Επιτέλους, η στιγμή που όλοι περίμεναν.
Το τελευταίο κεφάλαιο της σειράς μου με την πιο δυνατή ηρωίδα, την Κάπτεν Μάρβελ.
Ο Χαλκ τα σπάει!
Αυτήν τη βδομάδα, έχουμε τη Μάχη της Γης.
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.
Οι Εκδικητές προσπαθούσαν να σώσουν τον κόσμο, αλλά εδώ που τα λέμε,
κατατροπώνονταν. Άσχημα.
Εισβολές εξωγήινων, κόλλημα του Θάνου με τις μαγικές πέτρες.
Οι ήρωές μας την είχαν βάψει.
Μέχρι που...
έσκασε η Κάπτεν Μάρβελ!
Ποια ήταν αυτή η ένδοξη ηρωίδα με το ωραίο κούρεμα;
Μετά από εκτεταμένη έρευνα και επιμελή μελέτη
των συνεντεύξεων του Σκοτ Λανγκ,
που φαίνεται κουλ τύπος,
έμαθα πολλά για την Κάπτεν Μάρβελ
και επιβεβαίωσα τρεις αλήθειες.
Πρώτον, διαπέρασε τον στόλο του Θάνου σαν φλεγόμενος άγγελος.
Και ξέρετε κάτι; Το έκανε με στιλ.
Δεύτερον, έριξε μπουνιά στα μούτρα του Θάνου.
Είσαι τελειωμένος!
Να με συγχωρούν οι υπόλοιποι,
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κατάφερναν.
Και τρίτον, ενίοτε σκάει κάποιος απ' το πουθενά και κάνει κάτι εκπληκτικό.
Ίσως κάποιοι σκέφτεστε "Μα εγκατέλειψε τους ανθρώπους της Γης".
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Προφανώς δεν ξέρουμε τι ακριβώς σχεδιάζει.
Ίσως χρειαζόταν απλώς ένα διάλειμμα, ξέρετε.
Να ζήσει τη ζωή της.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ AVENGERCON
Ίσως μάθουμε κάτι στο AvengerCon αυτό το Σαββατοκύριακο.
Θα ντυθώ Κάπτεν Μάρβελ, προφανώς.
Τέλος πάντων, αυτά είχα για τώρα.
Την άλλη βδομάδα, μια έκτακτη σειρά δύο μερών
με τη θεωρία μου ότι ο Θορ παίζει κρυφά.
Μην ξεχνάτε, νέα επεισόδια κάθε Τετάρτη.
Κάντε like, σχολιάστε και γραφτείτε στο Sloth Baby Productions.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ ΘΕΩΡΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 1ο
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΦΟΒΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ, ΟΠΟΙΟΣ ΚΙ ΑΝ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ.
-Καμάλα Καν! -Έρχομαι, μαμά!
Βιάσου. Θα αργήσεις στο τεστ για το δίπλωμα οδήγησης!
Ααμίρ, αν δεν αφήσεις λίγο την προσευχή
να βάλεις τίποτα στο στόμα σου, μια μέρα θα πεθάνεις από ασιτία.
Είθε ο Αλλάχ να σε συγχωρήσει κάποτε.
Καμάλα, σε παρακαλώ, θυμήσου να τσεκάρεις τους καθρέφτες κάθε 15 δεύτερα.
Ναι.
Καμάλα μου, ο δρόμος είναι μακρύς και δύσκολος.
Μη σταματάς ποτέ τελείως στα στοπ.
Πολύ νωρίς για ποίηση, μπαμπά.
Εντάξει, άκου.
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται όντως να τσεκάρεις τόσο συχνά τους καθρέφτες.
Χρειάζεται.
Απλώς βεβαιώσου ότι ο εκπαιδευτής σε βλέπει να κουνάς το κεφάλι, εντάξει;
Και μην ξεχάσεις να πεις "Μπισμιλά" πριν βάλεις μπρος.
Κάθε βοήθεια, ευπρόσδεκτη.
Εσύ δεν έχεις καν δίπλωμα.
Μήπως να ξεκινούσες βάζοντας μπρος;
Βγες όταν είσαι έτοιμη.
Μπισμιλά.
Με τις υγείες σου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΙ
Μάλλον δεν με είδε κανείς.
Το δικό μου αμάξι είναι.
Ήθελες να αποτύχει.
Την έβαλες να οδηγήσει στον δρόμο με τόσα άλλα αμάξια.
Εγώ της έμαθα να οδηγεί.
Κυρία μου, εξαιτίας της, θα γυρίσω σπίτι με τα πόδια.
Έλα τώρα. Θες να πεις
ότι δεν τσέκαρε τους καθρέφτες αρκετά συχνά για σένα;
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
Σιγά μη μας πεις κι ότι περίμενες να βγάζει φλας όποτε στρίβει.
Ναι.
Δώσε τα κλειδιά μου.
Έλα, Καμάλα. Πάμε.
