1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Επιτέλους, η στιγμή που όλοι περίμεναν.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Το τελευταίο κεφάλαιο της σειράς μου με
την πιο δυνατή ηρωίδα, την Κάπτεν Μάρβελ.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Ο Χαλκ τα σπάει!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Αυτήν τη βδομάδα, έχουμε τη Μάχη της Γης.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Όλοι ξέρουμε την ιστορία.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Οι Εκδικητές προσπαθούσαν
να σώσουν τον κόσμο, αλλά εδώ που τα λέμε,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
κατατροπώνονταν. Άσχημα.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Εισβολές εξωγήινων,
κόλλημα του Θάνου με τις μαγικές πέτρες.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Οι ήρωές μας την είχαν βάψει.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Μέχρι που...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
έσκασε η Κάπτεν Μάρβελ!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Ποια ήταν αυτή η ένδοξη ηρωίδα
με το ωραίο κούρεμα;

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Μετά από εκτεταμένη έρευνα
και επιμελή μελέτη

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
των συνεντεύξεων του Σκοτ Λανγκ,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
που φαίνεται κουλ τύπος,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
έμαθα πολλά για την Κάπτεν Μάρβελ

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
και επιβεβαίωσα τρεις αλήθειες.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Πρώτον, διαπέρασε τον στόλο του Θάνου
σαν φλεγόμενος άγγελος.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Και ξέρετε κάτι; Το έκανε με στιλ.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Δεύτερον, έριξε μπουνιά
στα μούτρα του Θάνου.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Είσαι τελειωμένος!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Να με συγχωρούν οι υπόλοιποι,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
αλλά δεν νομίζω ότι θα το κατάφερναν.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Και τρίτον, ενίοτε σκάει κάποιος
απ' το πουθενά και κάνει κάτι εκπληκτικό.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Ίσως κάποιοι σκέφτεστε
"Μα εγκατέλειψε τους ανθρώπους της Γης".

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Αλλά δεν είναι αλήθεια.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Προφανώς δεν ξέρουμε τι ακριβώς σχεδιάζει.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Ίσως χρειαζόταν απλώς
ένα διάλειμμα, ξέρετε.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Να ζήσει τη ζωή της.

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΙ
AVENGERCON

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Ίσως μάθουμε κάτι
στο AvengerCon αυτό το Σαββατοκύριακο.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Θα ντυθώ Κάπτεν Μάρβελ, προφανώς.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Τέλος πάντων, αυτά είχα για τώρα.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Την άλλη βδομάδα,
μια έκτακτη σειρά δύο μερών

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
με τη θεωρία μου ότι ο Θορ παίζει κρυφά.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Μην ξεχνάτε, νέα επεισόδια κάθε Τετάρτη.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Κάντε like, σχολιάστε
και γραφτείτε στο Sloth Baby Productions.

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΠΤΕΝ ΜΑΡΒΕΛ
ΘΕΩΡΙΕΣ ΜΕΡΟΣ 1ο

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
ΦΟΒΕΡΗ ΣΕΛΙΔΑ,
ΟΠΟΙΟΣ ΚΙ ΑΝ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ.

41
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Καμάλα Καν!
-Έρχομαι, μαμά!

42
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Βιάσου. Θα αργήσεις
στο τεστ για το δίπλωμα οδήγησης!

43
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Ααμίρ, αν δεν αφήσεις λίγο την προσευχή

44
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
να βάλεις τίποτα στο στόμα σου,
μια μέρα θα πεθάνεις από ασιτία.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Είθε ο Αλλάχ να σε συγχωρήσει κάποτε.

46
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Καμάλα, σε παρακαλώ, θυμήσου να τσεκάρεις
τους καθρέφτες κάθε 15 δεύτερα.

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Ναι.

48
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Καμάλα μου,
ο δρόμος είναι μακρύς και δύσκολος.

49
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
Μη σταματάς ποτέ τελείως στα στοπ.

50
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Πολύ νωρίς για ποίηση, μπαμπά.

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Εντάξει, άκου.

52
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται όντως
να τσεκάρεις τόσο συχνά τους καθρέφτες.

53
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Χρειάζεται.

54
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Απλώς βεβαιώσου ότι ο εκπαιδευτής
σε βλέπει να κουνάς το κεφάλι, εντάξει;

55
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Και μην ξεχάσεις να πεις "Μπισμιλά"
πριν βάλεις μπρος.

56
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Κάθε βοήθεια, ευπρόσδεκτη.

57
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Εσύ δεν έχεις καν δίπλωμα.

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Μήπως να ξεκινούσες βάζοντας μπρος;

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Βγες όταν είσαι έτοιμη.

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Μπισμιλά.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Με τις υγείες σου.

62
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΙ

63
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Μάλλον δεν με είδε κανείς.

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Το δικό μου αμάξι είναι.

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Ήθελες να αποτύχει.

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Την έβαλες να οδηγήσει στον δρόμο
με τόσα άλλα αμάξια.

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Εγώ της έμαθα να οδηγεί.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Κυρία μου, εξαιτίας της,
θα γυρίσω σπίτι με τα πόδια.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Έλα τώρα. Θες να πεις

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
ότι δεν τσέκαρε τους καθρέφτες
αρκετά συχνά για σένα;

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Σιγά μη μας πεις κι ότι περίμενες
να βγάζει φλας όποτε στρίβει.

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Ναι.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Δώσε τα κλειδιά μου.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Έλα, Καμάλα. Πάμε.

