1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Por fin, el momento
que todos estuvieron esperando.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
El último de mis 10 episodios sobre
la heroína más fuerte, la Capitana Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
¡Hulk aplasta!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Este lo dedicamos
a la batalla de la Tierra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Ya conocemos la historia.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Los Vengadores intentaban salvar el mundo,
pero si somos francos,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
estaban perdiendo duramente.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Nos invadieron naves alienígenas,
Thanos molestaba con las gemas mágicas.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Nuestros héroes estaban fritos.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Hasta que...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
¡Apareció la Capitana Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
¿Quién era
esta gloriosa heroína tan bien peinada?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Gracias a mi ardua investigación
y mi diligente estudio

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
de los pódcast de Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
que parece un tipo genial.

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
Aprendí mucho sobre la Capitana Marvel

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
y sé que, al menos,
tres cosas son ciertas.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Uno, destrozó la flota de Thanos
como un ángel de fuego.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
¿Y saben una cosa?
Se veía bien haciéndolo.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Dos, le dio
un puñetazo a Thanos en la cara.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
¡Estás acabado!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
No creo que los demás Vengadores

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
pudieran hacer eso, sin querer ofender.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Y tres, a veces, alguien puede
salir de la nada y hacer algo asombroso.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Sé que algunos de ustedes piensan:
"Abandonó a los terráqueos".

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Pero miren, no es cierto.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Obviamente, no sabemos
muy bien qué estuvo haciendo.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Pero quizá solo necesitaba un descanso.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
¿No puede simplemente vivir?

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
VENGADORCON

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Quizá aprendamos algo
este fin de semana en la VengadorCon.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Me vestiré
como la Capitana Marvel. Es obvio.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
En fin, esto es todo por esta semana.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
La próxima semana,
iniciaré una serie de dos partes

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
sobre por qué creo que Thor es un gamer.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Recuerden, cada miércoles
hay nuevos episodios.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Denle al me gusta, comenten y suscríbanse
a Producciones Bebé Perezoso.

38
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Producciones Bebé Perezoso

39
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Parte 10 de las teorías sobre
dónde está la Capitana Marvel

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
¿DÓNDE ESTÁ?

41
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
No sé quién hizo esta página,
pero vaya, es genial.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
PRODUCCIONES BEBÉ PEREZOSO

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Ya voy, Ammi.

44
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Date prisa. Llegarás tarde
a tu prueba de manejo.

45
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, si no dejas de rezar lo suficiente

46
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
para llevarte algo de comida a la boca,
algún día te morirás de hambre.

47
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Que Alá te perdone algún día.

48
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, no olvides mirar
los espejos cada 15 segundos al menos.

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sí.

50
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, mi Kamala,
el camino es largo y sinuoso,

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
no te detengas del todo
en las señales de alto.

52
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Es muy temprano para poesías, Abbu.

53
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Bien, escucha.

54
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
¿Sabes que en realidad
no debes mirar los espejos tan a menudo?

55
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Sí, debe hacerlo.

56
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Escucha, asegúrate de que el instructor
te vea mover la cabeza, ¿de acuerdo?

57
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Y recuerda decir Bismallah
antes de arrancar el auto.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Te hará falta toda la ayuda posible.

59
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Ni siquiera tienes licencia.

60
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
¿Qué tal si empiezas por arrancar el auto?

61
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Sácalo cuando estés lista.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Salud.

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Bienvenidos A
JERSEY CITY

65
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Creo que nadie lo vio.

66
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Ese es mi auto.

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
La hizo reprobar,

68
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
la hizo manejar
en la calle con todos los autos.

69
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Yo misma le enseñé a manejar.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Señora, por culpa de su hija
me voy caminando a casa.

71
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Vamos. ¿Trata de decirme

72
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
que, para usted y su portapapeles,
no miró bastante los espejos?

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
No diría que ese sea el problema.

74
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Entonces, ¿también dirá que esperaba
que use las direccionales en cada giro?

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Sí.

76
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Deme mis llaves.

77
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Bueno, Kamala, vamos. Chalo.

78
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Lamento mucho que este auto familiar
que compró tu padre

79
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
con dinero ganado con mucho esfuerzo
haya visto tantos traumas.