Λυπάμαι που το οικογενειακό αμάξι, το οποίο αγόρασε ο πατέρας σου
με λεφτά που απέκτησε με πολλούς κόπους, πέρασε τόσα πολλά.
Και λυπάμαι και που δεν θα μπορέσεις
να βοηθήσεις στις ετοιμασίες του γάμου του αδερφού σου, όπως είπες.
Εγώ φταίω. Τα γονίδιά μου.
Κατάγομαι από ένα μεγάλο σόι φαντασιόπληκτων, ονειροπόλων ουτοπιστών.
Η μητέρα μου τέτοια ήταν.
ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΟΛΣ
Καμίλια, ευτυχώς δεν σου άφησε μελανιά η μπαλιά που έφαγες.
Γιατί χαιρετάει; Δεν πάει καλά.
Γεια σας, παιδιά.
Θα τρυπώσω μέσα και θα πάρω το βιβλίο της Χημείας.
Έχουμε μια συζήτηση. Μια στιγμή.
Θα γκουγκλάρω τον περιοδικό πίνακα. Ναι.
Δύσκολο πρωινό για όλους.
Είχα βάλει στοίχημα ότι θα περνούσες, κι έχασα δέκα δολάρια.
Είπα στη μαμά να κόψει τα μηνύματα.
Πολλοί κόβονται στο τεστ οδήγησης. Οι εξεταστές κοιτάζουν λεπτομέρειες.
Τον τράκαρα με το αμάξι μου.
Το κρίμα στον λαιμό σου, τότε. Ναι.
-Υποθέτω ότι δεν θα πάμε στο AvengerCon. -Όχι, Μπρούνο.
Διαγωνισμός cosplay για την Κάρολ Ντάνβερς στη μεγαλύτερη εκδήλωση φαν της χρονιάς.
Σχεδόν τέλεια η στολή μου, οι πινελιές μένουν.
Ακόμα το σκέφτεσαι;
-Θα σκεφτώ κάτι από στιγμή σε στιγμή. -Σίγουρα.
Λυπάμαι. Αλήθεια σ' αγαπάω.
Κανόνισες για το Σαββατοκύριακο; Η Καμάλα κι εγώ, όχι πια.
Όχι.
Με καλείτε για Smash Bros;
-Έχω δουλειά. -Το παιχνίδι μισείς, όχι τους παίχτες.
Ναι, αλλά το παιχνίδι αλήθεια το μισώ.
Σοβαρά τώρα;
-Συγγνώμη, Ζόι. -Δεν πειράζει.
Ωραίο πανωφόρι.
Ευχαριστώ. Ωραίο κολιέ.
Ευχαριστώ.
Βασικά, είναι το όνομά μου στα αραβικά.
Λοιπόν, τα λέμε.
Θα ήταν πολύ περίεργο να ζητούσαμε να μας πάει;
-Ναι. -Γιατί;
Η μαμά της μας πήγαινε συνέχεια στο σχολείο.
Γιατί είναι απάλευτη τώρα που έχει 100.000 φόλοουερ.
Έχει 80.000.
Καμάλα Καν, σε παρακαλώ, έλα στο γραφείο μου αμέσως.
Έκανες κάτι φρικτό. Πλάκα κάνω. Είναι απίστευτο που το...
-Έμπλεξες. Πες ότι είδες το TikTok του. -Να τα πούμε θέλω. Ανυπομονώ.
-Υστερόγραφο, εδώ κύριος Ουίλσον. -Σας ευχαριστώ, κύριε Ουίλσον.
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θέλω να πω
ότι καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνετε;
Είχες τρεχάματα τελευταία.
Πολύ αστείο.
Αλλά οι καθηγητές σου μου λένε ότι κάνεις σκιτσάκια όλη μέρα,
χαμένη στο διάστημα, στη μικρή, φανταστική σου χώρα.
Εδώ! Σοβαρά τώρα;
Ούτε 30 δεύτερα δεν έχουμε που μιλάμε.
-Μην αφαιρείσαι. -Ναι. Συγγνώμη, κύριε Ουίλσον.
Όχι. Κύριο Ουίλσον έλεγαν τον πατέρα μου.
Εμένα με λένε Γκέιμπ. Κι εκείνον Γκέιμπ τον έλεγαν. Δεν το λες και πετυχημένο.
Αλλά ας μιλήσουμε για σένα. Στην Α' Λυκείου,
πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι το μέλλον σου.
Πριν καν το καταλάβεις, έρχονται οι εισαγωγικές εξετάσεις,
τα δοκίμια, οι αιτήσεις.
Κάνεις εθελοντισμό; Μετράει πολύ αυτό στις αιτήσεις.
Φυσικά, το κάνεις και για να βοηθήσεις κόσμο, αλλά εννοώ...
Βοηθάει. Βοηθάει πολύ.
Όχι. Δεν...
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου πριν από το μεσημεριανό ή μπορώ και να...
Θα σου αναθέσω κάτι. Θέλω να πας σπίτι.
Όχι τώρα, μετά το σχολείο.