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Λυπάμαι που το οικογενειακό αμάξι,
το οποίο αγόρασε ο πατέρας σου

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
με λεφτά που απέκτησε με πολλούς κόπους,
πέρασε τόσα πολλά.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Και λυπάμαι και που δεν θα μπορέσεις

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
να βοηθήσεις στις ετοιμασίες
του γάμου του αδερφού σου, όπως είπες.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Εγώ φταίω. Τα γονίδιά μου.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Κατάγομαι από ένα μεγάλο σόι
φαντασιόπληκτων, ονειροπόλων ουτοπιστών.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Η μητέρα μου τέτοια ήταν.

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
ΓΕΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΚΟΛΣ

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Καμίλια, ευτυχώς δεν σου άφησε μελανιά
η μπαλιά που έφαγες.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Γιατί χαιρετάει; Δεν πάει καλά.

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Γεια σας, παιδιά.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Θα τρυπώσω μέσα
και θα πάρω το βιβλίο της Χημείας.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Έχουμε μια συζήτηση. Μια στιγμή.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Θα γκουγκλάρω τον περιοδικό πίνακα. Ναι.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Δύσκολο πρωινό για όλους.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Είχα βάλει στοίχημα ότι θα περνούσες,
κι έχασα δέκα δολάρια.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Είπα στη μαμά να κόψει τα μηνύματα.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Πολλοί κόβονται στο τεστ οδήγησης.
Οι εξεταστές κοιτάζουν λεπτομέρειες.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Τον τράκαρα με το αμάξι μου.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Το κρίμα στον λαιμό σου, τότε. Ναι.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Υποθέτω ότι δεν θα πάμε στο AvengerCon.
-Όχι, Μπρούνο.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Διαγωνισμός cosplay για την Κάρολ Ντάνβερς
στη μεγαλύτερη εκδήλωση φαν της χρονιάς.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Σχεδόν τέλεια η στολή μου,
οι πινελιές μένουν.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Ακόμα το σκέφτεσαι;

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Θα σκεφτώ κάτι από στιγμή σε στιγμή.
-Σίγουρα.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Λυπάμαι. Αλήθεια σ' αγαπάω.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Κανόνισες για το Σαββατοκύριακο;
Η Καμάλα κι εγώ, όχι πια.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Όχι.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Με καλείτε για Smash Bros;

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Έχω δουλειά.
-Το παιχνίδι μισείς, όχι τους παίχτες.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Ναι, αλλά το παιχνίδι αλήθεια το μισώ.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Σοβαρά τώρα;

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Συγγνώμη, Ζόι.
-Δεν πειράζει.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Ωραίο πανωφόρι.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Ευχαριστώ. Ωραίο κολιέ.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Ευχαριστώ.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Βασικά, είναι το όνομά μου στα αραβικά.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Λοιπόν, τα λέμε.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Θα ήταν πολύ περίεργο
να ζητούσαμε να μας πάει;

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Ναι.
-Γιατί;

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Η μαμά της
μας πήγαινε συνέχεια στο σχολείο.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Γιατί είναι απάλευτη
τώρα που έχει 100.000 φόλοουερ.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Έχει 80.000.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Καμάλα Καν, σε παρακαλώ,
έλα στο γραφείο μου αμέσως.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Έκανες κάτι φρικτό.
Πλάκα κάνω. Είναι απίστευτο που το...

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
-Έμπλεξες. Πες ότι είδες το TikTok του.
-Να τα πούμε θέλω. Ανυπομονώ.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Υστερόγραφο, εδώ κύριος Ουίλσον.
-Σας ευχαριστώ, κύριε Ουίλσον.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θέλω να πω

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
ότι καταλαβαίνω.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Τι καταλαβαίνετε;

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Είχες τρεχάματα τελευταία.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Πολύ αστείο.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Αλλά οι καθηγητές σου
μου λένε ότι κάνεις σκιτσάκια όλη μέρα,

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
χαμένη στο διάστημα,
στη μικρή, φανταστική σου χώρα.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Εδώ! Σοβαρά τώρα;

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Ούτε 30 δεύτερα δεν έχουμε που μιλάμε.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Μην αφαιρείσαι.
-Ναι. Συγγνώμη, κύριε Ουίλσον.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Όχι. Κύριο Ουίλσον έλεγαν τον πατέρα μου.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Εμένα με λένε Γκέιμπ. Κι εκείνον Γκέιμπ
τον έλεγαν. Δεν το λες και πετυχημένο.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Αλλά ας μιλήσουμε για σένα.
Στην Α' Λυκείου,

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
πρέπει να αρχίσεις
να σκέφτεσαι το μέλλον σου.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Πριν καν το καταλάβεις,
έρχονται οι εισαγωγικές εξετάσεις,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
τα δοκίμια, οι αιτήσεις.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Κάνεις εθελοντισμό;
Μετράει πολύ αυτό στις αιτήσεις.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Φυσικά, το κάνεις
και για να βοηθήσεις κόσμο, αλλά εννοώ...

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Βοηθάει. Βοηθάει πολύ.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Όχι. Δεν...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Δεν θέλω να σε τρομάξω.

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου
πριν από το μεσημεριανό ή μπορώ και να...

