1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Por fin, el momento
que todos estabais esperando.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
El último capítulo de mi serie
sobre la poderosísima Capitana Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
¡Hulk aplasta!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Esta semana: la batalla por la Tierra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Ya conocemos la historia.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Los Vengadores intentaban salvar el mundo,
pero, siendo sinceros,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
los estaban machacando a base de bien.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Nos invadían naves alienígenas
y Thanos la estaba liando con las Gemas.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Era el fin de nuestros héroes.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Y entonces...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
¡Apareció la Capitana Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
¿Quién era esa pedazo de heroína
tan bien vestida?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Gracias a mi labor de documentación
y al estudio

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
de las entrevistas de Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
que parece un tío muy majo,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
sé mucho de la Capitana Marvel.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Hay, al menos, tres cosas que son ciertas.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Una: arrasó la flota de Thanos
como un ángel en llamas.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
¿Y sabéis qué? Que lo hizo con estilo.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Dos: le dio un puñetazo a Thanos
en toda la jeta.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
¡Has perdido!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Que no se ofendan los Vengadores,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
pero dudo que ellos hubieran podido.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Y tres: a veces aparece
alguien de la nada y hace algo increíble.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Sé que algunos diréis:
"Abandonó a la gente de la Tierra".

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Pero eso no es cierto.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Es imposible saber qué ha estado haciendo.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Pero igual solo necesitaba descansar.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Tiene derecho a vivir, ¿no?

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
NUEVA JERSEY
VENGACON

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Quizá nos enteremos de algo
en la VengaCon este finde.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Yo iré de Capitana Marvel, claro.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
En fin, eso es todo por esta semana.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
La semana que viene
empieza mi especial de dos capítulos

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
sobre por qué creo que Thor es un gamer.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Recordad que hay episodio nuevo
cada miércoles.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Dadme un like, comentad
y suscribíos a Sloth Baby Productions.

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
¿Dónde está la Capitana Marvel?
Teorías - Parte 10

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
¿DÓNDE ESTÁ?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
No sé de quién es la pagina,
pero qué pasada.

41
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-¡Kamala Khan!
-¡Ya voy, ammi!

42
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Corre o llegarás tarde
al examen de conducir.

43
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, como no dejes de rezar un rato

44
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
y comas algo, un día de estos
acabarás muriéndote de hambre.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Espero que Alá te perdone algún día.

46
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Recuerda mirar por los retrovisores
cada 15 segundos al menos.

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sí, descuida.

48
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Ay, Kamala. Mi Kamala...
El camino es largo y tortuoso.

49
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
Así que no te pares del todo en los stops.

50
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
A estas horas, no estoy para poesía, abbu.

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Escúchame.

52
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Sabes que no hace falta
mirar por los espejos todo el rato, ¿no?

53
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Claro que sí.

54
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Tú asegúrate de que el examinador
te vea mover la cabeza, ¿vale?

55
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Y recuerda decir "basmala"
antes de arrancar el coche.

56
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
En tu caso, toda ayuda será poca.

57
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Si tú no tienes ni carné.

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
¿Qué tal si arrancas primero?

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Salimos cuando quieras.

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Basmala.

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Salud.

62
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Bienvenidos a
JERSEY CITY

63
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Creo que no nos han visto.

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Ese es mi coche.

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Ha suspendido por su culpa.

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Mira que examinarla en la calle,
rodeada de coches.

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Yo misma le he enseñado a conducir.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Señora, por culpa de su hija,
me vuelvo a casa andando.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Venga ya. ¿Va a decirme

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
que no ha mirado por los retrovisores
bastantes veces?

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Dudo que ese sea el problema.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Y también querrá que dé los intermitentes
cada vez que gire.

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Sí.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Deme mis llaves.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Venga, Kamala, vámonos. Chalo.

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Lástima que el coche familiar
que tu padre compró

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
con el sudor de su frente
haya sido testigo de tantas calamidades.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Y qué pena que no puedas ayudarme

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
con los preparativos de la boda
de tu hermano, como prometiste.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Es todo culpa mía. Cosas de la genética.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Vengo de una larga estirpe
de mujeres soñadoras y fantasiosas.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Como mi madre.