Κοιτάξου στον καθρέφτη και αναρωτήσου
"Καμάλα, ποιο είναι αυτό το κορίτσι που με κοιτάζει;"
-Αυτό είναι στίχοι από το Μουλάν. -Ναι, όντως.
Όντως.
Κοίτα, Καμάλα, λέω απλώς ότι μπροστά μου έχω ένα διχασμένο κορίτσι.
"Είναι εδώ; Είναι εκεί; Πού είναι η Καμάλα;"
Ποιος ξέρει; Κανείς. Ούτε εγώ δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. Πού;
Και ξέρω ότι η φαντασία έχει πλάκα.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω να συνέλθεις και να επανέλθεις στην πραγματικότητα.
Το σχέδιο ήταν τέλειο. Θα έβγαζα δίπλωμα οδήγησης.
Και πηγαίνοντας τάχα για χαζά θελήματα για τον γάμο, θα περνούσαμε
μια υπέροχη μέρα ελευθερίας στο AvengerCon.
-Το κάνουμε του χρόνου. -Δεν υπάρχει του χρόνου.
Είναι το πρώτο που γίνεται. Οι ιστορικοί στο μέλλον
θα γράφουν γι' αυτό. Κι από πού ξεκίνησε; Από δω.
Εντάξει; Δεν θα υπάρξει άλλο πρώτο AvengerCon ποτέ ξανά. Ποτέ.
-Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο, λοιπόν. -Έχεις εφεδρικό σχέδιο;
Ποιο είναι το εφεδρικό σχέδιο;
Είναι πολύ απλό στη θεωρία.
Αλλά θα χρειαστεί μαεστρία και διακριτικότητα εκ μέρους σου.
Κι εσύ δεν είσαι...
-Μπορώ να είμαι διακριτική. -Μπορείς;
Εντάξει. Άκου, μπαίνεις στο σπίτι σου, κάθεσαι στο τραπέζι,
χαμογελάς και ρωτάς τη μαμά σου.
-Είσαι ηλίθιος. -Όχι. Βασικά, είμαι ιδιοφυΐα.
Γίνεται να μη βλέπουμε τη μαμά σου σαν άλλον Νταρθ Βέιντερ;
Ό,τι αγαπώ, εκείνη μάλλον το μισεί.
Και με θεωρεί κάπως φρικιό.
Είσαι φρικιό.
Τι;
Εσύ είσαι πιο φρικιό από μένα.
Το ξέρω. Και το πιο σημαντικό, έχω γίνει φρικιαστικά καλός στον αερογράφο.
Το υπόλοιπο εγώ το έφτιαξα, αλλά ας είναι.
-Λοιπόν... -Λες να κερδίσουμε;
Έλα τώρα. Θα πάμε και θα θριαμβεύσουμε.
Κόλλα το σε αργή κίνηση.
Μπρούνο, πρέπει να βρω τις τελικές πινελιές της στολής μου.
-Καμιά ιδέα; -Εντάξει.
Τι λες για μια ρετρό Κάπτεν Μάρβελ;
-Το ρετρό πέθανε. -Καλά, εντάξει.
Τι λες για συνδυασμό; Κάπτεν Πάνθηρας, για παράδειγμα, ή Άιρον Μάρβελ.
Ντόκτορ Στρέιντζ Μάρβελ. Θα μπορούσα να βάλω κάπα.
-Ωραίες οι κάπες. -Ή Ασγκάρντιαν.
Ξέρεις, μια ζόρικη βαλκυρία πάνω σε άλογο.
Άλογο δεν μπορώ να φτιάξω, αλλά...
Φτιάξε μου φτερά. Θα μου πηγαίνουν πολύ.
Πάρα πολύ. Φτερά, μια μικρή τιάρα...
-Παίζουμε! -Κάπτεν Πριγκίπισσα Μάρβελ.
Όχι πριγκίπισσες. Λυπάμαι. Ακόμα καλύτερα, ξέρεις τι;
-Τι; -Ζόμπι Κάπτεν Μάρβελ.
Θα λέω "Θα φάω τα μυαλά σας. Αλλά έχω και υπερδυνάμεις".
Εντάξει. Ας μη μιμηθούμε ζόμπι ποτέ ξανά.
Γεια σου, Καμάλα, παιδί μου. Τι κάνεις; Πώς πήγε το σχολείο;
Έχω τέσσερις μέρες να αποφασίσω για το μέλλον μου, οπότε...
Άσε τα δράματα, Καμάλα.
Έλεος, τι βλέπεις; Κλείσ' το.
-Η γιαγιά το έστειλε αυτό; -Θα είναι για τον αρραβώνα.
Ααμίρ, έλα λίγο κάτω, να χαρείς.
Τι τα έστειλε αυτά τα σκουπίδια;
Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι φταίει το ότι γερνάει,
αλλά πάντα έτσι ήταν.
Δεν θέλει να πεθάνει πριν μας δώσει όλα τα σκουπίδια της.
