(SUENA CANCIÓN BLINDING LIGHTS)
KAMALA: ¡Al fin, el momento que todos han estado esperando!
El episodio final de mi serie de diez partes
de la heroína más poderosa del planeta, la Capitana Marvel.
Esta semana hablaremos de la Batalla de la Tierra,
conocemos la historia:
los Vengadores trataban de salvar al mundo,
pero si somos sinceros, estaban perdiendo.
Terriblemente.
Naves invadiendo, Thanos molestando con esas gemas mágicas.
Nuestros héroes estaban perdidos.
Hasta que...
¡apareció la Capitana Marvel!
¿Quién es esta gloriosa y bien peinada heroína?
Gracias a mi extensa investigación
que estudia intensamente los podcasts y entrevistas de Scott Land,
por cierto, él se ve bastante cool,
aprendí de la Capitana Marvel, y sé que al menos tres cosas son ciertas.
Una: destrozó la flota de Thanos como un ángel de fuego.
¿Y saben qué? Lo hizo con mucho estilo.
Dos: ella fue y golpeó a Thanos directo en la cara.
NARRADOR: ¡Estás acabado!
KAMALA: Sin ofender a los demás Vengadores,
pero dudo que pudieran hacer eso.
Y tres: a veces, alguien puede aparecer de la nada y hacer algo increíble.
Ya sé, algunos piensan: "Abandonó a la gente de la Tierra".
Pero eso no es cierto.
Quizás no sabemos exactamente qué ha estado haciendo,
pero, no sé, tal vez necesitaba un descanso.
¿Qué no tiene el derecho? ¿Hmm?
Tal vez aprendamos algo en la Vengadorcon el fin de semana.
Me vestiré como la Capitana Marvel, obvi.
En fin, es todo por esta semana.
La próxima semana empezaré una serie en dos partes
sobre por qué creo que Thor en secreto es un gamer.
Recuerden, subo nuevos episodios los miércoles.
Denle me gusta, comenten y suscríbanse a Sloth Baby Productions.
(CONTINÚA CANCIÓN BLINDING LIGHTS)
¿DÓNDE ESTÁ?
QUIÉN HIZO ESTA MARAVILLOSA PÁGINA, GUAU.
-(CANCIÓN TERMINA) -MUNEEBA: ¡Kamala Khan!
¡Ya voy, ammi!
MUNEEBA: ¡No te tardes, hay que llegar a tu examen de manejo!
(ORANDO)
Aamir, si no dejas de orar y empiezas a poner comida en tu boca,
un día te vas a morir de hambre.
Que Allah san jána watállah te perdone algún día.
MUNEEBA: Kamala, por favor, no olvides ver los espejos
-al menos cada 15 segundos. -Sí, sí. Solo es una prueba.
¡Oh, Kamala! ¡Mi Kamala!
Este sendero es largo y muy sinuoso.
No frenes totalmente en cada esquina.
-Es muy temprano para poemas, abbu. -(RÍE)
Pon atención.
Creo que sabes que no necesitas ver los espejos tan seguido.
MUNEEBA: Sí necesita.
Oye, solo fíjate que el instructor te vea moviendo la cabeza, ¿okay?
Y no olvides decir Bismallah antes de encender el auto.
Seguro necesitarás toda la ayuda.
Tú ni tienes licencia.
Tal vez quieras empezar encendiéndolo.
-(ENCIENDE AUTO) -(SUENA MÚSICA ANIMADA)
(APAGA MÚSICA)
INSTRUCTOR: Arranca cuando estés lista.
(EN VOZ BAJA) Bismallah.
Salud.
(ACELERA)
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
Ni quien se dé cuenta.
Ese es mi auto.
(MÚSICA DE APERTURA)
Puso todo en su contra.
La hizo manejar en la calle con los otros autos.
Yo le estuve enseñando a manejar.
-Señora. -¿Sí?
Por culpa de su hija voy a caminar a casa.
-¡Ay, por favor! -¡Por favor!
¿Trata de decirme que no miró los espejos lo suficiente para su portapapeles?
-Yo no diría que ese fue el problema. -¡Ah!
¿Entonces insinúa
que quería que en cada vuelta usara las direccionales?
Sí.
(HABLA EN URDU)
Kamína kérika. Deme mis llaves.
Okay, Kamala, vámonos, chalo.
Lo lamento, pero este auto familiar que tu padre compró
con el dinero que ganó con tanto esfuerzo,
ha tenido una vida muy difícil.
Y siento mucho que no vayas a poder ayudarme con las cosas
para la boda de tu hermano que dijiste que harías.
MUNEEBA: Es culpa mía, todo es culpa mía. Está en mi genética.
Admito que provengo de una larga línea de soñadores fantasiosos y poco realistas.
Mi madre era una.
Por suerte yo logré evitar...
(SUENA TIMBRE)
PREPARATORIA ACADÉMICA COLES
(SUENA MÚSICA HIP-HOP)
Camila, el juego de quemados no te dejó marcas, ¿o sí?
CHICA: Está saludando. Qué rara.
-(RISAS) -Hola, ¿qué tal?
No me tardo, solo...
Quiero mi libro de química.
Por el momento no estamos dejando pasar.
Googleo la tabla periódica. Gracias.
(CONTINÚA MÚSICA)
(MÚSICA SE DETIENE)
Fue una mala mañana.
Aposté que lo aprobarías y por eso perdí diez billetes.
Le dije a mi mamá que dejara de escribirte.
Muchos reprueban su examen de manejo.
Los instructores se fijan en cositas tontas.
Estrellé mi auto en su auto.
¡Oh!
¿Ese fue tu error? Sí. Eh...
¿Así que adiós a la Vengadorcon?
No, no, ¡no, Bruno!
Es la competencia de cosplay de Carol Danvers
en el evento más importante del año.
Mi disfraz es casi perfecto, le falta un toque final.
Aún no encuentras ese toque final.
En cualquier momento llegará la inspiración.
Seguro que sí, sí.
Perdón. En serio, te adoro. (RÍE)
¿Qué harás el sábado? Desde esta mañana, ella y yo estamos libres.
KAMALA: No. NAKIA: ¿Vamos a jugar Smash Bros?
Porque si es así, estoy ocupada.
KAMALA: Mmm-mmm. Odia al juego, no al jugador.
NAKIA: La cosa es que sí odio ese juego.
(QUEJIDO)
¿En serio?
-Perdón, Zoe. -No importa.
KAMALA: Me gusta tu abrigo.
Gracias. Ah... Me gusta tu collar.
Ah, gracias. De hecho, es mi nombre en árabe.
Okay. Adiós.
¿Sería raro pedirle que nos lleve a la Vengador?
-Sí. -¿Por?
Su mamá nos llevaba mucho a la escuela.
Porque se ha vuelto de lo peor ahora que tiene 100 000 seguidores.
-(SUENA TIMBRE) -KAMALA: 80 000.
DIRECTOR EN ALTAVOZ: Kamala Khan, por favor, ven a mi oficina de inmediato.
Hiciste algo muy malo. (RÍE) No es cierto.
No has hecho nada malo. La verdad, solo quiero conversar. Aquí te espero.
-Posdata, soy el señor Wilson. -Gracias, señor Wilson.
-(SORBE) -(GATO MAÚLLA)
Okay, para empezar quiero decirte que
lo entiendo.
¿Entiende qué cosa?
Pues, que tuviste unas semanas complicadas.
(GRITOS)
Muy simpática.
Pero tus maestros, de hecho, me comentan que dibujas todo el día
o que solo miras al espacio en tu pequeña tierra de fantasía.
(CHASQUEA DEDOS) ¡Ey! ¿En serio?
Nuestra junta empezó hace 30 segundos.
Coopera conmigo.
Sí. Perdón, señor Wilson.
¡No! El señor Wilson era mi padre.
Mi nombre es Gabe. Su nombre también era Gabe, así que...
Eso no sirve de mucho, pero hablemos de ti.
En tu primer año es bueno empezar a considerar seriamente tu futuro.
Pronto se abrirán las admisiones a la universidad,
luego vienen los exámenes, ensayos, solicitudes.
¿Eres voluntaria? Las universidades adoran esas cosas.
Claro que debes hacerlo para ayudar a los demás, pero la verdad
ayuda bastante.
Ay, no. No. No voy a...
Kamala, no trato de asustarte, ¿okay?
¿Tengo que decidir mi futuro antes del almuerzo
o tengo que hacer...?
Voy a darte una tarea. Quiero que vayas a casa,
no en este instante, después de la escuela.
Luego quiero que te mires al espejo y que te preguntes:
"Kamala, ¿quién es quien veo ahí?
"Su mirar fijo en mí".
¿Que esa no es la canción de Mulán?
-Ah, sí. Sí lo es. -Qué ñoño.
Kamala, solo digo que justo ahora veo a alguien dividido.
¿Está ahí o está allá? ¿Dónde está Kamala?
¿Quién sabe? Nadie. Ni yo lo sé. No sé dónde está. ¿Dónde?
Y lo entiendo. La fantasía es buena. La fantasía es divertida.
Pero justo ahora, tienes que empezar a controlarte y unirte a la realidad.
KAMALA: Todo el plan era perfecto.
Iba a conseguir mi licencia,
luego fingiría hacer encargos tontos para la boda
para pasar un puro y bello día de libertad en la Vengadorcon.
-Vamos el próximo año. -No. No habrá otro año.
Esta es la primera que habrá y luego los futuros historiadores
escribirán sobre la historia de la Vengadorcon,
¿y dónde empezará? Aquí.
¿Okay? No veremos otra primera Vengadorcon nunca más. Jamás.
Cambiemos el plan de apoyo.
¿Hay un plan de apoyo?
¿Cuál es ese plan de apoyo?
El concepto es bastante fácil, pero sí requiere habilidad
y sutileza de tu parte. Y eso a ti no...
-Puedo ser sutil. -¿Puedes serlo?
-Claro que puedo. -Okay.
Tienes que entrar a tu casa,
sentarte en el comedor,
-sonreír y... decirle a tu mamá. -Eres un tonto.
No soy un tonto. La verdad, soy un genio.
¿Podemos dejar de actuar como si tu madre fuera Darth Vader?
Parece que todo lo que yo amo, mi mamá lo odia.
Y siento que cree que en el fondo soy superrara.
Sí eres superrara.
(RÍE) ¿Qué?
Si yo soy rara, tú me ganas.
Lo sé, pero más importante,
me he vuelto muy bueno usando un aerógrafo.
Yo elaboré todo lo demás, pero okay.
-Y... -Podemos ganar.
KAMALA: Obvio, iremos, conquistaremos
y las chocaremos en cámara lenta.
Bruno, todavía me falta ese toque final para mi disfraz. ¿Alguna idea?
¿Qué tal una Capitana Marvel steampunk?
-El steampunk ya murió. -BRUNO: Okay. Bien.
Tal vez un crossover. ¿Qué tal la Capitana Pantera
-o Iron Marvel? -¡Uh!
Doctor Strange Marvel. Podría ponerme una capa.
-BRUNO: Me gustan las capas. -O asgardiano.
Tal vez un valquiria montando su caballo.
No te construiré un caballo, pero fuera de eso...
Pero sí unas alas de perezoso, eso va conmigo.
BRUNO: Sí, al 100 %.
¿Alas? ¿También una tiara?
KAMALA: (RÍE) No. BRUNO: Capitana Princesa Marvel.
No. ¿Princesa? ¿Te digo qué sería mejor?
-¿Qué? -Zombi Capitana Marvel.
Así: "Quiero tu cerebro. Pero también tengo superpoderes".
BRUNO: Okay. No vuelvas a imitar a un zombi en tu vida.
Hola, Kamala beta, ¿cómo estás? ¿Qué tal la escuela?
Parece que tengo como cuatro días para decidir todo mi futuro, así que...
Ay, no seas tan dramática, Kamala.
Niña, ¿qué estás mirando? Apaga eso.
-¿Lo envió nani? -Deben ser cosas para la baat paaki.
¡Aamir! Aamir, ¿puedes bajar por favor?
¿Para qué envió esta basura?
Quisiera decir que es porque mi madre se está haciendo vieja,
pero siempre ha sido así.
Claro, no quiere morir antes de heredarnos toda su basura.
Aamir, ¿te quedaste sordo?
Esto está increíble. ¿Es de nani?
Esto es basura.
Aamir, ten, toma esto y ponlo en el ático por ahora.
Y luego guarda la comida.
¿Por qué Kamala no lo hace?
Porque va a ayudarme con mis encargos. ¿Esos que son para tu boda?
-¿Tengo que ir? -Sí, sí tienes.
Chalo. Ya oyeron. Al ático y tú conmigo.
-Chalo, Kamala. Vámonos. -Calladita y obediente.
MUNEEBA: Vámonos. Hay mucho que hacer.
(SUENA MÚSICA PAKISTANÍ)
Kamala. ¡Ey!
¿Qué onda, Najaf?
¿Cómo estás, Kamala?
(HABLAN EN URDU)
Buitres con trajes de Armani andan comprando todo el vecindario.
Tal vez ahora sí nos den un carro de Halal Guys.
Te cobran por salsa extra en Halal Guys.
(MÚSICA PAKISTANÍ SUENA POR RADIO)
HOMBRE: Eres muy baja. MUNEEBA: No es muy baja.
Esa cosa es muy larga.
(CONVERSACIÓN EN URDU)
(HABLAN EN URDU)
-De compras para la boda, ¿verdad? -Mmm-hmm.
Ay, ¿supiste del compromiso de Fátima?
-Terminaron. -Ay, pero ¿qué pasó?
Decidió que no estaba lista para un compromiso.
Y ahora anda paseando por Europa para "descubrirse a sí misma".
Pero ¿qué se supone que tiene que descubrir sobre sí misma?
-Bien por ella. -No entiendo.
Al final quería viajar por el mundo y se animó a hacerlo.
Eso está cool.
(RÍE) Es una rebelde.
AMBAS: Hmm.
Lo que va a descubrir es que no tiene un anillo en el dedo.
Eso va a descubrir. ¿Y sabes qué? Cuando la vi
se estaba poniendo muy amistosa con un muchacho gora llamado Rob
en Bélgica, ¿hmm?
Ay, eres demasiado baja, jaanu.
Sí, tiene razón. Eres muy baja.
-¿A poco no soy guapo? (RÍE) -Ah, sí, señor K.
Okay, pero ¿qué hago con esto?
Es una cámara de seguridad.
Podrá ver quién está en casa con su teléfono.
¿Con mi teléfono?
Ah, sí, su teléfono.
Vivimos en el futuro. (RÍE)
Yo mismo la fabriqué.
-Okay, este es el sistema Zuzu. -Sí.
Conecté a sus aparatos y agregué otras funciones.
Solo tiene que decir "Zuzu" y lo que desea, así:
"Zuzu, apaga las luces".
YUSUF: Ay.
BRUNO: Y lo programé para que entienda urdu.
-¿Urdu? -Sí. Zuzu...
(HABLA EN URDU)
-(RÍE Y HABLA EN URDU) Esto es magia. -Sí, es bastante cool.
¿Cool? ¡Ah, no! Esto es magia de verdad.
-Hola, Bruno beta. -Hola.
¿Vas a quedarte a cenar?
-No, no. Tengo tarea. -Okay, te preparo algo para llevar.
No, no hace falta.
-Ey, ¿cómo te fue? ¿Ya le...? -Solo no menciones Bélgica
ni a nadie que se llame Rob.
¿Le dijiste sobre la Vengadorcon?
-Kamala, hazlo. Solo hazlo. -¡Bruno!
Puse uno picante hasta abajo para nonna, ¿okay?
Ay, no es cierto. ¿Cómo...? ¿Cómo los hizo tan rápido?
Tú sigue con tus aparatitos, beta. Este es mi secreto.
-Okay. Hasta luego. -Hasta luego.
YUSUF: Muneeba. MUNEEBA: Jáabo.
(SUSURRANDO) Pregúntale.
YUSUF: Zuzu, cambia al canal de deportes.
Bruno inventó esto y conectó todos nuestros aparatos a este Zuzu.
MUNEEBA: Okay. YUSUF: Mira...
Abbu, ammi,
hay una cosa llamada la Vengadorcon.
Sí, es un evento increíble. No se había hecho jamás.
Es el primer evento para fans
que celebra a los grandes héroes de nuestros tiempos y se...
Será algo histórico y también muy educativo y...
Bruno, (RÍE) bueno a él le encantan cosas como estas, así que...
Él tiene muchas ganas de ir y ah...
Quiere saber si puedo acompañarlo porque no quiere estar solo
porque pobre Bruno, ¿verdad?
Él no tiene mucha familia.
Zuzu... (HABLA EN URDU)
¿Así que quieres ir a una fiesta?
En la noche.
-¿Esto es un chiste? -No.
¿Y Bruno está grabando esto para el Internet?
No.
Es... Tengo 16.
Y te prometo que no haré nada estúpido.
Sí confías en mí, ¿verdad?
No. No confío en ti.
-Sí confías en ella. -No. No confío.
Sí confía. Los dos.
Solo que no confiamos en los demás.
Y beta, aún eres joven, y hay gente muy extraña merodeando
-en las noches. -O jóvenes muy extraños.
Pensando quién sabe qué o bebiendo quién sabe qué.
No es una fiesta, es una convención.
Oh, ¿y exactamente qué vas a hacer ahí?
Hay mucho que hacer. Hay una competencia de cosplay que es...
Es una clase de recreación histórica...
YUSUF: Dinos cómo quién irás vestida.
(SUSURRANDO) La Capitana Marvel.
-¿Quién? -La Capitana Marvel. Capitana Marvel.
La Capitana Marvel... (HABLA EN URDU)
-¡Ey, salaam a todos! -Solo es una heroína.
En un traje ajustadísimo.
-No es tan ajustado, lo sabes. -Sí lo es.
No les estoy pidiendo ir a una fiesta y consumir cocaína.
No hay mucho salaam aquí, ¿eh?
Si él lo hubiera pedido
dirían: "Ah, sí, Aamir beta.
"Haz todo lo que quieras, por favor, beta. Por favor, por favor".
Pero a mí no.
¿Por qué no puedo hacer algo normal de adolescentes en esta casa?
-Por favor, beta. Tú no eres normal. -(KAMALA GRUÑE)
Beta, te hablo de que eres especial.
(HABLA EN URDU)
(PUERTA SE CIERRA)
(PUERTA SE ABRE)
Toca al menos.
Te traje chai.
Oye, eso fue valiente de tu parte.
No muy bien pensado, pero te respeto por intentarlo.
A todo lo que quiero me dice que no,
y a ti, ¿dónde está esa desmedida sobreprotección?
-Yo hablo con ellos. -¿En serio?
-Sí, mírate, te ves algo patética. -Gracias.
Siempre contigo.
Descansa, mini K.
¿Quieres que apague la luz o todavía te da miedo el djinn?
No tengo 12 años.
Él dice que sí.
Descansa.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
dijo que... NO
(SUENA NOTIFICACIÓN)
VOZ AUTOMÁTICA: Candado activado.
¿AHORA QUÉ?
(SUENA TIMBRE DE PUERTA)
(PUERTA SE ABRE)
(SUSPIRA)
(GOLPEAN LA PUERTA)
Un segundo.
Kamala, ¿qué estás haciendo?
Me estiro.
-¿Te estiras? -Sí.
Pues mira, tu hermano nos habló sobre tu fiesta de los Vengadores.
-¿Lo hizo? -Sí.
Y aunque todo esto te va a distraer de tus estudios,
y aunque habrá mucho haram ocurriendo ahí, Kamala,
hemos decidido dejarte ir.
-¿En serio? (RÍE) Okay. -Oye, claro que sí
pero con ciertas condiciones.
Tu abbu te va a llevar.
Y entrará contigo durante dos horas.
Y del disfraz que usarás allá,
tengo una sorpresa para ti.
¡Es Hulk!
(MUNEEBA RÍE)
Espera, espera, ya viene lo mejor.
¡Tarán!
(HABLA EN URDU)
(RÍEN)
(DANDO GRITOS)
(RÍEN)
¿Ves, Kamala? Hulk grandote y Hulk chiquito.
Bara Hulk, or chóti Hulk.
¿Eh? Se van a ver tan tiernos.
¿Por qué no? Okay, es...
Mmm.
No hay Hulk grandote o chiquito, así que no...
-Ay, todos son héroes. -¡Esto es cosa mía y de Bruno! ¿Okay?
Por favor, bati.
¿No harás una excepción para tu abbu?
No usaré un chal para camisa en la Vengadorcon, ¿okay?
Y no quiero que vengas conmigo, no vestido así,
¡porque sería demasiado humillante!
No era como quería decir eso.
Bus, Kamala.
O vas allá con tu padre, o no asistirás y ya.
Confeccioné esto para ti.
No quiero que vistas como las otras niñas con trajes demasiado pequeños.
Esa no eres tú.
Abbu...
No vas a ir.
(SUENA MÚSICA TRISTE)
Programa de inmersión para dotados y talentosos
(CELULAR VIBRA)
KAMALA: Lo peor que podía pasar ya pasó.
¿Es la clave para "me caí en el río Hudson por tercera vez"?
No, esa fue "perezoso al agua" y fue una vez, ¿okay?
-Dos veces. -(KAMALA SUSPIRA)
Significa que todo es un asco.
Sube al techo en diez.
KAMALA: Nunca los has visto así.
BRUNO: ¿Así de qué modo? ¿Enojados?
KAMALA: Dolidos.
Hice que mi papá llorara.
¿El señor Khan lloró? Eso está feo... Es...
Sí, pero mira,
tu mamá y tu papá se calmarán, ¿okay?
Te disculparás y todo estará bien.
Pero tal vez tengan razón.
Tal vez paso demasiado tiempo con fan art y disfraces,
y con la cabeza en fantasilandia, así que...
-¿Ellos quiénes? -Mi mamá,
mis maestros, el señor Wilson, todos.
Oí que una tal Fátima del vecindario decidió que quería viajar por Europa
y hasta pensarías que se unió a una secta mortal
por la forma en que mis tías hablaban mal sobre ella.
Ya me perdí, ¿eso qué tiene que ver con la Vengadorcon?
Vestir como la Capitana Marvel es raro.
-No es raro, es solo... -Es infantil, y lo entiendo, ¿okay?
Y la verdad, no son las chicas de color de Jersey City
las que salvan al mundo.
Claro que sí.
Eres Kamala Khan.
¿Quieres salvar al mundo?
Sé que salvarás al mundo.
Con el equipo correcto, obvio.
Y por cierto, nuevo prototipo.
(KAMALA EXCLAMA CON ASOMBRO)
-Son guantes de fotones, ¿verdad? -Sí.
-¿Los quieres o...? -Sí.
No puede ser. ¿Tú los hiciste?
Sí, son míos. ¿Te gustan?
¡Sí!
¡Ah! Corporación Bruno Carrelli.
Me gusta. Tiene un ritmo especial.
-¿Y cómo los enciendes? -De aquí. ¡Paf!
¿Ves?
KAMALA: Esto es cósmico, esto es cósmico. Párate.
¿Quieres que me pare? Okay.
Obviamente no lanzan golpes de fotones reales.
-Estoy lista. -Oh, ¿quieres pelear?
Sí, sí.
(DAN GRITOS DE LUCHA)
(SUENA MÚSICA SUAVE)
(SUENA SILBATO)
(ESTUDIANTES HABLAN A LA VEZ)
(RISAS)
-Lo hiciste a propósito. -Ay, no. Claro que no.
(VOCES INDISTINTAS)
YUSUF: ¿En serio eres lo más nuevo en tecnología?
Qué bueno que no pagué por ti por lo menos.
¿Qué parte de lo que digo no te queda claro?
Estoy hablando normal, no en código.
Así que escucha, otro intento. Okay.
-Buenas noches, abbu. -Duerme bien, beta.
Zuzu, por favor, enciende la tele.
¡Oi-ya! ¡Kamala!
Dile a Bruno que Zuzu está poseído por un malvado djinn. Tiene que repararlo.
Zuzu, la televisión, enciéndela.
Si no puedo salir para ir a la Vengadorcon,
iré a la Vengadorcon sin tener que salir.
¿Qué?
¿Cuántos raspados te tomaste hoy porque...?
Ese rojo número tres te afecta el cerebro.
Ilusiones, mi estimado. Tú instalaste el sistema inteligente.
Eres básicamente un agente infiltrado.
Este es el plan.
Kamala, eres la mejor de las hermanas.
Es en serio, debiste ser hija única.
Ay, sonríe. Kamala es la mejor hija en todo este ancho mundo.
-(RÍE) -Ay, ya paren. Me da pena.
KAMALA: 5:49 me disculpo cortésmente
y mientras mi familia celebra mi existencia,
subo a mi habitación.
¿Ves?
-Sí me oyes, ¿verdad? -Sí, sigue hablando.
KAMALA: 5:55 me pongo el mejor disfraz de la Capitana Marvel
que el mundo ha visto y... Calma, estará listo para entonces. Espero.
Luego me salgo de la casa sin que lo noten,
pero de forma impresionante.
Tú vas a esperarme con tu disfraz que debe ser increíble.
Porfa, no me avergüences.
-BRUNO: ¿Yo avergonzarte a ti? -Sí, ya lo dije.
KAMALA: Ay, ¿por qué?
Yo ni quería frijoles.
¿Si tus padres entran a tu cuarto?
-(SUSPIRA) Ese es tu trabajo. -¿Qué?
Tú y tu moderno sistema Zuzu son mi cubierta.
Así que cuando toquen la puerta...
-No abras, me estoy cambiando. -(YUSUF GRITA)
Por fin nos será útil que seas un genio.
YUSUF: Perdóname.
BRUNO: ¿Cómo que por fin?
KAMALA: 6:30 tomamos el autobús al campamento Lehigh.
Tenemos el tiempo medido pero lo haremos con estilo.
BRUNO: Espera, ¿nos estamos arrojando del puente al autobús?
KAMALA: ¡Sueña en grande, Bruno!
Esto será épico.
(SUENA BOCINA)
Subimos al autobús justo a tiempo.
Todos nos miran asombrados porque nos vemos de lujo
y sus disfraces están "meh", sí.
Luego, pasamos unos cortos pero espontáneos 60 minutos
en la Vengadorcon.
(GRITOS Y FESTEJOS)
Y a las 8:00, la razón para venir, por esto aprendí a coser,
y tú a usar el aerógrafo: la competencia de cosplay.
Yo gano obviamente.
Recojo mi corona que, sin duda, está hecha de diamantes.
BRUNO: Te aseguro que no.
KAMALA: Después de unas fotos con los fans,
y tal vez hablar con la prensa, escapamos.
Volveré a mi cuarto antes de que mi papá entre a las 9:22 p. m.
Ese es el plan, ¿capisci?
¿Así que tu plan es tomar el autobús?
¡Todo esto y solo dices eso! ¿En serio?
Okay, ¿qué más da cómo lleguemos si no has terminado tu disfraz?
Necesitas aportar algo de ti a la Capitana Marvel.
El Hulk de tu mamá no es la idea que buscas,
pero ¿tal vez algo pakistaní?
(MADERA CRUJE)
(TRUENOS)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
Ay, no es cierto. ¿Aamir? (RÍE)
¡EL DÍA DE LA VENGADORCON!
Ammi, iré a casa de Taysha.
Perfecto, saluda a sus padres de mi parte. (HABLA EN URDU)
Y por eso es que siempre digo,
entre las autoridades y nosotros, el pueblo, es culpa nuestra.
Y por eso las salamandras casi se han extinguido en Pakistán.
Y es por eso que me preocupa la situación con los loros.
Sí, hablando de loro ya me acordé que tengo un reporte de biología
que entregar mañana, así que...
Pero, beta, escúchame mientras te hablo de los pobres loros.
KAMALA: No.
el pretexto CREÍBLE...
(QUEJIDO)
BRUNO: ¿Estás bien?
Rápido. (SE ESFUERZA)
-Oh, ¿ahora cómo voy a entrar? -Se nos fue el autobús.
Aún viene otro, pero si perdemos ese... Adiós a tu plan.
(SUENA MÚSICA DE ACCIÓN)
Vamos por aquí. Por aquí.
(SUENA TIMBRE DE BICICLETA)
¡Ay, no! ¡Por favor es mi bici, por favor, abra la puerta!
¡Mi bici!
¿Cuál crees que sea la probabilidad de que la recupere?
¿En Jersey City?
Ah, sería como .00001 por ciento.
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LEHIGH HOGAR DEL CAPITÁN AMÉRICA
(VOCES INDISTINTAS)
KAMALA: ¡Ven! Ya quiero entrar.
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
Esto es épico.
(GRUÑIDO)
(GRITOS DE LUCHA)
(SUENA CAMPANA)
GRACIAS POR SU SACRIFICIO
HARÍA ESTO TODO EL DÍA
AMBOS: Gracias.
(SUENA MÚSICA SUAVE)
VOZ AUTOMÁTICA: Movimiento detectado.
(MUNEEBA HABLA EN URDU)
YUSUF: Aamir volverá tarde. MUNEEBA: Ajá.
Kamala está en su cuarto.
(GRITOS Y RISAS)
POR ALTAVOZ: Enseguida, el concurso de cosplay de la Capitana Marvel.
BRUNO: Que empiece el show.
(INAUDIBLE)
KAMALA: ¿Esa es Zoe?
¿Por qué está aquí?
-El traje ni siquiera está correcto. -Ni siquiera le gustan los Vengadores.
Ya olvídalo, tranquila. ¿Okay?
-¿Voy a competir contra ella? -No te preocupes.
Es tu hora de brillar. Literal.
-¿Traes los guantes? -Están en mi bolsa.
POR ALTAVOZ: Última llamada para la competencia de la Capitana Marvel.
Cosplayers, hagan una fila a un lado del escenario.
(SUENA MÚSICA HEROICA)
Un aplauso para estos asombrosos cosplayers
del Capitán América. Gracias, cosplayers del Capitán América.
Hola.
Guau, te ves...
Perfecta. Sí.
¿Tú quién eres?
Soy Bruce Banner.
¿Y eso?
Mi autoexpresión personal.
-Ah, cool, okay. -Sí, pero no puedo abrirlo.
Creo que está como trabado.
-¿Dónde están los guantes? -Ah, los tengo...
Eso, Kamala, los dejaste en el baño.
Última llamada para que suban al escenario. Así que...
No me tardo. Voy por ellos.
No, no, no. Ya no hay tiempo. Tienes que entrar. Déjalos, está bien.
Tienes el brazalete. Póntelo.
Ya está.
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(SONIDOS SE DISTORSIONAN)
-¿Viste eso? -Rápido, ya vas.
PRESENTADOR: Hay una última Capitana Marvel subiendo al escenario.
(PÚBLICO FESTEJA)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
KAMALA: Ay, no.
¿Qué pasa? ¿No vas a...?
(SONIDOS DE OBTURADORES DE CÁMARAS)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(QUEJIDO)
(GOLPE)
(PÚBLICO FESTEJA)
(VÍTORES)
PRESENTADOR: ¿Qué fue eso, niña?
Bueno, pues, a ver quién puede superar eso.
(SONIDO METÁLICO)
(GRITOS)
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITOS)
Guau, y creí que mi disfraz de Capitana Marvel haría que me miraran.
(GOLPES)
¿Es posible contratarte para asistir a fiestas?
¿Puedo tomarte una foto? Casi siempre tagueo.
-Y te doy follow. -¡Muévete!
(ZOE GRITA)
¡Ayúdenme!
(GRITOS)
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)
(MÚSICA SE DESVANECE)
BRUNO: ¿Qué fue eso? ¿Estás bien?
¡Vámonos ya! Ey, vámonos.
BRUNO: ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? Ni siquiera sé qué decir.
No puedo creerlo, Bruno. Tengo superpoderes.
Okay, ayúdame a subir.
¿Lista? Tres, dos, uno. Sube.
-KAMALA: Ya casi. -(SE ESFUERZA)
BRUNO: ¡Uh!
¿Eso salió de tu pie?
¿Estás bien? Ey, avisa lo que sea. Escríbeme todo.
KAMALA: Esto es raro. Oye...
-¿Sí? -Porfa, no le digas a nadie.
No, cálmate, jamás le diré a nadie.
¿Nunca jamás?
Nunca, nunca jamás.
(JADEANDO)
¿Dónde estuviste?
¿Qué estás haciendo?
De pronto ya no te reconozco.
¿Quién es esta rebelde que se sale de casa
y les miente a su abbu y a mí?
(SUSURRANDO) No trato de ser rebelde.
Y yo trato de protegerte de ti misma.
He visto lo que pasa cuando las personas se obsesionan con sus fantasías.
Ya sé, ahora vas a contarme una historia sobre nani y...
Entonces sabías qué era lo que iba a decirte, ¿no?
Sabías que iba a lastimarme, pero tú lo hiciste de todas formas.
(SUSURRANDO) Perdón.
Es tiempo de que dejes tus fantasías.
Desearía que decidieras enfocarte en ti.
Tus calificaciones, tu familia, tu historia.
Contesta, ¿quién quieres ser en este mundo? ¿Eh?
¿Una buena persona,
como te enseñamos siempre?
¿O ser una especie de persona cósmica
con la cabeza en las nubes, hija?
Quiero que lo pienses.
(PUERTA SE CIERRA)
(MÚSICA HEROICA EN AUMENTO)
Cósmica.
(CONTINÚA MÚSICA)
(MÚSICA DE CIERRE)
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
(CELULAR VIBRANDO)
DEEVER: Mira esto.
Una adolescente en la Vengadorcon.
CLEARY: ¿La Vengadorcon?
Una cosplayer con mucho tiempo entre manos.
Ella no. Jamás vi poderes así.
CLEARY: Guau.
Sí, ve por ella.
(GOLPE MUSICAL)