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Θα σου αναθέσω κάτι. Θέλω να πας σπίτι.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Όχι τώρα, μετά το σχολείο.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Κοιτάξου στον καθρέφτη και αναρωτήσου

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Καμάλα, ποιο είναι αυτό το κορίτσι
που με κοιτάζει;"

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Αυτό είναι στίχοι από το Μουλάν.
-Ναι, όντως.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Όντως.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Κοίτα, Καμάλα, λέω απλώς
ότι μπροστά μου έχω ένα διχασμένο κορίτσι.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Είναι εδώ; Είναι εκεί;
Πού είναι η Καμάλα;"

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Ποιος ξέρει; Κανείς.
Ούτε εγώ δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω. Πού;

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Και ξέρω ότι η φαντασία έχει πλάκα.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Αλλά αυτήν τη στιγμή, θέλω να συνέλθεις
και να επανέλθεις στην πραγματικότητα.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Το σχέδιο ήταν τέλειο.
Θα έβγαζα δίπλωμα οδήγησης.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Και πηγαίνοντας τάχα για χαζά θελήματα
για τον γάμο, θα περνούσαμε

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
μια υπέροχη μέρα ελευθερίας
στο AvengerCon.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Το κάνουμε του χρόνου.
-Δεν υπάρχει του χρόνου.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Είναι το πρώτο που γίνεται.
Οι ιστορικοί στο μέλλον

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
θα γράφουν γι' αυτό.
Κι από πού ξεκίνησε; Από δω.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Εντάξει; Δεν θα υπάρξει
άλλο πρώτο AvengerCon ποτέ ξανά. Ποτέ.

163
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Πάμε στο εφεδρικό σχέδιο, λοιπόν.
-Έχεις εφεδρικό σχέδιο;

164
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Ποιο είναι το εφεδρικό σχέδιο;

165
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Είναι πολύ απλό στη θεωρία.

166
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Αλλά θα χρειαστεί μαεστρία
και διακριτικότητα εκ μέρους σου.

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Κι εσύ δεν είσαι...

168
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Μπορώ να είμαι διακριτική.
-Μπορείς;

169
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Εντάξει. Άκου, μπαίνεις στο σπίτι σου,
κάθεσαι στο τραπέζι,

170
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
χαμογελάς και ρωτάς τη μαμά σου.

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Είσαι ηλίθιος.
-Όχι. Βασικά, είμαι ιδιοφυΐα.

172
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Γίνεται να μη βλέπουμε τη μαμά σου
σαν άλλον Νταρθ Βέιντερ;

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Ό,τι αγαπώ, εκείνη μάλλον το μισεί.

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Και με θεωρεί κάπως φρικιό.

175
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Είσαι φρικιό.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Τι;

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Εσύ είσαι πιο φρικιό από μένα.

178
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Το ξέρω. Και το πιο σημαντικό, έχω γίνει
φρικιαστικά καλός στον αερογράφο.

179
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Το υπόλοιπο εγώ το έφτιαξα, αλλά ας είναι.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Λοιπόν...
-Λες να κερδίσουμε;

181
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Έλα τώρα. Θα πάμε και θα θριαμβεύσουμε.

182
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Κόλλα το σε αργή κίνηση.

183
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Μπρούνο, πρέπει να βρω
τις τελικές πινελιές της στολής μου.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Καμιά ιδέα;
-Εντάξει.

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Τι λες για μια ρετρό Κάπτεν Μάρβελ;

186
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Το ρετρό πέθανε.
-Καλά, εντάξει.

187
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Τι λες για συνδυασμό; Κάπτεν Πάνθηρας,
για παράδειγμα, ή Άιρον Μάρβελ.

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Ντόκτορ Στρέιντζ Μάρβελ.
Θα μπορούσα να βάλω κάπα.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Ωραίες οι κάπες.
-Ή Ασγκάρντιαν.

190
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Ξέρεις, μια ζόρικη βαλκυρία πάνω σε άλογο.

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Άλογο δεν μπορώ να φτιάξω, αλλά...

192
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Φτιάξε μου φτερά. Θα μου πηγαίνουν πολύ.

193
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Πάρα πολύ. Φτερά, μια μικρή τιάρα...

194
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Παίζουμε!
-Κάπτεν Πριγκίπισσα Μάρβελ.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Όχι πριγκίπισσες.
Λυπάμαι. Ακόμα καλύτερα, ξέρεις τι;

196
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Τι;
-Ζόμπι Κάπτεν Μάρβελ.

197
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Θα λέω "Θα φάω τα μυαλά σας.
Αλλά έχω και υπερδυνάμεις".

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Εντάξει. Ας μη μιμηθούμε ζόμπι ποτέ ξανά.

199
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Γεια σου, Καμάλα, παιδί μου.
Τι κάνεις; Πώς πήγε το σχολείο;

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Έχω τέσσερις μέρες
να αποφασίσω για το μέλλον μου, οπότε...

201
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Άσε τα δράματα, Καμάλα.

202
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Έλεος, τι βλέπεις; Κλείσ' το.

203
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Η γιαγιά το έστειλε αυτό;
-Θα είναι για τον αρραβώνα.

204
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Ααμίρ, έλα λίγο κάτω, να χαρείς.

205
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Τι τα έστειλε αυτά τα σκουπίδια;

206
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Θα ήθελα να μπορώ να πω
ότι φταίει το ότι γερνάει,

207
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
αλλά πάντα έτσι ήταν.

208
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Δεν θέλει να πεθάνει
πριν μας δώσει όλα τα σκουπίδια της.

209
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Ααμίρ, κουφάθηκες;

210
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Φοβερό αυτό! Της γιαγιάς είναι;

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Σκουπίδι είναι.

212
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Ααμίρ; Έλα. Πάρε αυτά εδώ
και πήγαινέ τα αμέσως στη σοφίτα.

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
Και μετά τακτοποίησε τα ψώνια.

214
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Γιατί δεν το κάνει η Καμάλα;
-Τη θέλω να κάνει θελήματα.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Για τον γάμο σου.
-Όντως;

216
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Ναι. Για πάμε.
Εσύ στη σοφίτα, εσύ μαζί μου.