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
INSTITUTO ACADÉMICO COLES

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camilla, menos mal que no te dejó marca
lo del balón prisionero.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
¿Por qué saluda? Será rarita...

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hola, chicas.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Si me dejáis hueco,
solo quiero pillar el libro de Química.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Estamos terminando. Un segundo.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Buscaré la tabla periódica en Google. Sí.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Menuda mañanita.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Aposté a que aprobarías
y he perdido diez pavos.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Le dije a mi madre que no os escribiera.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Mucha gente suspende el carné de conducir.
Los examinadores se fijan en chorradas.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
He empotrado mi coche contra el suyo.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Entonces, es culpa tuya. Sí.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Supongo que ya no vamos a la VengaCon.
-De eso nada, Bruno.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Hablamos del concurso de cosplay
de Carol Danvers en la convención del año.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Mi traje es casi perfecto,
a falta del toque final.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
¿Aún sigues dándole vueltas?

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Se me ocurrirá algo en cualquier momento.
-Seguro.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Lo siento. Sabes que te quiero.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
¿Tienes planes para el finde?
Kamala y yo estamos libres.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
No.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
¿Queréis jugar al Smash Bros?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Entonces, tengo lío.
-Odia el juego, no al jugador.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
El caso es que odio el juego.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
¿En serio?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Perdona, Zoe.
-Da igual.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Bonita chaqueta.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Gracias. Bonito colgante.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Gracias.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Es mi nombre en árabe.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
En fin, ya nos veremos.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
¿Sería raro pedirle que nos llevara?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Sí.
-¿Por qué?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Su madre nos llevaba siempre al cole.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Porque se ha vuelto insoportable
desde que tiene como 100 000 seguidores.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Son 80 000.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
pásate por mi despacho cuanto antes.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Se te va a caer el pelo.
Es broma. Tiene gracia que...

121
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
No, no pasa nada.
Solo quiero charlar. Y es urgente.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Ah, soy el Sr. Wilson.
-Gracias, Sr. Wilson.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Vale, para empezar, quiero que sepas

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
que lo entiendo.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
¿Que entiende qué?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Estas semanas tan moviditas.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Muy graciosa.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Tus profesores me han dicho
que te pasas el día haciendo garabatos

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
y mirando al vacío,
en tu mundo de fantasía.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
¿En serio?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Solo llevamos charlando 30 segundos.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Hazme algo de caso.
-Sí, perdone, Sr. Wilson.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
No, el Sr. Wilson era mi padre.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Yo me llamo Gabe.
Bueno, y él también. Es algo confuso.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Pero hablemos de ti. Estás en tercero.

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
Es hora de empezar a pensar en tu futuro.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Tendrás que pedir plaza en la universidad,
hacer los exámenes de admisión,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
las redacciones, las solicitudes...

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
¿Haces voluntariado?
Viene de fábula para las solicitudes.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
A ver, también hay que hacerlo
por ayudar, pero…

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Todo suma. Créeme.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Ah, no. No te estoy...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Sabes que no intento asustarte, ¿verdad?

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
¿Y tengo que decidirlo todo
antes de comer o puedo...?

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
No. Voy a ponerte deberes.
Quiero que te vayas a casa.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
No ahora mismo. Después de clase.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Vas a mirarte al espejo y a preguntarte:

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, ¿quién es la chica
que veo aquí, ante mí?".

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Eso es de una canción de Mulan.
-Sí, cierto.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Ya te digo.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, lo que digo es que,
ahora mismo, veo a una chica dividida.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"¿Está aquí o allá? ¿Dónde está Kamala?".

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
¿Quién lo sabe? Nadie.
Ni siquiera yo. No te ubico.

