1
00:00:33,875 --> 00:00:37,375
Enfin, le moment que vous attendiez tous
est arrivé.

2
00:00:38,500 --> 00:00:42,166
Le dernier chapitre de ma série
sur la plus grande héroïne du monde,

3
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
Captain Marvel.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,750
Au programme, la Bataille de la Terre.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,083
Vous connaissez l'histoire.

6
00:00:48,250 --> 00:00:50,375
Les Avengers essayaient
de sauver le monde,

7
00:00:50,541 --> 00:00:52,958
mais franchement,
ils se prenaient une raclée.

8
00:00:53,458 --> 00:00:54,541
Une sacrée raclée.

9
00:00:54,875 --> 00:00:58,583
Invasion extra-terrestre,
Thanos capote sur ses pierres.

10
00:00:58,750 --> 00:01:00,000
Ça s'annonce mal.

11
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Quand tout à coup...

12
00:01:03,791 --> 00:01:05,416
Captain Marvel arrive!

13
00:01:05,583 --> 00:01:08,000
Qui est cette héroïne
à la coiffure parfaite?

14
00:01:08,166 --> 00:01:10,625
Après de longues recherches
et une écoute assidue

15
00:01:10,791 --> 00:01:12,458
du balado de Scott Lang,

16
00:01:12,625 --> 00:01:14,208
qui a l'air d'un chic type,

17
00:01:14,375 --> 00:01:17,291
j'ai beaucoup appris
et je suis sûre de trois choses.

18
00:01:17,666 --> 00:01:19,958
Un, elle a pulvérisé la flotte de Thanos

19
00:01:20,125 --> 00:01:21,500
tel un ange de feu.

20
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Et en plus, elle l'a fait avec classe.

21
00:01:25,583 --> 00:01:28,875
Deux, elle a donné
un bon coup de poing à Thanos.

22
00:01:29,291 --> 00:01:30,416
Au tapis!

23
00:01:30,750 --> 00:01:34,125
J'aime bien les autres Avengers,
mais ils ne faisaient pas le poids.

24
00:01:34,291 --> 00:01:35,125
Et trois,

25
00:01:35,291 --> 00:01:38,458
parfois, quelqu'un débarque
et fait un truc incroyable.

26
00:01:38,958 --> 00:01:40,416
Je sais, vous allez dire :

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,500
"Elle a abandonné les Terriens."
Mais c'est faux.

28
00:01:43,666 --> 00:01:45,666
On ne sait pas vraiment ce qu'elle fait,

29
00:01:45,833 --> 00:01:48,250
mais elle a peut-être besoin
de vacances.

30
00:01:48,416 --> 00:01:49,708
Laissez-la vivre!

31
00:01:50,916 --> 00:01:53,791
On en saura peut-être plus à l'AvengerCon,
dès samedi.

32
00:01:54,166 --> 00:01:56,583
Je serai déguisée en Captain Marvel,
évidemment.

33
00:01:57,041 --> 00:01:58,916
C'est tout pour aujourd'hui.

34
00:01:59,291 --> 00:02:02,125
La semaine prochaine :
pourquoi Thor joue en cachette

35
00:02:02,291 --> 00:02:03,458
à des jeux vidéo.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,666
Je publie une vidéo chaque mercredi.

37
00:02:05,833 --> 00:02:08,958
Likez, commentez et abonnez-vous
à Sloth Baby Productions.

38
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Où est Captain Marvel?

39
00:02:15,666 --> 00:02:17,791
Je sais pas qui tient cette chaîne,
mais bravo!

40
00:02:21,125 --> 00:02:22,291
Kamala Khan?

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,333
J'arrive, Ammi.

42
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
Tu vas être en retard
à ton examen de conduite.

43
00:02:28,958 --> 00:02:32,666
Aamir, si tu te nourris de prières,

44
00:02:32,833 --> 00:02:35,250
tu vas finir par mourir de faim.

45
00:02:35,458 --> 00:02:37,708
Qu'Allah t'accorde son pardon.

46
00:02:38,208 --> 00:02:40,458
Kamala, n'oublie pas de regarder
dans le rétroviseur

47
00:02:40,625 --> 00:02:42,333
toutes les 15 secondes.

48
00:02:43,791 --> 00:02:48,708
Ma petite Kamala,
la route est longue et sinueuse,

49
00:02:48,875 --> 00:02:50,958
alors ne t'arrête pas complètement
aux arrêts.

50
00:02:51,125 --> 00:02:53,083
Il est trop tôt pour ta poésie, Abbu.

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Écoute-moi.

52
00:02:54,416 --> 00:02:58,208
Tu sais que tu n'es pas obligée
de regarder autant dans le rétroviseur?

53
00:02:58,375 --> 00:02:59,750
Si, elle est obligée.

54
00:03:00,500 --> 00:03:04,291
Il faut seulement
que le moniteur te voie bouger la tête.

55
00:03:04,458 --> 00:03:07,166
Et dis "bismillah" avant de démarrer.

56
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Tu vas avoir besoin d'aide.

57
00:03:09,333 --> 00:03:10,875
T'as même pas de permis.

58
00:03:15,041 --> 00:03:17,416
Si tu commençais
par allumer le moteur?

59
00:03:25,333 --> 00:03:26,666
Démarre quand tu es prête.

60
00:03:29,166 --> 00:03:30,250
À tes souhaits.

61
00:03:40,583 --> 00:03:42,083
Personne n'a rien vu.

62
00:03:44,083 --> 00:03:46,041
C'était ma voiture.

63
00:03:48,000 --> 00:03:52,041
MISS MARVEL

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,375
Vous vouliez qu'elle échoue,

65
00:03:56,541 --> 00:03:59,083
en la faisant conduire
avec toute cette circulation.

66
00:03:59,250 --> 00:04:01,291
Je lui ai appris à conduire moi-même.

67
00:04:01,458 --> 00:04:03,875
À cause de votre fille,
je dois rentrer à pied.

68
00:04:04,041 --> 00:04:05,125
Enfin, quoi!

69
00:04:05,291 --> 00:04:08,625
Elle n'a pas assez regardé
dans le rétroviseur pour vous?

70
00:04:09,000 --> 00:04:10,166
Il ne s'agit pas de ça.

71
00:04:11,250 --> 00:04:13,458
Et elle aurait dû mettre le clignotant

72
00:04:13,625 --> 00:04:14,916
à chaque tournant aussi?

73
00:04:18,625 --> 00:04:19,958
Mes clefs.

74
00:04:20,666 --> 00:04:22,583
Viens, Kamala. Chalo.