80
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Y también lamento que no puedas

81
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
ayudarme con todo lo que dijiste
que harías para la boda de tu hermano.

82
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Es mi culpa.
Todo esto es mi culpa. Son mis genes.

83
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Vengo de una larga estirpe
de soñadores fantasiosos y poco realistas.

84
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Mi madre era una de ellos.

85
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
PREPARATORIA ACADÉMICA COLES

86
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, me alegra que no tengas
moretones por el incidente del dodgeball.

87
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
¿Por qué saluda? Es rara.

88
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hola, chicas.

89
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Me meteré por ahí
para tomar mi libro de química.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Estamos ocupadas. Un momento.

91
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Buscaré la tabla periódica en Google. Sí.

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Qué mañana difícil.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Aposté que ibas a aprobar,
así que ahora perdí 10 dólares.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Le dije a mamá que deje de escribirles.

95
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Muchos no pasan el examen de manejo.
Los instructores se centran en nimiedades.

96
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Le choqué el auto con el mío.

97
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Eso es tu culpa. Sí.

98
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Supongo que no iremos a la VengadorCon.
-No, Bruno.

99
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Un concurso de cosplay de Carol Danvers
en el mayor evento de fanes del año.

100
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Mi traje es casi perfecto,
le falta el toque final.

101
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
¿Aún piensas en ese toque final?

102
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Se me ocurrirá en cualquier momento.
-Claro que sí.

103
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Perdón. Realmente te quiero.

104
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
¿Tienes planes para el fin de semana?
Kamala y yo estamos libres.

105
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
No.

106
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
¿Me invitas a jugar Smash Bros?

107
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Porque estoy ocupada.
-No odies al jugador, odia el juego.

108
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Pero la cuestión es que odio el juego.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
¿En serio?

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Perdón, Zoe.
-No pasa nada.

111
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Me gusta tu abrigo.

112
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Gracias. Me gusta tu collar.

113
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Gracias.

114
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
En realidad es mi nombre en árabe.

115
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Bueno, nos vemos.

116
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
¿Sería muy raro
si le pedimos que nos lleve?

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Sí.
-¿Por qué?

118
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Su mamá nos llevaba siempre a la escuela.

119
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Porque ahora que tiene
100 000 seguidores es de lo peor.

120
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Ochenta mil.

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
ven urgentemente a mi oficina, por favor.

122
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Hiciste algo muy malo.
Bromeo. Es una locura que...

123
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
No, no pasa nada.
Solo quiero charlar. No puedo esperar.

124
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-P.D.: soy el Sr. Wilson.
-Gracias, Sr. Wilson.

125
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Bueno, para empezar, quiero decirte

126
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
que lo entiendo.

127
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
¿Qué cosa entiende?

128
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Oí que tuviste unas semanas caóticas.

129
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Muy graciosa.

130
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Pero tus profesores me dicen
que garabateas todo el día

131
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
con la mirada perdida
en tu pequeña tierra de fantasía.

132
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Oye. ¿En serio?

133
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Empezamos la reunión hace 30 segundos.

134
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Debes prestarme atención, niña.
-Sí. Perdón, Sr. Wilson.

135
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
No. El Sr. Wilson era mi padre.

136
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Me llamo Gabe. Como mi padre.
Así que eso no funciona muy bien.

137
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Pero hablemos de ti. Estás en tercer año,

138
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
es hora de empezar
a pensar en serio en tu futuro.

139
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Se acercan las admisiones universitarias,
los exámenes,

140
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
los ensayos, las postulaciones.

141
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
¿Eres voluntaria?
Eso les encanta a los de las admisiones.

142
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Quiero decir, claro, hazlo
también para ayudar a la gente, pero...

143
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Ayuda. Sí, ayuda.

144
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
No. No, yo no...

145
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Sabes que no trato de asustarte, ¿verdad?

146
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
¿Tengo que decidir todo mi futuro
antes del almuerzo o hay...?

147
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Te asignaré una tarea.
Quiero que vayas a tu casa.

148
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Ahora no, después de la escuela.

149
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Luego te mirarás
al espejo y te preguntarás:

150
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, ¿quién es?
¿Quién veo ahí? Su mirar fijo en mí".