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Y sé que mola fantasear. Es muy divertido.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Pero ahora mismo tienes que espabilar
y volver a la realidad.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Mi plan era perfecto.
Iba a sacarme el carné.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Y después, con la excusa
de los recados de la boda, íbamos a tener

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
un día genial a nuestra bola
en la VengaCon.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Ya será el año que viene.
-No, de eso nada.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Es la primera edición.
Los historiadores del futuro

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
escribirán sobre la VengaCon.
¿Y dónde empieza todo? Aquí.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
¿Vale? No volverá a haber
una primera VengaCon nunca más.

163
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Habrá que pasar al plan B.
-¿Tienes un plan B?

164
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
¿Cuál es el plan B?

165
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
El concepto es sencillo.

166
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Pero requiere astucia
y sutileza por tu parte.

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Y a ti eso no...

168
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Puedo ser sutil.
-¿Seguro?

169
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Vale. Tienes que irte a casa,
sentarte en la mesa del comedor,

170
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
sonreír y pedírselo a tu madre.

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Eres idiota.
-No. De hecho, soy un genio.

172
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
¿Dejamos ya de hablar de tu madre
como si fuera Darth Vader?

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Parece que odia todo lo que me gusta.

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Y es como si pensara que soy
una especie de friki.

175
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Es que lo eres.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
¿Qué?

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Tú eres más friki que yo.

178
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Lo sé. Pero resulta que soy
un auténtico hacha con el aerógrafo.

179
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Lo demás lo he hecho yo, pero vale.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Bueno…
-¿Ganaremos?

181
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Por favor. Vamos a llegar, a arrasar...

182
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Y a chocar los cinco a cámara lenta.

183
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, todavía me falta
el toque final para el traje.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-¿Alguna idea?
-A ver...

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
¿Una Capitana Marvel steampunk?

186
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-El steampunk pasó de moda.
-Pues nada.

187
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
¿Y si mezclamos?
En plan Capitana Panther o Iron Marvel.

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
O Doctor Strange Marvel.
Podría llevar capa.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-A mí me molan.
-¿Y de asgardiana?

190
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
En plan valkiria molona,
montada a caballo.

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
No sé hacer caballos. Por lo demás…

192
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Pues hazme unas alitas. Me pegan mucho.

193
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Mogollón. Alas, una tiara...

194
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-No, eso no.
-La Capitana Princesa Marvel.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Paso de princesas, lo siento.
¿Sabes qué molaría más?

196
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-¿Qué?
-Capitana Marvel zombi.

197
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
En plan: "Como cerebros,
pero además tengo superpoderes".

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Mira, mejor no vuelvas
a hacer de zombi en la vida.

199
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Hola, Kamala, beta.
¿Cómo ha ido? ¿Qué tal el cole?

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Por lo visto, tengo como cuatro días
para decidir mi futuro, conque...

201
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
No seas tan dramática, Kamala.

202
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Pero ¿qué estás viendo? Apaga eso.

203
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-¿Esto es de nani?
-Serán cosas para la baat paaki.

204
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir. ¿Puedes bajar, por favor?

205
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
¿Por qué nos manda esta chatarra?

206
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Me gustaría decirte
que es porque está mayor,

207
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
pero ella siempre ha sido así.

208
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
No querrá morirse
sin dejarnos toda esa morralla.

209
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, ¿te has quedado sordo o qué?

210
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Cómo mola. ¿Es de nani?

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Solo es chatarra.

212
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, coge esto y súbelo a la buhardilla.

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
Después, guarda la compra.

214
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-¿Por qué no lo hace Kamala?
-Se viene a hacer recados.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Para tu boda.
-¿Tengo que ir?

216
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Claro que sí. Vamos.
A la buhardilla. Tú, conmigo.

217
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala.
-No metas la pata con los recados.

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Venga, que no tenemos todo el día.

219
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

220
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-¿Qué tal, Najaf?
-¿Qué te cuentas?

221
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Esos buitres vestidos de Armani
están comprando el barrio.

222
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Igual nos ponen
un sitio de halal en condiciones.

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Pero te harán pagar más
si quieres más salsa.