Ααμίρ, κουφάθηκες;
Φοβερό αυτό! Της γιαγιάς είναι;
Σκουπίδι είναι.
Ααμίρ; Έλα. Πάρε αυτά εδώ και πήγαινέ τα αμέσως στη σοφίτα.
Και μετά τακτοποίησε τα ψώνια.
-Γιατί δεν το κάνει η Καμάλα; -Τη θέλω να κάνει θελήματα.
-Για τον γάμο σου. -Όντως;
Ναι. Για πάμε. Εσύ στη σοφίτα, εσύ μαζί μου.
-Πάμε, Καμάλα, έλα. -Μην τα κάνεις μαντάρα.
Για πάμε. Δεν έχουμε χρόνο σήμερα.
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΟ
Καμάλα.
-Πώς πάει, Νατζάφ; -Τι νέα, Καμάλα;
Όρνεα με κοστούμια Armani αγοράζουν όλη τη γειτονιά.
Μήπως να παίρναμε Halal Guys αυτήν τη φορά;
Χρεώνουν για την επιπλέον σος στα Halal Guys.
ΣΑΡΙ ΚΑΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ
Είσαι πολύ κοντή.
Δεν είναι κοντή. Αυτό είναι μακρύ.
Ψώνια για τον γάμο, βλέπω.
Έμαθες για τον αρραβώνα της Φατιμά; Πάει.
Τι έγινε;
Αποφάσισε ότι δεν ήθελε να δεσμευτεί.
Και πήγε για σεργιάνι στην Ευρώπη να "ανακαλύψει" τον εαυτό της.
Τι να ανακαλύψει για τον εαυτό της;
Καλά έκανε.
Θέλω να πω, ήθελε να γυρίσει τον κόσμο και το κάνει. Ωραίο είν' αυτό.
Κακός μπελάς είναι αυτή.
Αυτό που θα ανακαλύψει είναι ότι δεν έχει βέρα στο δάχτυλό της.
Την είδα, που λες.
Πολύ άνετη κι ωραία με έναν ξένο, έναν τύπο ονόματι Ρομπ στο Βέλγιο.
-Είσαι πολύ κοντή γι' αυτό, καλή μου. -Ναι, είσαι πολύ κοντή γι' αυτό.
-Όμορφος, έτσι; -Ναι, κύριε Κέι.
Εντάξει. Αλλά τι κάνει αυτό;
Κάμερα ασφαλείας είναι. Για να βλέπετε το σπίτι από το κινητό σας.
-Από το κινητό μου; -Ναι, από το κινητό.
Ζούμε στο μέλλον.
Αυτό το έφτιαξα μόνος μου. Είναι το σύστημα Ζούζου.
Συνδέει όλες τις συσκευές σας. Πρόσθεσα διάφορες επιλογές.
Εσείς λέτε μόνο "Ζούζου" και του δίνετε εντολές.
Ας πούμε... Ζούζου, σβήσε τα φώτα.
-Το προγραμμάτισα να καταλαβαίνει ούρντου. -Ούρντου;
Ναι. Ζούζου.
-Μαγεία. -Ναι, είναι πολύ καλό.
Καλό; Σκέτη μαγεία είναι.
-Γεια σου, Μπρούνο. -Γεια.
Θα μείνεις για φαγητό;
-Όχι, έχω δουλειά. -Καλά, θα βάλω να πάρεις μαζί σου.
-Όχι, δεν χρειάζεται. -Θα σου βάλω, μην το συζητάς.
-Γεια. -Πώς πήγε;
Μην αναφέρεις το Βέλγιο και το όνομα Ρομπ.
Τη ρώτησες για το AvengerCon; Καμάλα, ρώτα την. Απλώς ρώτα...
Μπρούνο, κάτω κάτω είναι κάτι πικάντικο για τη γιαγιά σου.
-Εντάξει; -Θεέ μου.
Πότε προλάβατε;
Είναι το μυστικό μου. Εσύ να κοιτάς τα μαραφέτια σου.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Τα λέμε. -Μουνίμπα.
Ρώτα την.
Ζούζου, βάλε το κανάλι με τα αθλητικά.
Ο Μπρούνο το έφτιαξε. Έχει συνδέσει όλες τις συσκευές με αυτό το Ζούζου.
-Εντάξει. -Δες.
-Μπαμπά. -Αμυντική...
Μαμά.
Γίνεται αυτό το AvengerCon.
Είναι κάτι πραγματικά απίστευτο.
Δεν έχει ξαναγίνει. Είναι η πρώτη εκδήλωση φαν
προς τιμή των μεγάλων ηρώων της εποχής και είναι ιστορική στιγμή.
Και έχει πολύ εκπαιδευτικό ενδιαφέρον. Κι ο Μπρούνο...
Του Μπρούνο του αρέσουν πολύ αυτά, οπότε...
Θέλει πολύ να πάει και με ρώτησε αν θέλω να πάω μαζί του,
ξέρετε, για να μην είναι μόνος του. Ο καημένος ο Μπρούνο.
