1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Nyt koittaa kaikkien odottama hetki.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Viimeinen luku kymmenosaisesta
Captain Marvel -sarjastani.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk murskaa.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Tällä viikolla keskitymme Maan taisteluun.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Tarina on tuttu.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Kostajat yrittivät pelastaa maailman,
mutta jos totta puhutaan,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
he olivat pahasti häviöllä.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Muukalaisaluksia saapui,
Thanos kiukutteli Ikuisuuskivistä.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Sankarimme olivat pulassa.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Kunnes...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
Captain Marvel syöksyi paikalle!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Kuka tämä upeahiuksinen sankari oli?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Olen tutkinut tarkasti ja ahkerasti

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
Scott Langin podcast-haastatteluja.

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
Hän vaikuttaa kivalta.

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
Opin Captain Marvelista paljon.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Tiedän ainakin kolme tosiseikkaa.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Yksi: hän syöksyi Thanosin laivueen läpi
kuin liekehtivä enkeli.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Ja tiedättekö mitä? Hän näytti hyvältä.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Kaksi: hän mottasi Thanosia naamaan.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Olet mennyttä!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Ei millään pahalla, Kostajat,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
mutta ette olisi pystyneet samaan.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Ja kolme: joskus joku voi ilmestyä
ja tehdä jotain mahtavaa.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Joku voi sanoa,
että hän hylkäsi Maan ihmiset.

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Se ei ole totta.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Emme tiedä, mitä hän puuhasi,

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
mutta ehkä hän tarvitsi lomaa.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Saako nainen elää?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Ehkä opimme jotain uutta
KostajaConissa viikonloppuna.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Pukeudun tietenkin Captain Marveliksi.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Siinä oli kaikki tällä viikolla.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Ensi viikolla alkaa kaksiosainen sarja,

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
jossa epäilen Thoria pelaajaksi.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Muistakaa uusi jakso joka keskiviikko.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Tykätkää, kommentoikaa
ja tilatkaa Sloth Baby Productionsilla.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
MISSÄ CAPTAIN MARVEL ON - OSA 10

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
MISSÄ HÄN ON?

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
EN TIEDÄ, KUKA TÄMÄN TEKI,
MUTTA VAU.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Tullaan, Ammi.

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Pian nyt. Myöhästyt inssistäsi.

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, jos et pidä

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
rukoilussa taukoa ja syö jotain,
kuolet vielä nälkään.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Antakoon Allah sinulle anteeksi.

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, älä unohda katsoa peileihin
15 sekunnin välein.

46
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Kyllä.

47
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Voi Kamalani, tie on pitkä ja mutkikas,

48
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
joten älä pysähdy stop-merkkien luona.

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Liian aikaista runoille, Abbu.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Kuuntele.

51
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Tiedäthän, ettei peileihin
tarvitse katsoa niin usein?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Kyllä tarvitsee.

53
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Varmista vain, että valvoja
näkee sinun liikuttavan päätäsi.

54
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Ja sano Bismallah
ennen kuin käynnistät auton.

55
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Tarvitset kaiken mahdollisen avun.

56
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Ei edes ajokorttia.

57
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Aloita käynnistämällä auto.

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Voit lähteä liikkeelle.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Terveydeksi.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
TERVETULOA JERSEY CITYYN

62
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Ei kukaan huomannut.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Tuo on minun autoni.

64
00:03:48,041 --> 00:03:52,166
MS. MARVEL

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Järjestitte epäonnistumisen,

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
kun käskitte ajaa muiden autojen seassa.

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Minä olen opettanut häntä.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Rouva, tyttärenne takia
joudun kävelemään kotiin.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Älkäähän nyt. Väitättekö,

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
ettei hän katsonut peileihin
mielestänne tarpeeksi?

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Se ei ollut ongelma.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Väitättekö, että hänen pitää
käyttää vilkkua joka kerta?

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Kyllä.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Antakaa avaimet.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Tule, Kamala. Chalo.