224
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
CONFECCIONES SAEED

225
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Eres muy bajita.

226
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
De eso nada. El vestido es muy largo.

227
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
De compras para la boda, ¿eh?

228
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
¿Sabes lo del compromiso de Fatima?
Lo ha roto.

229
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
¿Qué ha pasado?

230
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Pues que no estaba lista
para comprometerse.

231
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Y ahora está recorriéndose Europa
para "conocerse a sí misma".

232
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
¿Qué va a descubrir que no sepa ya?

233
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Ha hecho bien.

234
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Quería ver mundo y le ha echado valor.
Eso mola.

235
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Te ha salido rebelde.

236
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Lo que va a descubrir
es que no lleva alianza en el dedo.

237
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Cuando la vi,

238
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
estaba arrimándose mucho a un chico gora,
un tal Rob, en Bélgica.

239
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Te queda largo, jaanu.
-Sí, es que es muy bajita.

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Guapo, ¿eh?
-Claro, Sr. K.

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Vale. Pero ¿para qué es?

242
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Es una cámara de seguridad.
Verá quién está en casa desde el móvil.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-¿Desde el móvil?
-Como lo oye.

244
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
El futuro ya está aquí, ¿eh?

245
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Esto es un invento mío.
Lo llamo Sistema Zuzu.

246
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Conecta todos sus dispositivos
y tiene prestaciones nuevas.

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Basta con decir "Zuzu" y dar la orden.

248
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Por ejemplo: Zuzu, apaga las luces.

249
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Lo he programado para que entienda urdu.
-¿Urdu?

250
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Sí. Zuzu...

251
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Esto es magia.
-Sí, está muy chulo.

252
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
¿Chulo? Es pura magia.

253
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Hola, Bruno, beta.
-Hola.

254
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
¿Te quedas a cenar?

255
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-No, tengo lío.
-Pues te preparo algo para llevar.

256
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-No, da igual.
-No es ninguna molestia.

257
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
¿Cómo ha ido? ¿Le has...?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
No hables de Bélgica
ni de ningún tío llamado Rob.

259
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
¿Le has preguntado lo de la VengaCon?
Venga, pregúntaselo.

260
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, la del fondo es más picante,
para tu abuela.

261
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-¿Vale?
-Madre mía.

262
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
¿Cómo lo ha hecho tan rápido?

263
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Tú dedícate a tus trastos, beta.
Este es mi secreto.

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Vale. Pues hasta otra.

265
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Adiós.
-Muneeba.

266
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Pregúntaselo.

267
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, ponme el canal de deportes.

268
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Ha sido cosa de Bruno. Ha conectado
todos los dispositivos al Zuzu.

269
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Vale.
-Mira.

270
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Qué defensa...

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

272
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Hay una cosa que se llama VengaCon.

273
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Es lo más flipante que os podáis imaginar.

274
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Y es la primera vez que se hace.
Es una convención de fans

275
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
para homenajear a los mayores héroes
de nuestro tiempo. Es como muy histórico

276
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
y supereducativo. Y a Bruno...

277
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
A Bruno le molan mogollón estas cosas,
así que tiene

278
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
muchas ganas de ir.
Y me ha pedido que le acompañe,

279
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
para no ir él solo, porque...
Pobrecillo, ¿no?

280
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Apenas tiene familia.

281
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, pausa la tele.
-¿Quieres ir a una fiesta? ¿De noche?

282
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-¿Es una broma?
-No.

283
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
¿Lo está grabando Bruno
para colgarlo en internet?

284
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
No. Es que... Tengo 16 años.

285
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Os prometo que no haré ninguna tontería.

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Confiáis en mí, ¿no?
-No, ni un poquito.

287
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Claro que sí.
-No, qué va.

288
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Se fía. Y yo también.
Pero no nos fiamos de nadie más.

289
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Eres muy joven y hay gente muy rara
rondando por ahí de noche.

290
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Y chicos raros.

291
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
A saber qué intenciones tendrán
y lo que beberán.