Δεν έχει και πολλούς δικούς του.
-Ζούζου, κλείσε την τηλεόραση. -Θες να πας σε πάρτι, δηλαδή; Το βράδυ;
-Μας δουλεύεις; -Όχι.
Το βιντεοσκοπεί αυτό ο Μπρούνο για το ίντερνετ;
Όχι. Είναι... Είμαι 16.
Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα χαζό.
-Με εμπιστεύεστε, έτσι; -Όχι. Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.
-Φυσικά και σε εμπιστεύεται. -Κι όμως, όχι.
Σε εμπιστεύεται. Σε εμπιστευόμαστε. Απλώς δεν εμπιστευόμαστε τους άλλους.
Είσαι ακόμα μικρή, και τη νύχτα κυκλοφορούν πολλοί παράξενοι τύποι.
Και παράξενα αγόρια.
Με διάφορες περίεργες ιδέες, που πίνουν διάφορα.
Δεν είναι πάρτι, έκθεση είναι.
Και τι ακριβώς θα κάνετε εκεί;
Βασικά, γίνονται διάφορα.
Όπως ένας διαγωνισμός cosplay, που...
Είναι κάτι σαν ιστορική αναπαράσταση.
Και τι ακριβώς θα ντυθείς;
Κάπτεν Μάρβελ.
-Κάπτεν Μάρβελ.
-Χαίρετε. -Είναι μια ηρωίδα.
-Με πολύ στενή στολή. -Όχι και τόσο στενή.
Πολύ στενή.
Δεν ζητάω δα να πάω σε πάρτι και να πάρω κοκαΐνη.
Δεν βλέπω και πολλή χαρά εδώ.
Αν το ζητούσε αυτός...
θα λέγατε "Ναι, Ααμίρ. Ό,τι θέλεις, Ααμίρ, παιδί μου. Ελεύθερα".
Αλλά εγώ, όχι, δεν μπορώ να κάνω κάτι φυσιολογικό ως έφηβη, σωστά;
Παιδί μου, δεν είσαι φυσιολογική.
Είσαι ξεχωριστή, αυτό εννοούσα!
Χτύπα, σε παρακαλώ.
Σου έφερα λίγο τσάι.
Ήταν τολμηρή κίνηση.
Όχι πολύ καλά μελετημένη, αλλά το σέβομαι που προσπαθείς.
Ό,τι και να ζητήσω, όχι λέει.
Για σένα γιατί δεν ανησυχεί τόσο υπερβολικά;
-Θα τους μιλήσω. -Αλήθεια;
-Ναι. Είσαι κάπως αξιολύπητη. -Ευχαριστώ.
Άσ' το πάνω μου.
Καληνύχτα, μικρούλα.
Θέλεις να σβήσω το φως ή φοβάσαι ακόμα τα τζίνι;
-Δεν είμαι και 12. -Άλλο δείχνει αυτό. Καληνύχτα.
ΕΙΠΕ... "ΟΧΙ".
Κλείδωμα ποδηλάτου, ενεργό.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ;
Μια στιγμή!
Καμάλα, τι κάνεις;
Τεντώνομαι.
-Τεντώνεσαι; -Ναι.
Ο αδερφός σου μας είπε για το πάρτι των Εκδικητών.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι αν και θα σε αποσπάσει από τη μελέτη
και θα γίνονται αμαρτωλά πράγματα εκεί, Καμάλα,
αποφασίσαμε να σε αφήσουμε να πας.
-Αλήθεια; -Ναι, αλλά υπάρχουν ειδικοί όροι.
Θα σας πάει ο μπαμπάς σου και θα έρθει κι αυτός μέσα για δύο ώρες.
Και όσον αφορά το ντύσιμό σου,
σου έχω μια έκπληξη.
Ο Χαλκ!
Περίμενε. Δεν σου είπα το καλύτερο.
Κοίτα, Καμάλα. Ο μεγάλος Χαλκ και ο μικρός Χαλκ.
-Θα είστε πολύ χαριτωμένοι. -Θεέ μου. Εντάξει, είναι...
Δεν υπάρχει μεγάλος και μικρός Χαλκ. Δεν...
-Όλοι ήρωες είναι. -Είναι κάτι δικό μου και του Μπρούνο.
Έλα, παιδί μου. Δεν μπορείς να κάνεις μια εξαίρεση για τον μπαμπά;
Δεν γίνεται να βάλω σαλβάρι στο AvengerCon, εντάξει;
Και δεν γίνεται να έρθεις μαζί.
Και μάλιστα ντυμένος έτσι. Θα με ντροπιάσεις.
-Καλά, δεν εννοούσα ακριβώς αυτό. -Σιωπή, Καμάλα.
Ή θα πας με τον μπαμπά σου ή δεν θα πας καθόλου.
Σου έφτιαξα αυτό.
Δεν πρόκειται να πας ντυμένη με κανένα τσιτάκι σαν όλες τις άλλες.
Δεν είσαι τέτοια εσύ.