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Ikävää, että tämä auto,
jonka isäsi on maksanut

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
ahkeralla työnteollaan,
on saanut kokea kovia.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Ja ikävää, ettet nyt pysty

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
auttamaan minua
veljesi häiden valmisteluissa.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Tämä on minun ja geenieni syytä.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Olen haihattelevien haaveilijoiden sukua.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Äitini oli sellainen.

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLES ACADEMICIN LUKIO

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camilla, kiva,
ettei se polttopallotapaus haittaa.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Miksi hän vilkuttaa? Outoa.

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hei, tyypit.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Otan sieltä vain kemiankirjani.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Meillä on juttu kesken. Pikku hetki.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Googlaan jaksollisen järjestelmän.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Rankka aamu.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Löin vetoa, että pääset läpi.
Hävisin 10 taalaa.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Kielsin äitiä kertomasta teille.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Monet mokaavat inssin.
Inssivalvojat huomaavat kaiken.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Törmäsin hänen autoonsa.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Se on sinun vikasi.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Emme lähde KostajaConiin.
-Ei, Bruno.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Cosplay-kilpailu Carol Danversista
suurimmassa fanitapahtumassa.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Upea pukuni pitää vielä viimeistellä.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Mietitkö sitä yhä?

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Keksin sen kohta.
-Niin varmaan.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Anteeksi. Olet rakas.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Entä viikonloppu? Me olemme nyt vapaita.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Ei.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Pelaatko Smash Brosia?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-En pääse.
-Älä vihaa pelaajaa, vaan peliä.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Mutta kun vihaan peliä.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Oikeasti?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Anteeksi, Zoe.
-Ei haittaa.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Tykkään takistasi.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Kiitos. Tykkään kaulakorustasi.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Kiitos.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Tässä on nimeni arabian kielellä.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Selvä. Nähdään.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Olisiko outoa,
jos pyytäisimme häneltä kyydin?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Olisi.
-Miksi?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Hänen äitinsä vei meitä kouluun.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Hän on karsea nyt,
kun hänellä on 100 000 seuraajaa.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80 000.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, tule kansliaan heti.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Olet tehnyt jotain tosi pahaa.
Vitsi. Hullua, että...

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
-Ei hätää. Jutellaan.
-Sano, että näit hänen TikTokinsa.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-P.S. Tässä on herra Wilson.
-Kiitos, herra Wilson.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Haluan ensinnäkin sanoa tämän.

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Minä ymmärrän.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Mitä?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Sinulla on ollut kiireitä.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Hyvin hauskaa.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Opettajat sanovat,
että piirtelet kaiken päivää

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
ja tuijotat taivaalle haaveillen.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Hei. Oikeastiko?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Aloitimme 30 sekuntia sitten.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Pysy tarkkana.
-Anteeksi, herra Wilson.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Isäni oli herra Wilson.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Nimeni on Gabe, samoin isäni nimi,
joten ei se oikein toimi.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Puhutaan sinusta.
Toiseksi viimeisenä vuonna

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
pitää alkaa miettiä tulevaisuutta.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Yliopistoihin haku alkaa pian.
Teillä on tasokokeet,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
esseitä, sitten hakuja.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Teetkö vapaaehtoistyötä?
Yliopistot pitävät siitä.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Toki ihmisiä pitääkin auttaa, mutta...

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Siitä on apua.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Voi ei. Minä en...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
En yritä pelotella.

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Pitääkö tietää tulevaisuuteni
ennen ruokatuntia vai...

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Annan tehtävän. Lähde kotiin.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Ei nyt, vaan koulun jälkeen.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Katso itseäsi peiliin ja kysy:

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, kuka minua tuijottaa
peilistä takaisin?"

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Siteeraat Mulania.
-Kyllä.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Niin.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Tarkoitan vain,
että näen edessäni jakautuneen tytön.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Onko hän tuossa vai tuolla?
Missä Kamala on?"

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Kuka tietää? En edes minä. En näe.

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Tiedän, että fantasiat ovat kivoja.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Sinun pitää kuitenkin ryhdistäytyä
ja palata todellisuuteen.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Suunnitelma oli täydellinen.
Aioin saada ajokortin.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Jonkin typerän häähomman takia
olisimme saaneet

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
upean päivän KostajaConissa.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Mennään ensi vuonna.
-Ei käy.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Tämä on ensimmäinen.
Tulevat historioitsijat

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
kirjoittavat siitä.
Ja mistä he aloittavat? Tästä.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Toista ensimmäistä KostajaConia
ei tule ikinä.

163
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Otetaan varasuunnitelma.
-Onko sellainen?

164
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Millainen varasuunnitelmasi on?

165
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Teoriassa simppeli,

166
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
mutta sinun pitäisi olla
tahdikas ja hienovarainen.

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Etkä ole...

168
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Osaan olla hienovarainen.
-Osaatko?

169
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Selvä. Mene kotiin, istu ruokapöytään,

170
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
hymyile ja pyydä äidiltäsi.

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Olet toope.
-En, vaan nero.

172
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Ei käyttäydytä
niin kuin äitisi olisi Darth Vader.

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Hän vihaa kaikkea, mistä pidän.

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Hän pitää minua omituisena.

175
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Olet omituinen.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Mitä?

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Sinä olet omituisempi.

178
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Tiedän, mutta minusta on tullut
oudon hyvä ruiskuttelija.

179
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Kokosin sen muuten, mutta joo.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Joten...
-Voitammeko?

181
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Me valloitamme kaiken.

182
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Yläläpsy hidastettuna.

183
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Minun pitää vielä viimeistellä pukuni.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Onko ideoita?
-Selvä.

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Entä steampunk Captain Marvel?

186
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk on kuollut.
-Hyvä on.

187
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Entä yhdistelmä?
Captain Panther tai Iron Marvel?

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doctor Strange Marvel. Laitan viitan.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Viitat ovat siistejä.
-Asgardilainen.

190
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Kovanaama valkyria hevosen selässä.

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
En voi rakentaa hevosta, mutta...

192
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Laiskiaisen pikkusiivet sopisivat minulle.

193
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Todella. Siivet ja pikku tiara.

194
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Täällä.
-Captain Prinsessa Marvel.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Ei prinsessoja.
Tiedätkö, mikä olisi parempi?

196
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Mikä?
-Zombi Captain Marvel.

197
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
"Syön aivonne ja omaan supervoimat."

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Ei matkita zombia enää ikinä.

199
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Hei, Kamala beta. Miten koulussa meni?

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Minun pitää selvittää
tulevaisuuteni neljässä päivässä.

201
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Älä ole noin dramaattinen.

202
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Mitä katsot? Sammuta se.

203
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Onko tämä Nanilta?
-Ne ovat kai baat paakia varten.

204
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, tule alakertaan.

205
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Miksi hän lähetti romuja?

206
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Haluaisin sanoa, että vanhuuden takia,

207
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
mutta hän on ollut aina tällainen.

208
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Hän haluaa jakaa romunsa meille
ennen kuolemaansa.

209
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Eikö kuulosi toimi, Aamir?

210
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Onpa hieno. Onko tämä Nanin?

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Se on romua.

212
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, ota tämä, vie nämä ullakolle

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
ja pura sitten ostokset.

214
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Miksei Kamala voi tehdä sitä?
-Hän auttaa muussa.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Häitäsi varten.
-Autanko?

216
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Kyllä. Mennään. Ullakolle ja mukaani.

217
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Mennään, Kamala.
-Älä sotke asioita.

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Mennään jo.

219
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

220
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Hei, Najaf.
-Mitä kuuluu, Kamala?

221
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Haaskalinnut Armani-puvuissa
ostavat koko korttelin.

222
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Ehkä saamme Halal Guys -ravintolan.

223
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Niissä lisäkastike maksaa.

224
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
SAEEDIN MUOTIA

225
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Olet liian lyhyt.

226
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Ei ole. Vaate on liian pitkä.

227
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Hääostoksilla näköjään.

228
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Kuulitko, että Fatiman kihlaus purkautui?

229
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Mitä tapahtui?

230
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Hän ei ollut valmis sitoutumaan.

231
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Nyt hän "etsii itseään" ympäri Eurooppaa.

232
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Minkä ihmeen takia?

233
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Sehän on hyvä.

234
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Hän halusi matkustella ja lähti.
Se on siistiä.

235
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Tuo tietää ongelmia.

236
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Hän löytää pian
nimettömänsä vailla sormusta.

237
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Näin hänet.

238
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Hän oli läheinen
valkoisen Robin kanssa Belgiassa.

239
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Olet liian lyhyt sitä varten.
-Niin olet.

240
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Enkö ole komea?
-Kyllä, herra K.

241
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Selvä. Mitä tämä tekee?

242
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Tämä on turvakamera.
Näette puhelimesta, kuka on kotona.

243
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Puhelimestani?
-Niin.

244
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Elämme tulevaisuudessa.

245
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Tein tämän itse. Tämä on Zuzu-järjestelmä.

246
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Se yhdistyy kaikkiin laitteisiinne.
Lisäsin ominaisuuksia.

247
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Sanokaa "Zuzu" ja kertokaa, mitä haluatte.

248
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Zuzu, sammuta valot.

249
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Ohjelmoin siihen urdun kielen.
-Urdun?

250
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Niin. Zuzu.

251
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Tämä on taikaa.
-Aika siistiä.

252
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Tämähän on taikaa.

253
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Hei, Bruno beta.
-Hei.

254
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Jäätkö syömään?

255
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-En. Minulla on töitä.
-Laitan jotain mukaan.

256
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Ei tarvitse.
-Totta kai laitan.

257
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Hei.
-Miten se meni?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Älä mainitse Belgiaa äläkä Robia.

259
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Kysyitkö KostajaConista? Kysy häneltä.

260
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, pohjalla on mausteinen Nonnalle.

261
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Onko selvä?
-Jukra.

262
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Miten teitte sen näin äkkiä?

263
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Hoida sinä kojeet.
Tämä on minun salaisuuteni.

264
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Nähdään pian.

265
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Nähdään.
-Muneeba.

266
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Kysy häneltä.

267
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, valitse urheilukanava.

268
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno teki tämän
ja yhdisti laitteet Zuzuun.

269
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Selvä.
-Katso.

270
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Puolustus...

271
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

272
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Kohta on KostajaCon.

273
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Se on mieletön juttu.

274
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Se on aivan uusi fanitapahtuma,

275
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
jossa juhlitaan aikamme sankareita.
Se on historiallinen

276
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
ja hyvin opettavainen. Bruno on...

277
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Hän harrastaa sellaista, joten...

278
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Hän haluaa mennä ja pyysi minua mukaan,

279
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
jotta hän ei olisi siellä yksin.
Bruno parka.

280
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Hänellä on vähän sukua.

281
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, televisio rokna.
-Haluatko juhliin illalla?

282
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Onko tämä vitsi?
-Ei ole.

283
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Nauhoittaako Bruno tämän nettiin?

284
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Ei. Se on... Olen 16-vuotias.

285
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Lupaan, etten tee mitään hölmöä.

286
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Luotattehan minuun?
-Minä en luota.

287
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Totta kai luottaa.
-En luota.

288
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Hän luottaa. Me luotamme.
Emme vain luota muihin.

289
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Olet nuori,
ja iltaisin on outoa väkeä liikkeellä.

290
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Tai outoja poikia.

291
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
He ajattelevat ja juovat ties mitä.

292
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Ne ovat messut.

293
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Mitä siellä sitten tehdään?

294
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Vaikka mitä.

295
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Siellä on cosplay-kilpailu.

296
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Se on historiallista näyttelemistä.

297
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Miten aiot pukeutua?

298
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Captain Marveliksi.

299
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel.
-Niin.

300
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salaam kaikille.
-Hän on sankari.

301
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Tiukassa asussa.
-Ei kovin tiukassa.

302
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
On se tiukka.

303
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
En pyydä lupaa bailaamiseen
ja kokaiinin käyttöön.

304
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Täällä on vähän salaamia.

305
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Jos hän pyytäisi...

306
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
"Kyllä, Aamir.
Tee mielesi mukaan, Aamir beta."

307
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Mutta minä en saa tehdä
mitään normaaleja teinijuttuja.

308
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Ethän sinä ole normaali.

309
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Tarkoitan, että olet erityinen.

310
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Koputa.

311
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Toin sinulle chaita.

312
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Se oli rohkeaa.

313
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Ei huolella harkittua,
mutta kunnioitan yritystä.

314
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Hän kieltää minulta kaiken.

315
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Mikseivät he huolehdi sinusta näin?

316
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Puhun heille.
-Puhutko?

317
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Kyllä. Näytät surkealta.
-Kiitos.

318
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Minä autan.

319
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Öitä, Pikku K.

320
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Sammutanko valot,
vai pelkäätkö yhä jinnejä?

321
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-En ole 12-vuotias.
-Tämä sanoo, että olet. Hyvää yötä.

322
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
HÄN SANOI... EI.

323
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Pyörän lukko aktivoitu.

324
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
MITÄ NYT?

325
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Pikku hetki.

326
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, mitä sinä teet?

327
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Venyttelen.

328
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Venyttelet?
-Niin.

329
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Veljesi kertoi Kostajat-juhlistasi.

330
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Niinkö?
-Niin.

331
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Vaikka se häiritsee koulunkäyntiä

332
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
ja siellä on paljon haramia,

333
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
päätimme antaa sinulle luvan.

334
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Niinkö?
-Mutta tietyillä ehdoilla.

335
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu vie sinut sinne
ja viipyy siellä kaksi tuntia.

336
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Ja mitä pukuusi tulee,

337
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
minulla on sinulle yllätys.

338
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

339
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Paras on vielä näyttämättä.

340
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Näetkö? Suuri Hulk ja pikku Hulk.

341
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Näytätte söpöiltä.
-Voi taivas. Tuo on...

342
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Ei ole suurta ja pikku Hulkia. On vain...

343
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-He ovat sankareita.
-Tämä on minun ja Brunon juttu.

344
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Etkö voi tehdä poikkeusta Abbun kohdalla?

345
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
En voi laittaa
salwar kameezia KostajaConiin.

346
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Etkä voi tulla mukaan

347
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
tuon näköisenä,
koska se olisi nöyryyttävää.

348
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-En tarkoittanut sitä niin.
-Bas, Kamala.

349
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Et lähde sinne ilman isääsi.

350
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Tein tämän sinulle.

351
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Et pukeudu
niin kuin ne tytöt piukoissa asuissa.

352
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Et ole sellainen.

353
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Et mene sinne.

354
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
CALTECH - LAHJAKKAIDEN TUTUSTUMINEN
HAE NYT

355
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Tapahtui kaikista pahin juttu.

356
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Tarkoittaako tuo:
"Putosin Hudsoniin kolmatta kertaa."

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Ei, vaan "Black Sloth Down".
Ja putosin kerran.

358
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Kahdesti.
-Se tarkoittaa, että kaikki on kurjaa.

359
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Tavataan katolla kymmeneltä.

360
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Et ole nähnyt heitä sellaisina.
-Vihaisinako?

361
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Loukkaantuneina. Isä taisi itkeä.

362
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Itkikö herra Khan? Se on huono juttu.

363
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Niin, mutta kuuntele.

364
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Äitisi ja isäsi rauhoittuvat.

365
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Pyydä anteeksi. Kaikki järjestyy.

366
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Ehkä he ovat oikeassa.

367
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Ehkä teen liikaa fanitaidetta

368
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
ja pukuja ja haaveilen liikaa.

369
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Ketkä he?
-Äitini.

370
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Opettajat. Herra Wilson.

371
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Kaikki.

372
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Eräs tyttö naapuristani
päätti reppureissata Euroopassa.

373
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Luulisi, että hän liittyi kulttiin,

374
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
kun kuuntelee juoruja hänestä.

375
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
En tajua. Miten se liittyy KostajaConiin?

376
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Captain Marveliksi pukeutuminen on outoa.

377
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Eikä ole.
-Se on lapsellista.

378
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Tiedän sen.

379
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Ja ollaan rehellisiä.

380
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
Värilliset tytöt Jersey Citystä
eivät pelasta maailmaa.

381
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Kylläpäs.

382
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Olet Kamala Khan.

383
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Haluatko pelastaa maailman?

384
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Sitten sinä teet niin.

385
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Sopivilla välineillä tietenkin.
Tässä on uusin prototyyppini.

386
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Ovatko nuo fotonihanskat?
-Ovat.

387
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Haluatko ne vai...
-Kyllä.

388
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Teitkö sinä nämä?

389
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Tein. Pidätkö niistä?
-Pidän.

390
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Corporations."
Se kuulostaa hyvältä.

391
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Miten nämä saa päälle?
-Tästä.

392
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Näetkö?
-Tämä on kosmista. Nouse ylös.

393
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
Noustaan ylös.

394
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Ei niistä tule oikeita fotoneja.

395
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Olen valmis.
-Taistellaanko?

396
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Voi jukra.

397
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Teit tuon tahallasi.

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Enkä tehnyt.
-Kyllä...

399
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Sinäkö olet uusinta teknologiaa?

400
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Onneksi en maksanut sinusta.

401
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Miten et muka ymmärrä minua?

402
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Puhun englantia, en koodikieltä.
Kokeillaanko uudestaan?

403
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Hyvää yötä, Abbu.
-Kauniita unia, beta.

404
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, ole kiltti ja laita televisio...

405
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, kerro Brunolle,
että Zuzu on pahan jinnin riivaama.

406
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Se pitää korjata.

407
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, laita televisio päälle.

408
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Jos en pääse kotoa KostajaConiin,

409
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
menen sinne poistumatta kotoa.

410
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Montako jäähilejuomaa joit?

411
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Se punainen väri saa aivot...

412
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Ne ovat illuusioita.

413
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Teit isälleni älytalon,

414
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
joten pääset sisälle.

415
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Tämä on suunnitelma.
-Kamal, olet paras sisar.

416
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Sinun olisi pitänyt olla ainoa lapsi.

417
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala on maailman paras tytär.

418
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Älkää. Ihan ujostuttaa.

419
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
KELLO 17.49 - USKOTTAVA SELITYS

420
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Kello 17.49 poistun tyylikkäästi.

421
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Perheeni iloitsee minusta,
kun menen makkariini.

422
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Ja se on...

423
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Seuraatko sinä?
-Joo. Jatka.

424
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
Kello 17.55 puen maailman mahtavimman
Captain Marvel -asun päälleni...

425
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Se valmistuu ajoissa. Toivottavasti.

426
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Sitten pujahdan ulos
huomaamattomasti mutta vaikuttavasti,

427
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
kun sinä odotat upeassa asussasi.
Älä nolaa minua.

428
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Minäkö?
-Niin.

429
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
TYYLIKÄS LASKEUTUMINEN

430
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Eikä! En halunnut papuja.

431
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Entä jos he vilkaisevat huoneeseesi?

432
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Se on sinun hommasi.
-Mikä?

433
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Sinä ja Zuzusi hoidatte sen.

434
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Kun joku koputtaa oveen...

435
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Ei! Vaihdan vaatteita.

436
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Nerokkuudestasi on vihdoin hyötyä.

437
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Anteeksi, beta.

438
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Miten niin "vihdoin"?

439
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
Kello 18.30
menemme bussilla Camp Lehighiin.

440
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Meille tulee kiire,
mutta teemme sen tyylillä.

441
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Hyppäämmekö pyörillä bussin katolle?

442
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Suurempia haaveita, Bruno!

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Siitä tulee eeppistä!

444
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Ehdimme bussiin juuri ajoissa.
Kaikki ihailevat meitä,

445
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
sillä heidän asunsa ovat...

446
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Selvä.

447
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Sitten pidämme hauskaa
KostajaConissa 60 minuutin ajan.

448
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Kello 20.00 tulomme oikea syy,

449
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
jonka takia opimme tekemään asuja.

450
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Cosplay-kilpailu.

451
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Minä tietenkin voitan. Saan kruunun,
jossa on kai timantteja.

452
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Ei varmasti ole.

453
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Sitten fanikuvia,
juttelua toimittajien kanssa,

454
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
ja lähdemme pois.

455
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Livahdan huoneeseeni
ennen isäni tuloa kello 21.22.

456
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Tehdään niin. Sopiiko?

457
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Eli menemme bussilla?

458
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Kaikki tämä, ja muistat tuon.

459
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Onko menolla väliä,
jos pukusi ei ole valmis?

460
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
He haluavat,
että asussa on jotain sinusta.

461
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Äitisi Hulk-idea ei ole hyvä,

462
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
mutta ehkä jotain pakistanilaista?

463
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
KAPTEENI AMERIKKA

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Voi taivas, Aamir.

465
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
KOSTAJACONIN PÄIVÄ!

466
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Käyn illalla Tayshan luona.
-Kiva. Vie heille terveisiä.

467
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Ja siksi sanon aina,

468
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
että viranomaisten
ja meidän ihmisten välillä syy on meidän.

469
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Sen takia salamanterit
ovat lähes kadonneet Pakistanista.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Siksi olen huolissani myös papukaijoista.

471
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Siitä tuli mieleen, että biologian essee

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
pitää palauttaa huomenna.

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, kuuntele, mitä kerron papukaijoista.

474
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Ei.

475
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
USKOTTAVA SELITYS - 17.55

476
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Oletko kunnossa?

477
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Tule.

478
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Aioin palata tuolta.
-Myöhästyimme.

479
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Jos seuraava bussi menee,
peli on menetetty.

480
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Ei, tule nyt.

481
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Odota! Tuo oli pyöräni. Avaa ovi.

482
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Kundi...

483
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Onko todennäköistä,
että pyörä odottaa tuossa?

484
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Jersey Cityssä?

485
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Sen todennäköisyys on 0,0001 prosenttia.

486
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
TERVETULOA CAMP LEHIGHIIN
KAPTEENI AMERIKAN KOTIIN

487
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Pyörän lukko aktivoitu.

488
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Me ehdimme.
-Joo!

489
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Anteeksi.

490
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Voi taivas.

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
TAPAA THOR!

492
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
OLE HYVÄ, AMERIKKA

493
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
KIITOS UHRAUKSESTA

494
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Hei.

495
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
JAKSAN KOKO PÄIVÄN

496
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Kiitos.
-Kiitoksia.

497
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Liikettä havaittu.

498
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir on ulkona, Kamala huoneessaan.

499
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Seuraavaksi Captain Marvelin cosplay-kisa.

500
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Esityksen aika.

501
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Ensimmäiselle sijalle...

502
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Ole hyvä.

503
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Onko tuo Zoe?
-Näytätte upeilta.

504
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Miksi hän on täällä?

505
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Puku ei ole aito.
-Hän ei tykkää Kostajista.

506
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Ei se mitään.

507
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Kilpailenko häntä vastaan?

508
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
On sinun vuorosi loistaa.
Kirjaimellisesti.

509
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Otitko hanskat?
-Ne ovat laukussa.

510
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Viimeinen kutsu cosplay-kisaan.

511
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Kilpailijat, tulkaa lavan reunalle.

512
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Taputtakaa upeille
Kapteeni Amerikka -kisaajille.

513
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Kiitos teille, ja onnittelut voittajalle.

514
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Te olette valmiita. Aloitetaan...

515
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Hei.

516
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Näytät upealta. Hyvä.

517
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Mikä asu tuo on?
-Bruce Banner.

518
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Mikä tuo on?
-Oma lisäykseni.

519
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Siistiä.

520
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
En saa tätä laitettua. Tämä on jumissa.

521
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Missä hanskat ovat?
-Ne...

522
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Voi itku. Jätin ne vessaan.

523
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Viimeisin kutsu kilpailijoille
saapua lavalle.

524
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Haen ne.

525
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Emme ehdi. Sinun pitää mennä.

526
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Laita rannerengas käteen.

527
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Näyttäkää rakkautta puhelimilla.
He ovat täällä.

528
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Sain sen auki.

529
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Näitkö?
-Sinun pitää mennä.

530
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...upea Captain Marvel.

531
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Nyt lavalle astuu viimeinen kilpailija.

532
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Voi taivas.

533
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Mene nyt.

534
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Voi taivas.

535
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
No niin. Onnea seuraavalle tuon jälkeen.

536
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Luulin, että minun asuni
saa ihmiset tuijottamaan.

537
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Voi taivas. Esiinnytkö juhlissa?

538
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Haluatko kuvan? Tägään sinut ja seuraan.

539
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Enimmäkseen.
-Väistä!

540
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Voi taivas. Auttakaa!

541
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Mitä tuo oli? Oletko kunnossa?
Meidän pitää mennä.

542
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Mitä tapahtui? En tiedä, mitä sanoa.

543
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Minulla on voimia, Bruno.

544
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Auta minut ylös.

545
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Oletko valmis? Yksi, kaksi, kolme.

546
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Mene.
-Jukra.

547
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Tuliko tuo jalastasi? Oletko kunnossa?

548
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Päivitä ja kerro kaikki.

549
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Kummallista.

550
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Älä kerro kenellekään.
-En ikinä kertoisi.

551
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Etkö ikinä?
-En ikinä.

552
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
KELLO 23.11

553
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

554
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Missä olit?

555
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Mitä sinä teet?

556
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
En tunne sinua.

557
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Kuka on tämä kapinallinen tyttö,
joka karkailee ja valehtelee?

558
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
En yritä kapinoida.

559
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Yritän suojella sinua itseltäsi.

560
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Olen nähnyt,
mitä fantasiat voivat aiheuttaa.

561
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Tiedän, että aiot kertoa Nanista ja...

562
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Tiesitkö, mitä aioin sanoa tänään?

563
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Tiesit, että se olisi petosta,
mutta teit sen silti.

564
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Anteeksi.
-Lopeta unelmointi.

565
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Toivon, että keskityt itseesi.

566
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Arvosanoihisi, perheeseesi, tarinaasi.

567
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Kuka sinä haluat olla?

568
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Haluatko olla hyvä, kuten me opetimme,

569
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
vai haluatko olla

570
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kosminen, pää pilvissä kulkeva ihminen?

571
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Mieti sitä.

572
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosminen.

573
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
TERVETULOA JERSEY CITYYN

574
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
MUUTOS ON TÄÄLLÄ

575
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Katso.

576
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Teinityttö KostajaConissa.
-Niinkö?

577
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Pukuilija, jolla on liikaa vapaa-aikaa.

578
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Ei tämä. En ole nähnyt tällaisia voimia.

579
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Tuo hänet tänne.

580
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Tekstitys: Kati Karvonen