217
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Πάμε, Καμάλα, έλα.
-Μην τα κάνεις μαντάρα.

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Για πάμε. Δεν έχουμε χρόνο σήμερα.

219
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΟ

220
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Καμάλα.

221
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Πώς πάει, Νατζάφ;
-Τι νέα, Καμάλα;

222
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Όρνεα με κοστούμια Armani
αγοράζουν όλη τη γειτονιά.

223
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Μήπως να παίρναμε Halal Guys
αυτήν τη φορά;

224
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Χρεώνουν για την επιπλέον σος
στα Halal Guys.

225
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
ΣΑΡΙ ΚΑΙ ΚΟΣΤΟΥΜΙΑ

226
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Είσαι πολύ κοντή.

227
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Δεν είναι κοντή. Αυτό είναι μακρύ.

228
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Ψώνια για τον γάμο, βλέπω.

229
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Έμαθες για τον αρραβώνα της Φατιμά; Πάει.

230
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Τι έγινε;

231
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Αποφάσισε ότι δεν ήθελε να δεσμευτεί.

232
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Και πήγε για σεργιάνι στην Ευρώπη
να "ανακαλύψει" τον εαυτό της.

233
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Τι να ανακαλύψει για τον εαυτό της;

234
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Καλά έκανε.

235
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Θέλω να πω, ήθελε να γυρίσει τον κόσμο
και το κάνει. Ωραίο είν' αυτό.

236
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Κακός μπελάς είναι αυτή.

237
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Αυτό που θα ανακαλύψει είναι
ότι δεν έχει βέρα στο δάχτυλό της.

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Την είδα, που λες.

239
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Πολύ άνετη κι ωραία με έναν ξένο,
έναν τύπο ονόματι Ρομπ στο Βέλγιο.

240
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Είσαι πολύ κοντή γι' αυτό, καλή μου.
-Ναι, είσαι πολύ κοντή γι' αυτό.

241
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Όμορφος, έτσι;
-Ναι, κύριε Κέι.

242
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Εντάξει. Αλλά τι κάνει αυτό;

243
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Κάμερα ασφαλείας είναι.
Για να βλέπετε το σπίτι από το κινητό σας.

244
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Από το κινητό μου;
-Ναι, από το κινητό.

245
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Ζούμε στο μέλλον.

246
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Αυτό το έφτιαξα μόνος μου.
Είναι το σύστημα Ζούζου.

247
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Συνδέει όλες τις συσκευές σας.
Πρόσθεσα διάφορες επιλογές.

248
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Εσείς λέτε μόνο "Ζούζου"
και του δίνετε εντολές.

249
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Ας πούμε... Ζούζου, σβήσε τα φώτα.

250
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Το προγραμμάτισα να καταλαβαίνει ούρντου.
-Ούρντου;

251
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Ναι. Ζούζου.

252
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Μαγεία.
-Ναι, είναι πολύ καλό.

253
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Καλό; Σκέτη μαγεία είναι.

254
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Γεια σου, Μπρούνο.
-Γεια.

255
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Θα μείνεις για φαγητό;

256
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Όχι, έχω δουλειά.
-Καλά, θα βάλω να πάρεις μαζί σου.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Όχι, δεν χρειάζεται.
-Θα σου βάλω, μην το συζητάς.

258
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Γεια.
-Πώς πήγε;

259
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Μην αναφέρεις το Βέλγιο και το όνομα Ρομπ.

260
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Τη ρώτησες για το AvengerCon;
Καμάλα, ρώτα την. Απλώς ρώτα...

261
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Μπρούνο, κάτω κάτω
είναι κάτι πικάντικο για τη γιαγιά σου.

262
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Εντάξει;
-Θεέ μου.

263
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Πότε προλάβατε;

264
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Είναι το μυστικό μου.
Εσύ να κοιτάς τα μαραφέτια σου.

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Εντάξει. Τα λέμε.

266
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Τα λέμε.
-Μουνίμπα.

267
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Ρώτα την.

268
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Ζούζου, βάλε το κανάλι με τα αθλητικά.

269
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Ο Μπρούνο το έφτιαξε. Έχει συνδέσει
όλες τις συσκευές με αυτό το Ζούζου.

270
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Εντάξει.
-Δες.

271
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Μπαμπά.
-Αμυντική...

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Μαμά.

273
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Γίνεται αυτό το AvengerCon.

274
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Είναι κάτι πραγματικά απίστευτο.

275
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Δεν έχει ξαναγίνει.
Είναι η πρώτη εκδήλωση φαν

276
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
προς τιμή των μεγάλων ηρώων της εποχής
και είναι ιστορική στιγμή.

277
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
Και έχει πολύ εκπαιδευτικό ενδιαφέρον.
Κι ο Μπρούνο...

278
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Του Μπρούνο
του αρέσουν πολύ αυτά, οπότε...

279
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Θέλει πολύ να πάει
και με ρώτησε αν θέλω να πάω μαζί του,

280
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
ξέρετε, για να μην είναι μόνος του.
Ο καημένος ο Μπρούνο.

281
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Δεν έχει και πολλούς δικούς του.

282
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Ζούζου, κλείσε την τηλεόραση.
-Θες να πας σε πάρτι, δηλαδή; Το βράδυ;

283
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Μας δουλεύεις;
-Όχι.

284
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Το βιντεοσκοπεί αυτό ο Μπρούνο
για το ίντερνετ;

285
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Όχι. Είναι... Είμαι 16.

286
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Υπόσχομαι να μην κάνω τίποτα χαζό.