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
No es una fiesta, es una convención.

293
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
¿Y qué vas a hacer allí concretamente?

294
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Hay mogollón de actividades,

295
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
como un concurso de cosplay, que es...

296
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Es una especie de recreación histórica.

297
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
¿Y cómo piensas ir vestida?

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
De Capitana Marvel.

299
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-De Capitana Marvel.
-¿Capitana Marvel?

300
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-¡Hola! Salaam, familia.
-Es una heroína.

301
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Con un traje ceñido.
-No es tan ceñido.

302
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Claro que sí.

303
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
No os pido permiso
para ir a una fiesta a esnifar cocaína.

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Aquí no hay mucho salaam.

305
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Si os lo pidiera él,

306
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
le diríais: "Claro, Aamir.
Lo que tú quieras, beta. Venga, porfa".

307
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Pero a mí no, porque en esta casa
no puedo ser una adolescente normal.

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Pero, beta, tú no eres normal.

309
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Quería decir que eres especial.

310
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Llama, por favor.

311
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Te traigo chai.

312
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Le has echado valor.

313
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
No era un buen plan.
Pero te respeto por intentarlo.

314
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Mamá solo sabe decirme que no.

315
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
¿Cómo es que contigo
no se preocupan tantísimo?

316
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Hablaré con ellos.
-¿Sí?

317
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Sí, eres bastante patética.
-Gracias.

318
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Confía en mí.

319
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Hasta mañana, peque.

320
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
¿Quieres que apague la luz
o aún te dan miedo los djinn?

321
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Ya no tengo 12 años.
-Este dice que sí. Hasta mañana.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Ha dicho que no.

323
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
JO

324
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Bloqueo activado.

325
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
Y AHORA,
¿QUÉ?

326
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
¡Un segundo!

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
¿Kamala? ¿Qué hacías?

328
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Estiramientos.

329
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-¿Estiramientos?
-Sí.

330
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Tu hermano nos ha contado
lo de la fiesta de los Vengadores.

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Ah, ¿sí?
-Sí.

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Y, aunque te distraerá de los estudios

333
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
y habrá bastante haram por allí...

334
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
Hemos decidido que puedes ir.

335
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-¿En serio? ¿De verdad de la buena?
-Sí, pero con ciertas condiciones.

336
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Tu abbu te llevará en coche
y pasará contigo un par de horas.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
En cuanto a lo del disfraz,

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
tengo una sorpresita para ti.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
¡Hulk!

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Espera, que aún falta lo mejor.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
¿Lo ves? Un Hulk grande y un Minihulk.

342
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Vais a estar monísimos.
-Ay, qué cruz. A ver, es...

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
No hay un Hulk grande y un Minihulk,
no va así.

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Son héroes igual.
-Esto es algo mío y de Bruno, ¿vale?

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Venga, hija. ¿No puedes hacer
una excepción por tu abbu?

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
No puedo llevar un salwar kameez
a la VengaCon, ¿vale?

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Y tú no puedes acompañarme.

348
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Desde luego, así no,
porque es superhumillante.

349
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-No lo decía en ese plan.
-Bas, Kamala.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Si no vas con tu padre, te quedas sin ir.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Lo he hecho para ti.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
No vas a ir como todas esas chicas
ligeritas de ropa.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Tú no eres así.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
No vas a ir.

355
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Programa de inmersión
para jóvenes dotados y con talento

356
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Ha pasado lo peor que podía pasar.

357
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
¿Es el código para "me he caído
al Hudson por tercera vez"?

358
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Ese es "perezoso derribado".
Y solo fue una vez.

359
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Dos.
-Significa que mi vida es un asco.

360
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
En la azotea, en diez minutos.

361
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Tú nunca los has visto así.
-¿Cómo, enfadados?

362
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Dolidos. Creo que hecho llorar a mi padre.

363
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
¿Al Sr. Khan? Pues sí que pinta mal.

364
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Pero, escucha,

365
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
se les acabará pasando, ¿vale?