151
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Está recitando una canción de Mulan.
-Sí, hago eso.

152
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Hace eso.

153
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Bueno, Kamala, solo digo
que ahora veo a una chica dividida.

154
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"¿Está ahí o allí? ¿Dónde está Kamala?".

155
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
¿Quién sabe? Nadie.
Ni siquiera yo. No puedo ver. ¿Dónde?

156
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Y lo sé. Sé que la fantasía
es divertida, muy divertida.

157
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Pero ahora, necesito que te recuperes
y te integres a la realidad.

158
00:08:47,041 --> 00:08:49,250
CÍRCULO Q

159
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
El plan era perfecto.
Iba a obtener mi licencia de conducir.

160
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Luego, al abrigo de los tontos mandados
de la boda, tenemos

161
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
un día puro y bello
de libertad en la VengadorCon.

162
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Creo que siempre habrá otro año.
-No, no lo habrá.

163
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Esta es la primera.
Y los futuros historiadores

164
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
empezarán a escribir sobre eso,
y ¿dónde empieza? Aquí.

165
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
¿De acuerdo? Nunca más habrá
una primera VengadorCon. Nunca.

166
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Entonces, cambiamos al plan B.
-¿Tienes un plan B?

167
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
¿Cuál es tu plan B?

168
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Conceptualmente, es muy fácil.

169
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Pero requerirá
mucha delicadeza y sutileza de tu parte.

170
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Y tú no eres...

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Puedo ser sutil.
-¿Puedes serlo?

172
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Bueno. Escucha,
entras en tu casa, te sientas a la mesa,

173
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
sonríes y le preguntas a tu mamá.

174
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Eres un tonto.
-No lo soy. De hecho, soy un genio.

175
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
¿Podemos dejar de actuar
como si tu mamá fuera Darth Vader?

176
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Ella parece odiar todo lo que amo.

177
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Y parece que pensara
que soy una especie de rarita.

178
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Eres rarita.

179
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
¿Qué?

180
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Si soy rara, tú eres rarísimo.

181
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Lo sé. Pero importa más que me volví
raramente bueno con el aerógrafo.

182
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Yo armé el resto, pero está bien.

183
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Bueno...
-¿Crees que ganaremos?

184
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Por favor. Vamos y lo conquistaremos.

185
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Y chocaremos los cinco en cámara lenta.

186
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, aún debo decidir
el toque final para mi traje.

187
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-¿Tienes alguna idea?
-Bueno.

188
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
¿Qué tal una Capitana Marvel steampunk?

189
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-El steampunk ha muerto.
-Bueno.

190
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
¿Qué tal una mezcla?
Como Capitana Pantera o Iron Marvel.

191
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doctor Strange Marvel.
Puedo usar una capa.

192
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Capas, son geniales.
-De Asgard.

193
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Ser una Valquiria ruda
que monta a caballo.

194
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
No puedo hacerte un caballo, pero si no...

195
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Hazme alas de bebé perezoso.
Es justo para mí.

196
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Es completamente para ti.
Alas, una pequeña tiara.

197
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Estamos jugando.
-La Cap. Princesa Marvel.

198
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Nada de princesas. Perdón.
¿Sabes qué es mejor aún?

199
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-¿Qué?
-La Capitana Marvel Zombie.

200
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Podría decir: "Te comeré los sesos.
Pero también tengo superpoderes".

201
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Bien. No volvamos
a hacer esa imitación de una zombie.

202
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Hola, Kamala beta.
¿Cómo estás? ¿Qué tal la escuela?

203
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Al parecer, tengo cuatro días
para decidir todo mi futuro, así que...

204
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
No hagas tanto drama, Kamala.

205
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
¿Qué estás mirando? Apaga eso.

206
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-¿Es de Nani?
-Deben ser cosas para el baat paaki.

207
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, ven aquí abajo, por favor.

208
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
¿Por qué envió
todos estos trastos también?

209
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Me gustaría decirte
que es porque está envejeciendo,

210
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
pero siempre fue así.

211
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
No quiere morir antes
de entregarnos todos sus trastos.

212
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, ¿perdiste la audición?

213
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Es genial. ¿Es de Nani?

214
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Eso es un trasto.

215
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Toma, Aamir.
Toma esto, ponlo ya mismo en el desván

216
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
y desempaca las compras.

217
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-¿Por qué no lo hace Kamala?
-Me ayudará con los mandados.

218
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Los de tu boda.
-¿Yo?

219
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Sí, tú. Chalo. Vámonos.
Tú al desván, y tú conmigo.

220
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, vámonos.
-No arruines esos mandados.

221
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Vámonos. Hoy no hay tiempo.

222
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

223
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-¿Qué tal, Najaf?
-Hola, Kamala.

224
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Hay buitres con trajes de Armani
comprando todo el barrio.

225
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Quizá esta vez tengamos un Halal Guys.

226
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
En los Halal Guys
te cobran la salsa extra.

227
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
DISEÑOS DE MODA SAEED

228
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Eres muy bajita.

229
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
No lo es. Esta cosa es demasiado larga.

230
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Veo que haces las compras para la boda.

231
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
¿Te enteraste
del compromiso de Fátima? Lo rompió.

232
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
¿Qué pasó?

233
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Decidió que no estaba lista
para el compromiso.

234
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Así que ahora está deambulando
por Europa para "descubrirse" a sí misma.

235
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
¿Qué tiene que descubrir de sí misma?

236
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Bien por ella.

237
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Quería recorrer el mundo
y decidió hacerlo. Así que está bien.

238
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Esta es problemática.

239
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Ella va a descubrir
que no tiene un anillo en el dedo.

240
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Y luego la vi.

241
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Se estaba sintiendo muy cómoda
con un chico gora llamado Rob en Bélgica.

242
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Eres muy bajita para eso, Jaanu.
-Sí, es muy bajita para eso.

243
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Soy guapo, ¿eh?
-Sí, Sr. K.

244
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Bueno. Pero ¿qué hará esto?

245
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Es una cámara de seguridad.
Para ver su casa desde el teléfono.

246
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-¿Desde mi teléfono?
-Sí, desde su teléfono.

247
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Vivimos en el futuro.

248
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Yo mismo lo hice. Es el sistema Zuzu.

249
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Conecta todos sus dispositivos
y le agregué funciones nuevas.

250
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Solo debe decir "Zuzu"
y contarle qué quiere.

251
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Bueno... Zuzu, apaga las luces.

252
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Y lo programé para que entienda urdu.
-¿Urdu?

253
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Sí. Zuzu.

254
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Es mágico.
-Sí, es bastante bueno.

255
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
¿Bueno? Es absolutamente mágico.

256
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Hola, Bruno beta.
-Hola.

257
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
¿Te quedarás a cenar?

258
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-No, tengo tarea.
-Bien, te prepararé algo para llevar.

259
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-No, gracias.
-No, claro que lo haré.

260
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Hola.
-¿Cómo te fue?

261
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
No menciones a Bélgica
ni a nadie llamado Rob.

262
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
¿Le preguntaste por la VengadorCon?
Pregúntale, Kamala. Pregúntale.

263
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, abajo hay uno picante para Nonna.

264
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-¿Está bien?
-Dios mío.

265
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
¿Cómo lo hizo tan rápido?

266
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Tú sigue con tus artilugios, beta.
Este es mi secreto.

267
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Bueno. Hasta pronto.

268
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Hasta pronto.
-Muneeba.

269
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Pregúntale.

270
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, cambia al canal de deportes.

271
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno hizo esto y conectó
todos los dispositivos a este Zuzu.

272
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Bueno.
-Mira.

273
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Defensivo...

274
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

275
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Hay una cosa llamada la VengadorCon.

276
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Es algo increíble.

277
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Nunca se hizo antes.
Es el primer evento de fanes

278
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
que celebra a los grandes héroes
de nuestro tiempo, es histórico

279
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
y muy educativo. Y Bruno es...

280
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
A Bruno le gustan estas cosas, él...

281
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Realmente quiere ir
y me preguntó si quiero acompañarlo

282
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
para que no esté solo,
porque pobre Bruno, ¿verdad?

283
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
No tiene mucha familia.

284
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-¿Quieres ir a una fiesta... de noche?

285
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-¿Es una broma?
-No.

286
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
¿Bruno está grabando esto para internet?

