
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
All das, und das ist dein Kommentar?

457
00:28:40,416 --> 00:28:43,875
Was spielt das für eine Rolle,
wenn dein Kostüm nicht fertig wird?

458
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Was bringst du bei Captain Marvel ein?

459
00:28:49,291 --> 00:28:51,458
Der Hulk deiner Mom war nicht der Bringer,

460
00:28:51,541 --> 00:28:53,916
vielleicht aber was Pakistanisches?

461
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
Du meine Güte, Aamir.

462
00:30:06,541 --> 00:30:07,833
Der Tag der
AVENGERCON!

463
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, ich geh heute Abend zu Taysha.
-Wie nett. Grüß ihre Eltern von mir.

464
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Deshalb sage ich auch immer,

465
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
nicht nur die Behörden,
auch wir Bürger tragen die Schuld.

466
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Aus dem Grund sind die Salamander
beinahe ausgestorben in Pakistan.

467
00:30:26,000 --> 00:30:28,583
Deshalb bin ich auch in Sorge
um die Papageien.

468
00:30:29,166 --> 00:30:30,125
Apropos Papageien,

469
00:30:30,208 --> 00:30:33,250
ich muss noch ein Bio-Referat
für morgen vorbereiten.

470
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, willst du das nicht hören
von den Papageien?

471
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Nein.

472
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
die GLAUBWÜRDIGE Ausrede

473
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Bist du okay?

474
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Komm.

475
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-So wollte ich wieder rein.
-Der Bus ist weg.

476
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Wenn wir den nächsten auch verpassen,
ist es gelaufen.

477
00:31:15,291 --> 00:31:16,666
Besser nicht. Komm.

478
00:31:29,125 --> 00:31:31,875
Halt. Mein Fahrrad.
Machen Sie die Tür auf.

479
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Mann.

480
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Wie hoch ist meine Chance,
dass es später noch da ist?

481
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
In Jersey City?

482
00:31:40,500 --> 00:31:43,625
Ich würd sagen, 0,0001 Prozent.

483
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Fahrradschloss aktiviert.

484
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Ist das toll.

485
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Bewegung erkannt.

486
00:33:39,166 --> 00:33:40,708
Aamir ist heute Abend aus.

487
00:33:41,666 --> 00:33:43,333
Kamala ist in ihrem Zimmer.

488
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Nun der Captain Marvel-Cosplay-Wettbewerb.

489
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Showtime.

490
00:34:05,375 --> 00:34:07,666
-Ist das Zoe?
-Ihr seht echt toll aus.

491
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Was macht sie hier?

492
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Das Kostüm ist nicht originalgetreu.
-Sie ist gar kein Fan.

493
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Alles gut, okay?

494
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
-Ich trete gegen sie an?
-Egal.

495
00:34:16,875 --> 00:34:19,083
Du überstrahlst sie. Im wahrsten Sinn.

496
00:34:19,833 --> 00:34:21,916
-Hast du die Handschuhe?
-Ja, im Rucksack.

497
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Letzter Aufruf
für den Captain Marvel-Cosplay-Wettbewerb.

498
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers, bitte kommt zur Bühne.

499
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Ein Applaus für die brillanten
Captain America-Cosplayers.

500
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Danke, Captain America-Cosplayers.
Glückwunsch dem Gewinner.

501
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Du siehst toll aus. Ja, großartig.

502
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Was hast du an?
-Das ist Bruce Banner.

503
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Was ist das?
-Meine persönliche Note.

504
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Cool.

505
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Aber ich krieg ihn nicht rauf.
Der Verschluss klemmt.

506
00:35:16,916 --> 00:35:18,541
Wo sind die Handschuhe?

507
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Mist. Noch in der Toilette.

508
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
Das ist der wirklich letzte Aufruf,
auf die Bühne zu kommen.

509
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Ich lauf und hol sie.

510
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Nein, keine Zeit.

511
00:35:31,666 --> 00:35:32,958
Du musst da rauf.

512
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Du hast den Armreif. Leg ihn an.

513
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Hast du das gesehen?
-Du musst los.

514
00:36:22,625 --> 00:36:25,166
Und da kommt noch eine Captain Marvel.

515
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Komm schon.

516
00:37:35,250 --> 00:37:38,333
Das muss man erst mal überbieten.

517
00:38:02,416 --> 00:38:05,375
Und ich dachte,
mein Kostüm ist ein Eyecatcher.

518
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Kann man dich für Partys buchen?

519
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Machen wir ein Foto? Ich tagge auch.

520
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Meistens.
-Weg da.

521
00:38:22,041 --> 00:38:23,125
Helft mir.

522
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Was war das? Geht's dir gut?
Hauen wir ab.

523
00:39:03,083 --> 00:39:05,583
Was war das eben? Mir fehlen die Worte.

524
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Unfassbar, Bruno.
Ich hab tatsächlich Kräfte.

525
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
Hilf mir hoch.

526
00:39:17,750 --> 00:39:18,666
Bereit?

527
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Kam das aus deinem Fuß?
Alles okay?

528
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Halt mich auf dem Laufenden. Schreib.

529
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Total schräg.

530
00:39:34,208 --> 00:39:35,625
Bitte erzähl's niemandem.

531
00:39:35,791 --> 00:39:37,125
Würd ich nie tun.

532
00:39:38,666 --> 00:39:39,625
Niemals?

533
00:39:39,708 --> 00:39:40,833
Nie und nimmer.

534
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

535
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Wo kommst du her?

536
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Was treibst du nur?

537
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Ich erkenne dich nicht wieder.

538
00:40:11,250 --> 00:40:14,750
Wer ist dieses rebellische Mädchen,
das sich rausschleicht

539
00:40:15,208 --> 00:40:16,916
und Abbu und mich belügt?

540
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Ich will nicht rebellieren.

541
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
Und ich will dich
vor dir selbst beschützen.

542
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Ich habe gesehen, was passiert,
wenn Menschen ihren Fantasien nachgeben.

543
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Gleich erzählst du mir wieder
eine Geschichte von Nani und ...

544
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Dann wusstest du also,
was ich sagen würde?

545
00:40:34,833 --> 00:40:36,958
Du wusstest, dass du mich hintergehst,

546
00:40:37,041 --> 00:40:39,000
und hast es trotzdem getan.

547
00:40:41,250 --> 00:40:42,458
Entschuldige.

548
00:40:42,833 --> 00:40:45,000
Schluss mit den Fantastereien.

549
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Konzentrier dich lieber auf dich selbst.

550
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Auf deine Noten, deine Familie,
deine Geschichte.

551
00:40:56,708 --> 00:40:59,083
Wer willst du sein in dieser Welt?

552
00:41:00,041 --> 00:41:02,000
Willst du ein guter Mensch sein,

553
00:41:02,375 --> 00:41:04,333
so wie wir dich erzogen haben?

554
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
Oder lieber eine

555
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kosmische abgehobene Person?

556
00:41:18,125 --> 00:41:19,708
Denk darüber nach.

557
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosmisch.

558
00:44:00,875 --> 00:44:01,708
Schau mal.

559
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Eine Teenagerin auf der AvengerCon.
-AvengerCon?

560
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Eine Cosplayerin mit zu viel Freizeit.

561
00:44:08,875 --> 00:44:11,708
Nicht die da. Diese Kräfte sind mir neu.

562
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Ja, bring sie her.

563
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Untertitel von: Petra Metelko