Δεν θα πας.
CALTECH - ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ - ΑΙΤΗΣΗ
Συνέβη ό,τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί.
Κωδική ονομασία για το "Έπεσα τρίτη φορά στον Χάντσον";
Αυτό είναι "Κατάρριψη Μαύρου Βραδύποδα". Μία φορά έπεσα.
-Δύο φορές. -Ένα χάλι μαύρο όλα.
Στην ταράτσα σε 10 λεπτά.
-Δεν τους έχεις δει ποτέ έτσι. -Πώς; Θυμωμένους;
Πληγωμένους. Μπρούνο, νομίζω ότι έκανα τον μπαμπά μου να κλάψει.
Κλαίει ο κύριος Καν; Κακό αυτό.
Άκου, όμως.
Οι γονείς σου θα ηρεμήσουν, εντάξει;
Θα ζητήσεις συγγνώμη. Κι όλα μέλι γάλα.
Ναι, αλλά ίσως έχουν δίκιο.
Ίσως ξοδεύω πολύ χρόνο στο φαν αρτ
και στις στολές κι όλο ονειροπολώ. Οπότε...
-Ποιοι έχουν δίκιο; -Η μαμά μου.
Οι καθηγητές μου. Ο κύριος Ουίλσον.
Όλοι τους.
Ξέρω ένα κορίτσι που αποφάσισε ότι θέλει να γυρίσει την Ευρώπη.
Ούτε σε αίρεση να είχε μπει,
έτσι που την κουτσομπολεύουν οι θείες μου.
Χάθηκα. Τι σχέση έχει αυτό με το AvengerCon;
Είναι αλλόκοτο να ντύνεσαι Κάπτεν Μάρβελ.
-Όχι, δεν είναι. -Είναι παιδιάστικο.
Και το ξέρω, εντάξει;
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν σώζουν
σκουρόχρωμα κορίτσια από το Τζέρσι τον κόσμο.
Κι όμως.
Είσαι η Καμάλα Καν.
Θες να σώσεις τον κόσμο;
Τότε, θα σώσεις τον κόσμο.
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό, φυσικά. Παρεμπιπτόντως, η νέα μου εφεύρεση.
-Γάντια φωτονίου είναι; -Ναι.
-Τα θέλεις ή... -Ναι.
Θεέ μου. Εσύ τα έφτιαξες;
-Ναι. Σου αρέσουν; -Ναι.
"Επιχειρήσεις Μπρούνο Καρέλι". Μου αρέσει. Ωραία ηχεί.
-Και πώς ενεργοποιούνται; -Από εδώ.
-Βλέπεις; -Από άλλον πλανήτη. Σήκω πάνω.
-Σηκωνόμαστε.
Δεν ρίχνουν πραγματικό φωτόνιο.
-Έτοιμη. -Θα παλέψουμε;
Θεούλη μου.
Ζόι! Επίτηδες το έκανες.
-Όχι. -Ναι...
Κι εσύ είσαι η τελευταία λέξη της τεχνολογίας;
Πάλι καλά που δεν έδωσα λεφτά για σένα.
Τι δεν καταλαβαίνεις απ' αυτά που λέω;
Αγγλικά μιλάω, όχι αλαμπουρνέζικα. Άντε. Πάμε πάλι; Εντάξει.
-Καληνύχτα, μπαμπά. -Καλόν ύπνο, παιδί μου.
Ζούζου, σε παρακαλώ, άνοιξε την τηλεόραση...
Καμάλα, σε παρακαλώ, πες στον Μπρούνο ότι ένα κακό τζίνι κυρίευσε το Ζούζου.
Πρέπει να το φτιάξει.
Ζούζου, τηλεόραση, άνοιξέ την!
Αφού δεν μπορώ να πάω στο AvengerCon,
θα πάω χωρίς να φύγω από το σπίτι.
Πόσες γρανίτες ήπιες σήμερα;
Όλες αυτές οι χρωστικές κάνουν τον εγκέφαλό σου να...
Ψευδαισθήσεις, παλιόφιλε.
Εσύ έστησες το σύστημα του μπαμπά,
οπότε είσαι ο άνθρωπός μας από μέσα.
-Άκου το σχέδιο. -Καμάλα, είσαι η καλύτερη αδερφή.
Θα έπρεπε να ήσουν μοναχοπαίδι.
Η Καμάλα είναι η καλύτερη κόρη σε όλο τον κόσμο.
Σταματήστε. Ντρέπομαι.
5:49 Μ.Μ. Η ΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
Στις 5:49 μ.μ. ζητώ συγγνώμη κι αποχωρώ φινετσάτα.
Κι όσο όλοι πλέκουν το εγκώμιό μου, πηγαίνω στο δωμάτιό μου.
Και...
-Με παρακολουθείς; -Ναι. Συνέχισε.
Στις 5:55 φοράω την καλύτερη στολή Κάπτεν Μάρβελ που υπήρξε ποτέ...
Θα είναι έτοιμη ως τότε, ελπίζω.