287
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
No. Es... que tengo 16 años.

288
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Escucha, te prometo
que no haré ninguna tontería.

289
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Confías en mí, ¿verdad?
-No. No confío en ti.

290
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Claro que confía en ti.
-No, no confío.

291
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ella confía. Nosotros confiamos.
Es que no confiamos en los demás.

292
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Aún eres joven y hay
mucha gente rara deambulando de noche.

293
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
O chicos raros.

294
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Solo Dios sabe qué piensan y qué beben.

295
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
No es una fiesta, es una convención.

296
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
¿Y qué harás ahí exactamente?

297
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Hay muchas cosas, en realidad.

298
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Hay una competencia de cosplay que es...

299
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Es una recreación histórica.

300
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
¿Y cómo irás vestida exactamente?

301
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
De Capitana Marvel.

302
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Capitana Marvel.

303
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Hola, salaam, gente.
-Es una heroína.

304
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Con un traje muy ceñido.
-No es tan ceñido.

305
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Sí, lo es.

306
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
No pido ir
a una fiesta para tomar cocaína.

307
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
No hay mucha salaam aquí.

308
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Bueno, si lo pidiera él...

309
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Dirían: "Sí, Aamir. Haz lo que quieras,
Aamir beta. Por favor".

310
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Pero yo no, porque no puedo hacer nada
normal de adolescente en esta casa, ¿no?

311
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Vamos, beta. No eres normal.

312
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, quise decir que eres especial.

313
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Toca la puerta, por favor.

314
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Te traje un poco de chai.

315
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Escucha, fue una jugada audaz.

316
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
No la pensaste bien,
pero te respeto por intentarlo.

317
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Lo único que hace es decirme que no.

318
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
¿Y dónde está
esa preocupación tan exagerada por ti?

319
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Les hablaré.
-¿En serio?

320
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Sí. Te ves bastante patética.
-Gracias.

321
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Estoy contigo.

322
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Buenas noches, Mini K.

323
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
¿Quieres que apague las luces
o aún le tienes miedo a los djinn?

324
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Bueno, no tengo 12 años.
-Esto dice que tienes 12. Buenas noches.

325
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
dijo que... NO

326
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
UF

327
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Candado de la bicicleta activado.

328
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
¿AHORA QUÉ?

329
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Un momento.

330
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
¿Qué haces, Kamala?

331
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Me estiro.

332
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-¿Te estiras?
-Sí.

333
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Tu hermano nos habló
sobre tu fiesta de los Vengadores.

334
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-¿Sí?
-Sí.

335
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Y a pesar
de que te distraerá de tus estudios

336
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
y pasarán muchas cosas haram allí, Kamala,

337
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
decidimos dejarte ir.

338
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-¿En serio?
-Sí, pero hay condiciones especiales.

339
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Te llevará tu Abbu
y estará ahí contigo durante dos horas.

340
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Y en cuanto a tu atuendo,

341
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
te tengo una sorpresa.

342
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

343
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Espera. Lo mejor está por llegar.

344
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Mira, Kamala.
El Hulk grande y la Hulk chica.

345
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Se verán muy lindos.
-Dios mío. Bueno, es...

346
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
No hay un Hulk grande ni una Hulk chica.

347
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Son todos héroes.
-Esto es cosa mía y de Bruno, ¿sí?

348
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Vamos, bacchi.
¿No puedes hacer una excepción por Abbu?

349
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
No puedo ir a la VengadorCon
usando un salwar kameez, ¿sí?

350
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Y tú no puedes venir conmigo,

351
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
no así vestido, porque es muy humillante.

352
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Bueno, no quise decir eso.
-Bas, Kamala.

353
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Si no vas con tu papá, no irás.

354
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Hice esto para ti.

355
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
No te pondrás ropa diminuta
como las demás chicas.

356
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Tú no eres así.

357
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
No irás.

358
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Programa de inmersión
para dotados y talentosos

359
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Así que pasó lo peor que podía pasar.

360
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
¿Eso es un código para "Me caí
en el Hudson por tercera vez"?

361
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Es "La caída de la perezosa de color".
Y me caí una vez.

362
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Dos veces.
-Significa que todo da asco.

363
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Nos vemos en la azotea en 10.