366
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Vas a disculparte. Y se arreglará.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
A lo mejor tienen razón.

368
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Igual me paso demasiado tiempo
con el fan art

369
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
y los disfraces.
Y con la cabeza en las nubes.

370
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-¿Quién lo dice?
-Mi madre.

371
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Mis profesores, el Sr. Wilson…

372
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Todos.

373
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Una chica del barrio decidió viajar
por Europa en plan mochilera,

374
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
y es casi como si se hubiera metido
en una secta.

375
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
Si supieras cómo hablan de ella
las amigas de mi madre...

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
No lo pillo.
¿Qué tiene que ver con la VengaCon?

377
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Que ir de Capitana Marvel es raro.

378
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-No, qué va.
-Es infantil.

379
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Y ellos lo saben, ¿vale?

380
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Además, seamos sinceros,

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
las chicas de piel morena de Jersey
no salvan el mundo.

382
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Claro que sí.

383
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Eres Kamala Khan.

384
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
¿Quieres salvar el mundo?

385
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Entonces, lo salvarás.

386
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Con el equipo adecuado, claro.
Por cierto, mi nuevo prototipo.

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-¿Son guantes fotónicos?
-Sí.

388
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-¿Los quieres o...?
-¡Sí!

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Qué pasada. ¿Los has hecho tú?

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Sí, ¿te gustan?
-Claro.

391
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Corporación Bruno Carrelli".
Me gusta. Suena bastante guay.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-¿Cómo se encienden?
-Pulsa aquí.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-¿Lo ves?
-Esto es cósmico. Vaya flipe. Levanta.

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-¿Nos levantamos?
-Eso es.

395
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Pero no disparan fotones de verdad.

396
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
¡Zoe! ¡Lo has hecho a propósito!

397
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-De eso nada.
-Sí, has...

398
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
¿Y se supone que eres tecnología punta?

399
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Menos mal que no he pagado nada.

400
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
¿Qué estoy diciendo
que no puedas entender?

401
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Hablo en inglés, no en código.
¿Probamos otra vez? Vamos allá.

402
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Buenas noches, abbu.
-Duerme bien, beta.

403
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, por favor, enciende la tele...

404
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, dile a Bruno
que a Zuzu lo ha poseído un djinn maligno.

405
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Que me lo arregle.

406
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
¡Zuzu, televisión, enciende!

407
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Si no puedo salir de casa
para la VengaCon,

408
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
tendré que ir sin moverme de allí.

409
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
¿Cuántos fresisuís te has tomado?

410
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Porque me da que el colorante rojo
te está volviendo...

411
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Será solo una ilusión, chaval.

412
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Nos instalaste
todo el rollo de la domótica,

413
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
así que eres, básicamente, un topo.

414
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Este es el plan.
-Eres la mejor hermana del mundo.

415
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Tendrías que haber sido hija única.

416
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala es la mejor hija del mundo mundial.

417
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Parad, que me da vergüenza.

418
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17:49
LA EXCUSA CREÍBLE

419
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
A las 17:49, me escaqueo con una excusa.

420
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Y mientras mi familia celebra que existo,
yo me subo a mi cuarto.

421
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Y es...

422
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-¿Estás atento?
-Sí. Tú sigue.

423
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
A las 17:55, me pongo el mejor disfraz
de Capitana Marvel de la historia.

424
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Tranqui, ya estará acabado. O eso espero.

425
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Salgo de casa sin que se nadie entere,
haciendo una acrobacia impresionante.

426
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Tú estás esperándome con tu disfraz.
Y espero que sea brutal. No me dejes mal.

427
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-¿Dejarte yo mal a ti?
-Eso he dicho.

428
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
un descenso GRÁCIL

429
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Jolines, no quería judías.

430
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
¿Y si tus padres entran a tu cuarto?

431
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Para eso estás tú, ¿no?
-¿Qué?

432
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Tu flamante Sistema Zuzu y tú
me cubriréis.

433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Así que, cuando llamen a la puerta...

434
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
¡No, estoy cambiándome!