287
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Με εμπιστεύεστε, έτσι;
-Όχι. Εγώ δεν σε εμπιστεύομαι.

288
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Φυσικά και σε εμπιστεύεται.
-Κι όμως, όχι.

289
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Σε εμπιστεύεται. Σε εμπιστευόμαστε.
Απλώς δεν εμπιστευόμαστε τους άλλους.

290
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Είσαι ακόμα μικρή, και τη νύχτα
κυκλοφορούν πολλοί παράξενοι τύποι.

291
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Και παράξενα αγόρια.

292
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Με διάφορες περίεργες ιδέες,
που πίνουν διάφορα.

293
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Δεν είναι πάρτι, έκθεση είναι.

294
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Και τι ακριβώς θα κάνετε εκεί;

295
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Βασικά, γίνονται διάφορα.

296
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Όπως ένας διαγωνισμός cosplay, που...

297
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Είναι κάτι σαν ιστορική αναπαράσταση.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Και τι ακριβώς θα ντυθείς;

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Κάπτεν Μάρβελ.

300
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Κάπτεν Μάρβελ.

301
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Χαίρετε.
-Είναι μια ηρωίδα.

302
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Με πολύ στενή στολή.
-Όχι και τόσο στενή.

303
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Πολύ στενή.

304
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Δεν ζητάω δα να πάω σε πάρτι
και να πάρω κοκαΐνη.

305
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Δεν βλέπω και πολλή χαρά εδώ.

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Αν το ζητούσε αυτός...

307
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
θα λέγατε "Ναι, Ααμίρ.
Ό,τι θέλεις, Ααμίρ, παιδί μου. Ελεύθερα".

308
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Αλλά εγώ, όχι, δεν μπορώ να κάνω
κάτι φυσιολογικό ως έφηβη, σωστά;

309
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Παιδί μου, δεν είσαι φυσιολογική.

310
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Είσαι ξεχωριστή, αυτό εννοούσα!

311
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Χτύπα, σε παρακαλώ.

312
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Σου έφερα λίγο τσάι.

313
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Ήταν τολμηρή κίνηση.

314
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Όχι πολύ καλά μελετημένη,
αλλά το σέβομαι που προσπαθείς.

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Ό,τι και να ζητήσω, όχι λέει.

316
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Για σένα γιατί δεν ανησυχεί
τόσο υπερβολικά;

317
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Θα τους μιλήσω.
-Αλήθεια;

318
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Ναι. Είσαι κάπως αξιολύπητη.
-Ευχαριστώ.

319
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Άσ' το πάνω μου.

320
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Καληνύχτα, μικρούλα.

321
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Θέλεις να σβήσω το φως
ή φοβάσαι ακόμα τα τζίνι;

322
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Δεν είμαι και 12.
-Άλλο δείχνει αυτό. Καληνύχτα.

323
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
ΕΙΠΕ... "ΟΧΙ".

324
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Κλείδωμα ποδηλάτου, ενεργό.

325
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
ΚΑΙ ΤΩΡΑ;

326
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Μια στιγμή!

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Καμάλα, τι κάνεις;

328
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Τεντώνομαι.

329
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Τεντώνεσαι;
-Ναι.

330
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Ο αδερφός σου μας είπε
για το πάρτι των Εκδικητών.

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Αλήθεια;
-Ναι.

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Κι αν και θα σε αποσπάσει από τη μελέτη

333
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
και θα γίνονται
αμαρτωλά πράγματα εκεί, Καμάλα,

334
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
αποφασίσαμε να σε αφήσουμε να πας.

335
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Αλήθεια;
-Ναι, αλλά υπάρχουν ειδικοί όροι.

336
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Θα σας πάει ο μπαμπάς σου
και θα έρθει κι αυτός μέσα για δύο ώρες.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Και όσον αφορά το ντύσιμό σου,

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
σου έχω μια έκπληξη.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Ο Χαλκ!

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Περίμενε. Δεν σου είπα το καλύτερο.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Κοίτα, Καμάλα.
Ο μεγάλος Χαλκ και ο μικρός Χαλκ.

342
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Θα είστε πολύ χαριτωμένοι.
-Θεέ μου. Εντάξει, είναι...

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Δεν υπάρχει
μεγάλος και μικρός Χαλκ. Δεν...

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Όλοι ήρωες είναι.
-Είναι κάτι δικό μου και του Μπρούνο.

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Έλα, παιδί μου. Δεν μπορείς
να κάνεις μια εξαίρεση για τον μπαμπά;

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Δεν γίνεται να βάλω σαλβάρι
στο AvengerCon, εντάξει;

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Και δεν γίνεται να έρθεις μαζί.

348
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Και μάλιστα ντυμένος έτσι.
Θα με ντροπιάσεις.

349
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Καλά, δεν εννοούσα ακριβώς αυτό.
-Σιωπή, Καμάλα.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Ή θα πας με τον μπαμπά σου
ή δεν θα πας καθόλου.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Σου έφτιαξα αυτό.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Δεν πρόκειται να πας ντυμένη
με κανένα τσιτάκι σαν όλες τις άλλες.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Δεν είσαι τέτοια εσύ.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Δεν θα πας.

355
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
CALTECH - ΧΑΡΙΣΜΑΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΤΑΛΑΝΤΟΥΧΟΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ - ΑΙΤΗΣΗ

356
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Συνέβη ό,τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί.

357
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Κωδική ονομασία
για το "Έπεσα τρίτη φορά στον Χάντσον";

358
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Αυτό είναι "Κατάρριψη Μαύρου Βραδύποδα".
Μία φορά έπεσα.