364
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Nunca los viste así.
-¿Cómo? ¿Enojados?

365
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Heridos. Bruno, creo
que hice llorar a mi papá.

366
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
¿El Sr. Khan lloró? Eso no está bien.

367
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Sí, pero escucha.

368
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Tus padres se calmarán, ¿de acuerdo?

369
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Te vas a disculpar. Estará bien.

370
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Sí, pero quizá ellos tengan razón.

371
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Quizá paso
demasiado tiempo con el fan art,

372
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
los disfraces y con la cabeza metida
en una fantasía.

373
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-¿Quiénes son "ellos"?
-Mi mamá.

374
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Mis profesores. El Sr. Wilson.

375
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Todos.

376
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Había una chica que decidió
que quería ir de mochilera por Europa.

377
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Y pensarías que se unió
a una secta que adora a la muerte

378
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
por como chismorrean
sobre ella todas las tías.

379
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Me perdí.
¿Qué tiene que ver eso con la VengadorCon?

380
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Porque vestirse
de Capitana Marvel es raro.

381
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-No, no lo es.
-Es infantil.

382
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Y lo sé, ¿de acuerdo?

383
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Y seamos francos, las chicas de color

384
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
de Jersey City no salvan el mundo.

385
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Claro que lo hacen.

386
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Eres Kamala Khan.

387
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
¿Quieres salvar el mundo?

388
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Entonces, lo salvarás.

389
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Con el equipo adecuado, claro.
A propósito, el último prototipo.

390
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-¿Son los guantes fotónicos?
-Sí.

391
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-¿Los quieres o...?
-Sí.

392
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Dios mío. ¿Tú los hiciste?

393
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Sí. ¿Te gustan?
-Sí.

394
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Corporación Bruno Carrelli".
Me gusta. Suena bien.

395
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-¿Cómo se encienden?
-De aquí.

396
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-¿Ves?
-Es cósmico. Levántate.

397
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Nos levantaremos.

398
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Oye, no disparan
ráfagas de fotones reales.

399
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Estoy lista.
-¿Estamos luchando?

400
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Dios mío.

401
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
¡Zoe! Lo hiciste adrede.

402
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-No.
-Sí, tú...

403
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
¿Se supone que eres
lo último en tecnología?

404
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Gracias a Dios que no te compré.

405
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
¿Qué no entiendes de lo que digo?

406
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Hablo como la gente, no en código.
Aquí va. ¿Lo volvemos a intentar? Bueno.

407
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Buenas noches, Abbu.
-Que descanses, beta.

408
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, por favor, enciende la TV...

409
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, dile a Bruno que este Zuzu
está poseído por el djinn diabólico.

410
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Tiene que arreglarlo.

411
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, televisión, enciéndela.

412
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Si no puedo salir
para ir a la VengadorCon,

413
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
iré a la VengadorCon sin salir de casa.

414
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
¿Cuántos granizados tomaste hoy?

415
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Porque todo ese colorante rojo tres
hace que el cerebro...

416
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Mira, son ilusiones, viejo amigo.

417
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Configuraste la casa inteligente
para mi papá,

418
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
así que, básicamente,
eres nuestro infiltrado.

419
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Este es el plan.
-Kamala, eres la mejor hermana del mundo.

420
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Francamente, debiste ser hija única.

421
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala es la mejor hija de todo el mundo.

422
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Basta, por favor. Me da vergüenza.

423
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
el pretexto CREÍBLE…

424
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
A las 5:49 p. m., me excuso con elegancia.

425
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Y mientras mi familia celebra
mi existencia, voy a mi cuarto.

426
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Y es...

427
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-¿Me sigues?
-Sí. Sigue.

428
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
A las 5:55, me pongo el mejor traje
de Capitana Marvel que vio la Tierra...

429
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Descuida, estará
listo para entonces, espero.

430
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Luego, salgo de casa sin ser detectada
pero muy impactante,

431
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
tú me esperarás con tu traje, que mejor
que sea impresionante. No me avergüences.

432
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-¿Yo te avergüenzo?
-Sí, eso dije.

433
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
el Elegante descenso

434
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Vamos. Ni siquiera quería frijoles.

435
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Pero ¿y si tus padres entran a tu cuarto?