435
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Por fin tu genialidad sirve para algo.

436
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Perdona, beta.

437
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
¿Cómo que "por fin"?

438
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
A las 18:30,
salimos para el Campamento Lehigh.

439
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Puede que vayamos algo justos,
pero lo haremos con estilo.

440
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Espera. ¿Somos tú y yo
lanzándonos en bici sobre un autobús?

441
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Sueña a lo grande, Bruno.

442
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Va a ser legendario.

443
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Nos subimos al bus justo a tiempo.
Todos se quedan alucinados

444
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
porque nuestros disfraces son la caña
y los suyos,

445
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
del montón.

446
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Entonces comienzan nuestros 60 minutos
de diversión en la VengaCon.

447
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
A las 20:00, la razón de todo esto,

448
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
por la que yo cogí la aguja
y tú, el aerógrafo:

449
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
el concurso de cosplay.

450
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Gano yo, claro. Recogemos mi corona,
que seguro que es de diamantes.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Fijo que no.

452
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Después de hacernos fotos con los fans
y charlar con la prensa,

453
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
nos largamos.

454
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Y yo me cuelo en mi cuarto
antes de que entre mi padre a las 21:22.

455
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Y ese es el plan. ¿Entendido?

456
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Así que tu plan es coger el autobús.

457
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
¿De todo esto, te quedas con eso?
¿En serio?

458
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
¿Qué más da cómo lleguemos
si aún no has acabado el disfraz?

459
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Te piden darle tu rollo
a la Capitana Marvel, ¿no?

460
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Lo del Hulk pakistaní no era buena idea.

461
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
Pero ¿y si pruebas con algo de Pakistán?

462
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
CAPITÁN
AMÉRICA

463
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Madre mía, Aamir.

464
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
¡El día de la
VENGACON!

465
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, esta noche voy a casa de Taysha.
-Estupendo. Saluda a sus padres.

466
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Y por eso siempre digo

467
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
que, entre las autoridades y el pueblo,
la culpa es nuestra.

468
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Por eso ya apenas quedan
salamandras en Pakistán.

469
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Y por eso también me preocupan tanto
los pobres loros.

470
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Hablando de loros, acabo de recordar
que tengo un trabajo de biología

471
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
para mañana. Así que...

472
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Pero, beta, espérate
a que te cuente lo de los loros.

473
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
LA EXCUSA CREÍBLE
17:55

474
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
¿Estás bien?

475
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Arriba.

476
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Iba a entrar por ahí.
-Ya. Hemos perdido el bus.

477
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Hay que pillar el siguiente.
Si no, se acabó.

478
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
No, no. Vamos, venga.

479
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
¡No, espere! Esa es mi bici.
Venga, abra la puerta.

480
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Tío…

481
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
¿Qué probabilidades hay
de que siga ahí cuando vuelva?

482
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
¿En Jersey?

483
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Diría que un 0,0001 %.

484
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
CAMPAMENTO LEHIGH
HOGAR DEL CAPITÁN AMÉRICA

485
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Bloqueo activado.

486
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
¡Lo hemos conseguido!

487
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Perdona.

488
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Es brutal.

489
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
¡CONOCE
A THOR!

490
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
¡Sí!

491
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
DE NADA,
AMÉRICA

492
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
GRACIAS POR VUESTRO SACRIFICIO

493
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
AGUANTARÍA TODO EL DÍA

494
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Gracias.

495
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Movimiento detectado.

496
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir está fuera esta noche.
Y Kamala está en su cuarto.

497
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Ahora, el concurso de cosplay
de Capitana Marvel.

498
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Es la hora.

499
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Toma.

500
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-¿Esa es Zoe?
-Chicas, estáis increíbles.

501
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
¿Qué hace aquí?

502
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-El traje no es así.
-Ni siquiera le gustan los Vengadores.

503
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
No importa. Da igual, ¿vale?

504
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
¿Tengo que competir contra ella?

505
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Tú olvídala.
Ahora te toca lucirte. Literalmente.

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-¿Tienes los guantes?
-Sí, en la mochila.

507
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Última llamada para el concurso de cosplay
de Capitana Marvel.

508
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers, poneos en fila
junto al escenario.

509
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
¡VengaCon, un aplauso
para los cosplayers del Capitán América!

510
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Gracias, cosplayers.
Enhorabuena al ganador.

511
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Podéis bajar cuando queráis.
Comenzamos ya...

512
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Hola.

513
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Estás genial. Fantástica.

514
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-¿De qué vas tú?
-De Bruce Banner.

515
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-¿Qué es eso?
-Mi toque personal.

516
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Vale, guay.

517
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Pero no puedo ponérmelo.
No se abre. No sé por qué.

518
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-¿Y los guantes?
-Están en...

519
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Mierda, me los he dejado en el baño.

520
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Última llamada. Que suban al escenario
los participantes que faltan.

521
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Voy corriendo a por ellos.

522
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
No te da tiempo. Te toca ya.
Tranquila, da igual. No pasa nada.

523
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Tienes el brazalete. Póntelo.

524
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Sacad los móviles, dadles amor.
Aquí los tenéis.

525
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Ya está.

526
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-¿Lo has visto?
-Venga, te toca ya.

527
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...increíble Capitana Marvel.

528
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Falta la última Capitana,
que ya está subiendo al escenario.

529
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Ay, madre.

530
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Venga, vamos.

531
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Hala.

532
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Pues nada, mucha suerte
para quien vaya detrás.

533
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Y yo creía que mi disfraz
iba a causar sensación.

534
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Qué fuerte. ¿También actúas en fiestas?

535
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
¿Una foto? Te etiqueto.
Si me siguen, sigo.

536
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Casi siempre.
-¡Aparta!

537
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
¡Socorro! ¡Ayuda!

538
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
¿Qué ha sido eso?
¿Estás bien? Tenemos que irnos.

539
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
¿Qué ha pasado? No sé ni qué decir.

540
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bruno, tengo poderes de verdad.

541
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Venga, ayúdame a subir.

542
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
¿Lista? Tres, dos, uno.

543
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-¡Sube!
-Qué mal…

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
¿Te ha salido del pie? ¿Estás bien?

545
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Tenme al corriente. Cuéntamelo todo.

546
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Qué movida.

547
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Por favor, no te chives.
-Descuida. No se lo diré a nadie.

548
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-¿Nunca jamás?
-Jamás de los jamases.

549
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
21:22

550
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

551
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
¿Dónde te habías metido?

552
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
¿Qué estás haciendo?

553
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Ya no te reconozco.

554
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
¿Quién es esta chica rebelde
que se escapa y nos miente a abbu y a mí?

555
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
No intento ser rebelde.

556
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Pues yo sí intento protegerte de ti misma.

557
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
He visto lo que les pasa
a quienes se obsesionan con sus fantasías.

558
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Lo sé. Ahora me contarás
alguna historia de nani y...

559
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
¿Así que sabías lo que iba a decirte?

560
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Sabías que me estabas traicionando
y lo has hecho igualmente.

561
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Lo siento.
-Déjate ya de fantasías.

562
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Ojalá te centraras solo en ti.

563
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
En tus notas, en tu familia…
En tu historia.

564
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
¿Quién quieres ser en este mundo?

565
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
¿Quieres ser buena? Para eso te criamos.

566
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
¿O quieres ser, no sé,

567
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
una chica cósmica
con la cabeza en las nubes?

568
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Piénsatelo.

569
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
"Cósmica".

570
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
BIENVENIDOS A
JERSEY CITY

571
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
EL CAMBIO ESTÁ AQUÍ

572
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Echa un vistazo.

573
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Una adolescente en la VengaCon.
-¿En la VengaCon?

574
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Será alguna cosplayer
con demasiado tiempo libre.

575
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Esta no. Nunca había visto esos poderes.

576
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Sí, hay que traerla.

577
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Subtítulos: Mario Pérez