Στη συνέχεια, βγαίνω από το σπίτι απαρατήρητη αλλά εξαιρετικά εντυπωσιακή.
Θα με περιμένεις φορώντας τη στολή σου. Να είναι υπέροχη. Μη με ντροπιάσεις.
-Εγώ να ντροπιάσω εσένα; -Ναι.
ΚΑΘΟΔΟΣ ΟΛΟ ΧΑΡΗ
Αμάν πια! Δεν ήθελα καν φασόλια.
Κι αν μπουν στο δωμάτιό σου;
-Εκεί κολλάς εσύ. -Τι;
Εσύ και το φοβερό Ζούζου θα είστε η κάλυψή μου.
Αν χτυπήσει κάποιος την πόρτα...
Μην μπεις, ντύνομαι!
Επιτέλους, η ιδιοφυΐα σου εξυπηρετεί.
Συγγνώμη, παιδί μου.
"Επιτέλους"; Τι εννοείς;
Στις 6:30 παίρνουμε το λεωφορείο για το Λιχάι.
Οριακά το προλαβαίνουμε, αλλά θα το κάνουμε με στιλ.
Στάσου. Εμείς πέφτουμε από γέφυρα με ποδήλατα πάνω σε λεωφορείο;
Μην τσιγκουνεύεσαι στα όνειρα, Μπρούνο!
Θα είναι επικά.
Μπαίνουμε στο λεωφορείο πάνω στην ώρα. Όλοι κοιτούν με δέος,
γιατί οι δικές τους στολές είναι...
Εντάξει.
Στη συνέχεια, 60 λεπτά περιορισμένης αλλά αβίαστης διασκέδασης στο AvengerCon.
Και στις 8, ο αληθινός λόγος που ήρθαμε,
που έμαθα ραπτομηχανή, κι εσύ αερογράφο.
Ο διαγωνισμός cosplay.
Νικάω, προφανώς. Παίρνουμε το στέμμα μου, που έχει αληθινά διαμάντια.
Σίγουρα δεν έχει.
Φωτογραφίες στα γρήγορα με τους φαν, ίσως κάποιες συνεντεύξεις στα ΜΜΕ,
και φύγαμε.
Τρυπώνω κρυφά στο δωμάτιό μου πριν έρθει ο μπαμπάς μου στις 9:22 μ.μ.
Αυτό είναι το σχέδιο. Το 'πιασες;
Άρα, το σχέδιό σου είναι να πάρουμε το λεωφορείο.
Απ' όλα, αυτό κράτησες; Είσαι σοβαρός;
Έχει σημασία πώς θα πάμε, αν δεν έχεις φτιάξει ακόμα τη στολή σου;
Θέλουν να έχει κάτι από σένα η Κάπτεν Μάρβελ.
Ο Χαλκ της μαμάς σου δεν μας κάνει,
αλλά μήπως να έχει κάτι πακιστανικό;
ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ
Θεέ μου, Ααμίρ.
ΗΜΕΡΑ AVENGERCON!
-Μαμά, θα πάω στην Ταΐσα απόψε. -Ωραία. Χαιρετίσματα στους γονείς της.
Γι' αυτό πάντα λέω
ότι εμείς φταίμε και όχι η κυβέρνηση.
Γι' αυτό έχουν σχεδόν εκλείψει οι σαλαμάνδρες στο Πακιστάν.
Γι' αυτό ανησυχώ και για τα δεινά των παπαγάλων.
Τώρα που το είπες, μόλις θυμήθηκα ότι έχω εργασία στη Βιολογία
για αύριο. Οπότε...
Παιδί μου, άκου τι έχω να πω για τους παπαγάλους!
Όχι.
Η ΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ 5:55
Καλά είσαι;
Έλα.
-Από κει θα έμπαινα. -Ξέρω. Πάει το λεωφορείο.
Προλαβαίνουμε το επόμενο, αλλά αν το χάσουμε, τέλος.
Όχι. Έλα.
Σταμάτα! Περίμενε, το ποδήλατό μου! Ρε φίλε, άνοιξε!
Ρε φίλε!
Πόσο πιθανό είναι να το βρω εκεί όταν γυρίσω;
Στο Τζέρσι Σίτι;
Θα έλεγα ότι έχεις 0,0001% πιθανότητες.
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΛΙΧΑΪ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ
Κλείδωμα ποδηλάτου, ενεργό.
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Συγγνώμη.
Θεέ μου!
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΘΟΡ!
Ναι!
ΝΑ 'ΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΜΕΡΙΚΗ
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΘΥΣΙΑ ΣΑΣ
Γεια.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΑΥΤΟ
-Ευχαριστώ.
Εντοπίστηκε κίνηση.
Ο Ααμίρ έχει βγει. Η Καμάλα είναι στο δωμάτιό της.
Στη συνέχεια, ο διαγωνισμός cosplay Κάπτεν Μάρβελ.
Ώρα για σόου.
Στην πρώτη θέση...
Για πάμε.
-Η Ζόι είναι αυτή; -Είστε υπέροχοι.
Τι κάνει αυτή εδώ;
-Η στολή έχει ανακρίβειες. -Δεν της αρέσουν καν οι Εκδικητές.
Δεν πειράζει, εντάξει;
Θα ανταγωνιστώ κι αυτήν;
Μην ανησυχείς. Ώρα να λάμψεις. Κυριολεκτικά.
-Έχεις τα γάντια; -Ναι. Είναι στην τσάντα μου.
Τελευταία ειδοποίηση για τον διαγωνισμό cosplay Κάπτεν Μάρβελ.
Διαγωνιζόμενοι, μπείτε στη σειρά στο πλάι της σκηνής.
AvengerCon, ένα χειροκρότημα για τις φοβερές στολές Κάπτεν Αμέρικα.
Ευχαριστούμε, διαγωνιζόμενοι. Συγχαρητήρια στον νικητή.
Είστε όλοι έτοιμοι. Ξεκινάμε με...
Γεια.
Υπέροχη είσαι. Ωραία.
-Εσύ τι ντύθηκες; -Μπρους Μπάνερ.
-Τι είναι αυτό; -Το προσωπικό στοιχείο.
Ωραία. Εντάξει.
Δεν μπορώ να το βάλω, όμως. Έχει κολλήσει για κάποιο λόγο.
-Πού είναι τα γάντια; -Είναι...
Να πάρει. Τα άφησα στο μπάνιο.
Τελευταία τελευταία ειδοποίηση να έρθουν οι διαγωνιζόμενοι στη σκηνή.
Τρέχω να τα πάρω.
Όχι, δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να πας. Δεν πειράζει.
Έχεις το βραχιόλι. Φόρεσέ το.
Βγάλτε τα κινητά σας. Δείξτε τους αγάπη. Να τοι.
Τα κατάφερα.
-Το είδες αυτό; -Έλα. Πρέπει να πας.
...εκπληκτικές Κάπτεν Μάρβελ.
Η τελευταία Κάπτεν Μάρβελ ανεβαίνει στη σκηνή τώρα.
Θεέ μου.
Έλα, άντε.
Θεέ μου.
Λοιπόν. Καλή τύχη σε όλους σας, έπειτα απ' αυτό.
Κι εγώ που νόμιζα ότι τη δική μου στολή θα χάζευαν όλοι.
Θεέ μου. Μπορώ να σε κλείσω για ένα πάρτι;
Βγάζουμε μια φωτογραφία; Κάνω tag και follow.
-Καμιά φορά. -Φύγε!
Θεέ μου! Βοήθεια!
Τι ήταν αυτό; Είσαι καλά; Πρέπει να φύγουμε.
Τι συνέβη μόλις τώρα; Δεν ξέρω τι να πω.
Μπρούνο, έχω στ' αλήθεια δυνάμεις.
Έλα. Βοήθησέ με να ανέβω.
Έτοιμη; Τρία, δύο, ένα.
-Πάμε. -Αμάν.
Από τα πόδια σου βγήκε αυτό; Είσαι εντάξει;
Κράτα με ενήμερο και γράψε τα πάντα.
Πολύ παράξενο.
-Μην το πεις σε κανέναν, να χαρείς. -Πάψε. Δεν θα το έλεγα.
-Ποτέ; -Ποτέ των ποτών.
11:11 Μ.Μ.
Καμάλα.
Πού ήσουν;
Τι κάνεις;
Δεν σε αναγνωρίζω.
Ποιο είναι αυτό το ανυπάκουο κορίτσι, που το σκάει και μας λέει ψέματα;
Δεν ήθελα να είμαι ανυπάκουη.
Προσπαθώ να σε προστατέψω από τον εαυτό σου.
Έχω δει τι συμβαίνει όταν κάποιος παθαίνει εμμονή με τις φαντασιώσεις του.
Ξέρω ότι θα πεις μια ιστορία για τη γιαγιά και...
Ώστε ήξερες τι θα έλεγα απόψε;
Και ήξερες ότι θα ένιωθα προδομένη, αλλά το έκανες έτσι κι αλλιώς.
-Συγγνώμη. -Καιρός να σταματήσεις να φαντασιώνεσαι.
Μακάρι να επικεντρωνόσουν στον εαυτό σου.
Στους βαθμούς σου. Στην οικογένειά σου. Στην ιστορία σου.
Ποια θέλεις να γίνεις σε αυτόν τον κόσμο;
Θέλεις να γίνεις καλή, όπως σε αναθρέψαμε να γίνεις,
ή θέλεις να γίνεις
ένα ονειροπαρμένο άτομο από άλλον πλανήτη;
Σκέψου το αυτό.
Από άλλον πλανήτη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΙ
Η ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
Δες εδώ.
-Έφηβη στο AvengerCon. -Στο AvengerCon;
Μια αργόσχολη που μασκαρεύεται.
Δεν ισχύει γι' αυτή. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις.
Ναι, φέρ' τη.
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα