1
00:00:16,625 --> 00:00:20,625
(SUENA CANCIÓN BLINDING LIGHTS)

2
00:00:33,875 --> 00:00:37,208
KAMALA: ¡Al fin, el momento
que todos han estado esperando!

3
00:00:38,208 --> 00:00:40,375
El episodio final
de mi serie de diez partes

4
00:00:40,458 --> 00:00:43,750
de la heroína más poderosa del planeta,
la Capitana Marvel.

5
00:00:44,416 --> 00:00:46,875
Esta semana hablaremos
de la Batalla de la Tierra,

6
00:00:46,958 --> 00:00:48,125
conocemos la historia:

7
00:00:48,208 --> 00:00:50,333
los Vengadores trataban
de salvar al mundo,

8
00:00:50,416 --> 00:00:53,083
pero si somos sinceros,
estaban perdiendo.

9
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
Terriblemente.

10
00:00:54,916 --> 00:00:58,166
Naves invadiendo, Thanos molestando
con esas gemas mágicas.

11
00:00:58,250 --> 00:00:59,916
Nuestros héroes estaban perdidos.

12
00:01:00,791 --> 00:01:02,791
Hasta que...

13
00:01:03,708 --> 00:01:05,541
¡apareció la Capitana Marvel!

14
00:01:05,625 --> 00:01:08,041
¿Quién es esta gloriosa
y bien peinada heroína?

15
00:01:08,125 --> 00:01:09,708
Gracias a mi extensa investigación

16
00:01:09,791 --> 00:01:12,625
que estudia intensamente los podcasts
y entrevistas de Scott Land,

17
00:01:12,708 --> 00:01:14,291
por cierto, él se ve bastante cool,

18
00:01:14,375 --> 00:01:17,583
aprendí de la Capitana Marvel,
y sé que al menos tres cosas son ciertas.

19
00:01:17,666 --> 00:01:21,166
Una: destrozó la flota de Thanos
como un ángel de fuego.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,583
¿Y saben qué? Lo hizo con mucho estilo.

21
00:01:25,583 --> 00:01:28,791
Dos: ella fue y golpeó a Thanos
directo en la cara.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,541
NARRADOR: ¡Estás acabado!

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,458
KAMALA: Sin ofender
a los demás Vengadores,

24
00:01:32,541 --> 00:01:34,291
pero dudo que pudieran hacer eso.

25
00:01:34,375 --> 00:01:38,750
Y tres: a veces, alguien puede aparecer
de la nada y hacer algo increíble.

26
00:01:38,833 --> 00:01:42,083
Ya sé, algunos piensan:
"Abandonó a la gente de la Tierra".

27
00:01:42,166 --> 00:01:43,583
Pero eso no es cierto.

28
00:01:43,666 --> 00:01:46,083
Quizás no sabemos exactamente
qué ha estado haciendo,

29
00:01:46,166 --> 00:01:48,333
pero, no sé,
tal vez necesitaba un descanso.

30
00:01:48,416 --> 00:01:50,166
¿Qué no tiene el derecho? ¿Hmm?

31
00:01:50,916 --> 00:01:53,833
Tal vez aprendamos algo
en la Vengadorcon el fin de semana.

32
00:01:54,041 --> 00:01:56,541
Me vestiré como la Capitana Marvel, obvi.

33
00:01:56,958 --> 00:01:58,625
En fin, es todo por esta semana.

34
00:01:58,708 --> 00:02:01,000
La próxima semana empezaré una serie
en dos partes

35
00:02:01,083 --> 00:02:03,500
sobre por qué creo que Thor
en secreto es un gamer.

36
00:02:03,583 --> 00:02:05,750
Recuerden, subo nuevos episodios
los miércoles.

37
00:02:05,875 --> 00:02:09,000
Denle me gusta, comenten
y suscríbanse a Sloth Baby Productions.

38
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
(CONTINÚA CANCIÓN BLINDING LIGHTS)

39
00:02:13,041 --> 00:02:14,333
¿DÓNDE ESTÁ?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,958
QUIÉN HIZO ESTA MARAVILLOSA PÁGINA, GUAU.

41
00:02:21,125 --> 00:02:22,625
-(CANCIÓN TERMINA)
-MUNEEBA: ¡Kamala Khan!

42
00:02:22,708 --> 00:02:23,791
¡Ya voy, ammi!

43
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
MUNEEBA: ¡No te tardes,
hay que llegar a tu examen de manejo!

44
00:02:26,791 --> 00:02:28,041
(ORANDO)

45
00:02:29,000 --> 00:02:32,625
Aamir, si no dejas de orar
y empiezas a poner comida en tu boca,

46
00:02:32,708 --> 00:02:35,250
un día te vas a morir de hambre.

47
00:02:35,500 --> 00:02:37,666
Que Allah san jána watállah
te perdone algún día.

48
00:02:38,208 --> 00:02:40,583
MUNEEBA: Kamala, por favor,
no olvides ver los espejos

49
00:02:40,666 --> 00:02:43,541
-al menos cada 15 segundos.
-Sí, sí. Solo es una prueba.

50
00:02:43,625 --> 00:02:45,750
¡Oh, Kamala! ¡Mi Kamala!

51
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
Este sendero es largo y muy sinuoso.

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,958
No frenes totalmente en cada esquina.

53
00:02:51,125 --> 00:02:53,041
-Es muy temprano para poemas, abbu.
-(RÍE)

54
00:02:53,125 --> 00:02:54,541
Pon atención.

55
00:02:54,625 --> 00:02:58,375
Creo que sabes que no necesitas
ver los espejos tan seguido.

56
00:02:58,458 --> 00:03:00,000
MUNEEBA: Sí necesita.

57
00:03:00,083 --> 00:03:04,375
Oye, solo fíjate que el instructor
te vea moviendo la cabeza, ¿okay?

58
00:03:04,541 --> 00:03:07,166
Y no olvides decir Bismallah
antes de encender el auto.

59
00:03:07,250 --> 00:03:09,166
Seguro necesitarás toda la ayuda.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,666
Tú ni tienes licencia.

61
00:03:15,000 --> 00:03:16,833
Tal vez quieras empezar encendiéndolo.

62
00:03:19,250 --> 00:03:21,250
-(ENCIENDE AUTO)
-(SUENA MÚSICA ANIMADA)

63
00:03:22,041 --> 00:03:23,041
(APAGA MÚSICA)

64
00:03:25,125 --> 00:03:26,791
INSTRUCTOR: Arranca cuando estés lista.

65
00:03:26,916 --> 00:03:28,000
(EN VOZ BAJA) Bismallah.

66
00:03:28,833 --> 00:03:29,833
Salud.

67
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
(ACELERA)

68
00:03:35,125 --> 00:03:36,958
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

69
00:03:40,541 --> 00:03:41,958
Ni quien se dé cuenta.

70
00:03:44,166 --> 00:03:45,583
Ese es mi auto.

71
00:03:48,041 --> 00:03:49,250
(MÚSICA DE APERTURA)

72
00:03:55,041 --> 00:03:56,458
Puso todo en su contra.

73
00:03:56,541 --> 00:03:59,083
La hizo manejar en la calle
con los otros autos.

74
00:03:59,208 --> 00:04:01,083
Yo le estuve enseñando a manejar.

75
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
-Señora.
-¿Sí?

76
00:04:02,250 --> 00:04:03,958
Por culpa de su hija
voy a caminar a casa.

77
00:04:04,041 --> 00:04:05,250
-¡Ay, por favor!
-¡Por favor!

78
00:04:05,333 --> 00:04:08,750
¿Trata de decirme que no miró los espejos
lo suficiente para su portapapeles?

79
00:04:08,833 --> 00:04:11,083
-Yo no diría que ese fue el problema.
-¡Ah!

80
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
¿Entonces insinúa

81
00:04:12,250 --> 00:04:14,666
que quería que en cada vuelta
usara las direccionales?

82
00:04:15,208 --> 00:04:16,291
Sí.

83
00:04:16,625 --> 00:04:17,625
(HABLA EN URDU)

84
00:04:17,708 --> 00:04:19,458
Kamína kérika. Deme mis llaves.

85
00:04:20,500 --> 00:04:22,458
Okay, Kamala, vámonos, chalo.

86
00:04:23,916 --> 00:04:26,541
Lo lamento, pero este auto familiar
que tu padre compró

87
00:04:26,625 --> 00:04:28,875
con el dinero que ganó
con tanto esfuerzo,

88
00:04:28,958 --> 00:04:31,375
ha tenido una vida muy difícil.

89
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
Y siento mucho que no vayas
a poder ayudarme con las cosas

90
00:04:35,208 --> 00:04:37,458
para la boda de tu hermano
que dijiste que harías.

91
00:04:38,416 --> 00:04:41,333
MUNEEBA: Es culpa mía, todo es culpa mía.
Está en mi genética.

92
00:04:41,416 --> 00:04:45,041
Admito que provengo de una larga línea
de soñadores fantasiosos y poco realistas.

93
00:04:45,125 --> 00:04:46,375
Mi madre era una.

94
00:04:46,458 --> 00:04:48,125
Por suerte yo logré evitar...

95
00:04:53,041 --> 00:04:54,125
(SUENA TIMBRE)

96
00:04:54,541 --> 00:04:56,083
PREPARATORIA ACADÉMICA COLES

97
00:04:56,166 --> 00:04:57,583
(SUENA MÚSICA HIP-HOP)

98
00:05:00,458 --> 00:05:03,458
Camila, el juego de quemados
no te dejó marcas, ¿o sí?

99
00:05:09,833 --> 00:05:12,000
CHICA: Está saludando. Qué rara.

100
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-(RISAS)
-Hola, ¿qué tal?

101
00:05:15,458 --> 00:05:16,833
No me tardo, solo...

102
00:05:16,916 --> 00:05:18,583
Quiero mi libro de química.

103
00:05:18,666 --> 00:05:20,416
Por el momento no estamos dejando pasar.

104
00:05:22,250 --> 00:05:24,583
Googleo la tabla periódica. Gracias.

105
00:05:25,041 --> 00:05:27,000
(CONTINÚA MÚSICA)

106
00:05:27,083 --> 00:05:28,083
(MÚSICA SE DETIENE)

107
00:05:28,416 --> 00:05:29,541
Fue una mala mañana.

108
00:05:29,625 --> 00:05:33,083
Aposté que lo aprobarías
y por eso perdí diez billetes.

109
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
Le dije a mi mamá
que dejara de escribirte.

110
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
Muchos reprueban su examen de manejo.

111
00:05:36,708 --> 00:05:38,625
Los instructores se fijan
en cositas tontas.

112
00:05:38,791 --> 00:05:40,583
Estrellé mi auto en su auto.

113
00:05:40,666 --> 00:05:41,666
¡Oh!

114
00:05:42,000 --> 00:05:44,166
¿Ese fue tu error? Sí. Eh...

115
00:05:44,250 --> 00:05:46,208
¿Así que adiós a la Vengadorcon?

116
00:05:46,291 --> 00:05:48,458
No, no, ¡no, Bruno!

117
00:05:48,666 --> 00:05:51,916
Es la competencia de cosplay
de Carol Danvers

118
00:05:52,000 --> 00:05:53,708
en el evento más importante del año.

119
00:05:53,791 --> 00:05:56,000
Mi disfraz es casi perfecto,
le falta un toque final.

120
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Aún no encuentras ese toque final.

121
00:05:57,791 --> 00:05:59,958
En cualquier momento
llegará la inspiración.

122
00:06:00,041 --> 00:06:01,041
Seguro que sí, sí.

123
00:06:02,125 --> 00:06:03,958
Perdón. En serio, te adoro. (RÍE)

124
00:06:04,375 --> 00:06:07,625
¿Qué harás el sábado? Desde esta mañana,
ella y yo estamos libres.

125
00:06:07,708 --> 00:06:09,833
KAMALA: No.
NAKIA: ¿Vamos a jugar Smash Bros?

126
00:06:09,916 --> 00:06:11,250
Porque si es así, estoy ocupada.

127
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
KAMALA: Mmm-mmm.
Odia al juego, no al jugador.

128
00:06:13,250 --> 00:06:15,416
NAKIA: La cosa es que sí odio ese juego.

129
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
(QUEJIDO)

130
00:06:17,125 --> 00:06:18,125
¿En serio?

131
00:06:19,708 --> 00:06:21,791
-Perdón, Zoe.
-No importa.

132
00:06:22,208 --> 00:06:23,625
KAMALA: Me gusta tu abrigo.

133
00:06:25,375 --> 00:06:27,875
Gracias. Ah... Me gusta tu collar.

134
00:06:28,416 --> 00:06:31,583
Ah, gracias.
De hecho, es mi nombre en árabe.

135
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Okay. Adiós.

136
00:06:36,541 --> 00:06:38,750
¿Sería raro pedirle
que nos lleve a la Vengador?

137
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
-Sí.
-¿Por?

138
00:06:39,916 --> 00:06:41,500
Su mamá nos llevaba mucho a la escuela.

139
00:06:41,583 --> 00:06:45,125
Porque se ha vuelto de lo peor
ahora que tiene 100 000 seguidores.

140
00:06:45,208 --> 00:06:46,791
-(SUENA TIMBRE)
-KAMALA: 80 000.

141
00:06:46,875 --> 00:06:50,083
DIRECTOR EN ALTAVOZ: Kamala Khan,
por favor, ven a mi oficina de inmediato.

142
00:06:50,166 --> 00:06:52,500
Hiciste algo muy malo.
(RÍE) No es cierto.

143
00:06:52,583 --> 00:06:56,500
No has hecho nada malo. La verdad,
solo quiero conversar. Aquí te espero.

144
00:06:56,583 --> 00:06:59,000
-Posdata, soy el señor Wilson.
-Gracias, señor Wilson.

145
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
-(SORBE)
-(GATO MAÚLLA)

146
00:07:02,625 --> 00:07:04,666
Okay, para empezar quiero decirte que

147
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
lo entiendo.

148
00:07:07,916 --> 00:07:09,041
¿Entiende qué cosa?

149
00:07:09,125 --> 00:07:11,208
Pues, que tuviste
unas semanas complicadas.

150
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
(GRITOS)

151
00:07:14,000 --> 00:07:15,208
Muy simpática.

152
00:07:16,583 --> 00:07:20,208
Pero tus maestros, de hecho,
me comentan que dibujas todo el día

153
00:07:20,291 --> 00:07:23,208
o que solo miras al espacio
en tu pequeña tierra de fantasía.

154
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
(CHASQUEA DEDOS) ¡Ey!
¿En serio?

155
00:07:25,708 --> 00:07:28,000
Nuestra junta empezó hace 30 segundos.

156
00:07:28,083 --> 00:07:29,291
Coopera conmigo.

157
00:07:29,541 --> 00:07:30,791
Sí. Perdón, señor Wilson.

158
00:07:30,875 --> 00:07:33,291
¡No! El señor Wilson era mi padre.

159
00:07:34,791 --> 00:07:37,416
Mi nombre es Gabe.
Su nombre también era Gabe, así que...

160
00:07:37,541 --> 00:07:40,416
Eso no sirve de mucho,
pero hablemos de ti.

161
00:07:40,500 --> 00:07:44,250
En tu primer año es bueno empezar
a considerar seriamente tu futuro.

162
00:07:44,333 --> 00:07:47,041
Pronto se abrirán las admisiones
a la universidad,

163
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
luego vienen los exámenes,
ensayos, solicitudes.

164
00:07:50,250 --> 00:07:53,250
¿Eres voluntaria?
Las universidades adoran esas cosas.

165
00:07:53,333 --> 00:07:56,541
Claro que debes hacerlo
para ayudar a los demás, pero la verdad

166
00:07:56,625 --> 00:07:57,958
ayuda bastante.

167
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
Ay, no. No. No voy a...

168
00:08:03,000 --> 00:08:04,875
Kamala, no trato de asustarte, ¿okay?

169
00:08:04,958 --> 00:08:07,166
¿Tengo que decidir mi futuro
antes del almuerzo

170
00:08:07,250 --> 00:08:08,958
o tengo que hacer...?

171
00:08:09,041 --> 00:08:11,375
Voy a darte una tarea.
Quiero que vayas a casa,

172
00:08:12,166 --> 00:08:14,083
no en este instante,
después de la escuela.

173
00:08:14,166 --> 00:08:16,708
Luego quiero que te mires al espejo
y que te preguntes:

174
00:08:16,791 --> 00:08:18,916
"Kamala, ¿quién es quien veo ahí?

175
00:08:20,291 --> 00:08:23,250
"Su mirar fijo en mí".

176
00:08:24,416 --> 00:08:26,166
¿Que esa no es la canción de Mulán?

177
00:08:26,250 --> 00:08:28,583
-Ah, sí. Sí lo es.
-Qué ñoño.

178
00:08:28,708 --> 00:08:33,208
Kamala, solo digo que justo ahora
veo a alguien dividido.

179
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
¿Está ahí o está allá?
¿Dónde está Kamala?

180
00:08:36,000 --> 00:08:38,750
¿Quién sabe? Nadie. Ni yo lo sé.
No sé dónde está. ¿Dónde?

181
00:08:39,541 --> 00:08:42,708
Y lo entiendo. La fantasía es buena.
La fantasía es divertida.

182
00:08:42,791 --> 00:08:46,958
Pero justo ahora, tienes que empezar
a controlarte y unirte a la realidad.

183
00:08:51,166 --> 00:08:52,750
KAMALA: Todo el plan era perfecto.

184
00:08:52,833 --> 00:08:54,250
Iba a conseguir mi licencia,

185
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
luego fingiría hacer encargos tontos
para la boda

186
00:08:56,708 --> 00:09:00,166
para pasar un puro y bello día de libertad
en la Vengadorcon.

187
00:09:02,041 --> 00:09:04,166
-Vamos el próximo año.
-No. No habrá otro año.

188
00:09:04,250 --> 00:09:07,166
Esta es la primera que habrá
y luego los futuros historiadores

189
00:09:07,291 --> 00:09:09,250
escribirán sobre la historia
de la Vengadorcon,

190
00:09:09,333 --> 00:09:11,000
¿y dónde empezará? Aquí.

191
00:09:11,875 --> 00:09:15,458
¿Okay? No veremos otra primera
Vengadorcon nunca más. Jamás.

192
00:09:17,000 --> 00:09:18,666
Cambiemos el plan de apoyo.

193
00:09:19,041 --> 00:09:20,250
¿Hay un plan de apoyo?

194
00:09:20,750 --> 00:09:23,416
¿Cuál es ese plan de apoyo?

195
00:09:25,458 --> 00:09:28,458
El concepto es bastante fácil,
pero sí requiere habilidad

196
00:09:28,541 --> 00:09:31,416
y sutileza de tu parte. Y eso a ti no...

197
00:09:33,833 --> 00:09:35,458
-Puedo ser sutil.
-¿Puedes serlo?

198
00:09:35,541 --> 00:09:36,708
-Claro que puedo.
-Okay.

199
00:09:36,791 --> 00:09:38,208
Tienes que entrar a tu casa,

200
00:09:38,916 --> 00:09:40,083
sentarte en el comedor,

201
00:09:41,250 --> 00:09:44,500
-sonreír y... decirle a tu mamá.
-Eres un tonto.

202
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
No soy un tonto. La verdad, soy un genio.

203
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
¿Podemos dejar de actuar
como si tu madre fuera Darth Vader?

204
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
Parece que todo lo que yo amo,
mi mamá lo odia.

205
00:09:52,291 --> 00:09:55,458
Y siento que cree
que en el fondo soy superrara.

206
00:09:55,791 --> 00:09:57,416
Sí eres superrara.

207
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
(RÍE) ¿Qué?

208
00:09:58,916 --> 00:10:00,500
Si yo soy rara, tú me ganas.

209
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Lo sé, pero más importante,

210
00:10:02,625 --> 00:10:05,125
me he vuelto muy bueno
usando un aerógrafo.

211
00:10:06,000 --> 00:10:08,291
Yo elaboré todo lo demás, pero okay.

212
00:10:08,375 --> 00:10:09,916
-Y...
-Podemos ganar.

213
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
KAMALA: Obvio, iremos, conquistaremos

214
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
y las chocaremos en cámara lenta.

215
00:10:17,375 --> 00:10:21,125
Bruno, todavía me falta ese toque final
para mi disfraz. ¿Alguna idea?

216
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
¿Qué tal una Capitana Marvel steampunk?

217
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
-El steampunk ya murió.
-BRUNO: Okay. Bien.

218
00:10:26,083 --> 00:10:28,541
Tal vez un crossover.
¿Qué tal la Capitana Pantera

219
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
-o Iron Marvel?
-¡Uh!

220
00:10:30,083 --> 00:10:32,625
Doctor Strange Marvel.
Podría ponerme una capa.

221
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
-BRUNO: Me gustan las capas.
-O asgardiano.

222
00:10:34,416 --> 00:10:36,291
Tal vez un valquiria montando su caballo.

223
00:10:36,375 --> 00:10:38,541
No te construiré un caballo,
pero fuera de eso...

224
00:10:38,625 --> 00:10:40,625
Pero sí unas alas de perezoso,
eso va conmigo.

225
00:10:40,708 --> 00:10:42,041
BRUNO: Sí, al 100 %.

226
00:10:42,250 --> 00:10:44,000
¿Alas? ¿También una tiara?

227
00:10:44,083 --> 00:10:46,291
KAMALA: (RÍE) No.
BRUNO: Capitana Princesa Marvel.

228
00:10:46,375 --> 00:10:48,791
No. ¿Princesa? ¿Te digo qué sería mejor?

229
00:10:48,875 --> 00:10:50,125
-¿Qué?
-Zombi Capitana Marvel.

230
00:10:50,208 --> 00:10:54,291
Así: "Quiero tu cerebro.
Pero también tengo superpoderes".

231
00:10:54,375 --> 00:10:56,875
BRUNO: Okay. No vuelvas
a imitar a un zombi en tu vida.

232
00:11:01,666 --> 00:11:05,500
Hola, Kamala beta, ¿cómo estás?
¿Qué tal la escuela?

233
00:11:05,583 --> 00:11:09,250
Parece que tengo como cuatro días
para decidir todo mi futuro, así que...

234
00:11:09,333 --> 00:11:11,416
Ay, no seas tan dramática, Kamala.

235
00:11:11,958 --> 00:11:14,458
Niña, ¿qué estás mirando? Apaga eso.

236
00:11:19,375 --> 00:11:22,208
-¿Lo envió nani?
-Deben ser cosas para la baat paaki.

237
00:11:22,291 --> 00:11:25,291
¡Aamir! Aamir, ¿puedes bajar por favor?

238
00:11:26,833 --> 00:11:28,416
¿Para qué envió esta basura?

239
00:11:28,500 --> 00:11:31,333
Quisiera decir que es
porque mi madre se está haciendo vieja,

240
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
pero siempre ha sido así.

241
00:11:33,416 --> 00:11:36,500
Claro, no quiere morir
antes de heredarnos toda su basura.

242
00:11:36,583 --> 00:11:38,500
Aamir, ¿te quedaste sordo?

243
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Esto está increíble. ¿Es de nani?

244
00:11:46,166 --> 00:11:49,291
Esto es basura.

245
00:11:51,333 --> 00:11:56,333
Aamir, ten, toma esto
y ponlo en el ático por ahora.

246
00:11:56,458 --> 00:11:57,791
Y luego guarda la comida.

247
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
¿Por qué Kamala no lo hace?

248
00:12:00,000 --> 00:12:03,333
Porque va a ayudarme con mis encargos.
¿Esos que son para tu boda?

249
00:12:03,416 --> 00:12:04,750
-¿Tengo que ir?
-Sí, sí tienes.

250
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Chalo. Ya oyeron. Al ático y tú conmigo.

251
00:12:07,166 --> 00:12:09,250
-Chalo, Kamala. Vámonos.
-Calladita y obediente.

252
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
MUNEEBA: Vámonos. Hay mucho que hacer.

253
00:12:11,958 --> 00:12:13,958
(SUENA MÚSICA PAKISTANÍ)

254
00:12:32,458 --> 00:12:34,166
Kamala. ¡Ey!

255
00:12:41,583 --> 00:12:42,666
¿Qué onda, Najaf?

256
00:12:42,750 --> 00:12:43,958
¿Cómo estás, Kamala?

257
00:12:44,041 --> 00:12:45,666
(HABLAN EN URDU)

258
00:12:45,750 --> 00:12:48,666
Buitres con trajes de Armani
andan comprando todo el vecindario.

259
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
Tal vez ahora sí nos den un carro
de Halal Guys.

260
00:12:51,250 --> 00:12:53,458
Te cobran por salsa extra en Halal Guys.

261
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
(MÚSICA PAKISTANÍ SUENA POR RADIO)

262
00:12:59,375 --> 00:13:01,458
HOMBRE: Eres muy baja.
MUNEEBA: No es muy baja.

263
00:13:01,541 --> 00:13:02,666
Esa cosa es muy larga.

264
00:13:02,750 --> 00:13:04,083
(CONVERSACIÓN EN URDU)

265
00:13:05,000 --> 00:13:07,333
(HABLAN EN URDU)

266
00:13:08,625 --> 00:13:10,541
-De compras para la boda, ¿verdad?
-Mmm-hmm.

267
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Ay, ¿supiste del compromiso de Fátima?

268
00:13:12,750 --> 00:13:14,500
-Terminaron.
-Ay, pero ¿qué pasó?

269
00:13:14,583 --> 00:13:16,666
Decidió que no estaba lista
para un compromiso.

270
00:13:16,750 --> 00:13:19,750
Y ahora anda paseando por Europa
para "descubrirse a sí misma".

271
00:13:19,833 --> 00:13:22,291
Pero ¿qué se supone que tiene
que descubrir sobre sí misma?

272
00:13:22,375 --> 00:13:23,541
-Bien por ella.
-No entiendo.

273
00:13:24,208 --> 00:13:27,375
Al final quería viajar por el mundo
y se animó a hacerlo.

274
00:13:27,458 --> 00:13:28,958
Eso está cool.

275
00:13:30,000 --> 00:13:31,791
(RÍE) Es una rebelde.

276
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
AMBAS: Hmm.

277
00:13:32,958 --> 00:13:35,583
Lo que va a descubrir
es que no tiene un anillo en el dedo.

278
00:13:35,666 --> 00:13:37,958
Eso va a descubrir.
¿Y sabes qué? Cuando la vi

279
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
se estaba poniendo muy amistosa
con un muchacho gora llamado Rob

280
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
en Bélgica, ¿hmm?

281
00:13:43,666 --> 00:13:45,500
Ay, eres demasiado baja, jaanu.

282
00:13:46,291 --> 00:13:47,916
Sí, tiene razón. Eres muy baja.

283
00:13:48,833 --> 00:13:51,125
-¿A poco no soy guapo? (RÍE)
-Ah, sí, señor K.

284
00:13:51,750 --> 00:13:54,083
Okay, pero ¿qué hago con esto?

285
00:13:54,541 --> 00:13:55,916
Es una cámara de seguridad.

286
00:13:56,000 --> 00:13:58,583
Podrá ver quién está en casa
con su teléfono.

287
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
¿Con mi teléfono?

288
00:14:00,208 --> 00:14:01,333
Ah, sí, su teléfono.

289
00:14:01,625 --> 00:14:03,541
Vivimos en el futuro. (RÍE)

290
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
Yo mismo la fabriqué.

291
00:14:04,833 --> 00:14:06,875
-Okay, este es el sistema Zuzu.
-Sí.

292
00:14:06,958 --> 00:14:10,000
Conecté a sus aparatos
y agregué otras funciones.

293
00:14:10,083 --> 00:14:13,083
Solo tiene que decir "Zuzu"
y lo que desea, así:

294
00:14:13,708 --> 00:14:15,375
"Zuzu, apaga las luces".

295
00:14:16,541 --> 00:14:17,541
YUSUF: Ay.

296
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
BRUNO: Y lo programé
para que entienda urdu.

297
00:14:19,833 --> 00:14:21,250
-¿Urdu?
-Sí. Zuzu...

298
00:14:22,166 --> 00:14:23,166
(HABLA EN URDU)

299
00:14:24,541 --> 00:14:27,791
-(RÍE Y HABLA EN URDU) Esto es magia.
-Sí, es bastante cool.

300
00:14:27,875 --> 00:14:30,375
¿Cool? ¡Ah, no! Esto es magia de verdad.

301
00:14:30,458 --> 00:14:31,833
-Hola, Bruno beta.
-Hola.

302
00:14:31,916 --> 00:14:33,166
¿Vas a quedarte a cenar?

303
00:14:33,250 --> 00:14:35,875
-No, no. Tengo tarea.
-Okay, te preparo algo para llevar.

304
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
No, no hace falta.

305
00:14:38,708 --> 00:14:41,416
-Ey, ¿cómo te fue? ¿Ya le...?
-Solo no menciones Bélgica

306
00:14:41,500 --> 00:14:43,333
ni a nadie que se llame Rob.

307
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
¿Le dijiste sobre la Vengadorcon?

308
00:14:46,041 --> 00:14:48,000
-Kamala, hazlo. Solo hazlo.
-¡Bruno!

309
00:14:48,416 --> 00:14:51,041
Puse uno picante hasta abajo
para nonna, ¿okay?

310
00:14:51,125 --> 00:14:54,041
Ay, no es cierto. ¿Cómo...?
¿Cómo los hizo tan rápido?

311
00:14:54,500 --> 00:14:57,250
Tú sigue con tus aparatitos, beta.
Este es mi secreto.

312
00:14:57,333 --> 00:14:59,083
-Okay. Hasta luego.
-Hasta luego.

313
00:14:59,166 --> 00:15:00,416
YUSUF: Muneeba.
MUNEEBA: Jáabo.

314
00:15:00,625 --> 00:15:01,833
(SUSURRANDO) Pregúntale.

315
00:15:04,083 --> 00:15:06,500
YUSUF: Zuzu, cambia al canal de deportes.

316
00:15:08,250 --> 00:15:12,333
Bruno inventó esto y conectó
todos nuestros aparatos a este Zuzu.

317
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
MUNEEBA: Okay.
YUSUF: Mira...

318
00:15:14,875 --> 00:15:17,583
Abbu, ammi,

319
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
hay una cosa llamada la Vengadorcon.

320
00:15:21,458 --> 00:15:25,125
Sí, es un evento increíble.
No se había hecho jamás.

321
00:15:25,208 --> 00:15:27,041
Es el primer evento para fans

322
00:15:27,125 --> 00:15:30,000
que celebra a los grandes héroes
de nuestros tiempos y se...

323
00:15:30,083 --> 00:15:32,666
Será algo histórico
y también muy educativo y...

324
00:15:32,750 --> 00:15:36,791
Bruno, (RÍE) bueno a él le encantan
cosas como estas, así que...

325
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Él tiene muchas ganas de ir y ah...

326
00:15:39,958 --> 00:15:43,791
Quiere saber si puedo acompañarlo
porque no quiere estar solo

327
00:15:43,875 --> 00:15:46,083
porque pobre Bruno, ¿verdad?

328
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Él no tiene mucha familia.

329
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Zuzu... (HABLA EN URDU)

330
00:15:49,750 --> 00:15:51,416
¿Así que quieres ir a una fiesta?

331
00:15:51,750 --> 00:15:52,916
En la noche.

332
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
-¿Esto es un chiste?
-No.

333
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
¿Y Bruno está grabando esto
para el Internet?

334
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
No.

335
00:16:00,375 --> 00:16:02,541
Es... Tengo 16.

336
00:16:03,166 --> 00:16:05,500
Y te prometo que no haré nada estúpido.

337
00:16:06,833 --> 00:16:08,250
Sí confías en mí, ¿verdad?

338
00:16:08,333 --> 00:16:09,958
No. No confío en ti.

339
00:16:10,708 --> 00:16:12,958
-Sí confías en ella.
-No. No confío.

340
00:16:14,000 --> 00:16:15,666
Sí confía. Los dos.

341
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Solo que no confiamos en los demás.

342
00:16:18,666 --> 00:16:21,666
Y beta, aún eres joven,
y hay gente muy extraña merodeando

343
00:16:21,750 --> 00:16:23,958
-en las noches.
-O jóvenes muy extraños.

344
00:16:24,041 --> 00:16:26,625
Pensando quién sabe qué
o bebiendo quién sabe qué.

345
00:16:26,708 --> 00:16:28,708
No es una fiesta, es una convención.

346
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
Oh, ¿y exactamente
qué vas a hacer ahí?

347
00:16:31,166 --> 00:16:35,333
Hay mucho que hacer.
Hay una competencia de cosplay que es...

348
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
Es una clase de recreación histórica...

349
00:16:38,958 --> 00:16:40,875
YUSUF: Dinos cómo quién irás vestida.

350
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
(SUSURRANDO) La Capitana Marvel.

351
00:16:43,666 --> 00:16:46,208
-¿Quién?
-La Capitana Marvel. Capitana Marvel.

352
00:16:46,291 --> 00:16:48,958
La Capitana Marvel... (HABLA EN URDU)

353
00:16:49,041 --> 00:16:51,458
-¡Ey, salaam a todos!
-Solo es una heroína.

354
00:16:51,541 --> 00:16:52,708
En un traje ajustadísimo.

355
00:16:52,791 --> 00:16:54,458
-No es tan ajustado, lo sabes.
-Sí lo es.

356
00:16:54,583 --> 00:16:57,541
No les estoy pidiendo ir a una fiesta
y consumir cocaína.

357
00:17:00,125 --> 00:17:01,625
No hay mucho salaam aquí, ¿eh?

358
00:17:03,000 --> 00:17:04,416
Si él lo hubiera pedido

359
00:17:06,083 --> 00:17:08,208
dirían: "Ah, sí, Aamir beta.

360
00:17:08,291 --> 00:17:11,375
"Haz todo lo que quieras, por favor, beta.
Por favor, por favor".

361
00:17:11,458 --> 00:17:12,958
Pero a mí no.

362
00:17:13,041 --> 00:17:16,041
¿Por qué no puedo hacer algo normal
de adolescentes en esta casa?

363
00:17:16,125 --> 00:17:18,458
-Por favor, beta. Tú no eres normal.
-(KAMALA GRUÑE)

364
00:17:19,000 --> 00:17:22,416
Beta, te hablo de que eres especial.

365
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
(HABLA EN URDU)

366
00:17:24,750 --> 00:17:25,833
(PUERTA SE CIERRA)

367
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
(PUERTA SE ABRE)

368
00:17:35,291 --> 00:17:36,375
Toca al menos.

369
00:17:38,666 --> 00:17:39,833
Te traje chai.

370
00:17:44,666 --> 00:17:46,291
Oye, eso fue valiente de tu parte.

371
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
No muy bien pensado,
pero te respeto por intentarlo.

372
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
A todo lo que quiero me dice que no,

373
00:17:52,833 --> 00:17:56,291
y a ti, ¿dónde está
esa desmedida sobreprotección?

374
00:17:58,500 --> 00:18:00,083
-Yo hablo con ellos.
-¿En serio?

375
00:18:00,208 --> 00:18:02,375
-Sí, mírate, te ves algo patética.
-Gracias.

376
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Siempre contigo.

377
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Descansa, mini K.

378
00:18:11,416 --> 00:18:14,416
¿Quieres que apague la luz
o todavía te da miedo el djinn?

379
00:18:14,500 --> 00:18:15,666
No tengo 12 años.

380
00:18:15,916 --> 00:18:17,083
Él dice que sí.

381
00:18:18,083 --> 00:18:19,083
Descansa.

382
00:18:26,333 --> 00:18:28,333
(SUENA MÚSICA SUAVE)

383
00:18:36,041 --> 00:18:39,625
dijo que... NO

384
00:18:45,166 --> 00:18:46,250
(SUENA NOTIFICACIÓN)

385
00:19:03,208 --> 00:19:04,625
VOZ AUTOMÁTICA: Candado activado.

386
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
¿AHORA QUÉ?

387
00:19:10,291 --> 00:19:11,500
(SUENA TIMBRE DE PUERTA)

388
00:19:18,750 --> 00:19:20,000
(PUERTA SE ABRE)

389
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
(SUSPIRA)

390
00:20:16,083 --> 00:20:17,166
(GOLPEAN LA PUERTA)

391
00:20:17,333 --> 00:20:18,333
Un segundo.

392
00:20:21,541 --> 00:20:23,708
Kamala, ¿qué estás haciendo?

393
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Me estiro.

394
00:20:26,375 --> 00:20:27,875
-¿Te estiras?
-Sí.

395
00:20:29,250 --> 00:20:32,625
Pues mira, tu hermano nos habló
sobre tu fiesta de los Vengadores.

396
00:20:33,208 --> 00:20:34,625
-¿Lo hizo?
-Sí.

397
00:20:34,708 --> 00:20:37,458
Y aunque todo esto
te va a distraer de tus estudios,

398
00:20:37,541 --> 00:20:40,375
y aunque habrá mucho haram
ocurriendo ahí, Kamala,

399
00:20:40,833 --> 00:20:44,041
hemos decidido dejarte ir.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,250
-¿En serio? (RÍE) Okay.
-Oye, claro que sí

401
00:20:47,333 --> 00:20:49,000
pero con ciertas condiciones.

402
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
Tu abbu te va a llevar.

403
00:20:51,458 --> 00:20:54,041
Y entrará contigo durante dos horas.

404
00:20:54,250 --> 00:20:57,208
Y del disfraz que usarás allá,

405
00:20:57,750 --> 00:20:59,833
tengo una sorpresa para ti.

406
00:21:00,916 --> 00:21:01,916
¡Es Hulk!

407
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
(MUNEEBA RÍE)

408
00:21:03,875 --> 00:21:06,125
Espera, espera, ya viene lo mejor.

409
00:21:06,208 --> 00:21:07,208
¡Tarán!

410
00:21:07,625 --> 00:21:09,125
(HABLA EN URDU)

411
00:21:09,833 --> 00:21:11,125
(RÍEN)

412
00:21:11,541 --> 00:21:12,958
(DANDO GRITOS)

413
00:21:13,041 --> 00:21:14,291
(RÍEN)

414
00:21:14,375 --> 00:21:17,333
¿Ves, Kamala?
Hulk grandote y Hulk chiquito.

415
00:21:17,458 --> 00:21:19,458
Bara Hulk, or chóti Hulk.

416
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
¿Eh? Se van a ver tan tiernos.

417
00:21:21,916 --> 00:21:24,500
¿Por qué no? Okay, es...

418
00:21:25,791 --> 00:21:26,791
Mmm.

419
00:21:27,583 --> 00:21:29,916
No hay Hulk grandote o chiquito,
así que no...

420
00:21:30,000 --> 00:21:32,791
-Ay, todos son héroes.
-¡Esto es cosa mía y de Bruno! ¿Okay?

421
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Por favor, bati.

422
00:21:34,375 --> 00:21:36,250
¿No harás una excepción para tu abbu?

423
00:21:36,333 --> 00:21:39,541
No usaré un chal para camisa
en la Vengadorcon, ¿okay?

424
00:21:39,625 --> 00:21:42,166
Y no quiero que vengas conmigo,
no vestido así,

425
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
¡porque sería demasiado humillante!

426
00:21:51,333 --> 00:21:53,250
No era como quería decir eso.

427
00:21:53,333 --> 00:21:54,541
Bus, Kamala.

428
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
O vas allá con tu padre,
o no asistirás y ya.

429
00:22:00,666 --> 00:22:02,000
Confeccioné esto para ti.

430
00:22:03,000 --> 00:22:07,083
No quiero que vistas como las otras niñas
con trajes demasiado pequeños.

431
00:22:07,166 --> 00:22:08,458
Esa no eres tú.

432
00:22:17,791 --> 00:22:18,833
Abbu...

433
00:22:25,291 --> 00:22:26,375
No vas a ir.

434
00:22:29,250 --> 00:22:30,666
(SUENA MÚSICA TRISTE)

435
00:22:36,750 --> 00:22:38,708
Programa de inmersión
para dotados y talentosos

436
00:22:38,791 --> 00:22:39,875
(CELULAR VIBRA)

437
00:22:41,583 --> 00:22:43,666
KAMALA: Lo peor que podía pasar ya pasó.

438
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
¿Es la clave para "me caí en el río Hudson
por tercera vez"?

439
00:22:46,541 --> 00:22:49,125
No, esa fue "perezoso al agua"
y fue una vez, ¿okay?

440
00:22:49,208 --> 00:22:50,625
-Dos veces.
-(KAMALA SUSPIRA)

441
00:22:50,708 --> 00:22:52,458
Significa que todo es un asco.

442
00:22:54,208 --> 00:22:55,541
Sube al techo en diez.

443
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
KAMALA: Nunca los has visto así.

444
00:23:01,291 --> 00:23:03,375
BRUNO: ¿Así de qué modo? ¿Enojados?

445
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
KAMALA: Dolidos.

446
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
Hice que mi papá llorara.

447
00:23:08,125 --> 00:23:10,250
¿El señor Khan lloró?
Eso está feo... Es...

448
00:23:10,708 --> 00:23:12,041
Sí, pero mira,

449
00:23:13,291 --> 00:23:15,291
tu mamá y tu papá se calmarán, ¿okay?

450
00:23:15,958 --> 00:23:18,166
Te disculparás y todo estará bien.

451
00:23:20,875 --> 00:23:22,666
Pero tal vez tengan razón.

452
00:23:22,750 --> 00:23:26,541
Tal vez paso demasiado tiempo
con fan art y disfraces,

453
00:23:26,625 --> 00:23:29,041
y con la cabeza en fantasilandia,
así que...

454
00:23:29,125 --> 00:23:30,750
-¿Ellos quiénes?
-Mi mamá,

455
00:23:30,833 --> 00:23:33,916
mis maestros, el señor Wilson, todos.

456
00:23:34,833 --> 00:23:38,208
Oí que una tal Fátima del vecindario
decidió que quería viajar por Europa

457
00:23:38,291 --> 00:23:41,041
y hasta pensarías que se unió
a una secta mortal

458
00:23:41,125 --> 00:23:43,625
por la forma en que mis tías
hablaban mal sobre ella.

459
00:23:44,500 --> 00:23:46,916
Ya me perdí, ¿eso qué tiene que ver
con la Vengadorcon?

460
00:23:48,000 --> 00:23:49,750
Vestir como la Capitana Marvel es raro.

461
00:23:50,375 --> 00:23:53,875
-No es raro, es solo...
-Es infantil, y lo entiendo, ¿okay?

462
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
Y la verdad,
no son las chicas de color de Jersey City

463
00:23:57,291 --> 00:23:58,500
las que salvan al mundo.

464
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Claro que sí.

465
00:24:05,791 --> 00:24:07,291
Eres Kamala Khan.

466
00:24:09,208 --> 00:24:10,458
¿Quieres salvar al mundo?

467
00:24:11,875 --> 00:24:13,375
Sé que salvarás al mundo.

468
00:24:20,875 --> 00:24:22,375
Con el equipo correcto, obvio.

469
00:24:22,458 --> 00:24:24,458
Y por cierto, nuevo prototipo.

470
00:24:24,541 --> 00:24:25,958
(KAMALA EXCLAMA CON ASOMBRO)

471
00:24:26,375 --> 00:24:28,541
-Son guantes de fotones, ¿verdad?
-Sí.

472
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
-¿Los quieres o...?
-Sí.

473
00:24:31,833 --> 00:24:33,541
No puede ser. ¿Tú los hiciste?

474
00:24:33,625 --> 00:24:35,041
Sí, son míos. ¿Te gustan?

475
00:24:35,125 --> 00:24:36,291
¡Sí!

476
00:24:37,041 --> 00:24:39,833
¡Ah! Corporación Bruno Carrelli.

477
00:24:39,916 --> 00:24:41,916
Me gusta. Tiene un ritmo especial.

478
00:24:42,125 --> 00:24:44,375
-¿Y cómo los enciendes?
-De aquí. ¡Paf!

479
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
¿Ves?

480
00:24:45,708 --> 00:24:47,916
KAMALA: Esto es cósmico,
esto es cósmico. Párate.

481
00:24:48,000 --> 00:24:49,500
¿Quieres que me pare? Okay.

482
00:24:49,583 --> 00:24:51,583
Obviamente no lanzan
golpes de fotones reales.

483
00:24:52,083 --> 00:24:53,625
-Estoy lista.
-Oh, ¿quieres pelear?

484
00:24:53,708 --> 00:24:54,708
Sí, sí.

485
00:24:54,791 --> 00:24:56,000
(DAN GRITOS DE LUCHA)

486
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
(SUENA MÚSICA SUAVE)

487
00:25:14,875 --> 00:25:15,875
(SUENA SILBATO)

488
00:25:16,416 --> 00:25:18,083
(ESTUDIANTES HABLAN A LA VEZ)

489
00:25:20,208 --> 00:25:21,208
(RISAS)

490
00:25:21,291 --> 00:25:23,625
-Lo hiciste a propósito.
-Ay, no. Claro que no.

491
00:25:33,833 --> 00:25:35,041
(VOCES INDISTINTAS)

492
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
YUSUF: ¿En serio eres lo más nuevo
en tecnología?

493
00:25:43,375 --> 00:25:45,583
Qué bueno que no pagué por ti
por lo menos.

494
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
¿Qué parte de lo que digo
no te queda claro?

495
00:25:47,958 --> 00:25:49,958
Estoy hablando normal, no en código.

496
00:25:50,083 --> 00:25:52,375
Así que escucha, otro intento. Okay.

497
00:25:52,458 --> 00:25:54,708
-Buenas noches, abbu.
-Duerme bien, beta.

498
00:25:54,791 --> 00:25:57,583
Zuzu, por favor, enciende la tele.

499
00:25:58,333 --> 00:25:59,958
¡Oi-ya! ¡Kamala!

500
00:26:00,041 --> 00:26:04,125
Dile a Bruno que Zuzu está poseído
por un malvado djinn. Tiene que repararlo.

501
00:26:06,000 --> 00:26:08,208
Zuzu, la televisión, enciéndela.

502
00:26:09,625 --> 00:26:11,625
Si no puedo salir
para ir a la Vengadorcon,

503
00:26:11,708 --> 00:26:13,625
iré a la Vengadorcon sin tener que salir.

504
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
¿Qué?

505
00:26:15,208 --> 00:26:17,583
¿Cuántos raspados
te tomaste hoy porque...?

506
00:26:17,666 --> 00:26:19,833
Ese rojo número tres te afecta el cerebro.

507
00:26:20,916 --> 00:26:24,208
Ilusiones, mi estimado.
Tú instalaste el sistema inteligente.

508
00:26:24,291 --> 00:26:27,791
Eres básicamente un agente infiltrado.

509
00:26:27,958 --> 00:26:29,083
Este es el plan.

510
00:26:29,166 --> 00:26:31,166
Kamala, eres la mejor de las hermanas.

511
00:26:31,291 --> 00:26:33,333
Es en serio, debiste ser hija única.

512
00:26:33,416 --> 00:26:36,333
Ay, sonríe. Kamala es la mejor hija
en todo este ancho mundo.

513
00:26:36,416 --> 00:26:39,000
-(RÍE)
-Ay, ya paren. Me da pena.

514
00:26:39,750 --> 00:26:41,958
KAMALA: 5:49 me disculpo cortésmente

515
00:26:42,041 --> 00:26:44,000
y mientras mi familia
celebra mi existencia,

516
00:26:44,083 --> 00:26:45,375
subo a mi habitación.

517
00:26:45,458 --> 00:26:46,458
¿Ves?

518
00:26:47,500 --> 00:26:49,916
-Sí me oyes, ¿verdad?
-Sí, sigue hablando.

519
00:26:50,541 --> 00:26:53,375
KAMALA: 5:55 me pongo el mejor disfraz
de la Capitana Marvel

520
00:26:53,458 --> 00:26:56,916
que el mundo ha visto y...
Calma, estará listo para entonces. Espero.

521
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
Luego me salgo de la casa
sin que lo noten,

522
00:26:59,166 --> 00:27:00,500
pero de forma impresionante.

523
00:27:00,583 --> 00:27:03,000
Tú vas a esperarme con tu disfraz
que debe ser increíble.

524
00:27:03,083 --> 00:27:04,541
Porfa, no me avergüences.

525
00:27:04,625 --> 00:27:06,708
-BRUNO: ¿Yo avergonzarte a ti?
-Sí, ya lo dije.

526
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
KAMALA: Ay, ¿por qué?

527
00:27:08,791 --> 00:27:10,250
Yo ni quería frijoles.

528
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
¿Si tus padres entran a tu cuarto?

529
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
-(SUSPIRA) Ese es tu trabajo.
-¿Qué?

530
00:27:14,625 --> 00:27:17,041
Tú y tu moderno sistema Zuzu
son mi cubierta.

531
00:27:17,125 --> 00:27:19,250
Así que cuando toquen la puerta...

532
00:27:19,333 --> 00:27:21,166
-No abras, me estoy cambiando.
-(YUSUF GRITA)

533
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
Por fin nos será útil que seas un genio.

534
00:27:23,375 --> 00:27:24,375
YUSUF: Perdóname.

535
00:27:25,125 --> 00:27:26,625
BRUNO: ¿Cómo que por fin?

536
00:27:26,708 --> 00:27:29,250
KAMALA: 6:30 tomamos el autobús
al campamento Lehigh.

537
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Tenemos el tiempo medido
pero lo haremos con estilo.

538
00:27:32,833 --> 00:27:35,791
BRUNO: Espera, ¿nos estamos arrojando
del puente al autobús?

539
00:27:37,458 --> 00:27:39,083
KAMALA: ¡Sueña en grande, Bruno!

540
00:27:41,666 --> 00:27:43,083
Esto será épico.

541
00:27:43,666 --> 00:27:44,875
(SUENA BOCINA)

542
00:27:47,125 --> 00:27:48,875
Subimos al autobús justo a tiempo.

543
00:27:48,958 --> 00:27:51,708
Todos nos miran asombrados
porque nos vemos de lujo

544
00:27:51,791 --> 00:27:54,041
y sus disfraces están "meh", sí.

545
00:27:54,375 --> 00:27:57,375
Luego, pasamos unos cortos
pero espontáneos 60 minutos

546
00:27:57,458 --> 00:27:58,541
en la Vengadorcon.

547
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
(GRITOS Y FESTEJOS)

548
00:28:03,125 --> 00:28:05,833
Y a las 8:00, la razón para venir,
por esto aprendí a coser,

549
00:28:05,916 --> 00:28:08,250
y tú a usar el aerógrafo:
la competencia de cosplay.

550
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
Yo gano obviamente.

551
00:28:09,500 --> 00:28:12,083
Recojo mi corona que,
sin duda, está hecha de diamantes.

552
00:28:12,166 --> 00:28:13,375
BRUNO: Te aseguro que no.

553
00:28:13,500 --> 00:28:15,166
KAMALA: Después de unas fotos
con los fans,

554
00:28:15,250 --> 00:28:18,083
y tal vez hablar con la prensa, escapamos.

555
00:28:19,333 --> 00:28:23,541
Volveré a mi cuarto antes
de que mi papá entre a las 9:22 p. m.

556
00:28:24,333 --> 00:28:26,333
Ese es el plan, ¿capisci?

557
00:28:32,875 --> 00:28:35,958
¿Así que tu plan es tomar el autobús?

558
00:28:37,541 --> 00:28:39,958
¡Todo esto y solo dices eso! ¿En serio?

559
00:28:40,083 --> 00:28:43,416
Okay, ¿qué más da cómo lleguemos
si no has terminado tu disfraz?

560
00:28:45,541 --> 00:28:48,041
Necesitas aportar algo de ti
a la Capitana Marvel.

561
00:28:49,125 --> 00:28:51,291
El Hulk de tu mamá
no es la idea que buscas,

562
00:28:51,375 --> 00:28:53,708
pero ¿tal vez algo pakistaní?

563
00:28:55,583 --> 00:28:57,208
(MADERA CRUJE)

564
00:29:03,041 --> 00:29:04,458
(TRUENOS)

565
00:29:05,833 --> 00:29:07,458
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

566
00:29:37,625 --> 00:29:39,458
Ay, no es cierto. ¿Aamir? (RÍE)

567
00:30:06,416 --> 00:30:07,875
¡EL DÍA DE LA VENGADORCON!

568
00:30:10,875 --> 00:30:12,291
Ammi, iré a casa de Taysha.

569
00:30:12,375 --> 00:30:15,791
Perfecto, saluda a sus padres de mi parte.
(HABLA EN URDU)

570
00:30:15,875 --> 00:30:17,958
Y por eso es que siempre digo,

571
00:30:18,041 --> 00:30:21,541
entre las autoridades y nosotros,
el pueblo, es culpa nuestra.

572
00:30:21,625 --> 00:30:25,208
Y por eso las salamandras
casi se han extinguido en Pakistán.

573
00:30:25,875 --> 00:30:29,000
Y es por eso que me preocupa
la situación con los loros.

574
00:30:29,083 --> 00:30:31,916
Sí, hablando de loro ya me acordé
que tengo un reporte de biología

575
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
que entregar mañana, así que...

576
00:30:33,458 --> 00:30:36,541
Pero, beta, escúchame mientras te hablo
de los pobres loros.

577
00:30:36,625 --> 00:30:37,625
KAMALA: No.

578
00:30:37,833 --> 00:30:39,250
el pretexto CREÍBLE...

579
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
(QUEJIDO)

580
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
(QUEJIDO)

581
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
(QUEJIDO)

582
00:30:52,250 --> 00:30:53,458
BRUNO: ¿Estás bien?

583
00:30:54,666 --> 00:30:56,083
Rápido. (SE ESFUERZA)

584
00:30:56,666 --> 00:30:59,166
-Oh, ¿ahora cómo voy a entrar?
-Se nos fue el autobús.

585
00:30:59,250 --> 00:31:02,083
Aún viene otro, pero si perdemos ese...
Adiós a tu plan.

586
00:31:03,750 --> 00:31:05,166
(SUENA MÚSICA DE ACCIÓN)

587
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Vamos por aquí. Por aquí.

588
00:31:17,500 --> 00:31:18,583
(SUENA TIMBRE DE BICICLETA)

589
00:31:29,125 --> 00:31:31,958
¡Ay, no! ¡Por favor es mi bici,
por favor, abra la puerta!

590
00:31:32,500 --> 00:31:33,583
¡Mi bici!

591
00:31:35,416 --> 00:31:38,333
¿Cuál crees que sea la probabilidad
de que la recupere?

592
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
¿En Jersey City?

593
00:31:40,500 --> 00:31:43,791
Ah, sería como .00001 por ciento.

594
00:31:44,791 --> 00:31:48,708
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO LEHIGH
HOGAR DEL CAPITÁN AMÉRICA

595
00:31:56,583 --> 00:31:58,041
(VOCES INDISTINTAS)

596
00:32:00,458 --> 00:32:01,708
KAMALA: ¡Ven! Ya quiero entrar.

597
00:32:09,916 --> 00:32:11,541
(SUENA MÚSICA ALEGRE)

598
00:32:25,333 --> 00:32:26,375
Esto es épico.

599
00:32:29,666 --> 00:32:30,750
(GRUÑIDO)

600
00:32:34,333 --> 00:32:35,583
(GRITOS DE LUCHA)

601
00:32:41,833 --> 00:32:42,833
(SUENA CAMPANA)

602
00:32:45,166 --> 00:32:47,000
GRACIAS POR SU SACRIFICIO

603
00:32:58,791 --> 00:32:59,833
HARÍA ESTO TODO EL DÍA

604
00:33:01,041 --> 00:33:02,041
AMBOS: Gracias.

605
00:33:16,291 --> 00:33:18,125
(SUENA MÚSICA SUAVE)

606
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
VOZ AUTOMÁTICA: Movimiento detectado.

607
00:33:33,041 --> 00:33:34,541
(MUNEEBA HABLA EN URDU)

608
00:33:39,625 --> 00:33:41,625
YUSUF: Aamir volverá tarde.
MUNEEBA: Ajá.

609
00:33:41,708 --> 00:33:43,375
Kamala está en su cuarto.

610
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
(GRITOS Y RISAS)

611
00:33:49,541 --> 00:33:52,375
POR ALTAVOZ: Enseguida, el concurso
de cosplay de la Capitana Marvel.

612
00:33:52,458 --> 00:33:53,708
BRUNO: Que empiece el show.

613
00:33:55,583 --> 00:33:57,000
(INAUDIBLE)

614
00:34:05,333 --> 00:34:06,791
KAMALA: ¿Esa es Zoe?

615
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
¿Por qué está aquí?

616
00:34:10,416 --> 00:34:13,750
-El traje ni siquiera está correcto.
-Ni siquiera le gustan los Vengadores.

617
00:34:13,833 --> 00:34:15,125
Ya olvídalo, tranquila. ¿Okay?

618
00:34:15,208 --> 00:34:17,041
-¿Voy a competir contra ella?
-No te preocupes.

619
00:34:17,125 --> 00:34:19,208
Es tu hora de brillar. Literal.

620
00:34:19,625 --> 00:34:21,833
-¿Traes los guantes?
-Están en mi bolsa.

621
00:34:41,000 --> 00:34:44,041
POR ALTAVOZ: Última llamada
para la competencia de la Capitana Marvel.

622
00:34:44,125 --> 00:34:46,958
Cosplayers, hagan una fila
a un lado del escenario.

623
00:34:47,375 --> 00:34:48,875
(SUENA MÚSICA HEROICA)

624
00:34:49,041 --> 00:34:51,458
Un aplauso
para estos asombrosos cosplayers

625
00:34:51,541 --> 00:34:54,458
del Capitán América. Gracias, cosplayers
del Capitán América.

626
00:34:58,375 --> 00:34:59,375
Hola.

627
00:35:01,375 --> 00:35:02,500
Guau, te ves...

628
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Perfecta. Sí.

629
00:35:04,416 --> 00:35:05,416
¿Tú quién eres?

630
00:35:05,500 --> 00:35:06,583
Soy Bruce Banner.

631
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
¿Y eso?

632
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
Mi autoexpresión personal.

633
00:35:10,375 --> 00:35:12,541
-Ah, cool, okay.
-Sí, pero no puedo abrirlo.

634
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
Creo que está como trabado.

635
00:35:16,666 --> 00:35:18,666
-¿Dónde están los guantes?
-Ah, los tengo...

636
00:35:21,916 --> 00:35:24,250
Eso, Kamala, los dejaste en el baño.

637
00:35:25,416 --> 00:35:28,250
Última llamada para que suban
al escenario. Así que...

638
00:35:28,333 --> 00:35:29,666
No me tardo. Voy por ellos.

639
00:35:29,750 --> 00:35:33,250
No, no, no. Ya no hay tiempo.
Tienes que entrar. Déjalos, está bien.

640
00:35:33,541 --> 00:35:35,250
Tienes el brazalete. Póntelo.

641
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Ya está.

642
00:35:53,375 --> 00:35:55,000
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

643
00:36:09,333 --> 00:36:10,750
(SONIDOS SE DISTORSIONAN)

644
00:36:18,958 --> 00:36:20,375
-¿Viste eso?
-Rápido, ya vas.

645
00:36:22,833 --> 00:36:26,083
PRESENTADOR: Hay una última
Capitana Marvel subiendo al escenario.

646
00:36:26,666 --> 00:36:28,083
(PÚBLICO FESTEJA)

647
00:36:30,416 --> 00:36:31,750
(MÚSICA DE SUSPENSO)

648
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
KAMALA: Ay, no.

649
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
¿Qué pasa? ¿No vas a...?

650
00:36:54,250 --> 00:36:56,000
(SONIDOS DE OBTURADORES DE CÁMARAS)

651
00:36:58,791 --> 00:37:00,791
(MÚSICA DE SUSPENSO)

652
00:37:18,916 --> 00:37:19,916
(QUEJIDO)

653
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
(GOLPE)

654
00:37:25,833 --> 00:37:27,083
(PÚBLICO FESTEJA)

655
00:37:31,333 --> 00:37:32,541
(VÍTORES)

656
00:37:33,541 --> 00:37:35,166
PRESENTADOR: ¿Qué fue eso, niña?

657
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Bueno, pues,
a ver quién puede superar eso.

658
00:37:39,416 --> 00:37:40,666
(SONIDO METÁLICO)

659
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
(GRITOS)

660
00:37:54,416 --> 00:37:55,791
(SUENA MÚSICA DE SUSPENSO)

661
00:38:00,708 --> 00:38:01,791
(GRITOS)

662
00:38:02,375 --> 00:38:05,500
Guau, y creí que mi disfraz
de Capitana Marvel haría que me miraran.

663
00:38:05,958 --> 00:38:07,583
(GOLPES)

664
00:38:12,666 --> 00:38:14,958
¿Es posible contratarte
para asistir a fiestas?

665
00:38:15,083 --> 00:38:17,000
¿Puedo tomarte una foto?
Casi siempre tagueo.

666
00:38:17,083 --> 00:38:18,333
-Y te doy follow.
-¡Muévete!

667
00:38:19,958 --> 00:38:20,958
(ZOE GRITA)

668
00:38:21,708 --> 00:38:22,791
¡Ayúdenme!

669
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
(GRITOS)

670
00:38:26,833 --> 00:38:28,750
(SUENA MÚSICA DE TENSIÓN)

671
00:38:41,625 --> 00:38:43,291
(MÚSICA SE DESVANECE)

672
00:38:45,333 --> 00:38:47,041
BRUNO: ¿Qué fue eso? ¿Estás bien?

673
00:38:47,458 --> 00:38:49,750
¡Vámonos ya! Ey, vámonos.

674
00:39:03,041 --> 00:39:05,708
BRUNO: ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Ni siquiera sé qué decir.

675
00:39:06,416 --> 00:39:08,750
No puedo creerlo, Bruno.
Tengo superpoderes.

676
00:39:11,875 --> 00:39:13,416
Okay, ayúdame a subir.

677
00:39:17,750 --> 00:39:20,166
¿Lista? Tres, dos, uno. Sube.

678
00:39:20,250 --> 00:39:22,166
-KAMALA: Ya casi.
-(SE ESFUERZA)

679
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
BRUNO: ¡Uh!

680
00:39:27,625 --> 00:39:28,750
¿Eso salió de tu pie?

681
00:39:28,833 --> 00:39:31,750
¿Estás bien? Ey, avisa lo que sea.
Escríbeme todo.

682
00:39:32,041 --> 00:39:33,625
KAMALA: Esto es raro. Oye...

683
00:39:33,708 --> 00:39:35,208
-¿Sí?
-Porfa, no le digas a nadie.

684
00:39:35,333 --> 00:39:37,250
No, cálmate, jamás le diré a nadie.

685
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
¿Nunca jamás?

686
00:39:39,916 --> 00:39:41,208
Nunca, nunca jamás.

687
00:39:56,125 --> 00:39:57,166
(JADEANDO)

688
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
¿Dónde estuviste?

689
00:40:04,541 --> 00:40:05,958
¿Qué estás haciendo?

690
00:40:08,875 --> 00:40:10,833
De pronto ya no te reconozco.

691
00:40:11,250 --> 00:40:14,791
¿Quién es esta rebelde
que se sale de casa

692
00:40:14,875 --> 00:40:17,000
y les miente a su abbu y a mí?

693
00:40:17,375 --> 00:40:19,041
(SUSURRANDO) No trato de ser rebelde.

694
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
Y yo trato de protegerte de ti misma.

695
00:40:21,833 --> 00:40:25,541
He visto lo que pasa cuando las personas
se obsesionan con sus fantasías.

696
00:40:25,625 --> 00:40:28,875
Ya sé, ahora vas a contarme una historia
sobre nani y...

697
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Entonces sabías qué era
lo que iba a decirte, ¿no?

698
00:40:34,875 --> 00:40:38,791
Sabías que iba a lastimarme,
pero tú lo hiciste de todas formas.

699
00:40:41,416 --> 00:40:42,625
(SUSURRANDO) Perdón.

700
00:40:42,708 --> 00:40:44,833
Es tiempo de que dejes tus fantasías.

701
00:40:46,791 --> 00:40:51,083
Desearía que decidieras enfocarte en ti.

702
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
Tus calificaciones,
tu familia, tu historia.

703
00:40:55,458 --> 00:40:58,916
Contesta, ¿quién quieres ser
en este mundo? ¿Eh?

704
00:41:00,000 --> 00:41:01,458
¿Una buena persona,

705
00:41:02,458 --> 00:41:04,375
como te enseñamos siempre?

706
00:41:04,458 --> 00:41:08,583
¿O ser una especie de persona cósmica

707
00:41:09,041 --> 00:41:11,083
con la cabeza en las nubes, hija?

708
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
Quiero que lo pienses.

709
00:41:22,625 --> 00:41:23,708
(PUERTA SE CIERRA)

710
00:41:43,083 --> 00:41:44,916
(MÚSICA HEROICA EN AUMENTO)

711
00:41:54,791 --> 00:41:55,958
Cósmica.

712
00:41:56,958 --> 00:41:59,875
(CONTINÚA MÚSICA)

713
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
(MÚSICA DE CIERRE)

714
00:42:09,541 --> 00:42:11,541
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

715
00:43:36,291 --> 00:43:37,958
MARVEL STUDIOS PRESENTA

716
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
(CELULAR VIBRANDO)

717
00:44:00,666 --> 00:44:01,750
DEEVER: Mira esto.

718
00:44:02,791 --> 00:44:04,791
Una adolescente en la Vengadorcon.

719
00:44:04,916 --> 00:44:06,500
CLEARY: ¿La Vengadorcon?

720
00:44:06,583 --> 00:44:08,541
Una cosplayer
con mucho tiempo entre manos.

721
00:44:08,625 --> 00:44:11,458
Ella no. Jamás vi poderes así.

722
00:44:12,666 --> 00:44:13,875
CLEARY: Guau.

723
00:44:15,750 --> 00:44:17,166
Sí, ve por ella.

724
00:44:19,000 --> 00:44:20,083
(GOLPE MUSICAL)