75
00:04:23,833 --> 00:04:25,958
Je regrette que la voiture familiale,

76
00:04:26,125 --> 00:04:28,750
que ton père a payée
à la sueur de son front,

77
00:04:29,250 --> 00:04:31,375
ait été aussi malmenée.

78
00:04:32,333 --> 00:04:34,708
Je regrette
que tu ne puisses pas m'aider

79
00:04:34,875 --> 00:04:37,791
à préparer le mariage de ton frère,
comme tu l'avais promis.

80
00:04:38,500 --> 00:04:39,708
Tout est ma faute.

81
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Ça vient de mes gènes.

82
00:04:41,291 --> 00:04:44,958
Je descends d'une longue lignée
de rêveurs incorrigibles.

83
00:04:45,125 --> 00:04:46,416
Ma mère en était une.

84
00:04:54,541 --> 00:04:56,000
ÉCOLE SECONDAIRE COLES

85
00:05:00,458 --> 00:05:02,833
Camelia,
bien remise de la balle au prisonnier?

86
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
Pourquoi elle nous fait coucou?
Elle est bizarre.

87
00:05:13,291 --> 00:05:14,916
Salut, les filles.

88
00:05:15,500 --> 00:05:16,625
Je dois juste prendre

89
00:05:17,375 --> 00:05:18,583
mon manuel de chimie.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,541
On est occupées, attends.

91
00:05:22,125 --> 00:05:24,458
Je googlerai le tableau périodique.

92
00:05:28,166 --> 00:05:29,208
Dure matinée.

93
00:05:29,375 --> 00:05:32,458
J'avais parié que tu réussirais.
J'ai perdu 10 dollars.

94
00:05:32,750 --> 00:05:34,666
Faut que ma mère arrête de vous écrire.

95
00:05:34,833 --> 00:05:36,541
Tout le monde le rate une fois.

96
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Les moniteurs cherchent la petite bête.

97
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
J'ai embouti sa voiture.

98
00:05:42,041 --> 00:05:43,041
Grosse erreur.

99
00:05:44,583 --> 00:05:46,458
On oublie l'AvengerCon?

100
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Non, Bruno.

101
00:05:48,666 --> 00:05:53,291
C'est le concours de cosplay Carol Danvers
du plus grand événement de l'année.

102
00:05:53,458 --> 00:05:55,958
Mon costume est parfait.
Il manque la touche finale.

103
00:05:56,125 --> 00:05:57,416
Tu l'as toujours pas trouvée?

104
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Ça va me venir, je le sens.

105
00:05:59,250 --> 00:06:00,458
C'est ça.

106
00:06:02,041 --> 00:06:03,375
Désolée. Je t'adore.

107
00:06:04,416 --> 00:06:07,583
Tu fais quoi en fin de semaine?
On est libres, Kamala et moi.

108
00:06:08,541 --> 00:06:11,000
Si c'est pour jouer à Smash Bros,
je suis occupée.

109
00:06:11,666 --> 00:06:13,083
On n'y peut rien si t'es nulle.

110
00:06:13,250 --> 00:06:15,500
Mais je déteste ce jeu.

111
00:06:17,250 --> 00:06:18,291
Sérieux?

112
00:06:19,500 --> 00:06:20,791
Désolée, Zoe.

113
00:06:21,083 --> 00:06:21,958
C'est rien.

114
00:06:22,208 --> 00:06:23,333
Jolie, ta veste.

115
00:06:25,208 --> 00:06:26,041
Merci.

116
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
J'aime ton collier.

117
00:06:29,416 --> 00:06:31,500
C'est mon prénom en arabe.

118
00:06:34,625 --> 00:06:35,750
À plus.

119
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
Ce serait étrange qu'elle nous emmène?

120
00:06:38,916 --> 00:06:41,666
Pourquoi?
Sa mère nous déposait bien à l'école.

121
00:06:41,958 --> 00:06:45,500
Elle est insupportable
depuis qu'elle a 100 000 abonnés.

122
00:06:45,666 --> 00:06:46,708
80 000.

123
00:06:46,875 --> 00:06:49,708
Kamala Khan,
dans mon bureau immédiatement.

124
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Tu vas avoir des problèmes.

125
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
Je rigole.
Toute l'école va y croire.

126
00:06:53,875 --> 00:06:56,333
T'inquiète pas,
je veux seulement te parler.

127
00:06:56,500 --> 00:06:57,666
Au fait, c'est M. Wilson.

128
00:06:57,833 --> 00:06:58,916
Merci, M. Wilson.

129
00:07:02,583 --> 00:07:04,958
Tout d'abord, je tiens à te dire

130
00:07:05,833 --> 00:07:06,666
que je comprends.

131
00:07:07,791 --> 00:07:08,875
Vous comprenez quoi?

132
00:07:09,041 --> 00:07:10,708
Les dernières semaines ont été dures.

133
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Très amusant.

134
00:07:16,416 --> 00:07:20,250
Tes professeurs m'ont dit
que tu passes tes journées à gribouiller,

135
00:07:20,416 --> 00:07:21,250
que tu es ailleurs,

136
00:07:21,416 --> 00:07:23,166
dans ton monde.

137
00:07:24,375 --> 00:07:25,333
Déjà?

138
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
On vient à peine de commencer.

139
00:07:28,083 --> 00:07:29,250
Reste avec moi.

140
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
Désolée, M. Wilson.

141
00:07:31,625 --> 00:07:33,708
M. Wilson, c'était mon père.

142
00:07:34,541 --> 00:07:35,500
Je m'appelle Gabe.

143
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
C'était aussi son prénom,
donc ça marche pas trop.

144
00:07:39,375 --> 00:07:41,500
Parlons de toi.
Tu es en première.

145
00:07:41,666 --> 00:07:44,125
Il faut que tu penses à ton avenir.

146
00:07:44,583 --> 00:07:48,083
Tu devras postuler pour l'université,
passer tes examens,

147
00:07:48,250 --> 00:07:50,208
faire des dissertes, des dossiers...

148
00:07:50,375 --> 00:07:52,958
Fais du bénévolat.
Les universités adorent ça.

149
00:07:53,125 --> 00:07:56,458
Fais-le aussi pour aider les autres,
bien sûr...

150
00:07:56,875 --> 00:07:58,333
Mais ça aide, je te le dis.

151
00:08:01,125 --> 00:08:02,333
Je ne veux pas...

152
00:08:03,041 --> 00:08:04,458
Je ne veux pas te faire peur.

153
00:08:04,625 --> 00:08:08,791
Je dois planifier mon avenir avant midi,
ou il y a moyen de...

154
00:08:08,958 --> 00:08:10,166
Voilà ce que tu vas faire.

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,791
Tu vas rentrer chez toi.

156
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
Pas maintenant, après les cours.

157
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
Regarde-toi dans le miroir
et demande-toi :

158
00:08:17,500 --> 00:08:19,250
"Qui est celle que j'aperçois?

159
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
"Qui me suit

160
00:08:21,541 --> 00:08:23,291
"pas à pas?"

161
00:08:24,333 --> 00:08:26,125
Vous citez une chanson de Mulan.

162
00:08:26,291 --> 00:08:27,625
Exact.

163
00:08:27,791 --> 00:08:28,708
Pour de vrai.

164
00:08:28,875 --> 00:08:30,083
Ce que je veux dire,

165
00:08:30,250 --> 00:08:33,583
c'est que tu sembles tiraillée.

166
00:08:33,916 --> 00:08:35,875
T'es là? T'es pas là?
Où est Kamala?

167
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
Personne ne le sait.
Moi, je sais pas.

168
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Je sais que le monde imaginaire,
c'est super amusant.

169
00:08:42,583 --> 00:08:45,375
Mais ressaisis-toi

170
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
et reviens dans le monde réel.

171
00:08:51,166 --> 00:08:52,875
Mon plan était parfait.

172
00:08:53,041 --> 00:08:55,666
Mon permis en poche,
je prétextais des courses

173
00:08:55,833 --> 00:08:57,541
pour le mariage de mon frère

174
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
et on passait une journée de rêve
à l'AvengerCon.

175
00:09:01,958 --> 00:09:04,041
- On ira l'an prochain.
- Tu ne comprends pas.

176
00:09:04,750 --> 00:09:05,833
C'est le tout premier.

177
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Quand les historiens en parleront,

178
00:09:09,166 --> 00:09:11,208
ils diront que ça a commencé là.

179
00:09:12,291 --> 00:09:15,583
C'est la seule fois
qu'il y aura un premier AvengerCon.

180
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
On passe au plan B, alors.

181
00:09:19,083 --> 00:09:20,291
T'as un plan B?

182
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
C'est quoi,

183
00:09:22,375 --> 00:09:23,750
ton plan B?

184
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
En théorie, c'est simple.

185
00:09:27,041 --> 00:09:29,875
Mais ça te demandera
de la finesse et de la subtilité.

186
00:09:30,041 --> 00:09:31,666
Et t'es pas vraiment...

187
00:09:33,875 --> 00:09:35,916
- Je peux être subtile.
- Vraiment?

188
00:09:36,916 --> 00:09:39,958
Alors, tu rentres chez toi,
tu te mets à table,

189
00:09:41,000 --> 00:09:42,416
tu souris...

190
00:09:42,875 --> 00:09:43,708
et tu lui demandes.

191
00:09:43,875 --> 00:09:45,916
- T'es un crétin.
- Non, je suis un génie.

192
00:09:46,083 --> 00:09:49,250
Arrête de faire comme si ta mère
était Dark Vador.

193
00:09:50,041 --> 00:09:52,083
Elle déteste tout ce que j'aime.

194
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Pour elle, je suis...

195
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
bizarre.

196
00:09:55,791 --> 00:09:57,041
T'es bizarre.

197
00:09:58,000 --> 00:09:58,958
Quoi?

198
00:09:59,125 --> 00:10:01,416
- T'es encore plus bizarre que moi.
- C'est vrai.

199
00:10:01,583 --> 00:10:03,125
Et le plus bizarre,

200
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
c'est mon nouveau don pour la peinture.

201
00:10:05,958 --> 00:10:08,250
J'ai fait tout le reste, mais bravo.

202
00:10:09,041 --> 00:10:09,875
On va gagner?

203
00:10:10,041 --> 00:10:12,166
Je te le dis, la victoire est à nous.

204
00:10:12,875 --> 00:10:16,000
Tape m'en cinq au ralenti...

205
00:10:17,250 --> 00:10:20,208
J'ai pas encore trouvé la touche finale
pour mon costume.

206
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Des idées?

207
00:10:22,166 --> 00:10:23,750
Captain Marvel version steampunk?

208
00:10:23,916 --> 00:10:25,875
- C'est dépassé.
- D'accord.

209
00:10:26,041 --> 00:10:27,250
Et un mélange?

210
00:10:27,416 --> 00:10:29,666
Captain Panther ou Iron Marvel?

211
00:10:29,833 --> 00:10:33,166
Doctor Strange Marvel!
Je pourrais porter une cape.

212
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Ou en Asgardienne,
comme une Valkyrie, sur un cheval.

213
00:10:36,583 --> 00:10:38,291
Je peux pas fabriquer un cheval...

214
00:10:38,458 --> 00:10:40,750
Tu peux me faire des ailes.
C'est mon style.

215
00:10:40,916 --> 00:10:42,250
C'est totalement ton style.

216
00:10:42,416 --> 00:10:44,125
Des ailes, un diadème.

217
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
Captain Princesse Marvel.

218
00:10:45,916 --> 00:10:48,458
Non, pas de princesse.
Mais j'ai mieux.

219
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
- Quoi?
- Captain Marvel zombie.

220
00:10:50,500 --> 00:10:54,500
"Je vais manger votre cervelle
et j'ai des super pouvoirs."

221
00:10:54,791 --> 00:10:56,833
N'imite plus jamais un zombie.

222
00:11:01,458 --> 00:11:03,625
Kamala beta, ça va?

223
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
Ça allait, l'école?

224
00:11:05,791 --> 00:11:09,166
Apparemment, j'ai quatre jours
pour planifier mon avenir.

225
00:11:09,333 --> 00:11:11,625
Arrête ton cinéma, Kamala.

226
00:11:12,541 --> 00:11:14,750
Qu'est-ce que tu regardes?
Éteins ça.

227
00:11:19,416 --> 00:11:22,208
- C'est de Nani?
- Sûrement pour le baat paaki.

228
00:11:22,375 --> 00:11:23,416
Aamir?

229
00:11:23,583 --> 00:11:25,375
Descends, s'il te plaît.

230
00:11:26,708 --> 00:11:28,500
Pourquoi elle envoie cette camelote?

231
00:11:28,666 --> 00:11:31,250
Je pourrais mettre ça
sur le compte de la vieillesse,

232
00:11:31,416 --> 00:11:33,166
mais elle a toujours été comme ça.

233
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Elle veut nous léguer sa camelote
avant de mourir.

234
00:11:36,625 --> 00:11:38,708
Aamir, tu es devenu sourd?

235
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
C'est super. C'est à Nani?

236
00:11:46,166 --> 00:11:47,416
Ça,

237
00:11:47,666 --> 00:11:49,375
c'est de la camelote.

238
00:11:53,166 --> 00:11:56,291
Tiens, monte ça au grenier.

239
00:11:56,458 --> 00:11:58,333
Ensuite, range les courses.

240
00:11:58,916 --> 00:12:00,083
Kamala peut le faire.

241
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
Elle m'accompagne au magasin.
Pour ton mariage.

242
00:12:03,250 --> 00:12:05,666
- Sérieux?
- Oui. Chalo, on y va.

243
00:12:05,833 --> 00:12:07,708
Toi, au grenier.
Toi, avec moi.

244
00:12:07,875 --> 00:12:09,708
T'as pas intérêt à te planter.

245
00:12:09,875 --> 00:12:11,791
Allez, on est pressées.

246
00:12:41,625 --> 00:12:44,000
- Salut, Najaf.
- Quoi de neuf, Kamala?

247
00:12:45,708 --> 00:12:48,500
Des vautours en costume Armani
rachètent tout le quartier.

248
00:12:48,666 --> 00:12:51,000
On aura bientôt un Halal Guys, j'espère.

249
00:12:51,166 --> 00:12:53,625
Ils te font payer la sauce,
chez Halal Guys.

250
00:12:59,416 --> 00:13:00,375
Tu es trop petite.

251
00:13:00,541 --> 00:13:02,666
Non, la robe est trop longue.

252
00:13:08,666 --> 00:13:10,250
On se prépare pour le mariage?

253
00:13:10,416 --> 00:13:12,541
Tu as appris pour les fiançailles
de Fatima?

254
00:13:12,708 --> 00:13:14,291
- Annulées.
- Que s'est-il passé?

255
00:13:14,458 --> 00:13:16,666
Elle ne serait pas prête à s'engager.

256
00:13:16,833 --> 00:13:19,833
Elle est partie arpenter l'Europe
pour se découvrir.

257
00:13:20,000 --> 00:13:22,333
Qu'est-ce qu'elle pourrait bien
découvrir?

258
00:13:22,500 --> 00:13:23,791
C'est super.

259
00:13:23,958 --> 00:13:27,416
Elle voulait parcourir le monde
et elle l'a fait.

260
00:13:27,625 --> 00:13:29,250
C'est cool.

261
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
C'est une rebelle.

262
00:13:33,041 --> 00:13:36,583
Elle va surtout découvrir
qu'elle n'a pas de bague au doigt.

263
00:13:36,833 --> 00:13:37,916
Je l'ai vue.

264
00:13:38,083 --> 00:13:41,791
Elle était un peu trop proche
d'un gora, un certain Rob,

265
00:13:41,958 --> 00:13:43,000
en Belgique.

266
00:13:44,125 --> 00:13:45,666
Tu es trop petite, Jaanu.

267
00:13:46,291 --> 00:13:47,791
Oui, c'est vrai.

268
00:13:48,833 --> 00:13:50,958
- Je suis pas mal, hein?
- Oui, M. K.

269
00:13:52,458 --> 00:13:54,250
À quoi ça sert?

270
00:13:54,625 --> 00:13:56,250
C'est une caméra de sécurité.

271
00:13:56,416 --> 00:13:58,875
Pour voir qui est chez vous
depuis votre téléphone.

272
00:13:59,208 --> 00:14:01,375
- Depuis mon téléphone?
- Oui.

273
00:14:01,666 --> 00:14:03,291
C'est de la science-fiction.

274
00:14:03,458 --> 00:14:06,875
Je l'ai fabriqué moi-même.
Je l'ai baptisé Zuzu.

275
00:14:07,041 --> 00:14:09,958
Il est relié à tous vos appareils.
J'ai ajouté des fonctions.

276
00:14:10,125 --> 00:14:11,458
Il suffit de dire "Zuzu"

277
00:14:11,625 --> 00:14:13,208
et ce que vous voulez.

278
00:14:13,541 --> 00:14:15,583
Zuzu, éteins les lumières.

279
00:14:17,708 --> 00:14:20,291
Il est programmé pour comprendre l'ourdou.

280
00:14:20,833 --> 00:14:21,958
Zuzu?

281
00:14:25,833 --> 00:14:27,708
- C'est de la magie.
- Oui, c'est cool.

282
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
Cool?
C'est de la vraie magie.

283
00:14:30,208 --> 00:14:31,666
Bonjour, Bruno beta.

284
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Tu restes manger avec nous?

285
00:14:33,333 --> 00:14:35,958
- Non, je dois travailler.
- Je te prépare une gamelle.

286
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
- C'est pas la peine.
- Je m'en occupe.

287
00:14:38,791 --> 00:14:40,125
Alors, c'était comment?

288
00:14:40,291 --> 00:14:43,541
Ne parle pas de la Belgique
ni d'un certain Rob.

289
00:14:43,708 --> 00:14:45,666
Tu lui as demandé pour l'AvengerCon?

290
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
Kamala, demande-le-lui.

291
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, celle du dessous est épicée,
pour ta Nonna.

292
00:14:51,708 --> 00:14:54,083
Comment vous avez fait aussi vite?

293
00:14:54,375 --> 00:14:57,083
Concentre-toi sur tes gadgets.
Ça, c'est mon secret.

294
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
À bientôt.

295
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Demande-le-lui.

296
00:15:03,958 --> 00:15:06,541
Zuzu, mets la chaîne sportive.

297
00:15:08,125 --> 00:15:12,625
Bruno l'a fabriqué.
Il a relié tous nos appareils à ce Zuzu.

298
00:15:13,291 --> 00:15:14,375
Regarde.

299
00:15:15,083 --> 00:15:16,000
Abbu?

300
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Ammi?

301
00:15:17,916 --> 00:15:19,875
Il y a un événement, l'AvengerCon.

302
00:15:21,375 --> 00:15:23,500
C'est vraiment génial.

303
00:15:23,666 --> 00:15:24,666
Et inédit.

304
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
C'est le premier rassemblement de fans

305
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
en hommage aux héros de notre époque.

306
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
C'est historique et pédagogique.
Et Bruno...

307
00:15:33,875 --> 00:15:36,625
Il est à fond là-dedans...

308
00:15:37,041 --> 00:15:39,083
Il veut vraiment y aller

309
00:15:39,916 --> 00:15:41,666
et il m'a demandé de l'accompagner.

310
00:15:41,833 --> 00:15:44,416
Pour ne pas se retrouver seul.

311
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
Le pauvre...

312
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Il n'a presque pas de famille.

313
00:15:48,375 --> 00:15:51,583
- Zuzu, rokna la télé.
- Tu veux te rendre à une fête?

314
00:15:51,875 --> 00:15:53,041
Le soir?

315
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
Tu plaisantes?

316
00:15:55,583 --> 00:15:58,166
Bruno nous filme pour Internet?

317
00:16:01,375 --> 00:16:02,583
J'ai 16 ans.

318
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Je ferai pas de bêtise, promis.

319
00:16:06,916 --> 00:16:08,125
Vous me faites confiance?

320
00:16:08,291 --> 00:16:10,000
Je ne te fais pas confiance.

321
00:16:10,666 --> 00:16:13,000
- Mais si.
- Pas du tout.

322
00:16:13,875 --> 00:16:15,625
Elle te fait confiance.
Moi aussi.

323
00:16:17,000 --> 00:16:18,625
C'est des autres qu'on se méfie.

324
00:16:18,791 --> 00:16:19,958
Tu es jeune

325
00:16:20,125 --> 00:16:22,291
et il y a des gens bizarres
le soir, dehors.

326
00:16:22,458 --> 00:16:23,875
Des garçons bizarres.

327
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
Qui sont malintentionnés
et qui boivent.

328
00:16:26,583 --> 00:16:28,666
C'est pas une fête, c'est une foire.

329
00:16:28,833 --> 00:16:30,875
Et que ferez-vous, là-bas?

330
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
Y aura plein d'activités.

331
00:16:33,125 --> 00:16:35,416
Il y aura un concours de cosplay...

332
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
C'est comme une reconstitution historique.

333
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Et tu te déguiseras en quoi?

334
00:16:41,958 --> 00:16:43,416
En Captain Marvel.

335
00:16:44,833 --> 00:16:46,375
Captain Marvel.

336
00:16:49,541 --> 00:16:50,375
Salaam.

337
00:16:50,541 --> 00:16:52,541
- C'est une héroïne.
- En tenue moulante.

338
00:16:52,708 --> 00:16:54,583
- Pas tant que ça.
- Si!

339
00:16:54,750 --> 00:16:56,583
C'est pas comme si j'allais à une fête

340
00:16:56,750 --> 00:16:58,041
pour prendre de la cocaïne.

341
00:17:00,250 --> 00:17:01,416
C'est pas très salaam.

342
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Si c'était lui qui demandait,

343
00:17:06,291 --> 00:17:08,166
vous diriez : "Bien sûr, Aamir.

344
00:17:08,416 --> 00:17:11,500
"Fais ce qui te chante, Aamir beta.
Vas-y."

345
00:17:11,666 --> 00:17:15,708
Mais moi,
je peux pas faire des trucs normaux d'ado.

346
00:17:15,875 --> 00:17:17,583
Enfin, beta.
Tu n'es pas normale.

347
00:17:20,791 --> 00:17:22,541
Je voulais dire que tu es unique.

348
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
Frappe avant d'entrer.

349
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Je t'apporte du chai.

350
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
C'est osé, ce que t'as fait.

351
00:17:47,166 --> 00:17:50,250
C'était pas très réfléchi,
mais au moins, t'as essayé.

352
00:17:50,833 --> 00:17:52,875
Elle passe son temps à me dire non.

353
00:17:53,875 --> 00:17:56,000
Elle se rend pas compte qu'elle abuse.

354
00:17:58,416 --> 00:18:00,041
- Je leur parlerai.
- C'est vrai?

355
00:18:00,916 --> 00:18:02,916
- Tu fais vraiment pitié.
- Merci.

356
00:18:04,833 --> 00:18:06,041
Je suis avec toi.

357
00:18:09,083 --> 00:18:10,291
Bonne nuit, petite K.

358
00:18:11,375 --> 00:18:14,416
J'éteins la lumière
ou t'as toujours peur du djinn?

359
00:18:14,666 --> 00:18:15,666
Je suis plus une gamine.

360
00:18:15,833 --> 00:18:17,208
T'es sûre?

361
00:18:37,541 --> 00:18:40,208
Elle a dit non

362
00:19:02,958 --> 00:19:04,541
Vélo verrouillé.

363
00:19:04,708 --> 00:19:06,166
On fait quoi?

364
00:20:17,541 --> 00:20:18,541
Une seconde!

365
00:20:21,500 --> 00:20:23,666
Kamala, qu'est-ce que tu fais?

366
00:20:25,208 --> 00:20:26,166
Je m'étire.

367
00:20:26,625 --> 00:20:27,833
Tu t'étires?

368
00:20:29,208 --> 00:20:32,541
Ton frère nous a parlé
de ta fête Avengers.

369
00:20:33,208 --> 00:20:34,583
C'est vrai?

370
00:20:34,750 --> 00:20:37,375
Même si ça va te distraire de tes études

371
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
et même s'il y aura des choses haram,
là-bas,

372
00:20:40,750 --> 00:20:42,583
on a décidé

373
00:20:42,958 --> 00:20:43,916
de te laisser y aller.

374
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
C'est vrai?

375
00:20:46,625 --> 00:20:49,166
Oui, mais sous certaines conditions.

376
00:20:49,708 --> 00:20:54,000
Abbu t'y emmènera
et restera avec toi pendant deux heures.

377
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Et pour ton costume,

378
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
j'ai une surprise.

379
00:21:00,958 --> 00:21:02,208
Hulk!

380
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
Attends, ce n'est pas fini.

381
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
Grand Hulk et Petit Hulk.

382
00:21:20,125 --> 00:21:21,916
Vous serez trop mignons!

383
00:21:27,625 --> 00:21:29,875
Y a pas de grand Hulk et de petit Hulk.

384
00:21:30,041 --> 00:21:30,875
Ce sont des héros.

385
00:21:31,041 --> 00:21:32,666
C'est entre Bruno et moi.

386
00:21:32,833 --> 00:21:34,250
Allez, bacchi.

387
00:21:34,458 --> 00:21:36,125
Fais une exception pour ton Abbu.

388
00:21:36,291 --> 00:21:39,291
Je peux pas porter
un salwar kameez à l'AvengerCon.

389
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
Et tu peux pas venir habillé comme ça,

390
00:21:42,250 --> 00:21:43,458
j'aurai trop honte!

391
00:21:51,500 --> 00:21:53,458
Je voulais pas dire ça.

392
00:21:56,041 --> 00:21:58,875
Soit tu y vas avec ton père,
soit tu n'y vas pas.

393
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Je l'ai fait pour toi.

394
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
Tu ne mettras pas un costume aguicheur
comme les autres filles.

395
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Ça ne te ressemble pas.

396
00:22:25,416 --> 00:22:26,708
Tu n'iras pas.

397
00:22:36,750 --> 00:22:39,750
Programme d'immersion
pour élèves talentueux

398
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
Le pire est arrivé.

399
00:22:43,750 --> 00:22:46,375
C'est ton code pour dire
que t'es tombée dans le Hudson?

400
00:22:46,541 --> 00:22:49,083
C'est "Paresseux à l'eau".
Et c'est arrivé une fois.

401
00:22:49,250 --> 00:22:50,375
Deux fois.

402
00:22:50,750 --> 00:22:52,916
C'est le code pour "la vie est pourrie".

403
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
On se retrouve sur le toit.

404
00:22:59,708 --> 00:23:01,416
Tu les as jamais vus comme ça.

405
00:23:01,583 --> 00:23:03,333
Comment ça? Énervés?

406
00:23:03,500 --> 00:23:04,666
Blessés.

407
00:23:05,333 --> 00:23:07,166
J'ai fait pleurer mon père, je crois.

408
00:23:08,125 --> 00:23:10,166
M. Khan qui pleure? C'est grave.

409
00:23:11,416 --> 00:23:12,500
Écoute...

410
00:23:13,250 --> 00:23:15,375
Tes parents vont se calmer.

411
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Tu vas t'excuser.
Tout ira bien.

412
00:23:21,000 --> 00:23:22,583
Ils ont peut-être raison.

413
00:23:22,958 --> 00:23:26,500
Je passe peut-être trop de temps
à faire des dessins, des costumes,

414
00:23:26,666 --> 00:23:28,791
je suis dans mon monde imaginaire.

415
00:23:28,958 --> 00:23:30,541
- Qui pense ça?
- Ma mère.

416
00:23:30,708 --> 00:23:33,375
Mes profs, M. Wilson.

417
00:23:33,541 --> 00:23:34,666
Tout le monde.

418
00:23:34,833 --> 00:23:38,250
Une fille de notre quartier
est partie faire le tour de l'Europe.

419
00:23:39,166 --> 00:23:43,666
On dirait qu'elle a rejoint une secte,
quand t'écoutes les tantes commérer.

420
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
C'est quoi, le rapport avec l'AvengerCon?

421
00:23:47,875 --> 00:23:49,875
Se déguiser en Captain Marvel,
c'est bizarre.

422
00:23:50,208 --> 00:23:52,333
- Mais non.
- C'est puéril.

423
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Je le sais.

424
00:23:54,166 --> 00:23:55,083
Et puis,

425
00:23:55,250 --> 00:23:58,791
une fille de couleur de Jersey City
ne peut pas sauver le monde.

426
00:24:01,166 --> 00:24:02,291
Bien sûr que si.

427
00:24:05,666 --> 00:24:07,291
T'es Kamala Khan.

428
00:24:09,166 --> 00:24:10,500
Tu veux sauver le monde?

429
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Alors, tu vas le faire.

430
00:24:20,791 --> 00:24:22,458
Avec les bons accessoires.

431
00:24:22,625 --> 00:24:24,666
D'ailleurs, nouveau prototype.

432
00:24:26,416 --> 00:24:28,625
Des gants photoniques?

433
00:24:29,708 --> 00:24:30,916
Tu les veux?

434
00:24:32,000 --> 00:24:33,666
Tu les as fabriqués?

435
00:24:33,833 --> 00:24:35,375
Oui, ils te plaisent?

436
00:24:37,833 --> 00:24:39,583
"Bruno Carrelli Corporations".

437
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
J'adore.
Ça sonne bien.

438
00:24:42,250 --> 00:24:44,041
- Comme je les allume?
- Comme ça.

439
00:24:44,833 --> 00:24:45,666
Voilà.

440
00:24:45,833 --> 00:24:47,083
C'est cosmique.

441
00:24:47,375 --> 00:24:49,166
- Lève-toi.
- On se lève.

442
00:24:49,333 --> 00:24:51,625
Ils ne lancent pas de vrais photons.

443
00:24:51,833 --> 00:24:53,833
- Je suis prête.
- Tu veux te battre?

444
00:25:20,333 --> 00:25:22,166
Zoe, tu l'as fait exprès!

445
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
Pas du tout.

446
00:25:40,875 --> 00:25:43,208
Tu es censé
être à la pointe de la technologie?

447
00:25:43,375 --> 00:25:45,458
Heureusement que je ne t'ai pas acheté.

448
00:25:45,625 --> 00:25:47,916
Pourquoi tu ne comprends pas?

449
00:25:48,083 --> 00:25:50,125
C'est pourtant clair, ce que je dis.

450
00:25:50,291 --> 00:25:52,458
Bon, je retente le coup.

451
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
- Bonne nuit, Abbu.
- Dors bien, beta.

452
00:25:54,875 --> 00:25:57,875
Zuzu, s'il te plaît, allume la télé...

453
00:25:59,375 --> 00:26:03,041
Kamala, tu diras à Bruno
que son Zuzu est possédé par le djinn.

454
00:26:03,208 --> 00:26:04,541
Il faut qu'il le répare.

455
00:26:06,041 --> 00:26:08,250
Zuzu, la télévision, allume-la.

456
00:26:09,458 --> 00:26:13,750
Si je peux pas aller à l'AvengerCon,
j'irai sans quitter la maison.

457
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
T'as bu combien de granités?

458
00:26:17,708 --> 00:26:19,833
Ça t'a attaqué le cerveau, on dirait.

459
00:26:20,875 --> 00:26:22,333
Ce sera un leurre, mon ami.

460
00:26:22,500 --> 00:26:24,625
T'as créé une maison connectée
pour mon père.

461
00:26:24,791 --> 00:26:25,833
Ça fait de toi

462
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
mon infiltré.

463
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
Voilà le plan.

464
00:26:29,291 --> 00:26:31,125
Kamala,
t'es la meilleure sœur au monde.

465
00:26:31,291 --> 00:26:33,166
T'aurais dû être fille unique.

466
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala est la fille
dont tout le monde rêve.

467
00:26:36,708 --> 00:26:38,625
Arrêtez, je vais rougir.

468
00:26:38,791 --> 00:26:39,625
L'EXCUSE CRÉDIBLE

469
00:26:39,791 --> 00:26:42,458
À 17 h 49,
je sors de table avec grâce.

470
00:26:42,625 --> 00:26:45,833
Ma famille célèbre mon existence
et moi, je vais dans ma chambre.

471
00:26:47,708 --> 00:26:50,125
- Tu m'écoutes?
- Oui, continue.

472
00:26:50,416 --> 00:26:51,250
À 17 h 55,

473
00:26:51,416 --> 00:26:54,416
j'enfile le costume Captain Marvel
le plus génial du monde.

474
00:26:54,583 --> 00:26:56,625
Je l'aurai fini. Enfin, j'espère.

475
00:26:57,250 --> 00:27:00,583
Ensuite, je me faufile dehors en douce,
mais avec style.

476
00:27:00,750 --> 00:27:03,166
Tu m'attends en costume.
Il a intérêt à être épatant.

477
00:27:03,333 --> 00:27:04,375
Me fais pas honte.

478
00:27:04,541 --> 00:27:06,250
- Moi, te faire honte?
- Oui.

479
00:27:07,583 --> 00:27:10,041
Sérieux? Je voulais pas de haricots.

480
00:27:10,208 --> 00:27:12,250
Et si tes parents
entrent dans ta chambre?

481
00:27:12,833 --> 00:27:14,291
C'est là que t'entres en jeu.

482
00:27:14,916 --> 00:27:17,291
Ton super Zuzu va me couvrir.

483
00:27:17,458 --> 00:27:19,375
Quand ils toqueront à la porte...

484
00:27:19,541 --> 00:27:20,916
Non, je me change!

485
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
Enfin, ton génie va servir.

486
00:27:23,166 --> 00:27:24,041
Désolé, beta.

487
00:27:25,333 --> 00:27:26,916
Comment ça, "enfin"?

488
00:27:27,083 --> 00:27:29,208
À 18 h 30,
on prendra le bus pour Camp Lehigh.

489
00:27:29,375 --> 00:27:31,583
Ce sera serré, mais stylé.

490
00:27:32,833 --> 00:27:35,458
Tu veux qu'on saute sur un bus à vélo?

491
00:27:37,166 --> 00:27:38,333
Il faut voir grand!

492
00:27:41,666 --> 00:27:42,791
Ça va être épique.

493
00:27:47,250 --> 00:27:50,458
On l'aura de justesse.
Tout le monde nous admirera.

494
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
Leurs costumes seront ridicules,
comparés aux nôtres.

495
00:27:54,375 --> 00:27:58,833
Ensuite, 60 petites minutes de bonheur
à l'AvengerCon.

496
00:28:03,125 --> 00:28:04,708
À 20 h, ce sera la récompense

497
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
pour ces heures de couture
et de peinture.

498
00:28:07,083 --> 00:28:09,166
Le concours de cosplay.
Que je gagnerai.

499
00:28:09,333 --> 00:28:11,833
J'aurai mon diadème en vrais diamants.

500
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Dans tes rêves.

501
00:28:13,166 --> 00:28:16,750
Après quelques photos avec les fans
et des interviews avec la presse,

502
00:28:17,208 --> 00:28:18,250
on détale.

503
00:28:19,166 --> 00:28:22,791
Je serai de retour dans ma chambre
avant que mon père entre à 21 h 22.

504
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Voilà mon plan.
T'as compris?

505
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Ton plan,

506
00:28:34,916 --> 00:28:36,416
c'est de prendre le bus?

507
00:28:37,500 --> 00:28:39,958
C'est tout ce que tu retiens?
Sérieusement?

508
00:28:40,333 --> 00:28:43,791
Avant d'avoir un plan,
faudrait que tu finisses ton costume.

509
00:28:45,458 --> 00:28:48,166
Tu dois personnaliser ta Captain Marvel.

510
00:28:49,250 --> 00:28:51,125
Le costume de Hulk, c'est pas terrible,

511
00:28:51,291 --> 00:28:54,125
mais tu pourrais ajouter
une touche pakistanaise.

512
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Aamir...

513
00:30:06,291 --> 00:30:07,750
LE JOUR J

514
00:30:10,875 --> 00:30:14,833
- Je vais chez Tyesha, ce soir.
- Passe le bonjour à ses parents.

515
00:30:15,875 --> 00:30:17,666
Je l'ai toujours dit.

516
00:30:18,083 --> 00:30:21,333
Entre les autorités et les citoyens,
c'est nous qu'on blâmera.

517
00:30:21,500 --> 00:30:25,541
C'est pour ça que les salamandres
sont en voie de disparition.

518
00:30:26,000 --> 00:30:27,291
Je suis aussi très inquiet

519
00:30:27,458 --> 00:30:29,166
pour la survie des perroquets.

520
00:30:29,333 --> 00:30:30,250
Au fait,

521
00:30:30,416 --> 00:30:33,500
j'ai un devoir de biologie à finir
pour demain.

522
00:30:33,875 --> 00:30:36,708
Beta, écoute ce que j'ai à dire
sur les perroquets.

523
00:30:37,833 --> 00:30:39,208
L'EXCUSE CRÉDIBLE

524
00:30:52,291 --> 00:30:53,333
Ça va?

525
00:30:57,041 --> 00:30:59,416
- Je devais remonter par là.
- On a raté le bus.

526
00:30:59,583 --> 00:31:02,583
On peut avoir le prochain,
mais si on le rate, c'est mort.

527
00:31:29,125 --> 00:31:31,833
Arrêtez, c'est mon vélo!
Ouvrez la porte!

528
00:31:32,541 --> 00:31:33,458
Sérieux?

529
00:31:35,625 --> 00:31:38,458
Y a des chances qu'il soit encore là
au retour?

530
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
À Jersey City?

531
00:31:40,958 --> 00:31:43,958
T'as 0,0001 % de chance de le retrouver.

532
00:31:44,708 --> 00:31:47,500
BIENVENUE À CAMP LEHIGH
BERCEAU DE CAPTAIN AMERICA

533
00:31:59,375 --> 00:32:00,791
Vélo verrouillé.

534
00:32:45,083 --> 00:32:47,208
MERCI POUR VOTRE SACRIFICE

535
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Mouvement détecté.

536
00:33:39,166 --> 00:33:40,958
Aamir est de sortie.

537
00:33:41,708 --> 00:33:43,291
Kamala est dans sa chambre.

538
00:33:49,916 --> 00:33:51,750
Le concours de cosplay va commencer.

539
00:33:52,083 --> 00:33:53,041
C'est parti.

540
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Le premier prix est...

541
00:34:05,375 --> 00:34:06,666
C'est Zoe?

542
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Qu'est-ce qu'elle fait là?

543
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
Son costume est pas fidèle.

544
00:34:12,250 --> 00:34:14,333
- Elle aime pas les Avengers.
- T'inquiète.

545
00:34:14,916 --> 00:34:16,708
Je vais être face à elle?

546
00:34:16,875 --> 00:34:19,250
Tu vas briller.
Au sens propre.

547
00:34:19,625 --> 00:34:21,833
- T'as les gants?
- Dans mon sac.

548
00:34:41,083 --> 00:34:43,958
Dernier appel pour le concours de cosplay
Captain Marvel.

549
00:34:44,125 --> 00:34:47,250
Les participants doivent
se rapprocher de la scène.

550
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Applaudissez les participants
du concours de cosplay Captain America.

551
00:34:52,666 --> 00:34:55,250
Merci et bravo au gagnant.

552
00:35:01,666 --> 00:35:03,333
Tu es parfaite.

553
00:35:03,500 --> 00:35:04,333
Génial.

554
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
- T'es déguisé en quoi?
- Bruce Banner.

555
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
- C'est quoi?
- Ma touche personnelle.

556
00:35:11,250 --> 00:35:14,833
Mais j'arrive pas à le mettre.
Il s'ouvre pas.

557
00:35:16,625 --> 00:35:17,458
Et les gants?

558
00:35:18,000 --> 00:35:19,125
Ils sont...

559
00:35:22,041 --> 00:35:23,958
Je les ai laissés aux toilettes.

560
00:35:24,958 --> 00:35:28,208
Tout dernier appel. Les participantes
doivent monter sur scène.

561
00:35:28,375 --> 00:35:29,583
Je vais les chercher.

562
00:35:29,750 --> 00:35:31,166
T'as pas le temps.

563
00:35:31,625 --> 00:35:32,958
C'est pas grave, vas-y.

564
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
T'as le bracelet.
Mets-le.

565
00:35:40,583 --> 00:35:41,416
J'ai réussi.

566
00:36:18,916 --> 00:36:20,958
- T'as vu ça?
- Vas-y.

567
00:36:22,625 --> 00:36:25,500
Notre dernière Captain Marvel
monte sur scène.

568
00:36:51,625 --> 00:36:52,583
Allez...

569
00:37:36,375 --> 00:37:38,250
Ce sera difficile de faire mieux.

570
00:38:02,500 --> 00:38:05,291
Je pensais
que les yeux seraient rivés sur moi.

571
00:38:12,833 --> 00:38:14,833
Tu te déplaces pour des fêtes privées?

572
00:38:15,000 --> 00:38:17,125
On prend une photo?
Je taguerai.

573
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Pousse-toi!

574
00:38:21,916 --> 00:38:23,083
Au secours!

575
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ça va?

576
00:38:47,208 --> 00:38:48,041
Faut partir.

577
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
Qu'est-ce qui s'est passé?
C'est dingue.

578
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
J'en reviens pas, j'ai des pouvoirs.

579
00:39:12,125 --> 00:39:13,291
Aide-moi à monter.

580
00:39:17,666 --> 00:39:18,583
Prête?

581
00:39:27,625 --> 00:39:29,791
C'est sorti de ton pied?
Ça va?

582
00:39:29,916 --> 00:39:31,875
Tiens-moi au courant.
On s'écrit.

583
00:39:32,083 --> 00:39:33,375
C'est tellement bizarre...

584
00:39:34,208 --> 00:39:35,583
Ne le dis à personne.

585
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
Promis, je le dirai jamais.

586
00:39:38,583 --> 00:39:39,541
Jamais de la vie?

587
00:39:39,916 --> 00:39:41,125
Jamais de la vie.

588
00:39:45,125 --> 00:39:47,583
23 H 11

589
00:40:01,416 --> 00:40:02,750
Où étais-tu?

590
00:40:04,666 --> 00:40:06,208
Qu'est-ce que tu fais?

591
00:40:08,958 --> 00:40:11,083
Je ne te reconnais pas.

592
00:40:11,250 --> 00:40:13,458
Qui est cette fille rebelle

593
00:40:13,625 --> 00:40:14,666
qui sort en douce

594
00:40:15,291 --> 00:40:17,208
et qui ment à ses parents?

595
00:40:17,541 --> 00:40:18,875
Je veux pas me rebeller.

596
00:40:19,041 --> 00:40:21,041
J'essaie de te protéger de toi-même.

597
00:40:21,958 --> 00:40:25,541
Je sais ce qui arrive
à ceux qui s'enferment dans leurs rêves.

598
00:40:25,708 --> 00:40:28,625
Je sais, tu vas me parler de Nani...

599
00:40:30,625 --> 00:40:33,333
Tu savais ce que je te dirais?

600
00:40:34,750 --> 00:40:39,083
Tu savais que ça me blesserait,
et tu l'as quand même fait.

601
00:40:41,166 --> 00:40:42,458
Pardon.

602
00:40:42,750 --> 00:40:44,916
Arrête de vivre dans un monde imaginaire.

603
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
J'aimerais

604
00:40:47,916 --> 00:40:51,250
que tu te concentres sur toi.

605
00:40:51,625 --> 00:40:55,375
Sur tes notes, ta famille.
Ton histoire.

606
00:40:56,791 --> 00:40:59,083
Qui veux-tu être dans ce monde?

607
00:40:59,958 --> 00:41:01,833
Tu veux être une bonne personne,

608
00:41:02,375 --> 00:41:04,333
comme on te l'a appris,

609
00:41:04,500 --> 00:41:07,166
ou tu veux être

610
00:41:07,333 --> 00:41:08,916
une ado cosmique

611
00:41:09,083 --> 00:41:11,333
qui n'a pas les pieds sur terre?

612
00:41:18,125 --> 00:41:19,916
Réfléchis bien.

613
00:41:54,916 --> 00:41:56,333
Cosmique.

614
00:42:09,583 --> 00:42:11,875
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

615
00:43:44,458 --> 00:43:49,208
MISS MARVEL

616
00:44:00,750 --> 00:44:01,625
Regarde.

617
00:44:03,291 --> 00:44:04,958
C'est une ado à l'AvengerCon.

618
00:44:05,125 --> 00:44:06,333
L'AvengerCon?

619
00:44:06,500 --> 00:44:08,416
Encore une qui a trop de temps libre.

620
00:44:08,625 --> 00:44:11,625
C'est autre chose.
J'ai jamais vu ce genre de pouvoir.

621
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Fais-la venir.