436
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Ahí entras tú, ¿sí?
-¿Qué?

437
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Tú y tu sofisticado sistema Zuzu
serán mi tapadera.

438
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Entonces, cuando llamen a la puerta...

439
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
No entres. Me estoy cambiando.

440
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Por fin será útil que seas un genio.

441
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Perdón, beta. Perdón.

442
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
¿Qué quieres decir con "por fin"?

443
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
A las 6:30,
tomamos el autobús al Campamento Lehigh.

444
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Y quizá tengamos el tiempo justo,
pero lo haremos con estilo.

445
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Espera... ¿Nos tiramos
de un puente en bicicleta al autobús?

446
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
¡Sueña en grande, Bruno!

447
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Va a ser épico.

448
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Tomamos el autobús justo a tiempo.
Todos nos miran asombrados

449
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
porque les devolvemos la mirada
y sus trajes son...

450
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Está bien.

451
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Luego, pasamos una hora
de espontánea diversión en la VengadorCon.

452
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Y a las 8:00, la razón por la que vinimos,

453
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
por la que aprendí a coser
y tú a aerografiar.

454
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
El concurso de cosplay.

455
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Yo gano, es obvio. Buscamos mi corona,
y asumo que es de diamantes auténticos.

456
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Definitivamente no lo es.

457
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Luego de una fotos rápidas con los fanes
y quizá algunas charlas con la prensa,

458
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
volvemos.

459
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Me escabulliré en mi cuarto antes
de que mi papá entre a las 9:22 p. m.

460
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Ese es el plan, Bruno. ¿Entendido?

461
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Entonces, tu plan es tomar el autobús.

462
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Todo esto, ¿y esa es
tu observación? ¿En serio?

463
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
¿Tiene importancia cómo lleguemos
si aún no terminaste tu traje?

464
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Quieren que le des
un toque personal a la Capitana Marvel.

465
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
El Hulk de tu mamá no era buena idea

466
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
pero ¿algo pakistaní, quizá?

467
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
CAPITÁN AMÉRICA

468
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Dios mío, Aamir.

469
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
El día de la
VENGADORCON

470
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, esta noche iré a casa de Taysha.
-Bien. Saluda a sus padres de mi parte.

471
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Y por eso siempre digo

472
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
que los culpables son las autoridades
y nosotros, los ciudadanos.

473
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Y por eso las salamandras
están casi extintas en Pakistán.

474
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Por eso también me preocupa
la situación de los loros.

475
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Hablando de loros, me recordaste
que tengo un informe de biología

476
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
para mañana. Así que...

477
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, debes escuchar
lo que tengo que decirte sobre los loros.

478
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
No.

479
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
el pretexto CREÍBLE...

480
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
¿Estás bien?

481
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Vamos.

482
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Así entraría a casa.
-Lo sé. Perdimos el autobús.

483
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Aún podemos tomar el siguiente,
pero si lo perdemos, se acabó.

484
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
No. Vamos.

485
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Detente. Espera. Esa es mi bicicleta.
Vamos. Abre la puerta.

486
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Amigo.

487
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
¿Qué chances hay
de que la encuentre cuando vuelva?

488
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
¿En Jersey City?

489
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Diría que tienes una chance del 0,0001 %.

490
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LEHIGH
HOGAR DEL CAPITÁN AMÉRICA

491
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Candado de la bicicleta activado.

492
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Lo logramos.
-¡Sí!

493
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Perdón.

494
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Dios mío.

495
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
¡CONOCE A THOR!

496
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
¡Sí!

497
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
DE NADA, AMÉRICA

498
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
GRACIAS POR SU SACRIFICIO

499
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Oye.

500
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
HARÍA ESTO TODO EL DÍA

501
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Gracias.

502
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Movimiento detectado.

503
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir salió por esta noche.
Kamala está en su cuarto.

504
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Ahora, el concurso
de cosplay de la Capitana Marvel.

505
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Empieza la función.

506
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
El primer puesto...

507
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Aquí tienes.

508
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-¿Esa es Zoe?
-Se ven increíbles, chicos.

509
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
¿Por qué vino?

510
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-El traje ni siquiera es correcto.
-Ni le gustan los Vengadores.