359
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Δύο φορές.
-Ένα χάλι μαύρο όλα.

360
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Στην ταράτσα σε 10 λεπτά.

361
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Δεν τους έχεις δει ποτέ έτσι.
-Πώς; Θυμωμένους;

362
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Πληγωμένους. Μπρούνο,
νομίζω ότι έκανα τον μπαμπά μου να κλάψει.

363
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Κλαίει ο κύριος Καν; Κακό αυτό.

364
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Άκου, όμως.

365
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Οι γονείς σου θα ηρεμήσουν, εντάξει;

366
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Θα ζητήσεις συγγνώμη. Κι όλα μέλι γάλα.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Ναι, αλλά ίσως έχουν δίκιο.

368
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Ίσως ξοδεύω πολύ χρόνο στο φαν αρτ

369
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
και στις στολές
κι όλο ονειροπολώ. Οπότε...

370
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Ποιοι έχουν δίκιο;
-Η μαμά μου.

371
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Οι καθηγητές μου. Ο κύριος Ουίλσον.

372
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Όλοι τους.

373
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Ξέρω ένα κορίτσι που αποφάσισε
ότι θέλει να γυρίσει την Ευρώπη.

374
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Ούτε σε αίρεση να είχε μπει,

375
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
έτσι που την κουτσομπολεύουν οι θείες μου.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Χάθηκα. Τι σχέση έχει αυτό
με το AvengerCon;

377
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Είναι αλλόκοτο να ντύνεσαι Κάπτεν Μάρβελ.

378
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Όχι, δεν είναι.
-Είναι παιδιάστικο.

379
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Και το ξέρω, εντάξει;

380
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Ας είμαστε ειλικρινείς, δεν σώζουν

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
σκουρόχρωμα κορίτσια
από το Τζέρσι τον κόσμο.

382
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Κι όμως.

383
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Είσαι η Καμάλα Καν.

384
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Θες να σώσεις τον κόσμο;

385
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Τότε, θα σώσεις τον κόσμο.

386
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Με τον κατάλληλο εξοπλισμό, φυσικά.
Παρεμπιπτόντως, η νέα μου εφεύρεση.

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Γάντια φωτονίου είναι;
-Ναι.

388
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Τα θέλεις ή...
-Ναι.

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Θεέ μου. Εσύ τα έφτιαξες;

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Ναι. Σου αρέσουν;
-Ναι.

391
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Επιχειρήσεις Μπρούνο Καρέλι".
Μου αρέσει. Ωραία ηχεί.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Και πώς ενεργοποιούνται;
-Από εδώ.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Βλέπεις;
-Από άλλον πλανήτη. Σήκω πάνω.

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Σηκωνόμαστε.

395
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Δεν ρίχνουν πραγματικό φωτόνιο.

396
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Έτοιμη.
-Θα παλέψουμε;

397
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Θεούλη μου.

398
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Ζόι! Επίτηδες το έκανες.

399
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Όχι.
-Ναι...

400
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Κι εσύ είσαι
η τελευταία λέξη της τεχνολογίας;

401
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Πάλι καλά που δεν έδωσα λεφτά για σένα.

402
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Τι δεν καταλαβαίνεις απ' αυτά που λέω;

403
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Αγγλικά μιλάω, όχι αλαμπουρνέζικα.
Άντε. Πάμε πάλι; Εντάξει.

404
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Καληνύχτα, μπαμπά.
-Καλόν ύπνο, παιδί μου.

405
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Ζούζου, σε παρακαλώ,
άνοιξε την τηλεόραση...

406
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Καμάλα, σε παρακαλώ, πες στον Μπρούνο
ότι ένα κακό τζίνι κυρίευσε το Ζούζου.

407
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Πρέπει να το φτιάξει.

408
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Ζούζου, τηλεόραση, άνοιξέ την!

409
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Αφού δεν μπορώ να πάω στο AvengerCon,

410
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
θα πάω χωρίς να φύγω από το σπίτι.

411
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Πόσες γρανίτες ήπιες σήμερα;

412
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Όλες αυτές οι χρωστικές
κάνουν τον εγκέφαλό σου να...

413
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Ψευδαισθήσεις, παλιόφιλε.

414
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Εσύ έστησες το σύστημα του μπαμπά,

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
οπότε είσαι ο άνθρωπός μας από μέσα.

416
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Άκου το σχέδιο.
-Καμάλα, είσαι η καλύτερη αδερφή.

417
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Θα έπρεπε να ήσουν μοναχοπαίδι.

418
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Η Καμάλα είναι η καλύτερη κόρη
σε όλο τον κόσμο.

419
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Σταματήστε. Ντρέπομαι.

420
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
5:49 Μ.Μ.
Η ΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ

421
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Στις 5:49 μ.μ. ζητώ συγγνώμη
κι αποχωρώ φινετσάτα.

422
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Κι όσο όλοι πλέκουν το εγκώμιό μου,
πηγαίνω στο δωμάτιό μου.

423
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Και...

424
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Με παρακολουθείς;
-Ναι. Συνέχισε.

425
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
Στις 5:55 φοράω την καλύτερη
στολή Κάπτεν Μάρβελ που υπήρξε ποτέ...

426
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Θα είναι έτοιμη ως τότε, ελπίζω.

427
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Στη συνέχεια, βγαίνω από το σπίτι
απαρατήρητη αλλά εξαιρετικά εντυπωσιακή.

428
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Θα με περιμένεις φορώντας τη στολή σου.
Να είναι υπέροχη. Μη με ντροπιάσεις.

429
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Εγώ να ντροπιάσω εσένα;
-Ναι.

430
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
ΚΑΘΟΔΟΣ ΟΛΟ ΧΑΡΗ

431
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Αμάν πια! Δεν ήθελα καν φασόλια.

432
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Κι αν μπουν στο δωμάτιό σου;

433
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Εκεί κολλάς εσύ.
-Τι;

434
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Εσύ και το φοβερό Ζούζου
θα είστε η κάλυψή μου.

435
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Αν χτυπήσει κάποιος την πόρτα...

436
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Μην μπεις, ντύνομαι!

437
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Επιτέλους, η ιδιοφυΐα σου εξυπηρετεί.

438
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Συγγνώμη, παιδί μου.

439
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
"Επιτέλους"; Τι εννοείς;

440
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
Στις 6:30 παίρνουμε
το λεωφορείο για το Λιχάι.

441
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Οριακά το προλαβαίνουμε,
αλλά θα το κάνουμε με στιλ.

442
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Στάσου. Εμείς πέφτουμε από γέφυρα
με ποδήλατα πάνω σε λεωφορείο;

443
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Μην τσιγκουνεύεσαι στα όνειρα, Μπρούνο!

444
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Θα είναι επικά.

445
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Μπαίνουμε στο λεωφορείο πάνω στην ώρα.
Όλοι κοιτούν με δέος,

446
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
γιατί οι δικές τους στολές είναι...

447
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Εντάξει.

448
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Στη συνέχεια, 60 λεπτά περιορισμένης
αλλά αβίαστης διασκέδασης στο AvengerCon.

449
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Και στις 8, ο αληθινός λόγος που ήρθαμε,

450
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
που έμαθα ραπτομηχανή, κι εσύ αερογράφο.

451
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Ο διαγωνισμός cosplay.

452
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Νικάω, προφανώς. Παίρνουμε το στέμμα μου,
που έχει αληθινά διαμάντια.

453
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Σίγουρα δεν έχει.

454
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Φωτογραφίες στα γρήγορα με τους φαν,
ίσως κάποιες συνεντεύξεις στα ΜΜΕ,

455
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
και φύγαμε.

456
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Τρυπώνω κρυφά στο δωμάτιό μου
πριν έρθει ο μπαμπάς μου στις 9:22 μ.μ.

457
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Αυτό είναι το σχέδιο. Το 'πιασες;

458
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Άρα, το σχέδιό σου
είναι να πάρουμε το λεωφορείο.

459
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Απ' όλα, αυτό κράτησες; Είσαι σοβαρός;

460
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Έχει σημασία πώς θα πάμε,
αν δεν έχεις φτιάξει ακόμα τη στολή σου;

461
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Θέλουν να έχει κάτι από σένα
η Κάπτεν Μάρβελ.

462
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Ο Χαλκ της μαμάς σου δεν μας κάνει,

463
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
αλλά μήπως να έχει κάτι πακιστανικό;

464
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ

465
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Θεέ μου, Ααμίρ.

466
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
ΗΜΕΡΑ AVENGERCON!

467
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Μαμά, θα πάω στην Ταΐσα απόψε.
-Ωραία. Χαιρετίσματα στους γονείς της.

468
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Γι' αυτό πάντα λέω

469
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
ότι εμείς φταίμε και όχι η κυβέρνηση.

470
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Γι' αυτό έχουν σχεδόν εκλείψει
οι σαλαμάνδρες στο Πακιστάν.

471
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Γι' αυτό ανησυχώ
και για τα δεινά των παπαγάλων.

472
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Τώρα που το είπες, μόλις θυμήθηκα
ότι έχω εργασία στη Βιολογία

473
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
για αύριο. Οπότε...

474
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Παιδί μου, άκου τι έχω να πω
για τους παπαγάλους!

475
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Όχι.

476
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
Η ΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΙΚΑΙΟΛΟΓΙΑ
5:55

477
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Καλά είσαι;

478
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Έλα.

479
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Από κει θα έμπαινα.
-Ξέρω. Πάει το λεωφορείο.

480
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Προλαβαίνουμε το επόμενο,
αλλά αν το χάσουμε, τέλος.

481
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Όχι. Έλα.

482
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Σταμάτα! Περίμενε, το ποδήλατό μου!
Ρε φίλε, άνοιξε!

483
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Ρε φίλε!

484
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Πόσο πιθανό είναι
να το βρω εκεί όταν γυρίσω;

485
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Στο Τζέρσι Σίτι;

486
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Θα έλεγα ότι έχεις 0,0001% πιθανότητες.

487
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΛΙΧΑΪ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΠΤΕΝ ΑΜΕΡΙΚΑ

488
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Κλείδωμα ποδηλάτου, ενεργό.

489
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Τα καταφέραμε!
-Ναι!

490
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Συγγνώμη.

491
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Θεέ μου!

492
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΘΟΡ!

493
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Ναι!

494
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
ΝΑ 'ΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΜΕΡΙΚΗ

495
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΘΥΣΙΑ ΣΑΣ

496
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Γεια.

497
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΟΛΗ ΜΕΡΑ ΑΥΤΟ

498
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Ευχαριστώ.

499
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Εντοπίστηκε κίνηση.

500
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Ο Ααμίρ έχει βγει.
Η Καμάλα είναι στο δωμάτιό της.

501
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Στη συνέχεια,
ο διαγωνισμός cosplay Κάπτεν Μάρβελ.

502
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Ώρα για σόου.

503
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Στην πρώτη θέση...

504
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Για πάμε.

505
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Η Ζόι είναι αυτή;
-Είστε υπέροχοι.

506
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Τι κάνει αυτή εδώ;

507
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Η στολή έχει ανακρίβειες.
-Δεν της αρέσουν καν οι Εκδικητές.

508
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Δεν πειράζει, εντάξει;

509
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Θα ανταγωνιστώ κι αυτήν;

510
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Μην ανησυχείς.
Ώρα να λάμψεις. Κυριολεκτικά.

511
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Έχεις τα γάντια;
-Ναι. Είναι στην τσάντα μου.

512
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Τελευταία ειδοποίηση
για τον διαγωνισμό cosplay Κάπτεν Μάρβελ.

513
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Διαγωνιζόμενοι, μπείτε στη σειρά
στο πλάι της σκηνής.

514
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, ένα χειροκρότημα
για τις φοβερές στολές Κάπτεν Αμέρικα.

515
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Ευχαριστούμε, διαγωνιζόμενοι.
Συγχαρητήρια στον νικητή.

516
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Είστε όλοι έτοιμοι. Ξεκινάμε με...

517
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Γεια.

518
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Υπέροχη είσαι. Ωραία.

519
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Εσύ τι ντύθηκες;
-Μπρους Μπάνερ.

520
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Τι είναι αυτό;
-Το προσωπικό στοιχείο.

521
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Ωραία. Εντάξει.

522
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Δεν μπορώ να το βάλω, όμως.
Έχει κολλήσει για κάποιο λόγο.

523
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Πού είναι τα γάντια;
-Είναι...

524
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Να πάρει. Τα άφησα στο μπάνιο.

525
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Τελευταία τελευταία ειδοποίηση
να έρθουν οι διαγωνιζόμενοι στη σκηνή.

526
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Τρέχω να τα πάρω.

527
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να πας. Δεν πειράζει.

528
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Έχεις το βραχιόλι. Φόρεσέ το.

529
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Βγάλτε τα κινητά σας.
Δείξτε τους αγάπη. Να τοι.

530
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Τα κατάφερα.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Το είδες αυτό;
-Έλα. Πρέπει να πας.

532
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...εκπληκτικές Κάπτεν Μάρβελ.

533
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Η τελευταία Κάπτεν Μάρβελ
ανεβαίνει στη σκηνή τώρα.

534
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Θεέ μου.

535
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Έλα, άντε.

536
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Θεέ μου.

537
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Λοιπόν. Καλή τύχη σε όλους σας,
έπειτα απ' αυτό.

538
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Κι εγώ που νόμιζα
ότι τη δική μου στολή θα χάζευαν όλοι.

539
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Θεέ μου. Μπορώ να σε κλείσω για ένα πάρτι;

540
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Βγάζουμε μια φωτογραφία;
Κάνω tag και follow.

541
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Καμιά φορά.
-Φύγε!

542
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Θεέ μου! Βοήθεια!

543
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά; Πρέπει να φύγουμε.

544
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Τι συνέβη μόλις τώρα; Δεν ξέρω τι να πω.

545
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Μπρούνο, έχω στ' αλήθεια δυνάμεις.

546
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Έλα. Βοήθησέ με να ανέβω.

547
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Έτοιμη; Τρία, δύο, ένα.

548
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Πάμε.
-Αμάν.

549
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Από τα πόδια σου βγήκε αυτό;
Είσαι εντάξει;

550
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Κράτα με ενήμερο και γράψε τα πάντα.

551
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Πολύ παράξενο.

552
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Μην το πεις σε κανέναν, να χαρείς.
-Πάψε. Δεν θα το έλεγα.

553
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Ποτέ;
-Ποτέ των ποτών.

554
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
11:11 Μ.Μ.

555
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Καμάλα.

556
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Πού ήσουν;

557
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Τι κάνεις;

558
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Δεν σε αναγνωρίζω.

559
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Ποιο είναι αυτό το ανυπάκουο κορίτσι,
που το σκάει και μας λέει ψέματα;

560
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Δεν ήθελα να είμαι ανυπάκουη.

561
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Προσπαθώ να σε προστατέψω
από τον εαυτό σου.

562
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Έχω δει τι συμβαίνει όταν κάποιος
παθαίνει εμμονή με τις φαντασιώσεις του.

563
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Ξέρω ότι θα πεις μια ιστορία
για τη γιαγιά και...

564
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Ώστε ήξερες τι θα έλεγα απόψε;

565
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Και ήξερες ότι θα ένιωθα προδομένη,
αλλά το έκανες έτσι κι αλλιώς.

566
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Συγγνώμη.
-Καιρός να σταματήσεις να φαντασιώνεσαι.

567
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Μακάρι να επικεντρωνόσουν στον εαυτό σου.

568
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Στους βαθμούς σου.
Στην οικογένειά σου. Στην ιστορία σου.

569
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Ποια θέλεις να γίνεις σε αυτόν τον κόσμο;

570
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Θέλεις να γίνεις καλή,
όπως σε αναθρέψαμε να γίνεις,

571
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
ή θέλεις να γίνεις

572
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
ένα ονειροπαρμένο άτομο από άλλον πλανήτη;

573
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Σκέψου το αυτό.

574
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Από άλλον πλανήτη.

575
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΖΕΡΣΙ ΣΙΤΙ

576
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
Η ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ

577
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Δες εδώ.

578
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Έφηβη στο AvengerCon.
-Στο AvengerCon;

579
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Μια αργόσχολη που μασκαρεύεται.

580
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Δεν ισχύει γι' αυτή.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες δυνάμεις.

581
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Ναι, φέρ' τη.

582
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Απόδοση διαλόγων: Αγγελική Πανοτάρα