Végre eljött a pillanat, amire mindenki régóta várt!
A sorozatomban most megismerhetjük a Föld legnagyobb hősét, Marvel Kapitányt.
Hulk zúz!
A héten a földi csatára koncentrálunk.
Ismerjük a sztorit.
A Bosszúállók próbálták megmenteni a világot, de legyünk őszinték,
nem állt jól a szénájuk, nagyon nem.
Földönkívüli invázió, Thanos genyózása a mágikus Kövekért…
Hőseinknek befellegzett.
Ám ekkor…
Marvel Kapitány berobbant közénk!
Na de ki is ez a lélegzetelállító hős?
Alaposan utánajártam, és részletesen kielemeztem
az interjúkat Scott Langgel,
aki rendes pasinak tűnik,
és sok mindent megtudtam.
Legalább három dolog biztos.
Egy: Carol lángoló angyalként hasított végig Thanos hajói között,
és közben még rohadt dögös is volt.
Kettő: fogta magát, és kiütötte Thanost.
Neked kampó!
Nem akarom bántani a többieket,
de kétlem, hogy nekik sikerült volna.
És három: néha a semmiből jött emberek is csodákra képesek.
Tudom, néhányatok szerint Carol "cserbenhagyta a földieket",
de ez nem igaz.
Persze fogalmunk sincs, mit csinált,
de lehet, hogy csak kellett neki egy kis pihi.
Baj, ha chillezik?
SZUPERHŐS-TALÁLKOZÓ
Talán a hétvégi szuperhős-találkozón megtudunk valamit.
Marvel Kapitánynak öltözöm. Nyilván.
Na mindegy, ennyi voltam mára.
Jövő héten kétrészes sorozatom indul arról,
miért gondolom, hogy Thor titkon gamer.
Minden szerdán új résszel jelentkezem.
Lájkoljatok, kommenteljetek, és iratkozzatok fel a csatornámra!
Lajhárbébi Produkció
HOL LEHET?
Nem tudom, ki csinálta ezt, de ADOM!
-Kamala Khan! -Jövök, Ammi!
Siess, elkésünk a forgalmi vizsgádról!
Aamir, ha nem hagyod abba az imádkozást
legalább addig, amíg eszel, egyszer még éhen halsz itt nekünk.
Allah bocsássa meg a bűnödet!
Kamala, ne felejts el 15 másodpercenként belenézni a tükrökbe!
Jó, oké.
Kamala, drága Kamalám, az út bizony hosszú és igencsak rögös.
Miért kéne a stoptábláknál megállni?
Ne fárassz már a metaforáiddal!
Figyelj csak!
Ugye tudod, hogy nem kell tényleg folyton a tükörbe nézned?
Dehogynem!
Csak arra ügyelj, hogy az oktató lássa, hogy mozgatod a fejed!
És mondd, hogy biszmallah, mielőtt elindulsz!
Minden segítségre szükséged lesz.
Neked nincs is jogsid!
Mi lenne, ha beindítaná a kocsit?
Ha készen áll, induljon!
Biszmallah!
Egészség!
Köszöntünk JERSEY CITYBEN
Szerintem senki se látta.
Az ott az én kocsim.
Direkt buktatta meg.
Nem igazság, hogy a többi autó között kell közlekednie!
Én magam tanítottam őt vezetni.
Asszonyom, a lánya miatt gyalog kell hazamennem.
Jaj, ne csinálja! Azt mondja,
hogy a lányom nem nézett a tükörbe, sok büntetőpontja volt?
Nem ezzel volt a probléma.
És biztos indexelnie is kéne minden kanyarodáskor.
Aha.
Kérem a kulcsom!
Jól van, Kamala, gyere! Csáló!
Sajnálom, hogy a családi kocsinkhoz, amire apád kereste meg a pénzt,
véres verítékkel, ilyen sorscsapások kötődnek.
Azt is sajnálom, hogy így nem fogsz tudni
segíteni nekünk a bátyád esküvője előtt, ahogy ígérted.
Az én hibám. Az egész az én hibám. Tőlem örökölted.
A felmenőim évszázadok óta folyton fantáziálgatnak.
Anyám is ilyen volt.
COLES KÖZÉPISKOLA
Camelia, jó, hogy nem látszik, hogy múltkor eltalált a labda.
Mit integet nekünk? Ekkora nyomit!
Helló, csajok!
Bocs, itt van a szekrényem. Kell a kémiatankönyvem.
Most nem tudunk veled foglalkozni.
Majd ráguglizom, ha kell.
Szívás ez a reggel.
Arra fogadtam, hogy átmész. Tíz dolcsim bánta.
Anyám túl sokat írogat nektek.
Sokan megbuknak a forgalmi vizsgán. A vizsgabiztosok tökre genyák.
Beletolattam a kocsijába.
Az a te sarad.
-Akkor ugrott a szuperhős-találkozó? -Dehogy, Bruno!
Lesz jelmezverseny Carol Danversöknek. Az év rajongói eseményén!
Tök jó a jelmezem, csak egy picike extra kéne.
Csak azt nem tudod, mi legyen.
-Eszembe fog jutni. -Ez egész biztos.
Bocsi, amúgy imádlak.
Mit csinálsz hétvégén? Kamalával ma reggel óta ráérünk.
Nem!
Nintendón akartok bunyózni?
-Ha igen, dolgom van. -Ne cikizd azt a játékot!
Az a gond, hogy eléggé ciki.
Ez komoly?
-Bocsi, Zoe! -Semmi baj.
Jó ez a kabát.
Köszi! Jó ez a nyaklánc.
Kösz.
A nevem van ráírva arabul.
Oké, majd talizunk.
Gáz megkérni, hogy vigyen el a találkozóra?
-Igen. -Miért?
Régen mindig az anyja hozott suliba.
Azért, mert Zoe elviselhetetlen lett, mióta van százezer követője.
Nyolcvanezer.
Kamala Khan, gyere az irodámba, de sürgősen!
Nagy hibát követtél el. Viccelek. Most mindenki azt hiszi…
Na mindegy, csak dumálni akarok, siess!
-Amúgy Mr. Wilson voltam. -Köszi, Mr. Wilson!
Először is hadd mondjam el,
hogy megértem.
Mit ért meg?
Rázós heteid voltak.
Nagyon vicces.
De a tanáraid azt mondják, egész nap rajzolgatsz.
A távolba révedsz, elveszel a kis világodban…
Hé! Ez komoly?
Konkrétan fél perce kezdtünk el beszélgetni.
-Ugye fogod az adást? -Igen. Bocs, Mr. Wilson!
Nem. Mr. Wilson az apám volt.
Én Gabe vagyok. Apát is Gabe-nek hívták. Úgyhogy ez kicsit bekavar.
De beszéljünk rólad! Mindjárt végzős leszel.
Ideje komolyan elgondolkoznod a jövődön.
El kell döntened, hova jelentkezel. Mire észbe kapsz, jön az érettségi,
esszéket, önéletrajzokat kell írni.
Önkénteskedsz? Azt kajálják a felvételi bizottságok.
Persze nyilván azért csináld, hogy segíts másokon, azért is,
de jól jön, tökre.
Jaj, ne! Nem akarok…
Nem akarok rád ijeszteni.
Az egész jövőmet meg kell terveznem ebédig, vagy…
Kapsz egy feladatot. Menj szépen haza!
Ne most rögtön, az órák után.
Nézz a tükörbe, és tedd fel magadnak a kérdést:
"Kamala, miért van, hogy lelkemben más él, mint testemben?"
-Ez a Mulan egyik dalából van. -Igen, onnan.
Kajak.
Kamala, én csak azt mondom, hogy most mintha kettő lenne belőled.
Egy fél itt, egy fél ott. "Hol van Kamala?"
Ki tudja? Senki se. Még én sem. Nem látom. Hol van?
És vágom, fantáziálgatni jó buli, igazán jó buli.
De most, légy szíves, kapd össze magad, és térj vissza közénk!
Tökéletes volt a terv. Megszerzem a jogsit,
aztán pedig a hülye esküvői előkészületek ürügyén
lett volna egy napunk a szuperhős-találkozón.
-Elmegyünk jövőre. -Nem, ki van zárva.
Most rendezik meg először. A jövő történészei
megírják a találkozók történetét, és mikor van az első? Most.
Oké? Soha többé nem lesz első szuperhős-találkozó. Soha.
-Akkor jöhet a B terv. -Van B terved?
Mi a B terved?
Elméletben elég egyszerű.
De sokat kéne ravaszkodnod meg taktikáznod.
És neked ezek…
-Tudok taktikázni. -Tényleg?
Okés. Tehát bemész a házatokba, leülsz az asztalhoz,
mosolyogsz, és elkéredzkedsz.
-Tiszta hülye vagy. -Dehogy, inkább zseni.
Muszáj úgy tennünk, mintha anyukád lenne Darth Vader?
Mindent, amit szeretek, ő utál.
És meggyőződése, hogy tisztára fura vagyok.
Az is vagy.
Mi van?
Te sokkal furább vagy.
Tudom. De ami ennél fontosabb, fura, hogy milyen jól megy a festékszórózás.
A többi részét én csináltam, de jó.
-Szóval… -Szerinted nyerünk?
Megyünk, látunk, győzünk.
Adj egy pacsit lassítva!
Bruno, még mindig nem tudom, mi legyen az extra a jelmezemen.
-Van ötleted? -Van hát.
Steampunkos Marvel Kapitány.
-A steampunk lejárt lemez. -Rendben.
Mixelj két karaktert! Legyél Párduc Kapitány vagy Vasmarvel!
Vagy Doktor Strange Marvel. Akkor lehetne köpenyem.
-Az menő. -Asgard is befigyel.
Mehetnék zúzós Valkűrként, mondjuk, lóháton.
Lovat nem tudok csinálni, de amúgy…
De csinálhatnál nekem lajhárt. Azok arik.
Az illik hozzád. Legyen szárnya? Meg tiarája?
-Tűnés! -Marvel Hercegnő Kapitány.
Semmi hercegnő, bocsi! De tudod, mi lenne még jobb?
-Na? -Zombi Marvel Kapitány.
"Megeszem az agyad! És szuperképességeim is vannak."
Inkább hanyagold a zombiutánzást, jó?
Szia, Kamala, bétá! Hogy vagy? Milyen volt a suli?
Kábé négy napom van kitalálni, mihez akarok kezdeni a jövőben…
Nem kell túldramatizálni.
Mit nézel? Kapcsold ki!
-Ezt Náni küldte? -Igen, biztos a bát pakkira.
Aamir, gyere le, légy szíves!
Miért küldött egy rakás kacatot?
Mondhatnám, hogy azért, mert anyám kezd öregedni,
de mindig is ilyen volt.
Mielőtt meghal, az összes ócskaságát ránk akarja sózni.
Aamir, a füleden ülsz?
Hű, mennyire jó! Ez is Nánié?
Ez itt mind kacat.
Aamir, tessék! Fogd ezt, és vidd fel gyorsan a padlásra!
Aztán pakold ki a bevásárlást!
-Miért nem Kamala csinálja? -Mert nekem segít intézkedni.
-Tudod, az esküvőd ügyében. -Komoly?
Igen, komoly. Csáló! Indulás! A padlásra! Te meg utánam!
-Csáló, Kamala! Menjünk! -Ügyesen intézkedjetek!
Menjünk! Nem érünk rá egész nap.
PAKISZTÁNI
Kamala!
-Helló, Najaf! -Szevasz, Kamala!
Armani öltönyös keselyűk vásárolják fel a környéket.
Nyílni fog itt végre egy rendes halal étterem?
Ott rá kéne fizetnetek az extra öntetért.
SZAÍD RUHABOLTJA
Túl alacsony.
Nem alacsony. Túl hosszú a ruha.
Az esküvőre vásárolgattok?
Hallottad, mi lett Fatimáékkal? Szétmentek.
Mi történt?
Fatima még nem akart elköteleződni.
Elment Európába csatangolni, hogy "felfedezze önmagát".
Mit akar felfedezni önmagában?
Jól teszi.
Mindig is be akarta járni a világot, és most ezt csinálja. Tök menő.
Vigyázzanak vele!
Csak azt fogja felfedezni, hogy nincs az ujján gyűrű.
Amennyire én tudom,
nagyon összemelegedett egy gorá fiúval, valami Robbal.
-Ehhez alacsony vagy, dzsánu. -Igen, tényleg alacsony vagy hozzá.
-Jól nézek ki? -Igen, naná.
Oké, de mire lesz ez jó?
Ez egy biztonsági kamera. A mobiljáról láthatja, ki van itthon.
-A mobilomról? -Igen, onnan.
A jövőben élünk.
Én magam fejlesztettem. Zuzu-rendszernek hívom.
Minden eszközt felismer, és van benne pár extra funkció.
Mondja, hogy "Zuzu", aztán meg, hogy mit szeretne.
Mutatom. Zuzu, villanyt le!
-És urdu nyelven is használható. -Tényleg?
Igen. Zuzu!
-Ez varázslat! -Elég jópofa.
Jópofa? Dehogyis, ez mágia!
-Szia, Bruno, bétá! -Jó estét!
Maradsz vacsorára?
-Nem, dolgom van. -Jó, csomagolok neked valamit.
-Nem kell, köszönöm! -Ugyan már, semmiség.
-Szia! -Na hogy ment?
Ne hozd szóba Belgiumot, és senkit, akit Robnak hívnak!
Megkérdezted, hogy elenged-e? Kamala, kérdezd meg!
Bruno, az alján van egy adag csípős a nagyidnak.
-Jó? -Jesszusom!
Hogy csinálta ezt ennyire gyorsan?
Te maradj a kütyüknél, bétá, ez legyen az én titkom!
Okés. Minden jót!
-Szervusz! -Muneeba!
Kérdezd meg!
Zuzu, kapcsolj a sportcsatornára!
Bruno csinálta. És az összes eszközt összekötötte ezzel a Zuzuval.
-Értem. -Na lássuk!
-Abbu! -Micsoda ütés volt!
Ammi.
Lesz egy szuperhősös rajongói találkozó.
És tényleg nagy szám.
Még sose csináltak ilyet. Ez lesz az első rajongói esemény,
ahol ünnepelhetjük a hőseinket, felelevenítjük a múltat,
és rengeteget tanulunk. És Bruno…
Bruno marhára rá van pörögve. Totálisan.
Ő nagyon szeretne elmenni. Kérdezte, hogy nincs-e kedvem elkísérni.
Szívás lenne, ha egyedül menne.
Nincs rendes családja.
-Zuzu, tévé rokna. -Szóval el akarsz menni bulizni? Éjszaka?
-Ugye csak viccelsz? -Nem.
Bruno most felveszi ezt, hogy kitegye az internetre?
Nem… 16 éves vagyok.
Ígérem, hogy nem csinálok semmi hülyeséget.
-Ugye bíztok bennem? -Nem bízom benned.
-Hogyne bíznál? -Nem bízom.
De igen. És én is. Csak a többi emberben nem bízunk.
Még fiatal vagy, és annyi furcsa alak mászkál az utcán éjszaka.
Csomó furcsa fiú.
Ki tudja, mit gondolnak, és ki tudja, mit isznak.
Ez nem buli lenne, hanem rajongói találkozó.
És egész pontosan mit csinálnál ott?
Van egy csomó program.
Lesz egy cosplayes jelmezverseny, ami…
Gyakorlatilag a múltidézésről szól.
Pontosan minek akarsz öltözni?
Marvel Kapitánynak.
-Marvel Kapitánynak.
-Halihó, mi a helyzet? -Ő egy hős.
-Nagyon szűk ruhában. -Nem annyira szűk.
De, igenis szűk!
Nem arról van szó, hogy buliba akarok menni kokainozni.
Látom, van némi feszkó.
Bezzeg, ha ő kérdezné!
Akkor "Persze, Aamir. Csinálj, amit akarsz, bétá, menj csak!"
De engem nem engedtek el. Soha nem érezhetem magam normális tininek.
Ugyan már, nem is vagy normális.
Bétá, úgy értem, különleges vagy.
Kopogj, ha bejönnél!
Hoztam neked chait.
Figyi, ez bevállalós volt.
Nem gondoltad át eléggé, de legalább megpróbáltad.
Anya nekem csak nemet tud mondani.
Nem értem, téged miért nem óvnak a széltől is.
-Beszélek velük. -Tényleg?
-Persze, olyan kis szerencsétlen vagy. -Köszi!
Számíthatsz rám.
Jó éjt, Kamika!
A villanyt lekapcsoljam, vagy még mindig félsz a dzsinntől?
-Már nem vagyok dedós. -Egy plüssel alszol.
azt mondta… NEM MEHETEK
UHH :(
Biciklizár aktiválva.
MI LEGYEN?
Egy pillanat!
Kamala! Mit csinálsz?
Nyújtok.
-Nyújtasz? -Aha.
A bátyád elbeszélgetett velünk arról a bosszúállós buliról.
-Tényleg? -Igen.
És habár elvonja a figyelmedet a tanulásról,
és egészen biztosan rengeteg haram fog ott történni,
apáddal úgy döntöttünk, hogy elengedünk.
-Tényleg? -Igen, de vannak bizonyos feltételeink.
Abbu odavisz kocsival, és bemegy veled két órára.
Ami pedig a jelmezedet illeti,
készültem egy kis meglepetéssel.
Íme Hulk!
Várj, még nem láttad a legjobbat!
Látod, Kamala? Nagy Hulk és kicsi Hulk.
-Aranyosak lesztek együtt. -Jóságos ég! Hát ez…
Nincs olyan, hogy nagy Hulk, kicsi Hulk…
-Ők mind hősök! -Ez a Brunóval közös programunk, oké?
Ne csináld, bacsí! Nem tehetsz kivételt Abbuért?
Nem vehetek fel sálvár kamízt a szuperhős-találkozóra.
És nem jöhetsz el velem.
Nem csak így öltözve nem. Ez az egész annyira ciki!
-Bocsi, nem akartalak megbántani. -Bász, Kamala!
Vagy apáddal mész el, vagy elfelejtheted az egészet.
Ezt neked csináltam.
Nem öltözhetsz fel úgy, mint a többi lány a testhez álló ruháikban.
Olyat mi nem hordunk.
Nem mehetsz el.
Caltech – Tehetséggondozó program
Megtörtént a legrosszabb.
Harmadszorra is beleestél a Hudsonba?
Nem, és az még csak egyszer fordult elő, jó?
-Kétszer. -Úgy értem, hogy szívás az élet.
Talizzunk a tetőn!
-Még sose láttam őket ilyennek. -Milyennek? Dühösnek?
Sírtak. Megríkattam apámat.
Mr. Khan sírt? Az nem jó, az…
De akkor is, figyelj!
Majd túlteszik magukat rajta. Tuti.
Bocsánatot kérsz tőlük, és nem lesz gáz.
Lehet, hogy igazuk van.
Lehet, hogy túl sok időt töltök a rajzolással,
a jelmezkészítéssel, meg azzal, hogy fantáziálgatok…
-Kik mondják ezt? -Hát anya.
A tanáraim. Mr. Wilson.
Mindenki.
Van egy lány a környéken, aki elhatározta, hogy bejárja Európát.
Az ember azt hinné, valami szektába állt be,
olyanokat mondanak róla az ismerőseink.
Mi köze van ennek a szuperhősös hepajhoz?
Annyi, hogy eléggé fura így beöltözni.
-Dehogy az. -Gyerekes dolog.
Tisztában vagyok vele.
És legyünk őszinték,
nem a Jersey City-i barna lányok mentik meg a világot.
Ez biztos?
Te Kamala Khan vagy.
Ha a fejedbe veszed…
megmented a világot.
Ha van hozzá felszerelésed. Jut eszembe, itt egy prototípus.
-Csak nem egy fotonkesztyű? -De.
-Kéred, vagy… -Még szép!
Hihetetlen! Ezt te csináltad?
-Igen. Bejön? -Naná!
"Bruno Carrelli Corporations." Tök szupi! Jól hangzik.
-Hogy kell bekapcsolni? -Így.
-Látod? -Fantasztikus! Földöntúli. Állj fel!
-Felállunk? -Fel, bizony.
Vágod, hogy nem tudsz vele lőni?
-Na gyere! -Most bunyózunk?
Te jó isten!
Zoe, ezt direkt csináltad!
-Dehogy. -De igen…
Te elvileg valami hipermodern kütyü vagy.
Még jó, hogy nem fizettem érted.
Mi az, amit nem értesz, amikor neked dumálok?
Tisztán beszélek, érthetően. Figyelem! Próbáljuk meg újra? Rendben.
-Jó éjt, Abbu! -Aludj jól, bétá!
Zuzu, kérlek, a tévét kapcsold…
Üzenem Brunónak, hogy Zuzut megszállta a gonosz dzsinn.
Javítsa meg!
Zuzu! A tévét! Kapcsold be!
Ha nem engednek el a találkozóra,
úgy megyek el, hogy ki sem teszem a lábam.
Hány jégkását ittál ma?
A sok ételszínezéktől az agyad totál…
Szemfényvesztés, barátocskám.
Te csináltál okosotthont a házunkból,
szóval te vagy a mi téglánk.
-Mondom a tervet. -Kamala, te vagy a világ legjobb tesója!
Csak egy a baj: folyton elhomályosítasz.
Az én Kamalám a legjobb lány a világon.
Hagyjátok abba! Zavarba hoztok!
17.49 – HIHETŐ KIFOGÁS
Szóval 17.49-kor elegánsan távozom.
Amíg a családom a létezésemet ünnepli, felmegyek a szobámba.
És…
-Figyelsz rám? -Persze. Folytasd!
Utána 17.55-kor felkapom a világ legjobb Marvel Kapitány-szerkóját…
Ne aggódj, addigra kész lesz. Remélem.
Utána pedig kilógok, feltűnés nélkül, de halál lazán.
Te kint fogsz rám várni a jelmezedben, ami remélem, király lesz. Ne égess!
-Én égetlek téged? -Ja, fáj, mi?
Elegáns ugrás
Nem igaz! Nem is akartam babot enni.
Mi van, ha valaki bemegy a szobádba?
-Itt jössz te a képbe. -Mi?
A menő zuzus rendszered fog falazni nekem.
Ha valaki kopog az ajtón…
Ne gyere be, öltözködöm!
Végre hasznát vesszük, hogy zseni vagy.
Ne haragudj, bétá!
Hogyhogy végre?
Utána 18.30-kor felszállunk a buszra.
Necces lesz, de stílusosan csináljuk.
Várjunk! Itt leugratunk egy hídról, rá a buszra?
Merj nagyot álmodni, Bruno!
Irtó vagány lesz.
Az utolsó pillanatban pattanunk fel. Mindenki lenyűgözve néz,
mert szuper a jelmezünk, a többieké pedig csak…
elmegy.
Aztán van szűkös, de önfeledt 60 percünk a szuperhős-találkozón.
És következik, amiért odamegyünk.
Amiért én varrtam, te meg festékszóróztál.
A cosplayverseny!
Megnyerem, ez nem is kérdés. A koronám igazi gyémántokkal lesz kirakva.
Tuti, hogy nem.
Lövünk pár fotót a rajongókkal, váltunk néhány szót az újságírókkal,
és lelépünk.
Visszalopózom a szobámba, mielőtt apám 21.22-kor benézne.
Ez a terv. Okés?
Szóval annyi a terv, hogy felszállunk a buszra.
Erre csak ennyit mondasz? Tényleg?
Számít egyáltalán, hogy jutunk oda, ha még úgysincs készen a jelmezed?
Bele kell csempészned valamit magadból a figurába.
Talán anyukád Hulkja nem nyerő ötlet,
de nincs valami pakisztáni cuccod?
AMERIKA KAPITÁNY
Te jó ég, Aamir!
A SZUPERHŐS-TALÁLKOZÓ napja!
-Ammi, ma Taysháéknál alszom. -Jól van. Üdvözlöm a szüleit.
Ezért mondom mindig,
hogy van a kormány, és vannak az emberek, és mi vagyunk a hibásak.
Ezért van az, hogy a szalamandra már majdnem kihalt Pakisztánban.
És ezért is aggaszt most ennyire a papagájok sorsa.
Apropó papagájok! Van egy bioszos beadandóm,
amit be kell fejeznem…
De bétá! Hallgasd meg, mit akarok mondani a papagájokról!
Nem!
HIHETŐ KIFOGÁS
Megvagy?
Gyere!
-Hogy jutok így vissza? -Lekéstük a buszt.
Ha a következőt sem érjük el, game over.
Nem! Gyere!
Állj! Ne induljon el! Ott a bringám! Nyissa ki az ajtót!
Nem igazság!
Mennyi esély van rá, hogy ott lesz, amikor visszaérünk?
Jersey Cityben?
Szerintem 0,0001%, hogy meglesz.
CAMP LEHIGH – AMERIKA KAPITÁNY OTTHONA
Biciklizár aktiválva.
-Sikerült, itt vagyunk! -Igen!
Bocsi!
Uramatyám!
TALÁLKOZZ THORRAL!
SZÍVESEN, AMERIKA
HÁLÁSAK VAGYUNK
Hé!
EGÉSZ NAP BÍRNÁM
-Köszönjük! -Köszi!
Mozgás észlelve.
Aamir ma este nincs itthon. Kamala a szobájában van.
Most következik a Marvel Kapitány-cosplayverseny.
Showtime!
Az első helyezett…
Parancsolj!
-Az ott Zoe? -De jól néztek ki!
Mit keres ő itt?
-Nem is élethű a jelmeze. -Nem is szereti a Bosszúállókat.
Semmi gond, nyugi!
Most vele kell versenyeznem?
Nyugalom! Fényes sikered lesz. Szó szerint.
-Megvan a kesztyű? -Aha, a tatyómban.
Kezdődik a Marvel Kapitány-cosplayverseny!
A versenyzők alkossanak sort a színpad szélénél!
Emberek, tapsoljuk meg az Amerika Kapitány-cosplayereket!
Köszi, Amerika Kapitányok! Gratulálunk a győztesnek!
Ti már lemehettek a színpadról. A buli folytatódik…
Hali!
Ez király! Jó lett.
-Te ki vagy? -Bruce Banner.
-Az micsoda? -Így csempészem bele önmagamat.
Zsír! Oké.
De nem tudom felvenni. Valamiért nem nyílik szét.
-Hol van a kesztyű? -Itt a…
Ott hagytam a mosdóban.
Várjuk tehát a versenyzőket a színpadra!
Megyek, és hozom, oké?
Ne, arra nincs időnk. Menj fel! Jó lesz így.
Itt a karpereced. Vedd fel!
Elő a mobilokkal! És nagy tapsot nekik! Itt vannak.
Siker!
-Láttad ezt? -Gyerünk, fel kell menned!
…szuper Marvel Kapitány.
Itt az utolsó Marvel Kapitány! Most jött fel a színpadra!
Jaj, ne!
Na, mi lesz már?
Jaj, ne!
Azért ezt nehéz lesz überelni.
Azt hittem, az én jelmezem miatt marad tátva a szájuk.
Uramisten! Vállalsz esetleg bulikat is?
Szelfizünk? Megjelöllek a képen.
-Ha lesz időm. -Vigyázz!
Istenem! Segítség!
Mi volt ez? Jól vagy? Gyere!
Mi történt? Nem is tudom, mit mondjak!
Ez nagyon durva, Bruno! Szupererőm van!
Jól van, segíts felmászni!
Mehet? Három, kettő, egy!
-Mássz! -Istenem!
Ez a lábadból jött ki? Jól vagy?
Majd tájékoztass! Számolj be mindenről!
Ez fura volt. Hé!
-Ne mondd el senkinek! -Nyugi! Nem mondom el senkinek.
-Eskü, nem? -Eskü, eskü, nem.
Kamala!
Merre jártál?
Mit műveltél?
Ez itt nem is az én lányom.
Ki ez a lázongó tinédzser? Aki kiszökik, és hazudik Abbunak és nekem?
Én nem akarok lázongani.
Én meg csak meg akarlak védeni önmagadtól.
Láttam, hogy mi történik, ha az ember egy álomvilágban él.
Tudom, most biztosan jön egy újabb sztori Nániról, és…
Szóval tudtad, hogy mit fogok mondani?
És tudtad, hogy eljátszod a bizalmamat, de mégis elmentél, és megtetted.
-Sajnálom! -Nem lehet örökké álmodozni.
Annyit kérek, hogy egy kicsit figyelj oda önmagadra!
A jegyeidre. A családodra. A történetedre.
Ki akarsz lenni ezen a világon?
Szeretnél jó lenni, amilyennek neveltünk?
Vagy az a vágyad, hogy valami ilyen izé,
földöntúli, örökös álmodozó legyél?
Ezen gondolkozz el!
Földöntúli.
Ezt nézd meg!
-Egy tinilány a bosszúállós találkozón. -A bosszúállós találkozón?
Egy cosplayer, akinek túl sok ideje van.
Nem hinném. Sose láttam ilyen képességet.
Jó, hozzuk be!
A feliratot fordította: Gáspár Bence