511
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Está bien, ¿sí?

512
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
¿Ahora debo competir contra ella?

513
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
No te preocupes.
Es tu momento para brillar. Literalmente.

514
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-¿Tienes los guantes?
-Sí. Están en mi bolso.

515
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Última llamada para el concurso
de cosplay de la Capitana Marvel.

516
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers, hagan fila
al costado del escenario.

517
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
VengadorCon, aplaudan a los maravillosos
cosplayers del Capitán América.

518
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Gracias, cosplayers del Capitán América.
Felicitaciones al ganador.

519
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Ya pueden irse. Vamos a empezar...

520
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Hola.

521
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Te ves genial. Sí, bien.

522
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-¿Qué te pusiste?
-Soy Bruce Banner.

523
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-¿Qué es eso?
-Mi propia expresión personal.

524
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Genial. Está bien.

525
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Sí, pero no puedo ponérmela.
Por alguna razón está cerrada.

526
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-¿Dónde están los guantes?
-Están...

527
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Maldición. Los dejé en el baño.

528
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Es nuestra última llamada
al escenario para las concursantes.

529
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Iré corriendo a buscarlos.

530
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
No, no tenemos tiempo.
Tienes que ir. Está bien.

531
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Tienes el brazalete. Póntelo.

532
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Saquen sus teléfonos.
Muéstrenles su amor. Aquí están.

533
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Lo conseguí.

534
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-¿Viste eso?
-Vamos. Tienes que ir.

535
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...la asombrosa Capitana Marvel.

536
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Y ahora entra al escenario
una última Capitana Marvel.

537
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Por Dios.

538
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Vamos.

539
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Dios mío.

540
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Muy bien.
Buena suerte después de eso, gente.

541
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Creía que mi traje de Capitana Marvel
haría que todos me miren.

542
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Dios mío. ¿Estás disponible para fiestas?

543
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
¿Quieres tomar una foto?
Te etiquetaré. Te sigo.

544
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Casi siempre.
-Muévete.

545
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
¡Dios mío! ¡Ayúdenme!

546
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
¿Qué fue eso? ¿Estás bien? Debemos irnos.

547
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
¿Qué pasó recién? No sé ni qué decir.

548
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bueno, Bruno, en realidad tengo poderes.

549
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Bueno. Vamos. Ayúdame a subir.

550
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
¿Lista? Tres, dos, uno.

551
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Vamos.
-Dios mío.

552
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
¿Eso te salió del pie? ¿Estás bien?

553
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Mantenme al tanto. Y escríbeme sobre todo.

554
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Es muy raro. Oye.

555
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-No se lo digas a nadie.
-Basta, ¿sí? Nunca se lo diría a nadie.

556
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-¿Nunca?
-Nunca jamás.

557
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

558
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
¿Dónde estuviste?

559
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
¿Qué haces?

560
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Te desconozco.

561
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
¿Quién es esta chica rebelde
que se escapa y nos miente a Abbu y a mí?

562
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
No quiero ser rebelde.

563
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Y yo trato de protegerte de ti misma.

564
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Vi lo que pasa cuando la gente
se obsesiona con sus fantasías.

565
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Sé que me contarás
alguna historia sobre Nani y...

566
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
¿Así que sabías
qué iba a decir esta noche?

567
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Y sabías que me defraudaría,
pero aún así fuiste y lo hiciste.

568
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Perdón.
-Es hora de dejar de fantasear.

569
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Me gustaría que te centraras en ti.

570
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
En tus calificaciones.
En tu familia. En tu historia.

571
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Me refiero a
¿quién quieres ser en este mundo?

572
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
¿Quieres ser buena,
que fue para lo que te educamos,

573
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
o quieres ser

574
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
una persona cósmica
con la cabeza en las nubes?

575
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Piénsalo.

576
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Cósmica.

577
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
BIENVENIDOS A
JERSEY CITY

578
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
EL CAMBIO ESTÁ AQUÍ

579
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Mira esto.

580
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Una adolescente en la VengadorCon.
-¿La VengadorCon?

581
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Una cosplayer con mucho tiempo libre.

582
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Esta no. Nunca vi poderes así.

583
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Sí, tráela.

584
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer