1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Végre eljött a pillanat,
amire mindenki régóta várt!

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
A sorozatomban most megismerhetjük
a Föld legnagyobb hősét, Marvel Kapitányt.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk zúz!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
A héten a földi csatára koncentrálunk.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Ismerjük a sztorit.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
A Bosszúállók próbálták megmenteni
a világot, de legyünk őszinték,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
nem állt jól a szénájuk, nagyon nem.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Földönkívüli invázió,
Thanos genyózása a mágikus Kövekért…

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Hőseinknek befellegzett.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Ám ekkor…

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
Marvel Kapitány berobbant közénk!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Na de ki is ez a lélegzetelállító hős?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Alaposan utánajártam,
és részletesen kielemeztem

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
az interjúkat Scott Langgel,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
aki rendes pasinak tűnik,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
és sok mindent megtudtam.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Legalább három dolog biztos.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Egy: Carol lángoló angyalként
hasított végig Thanos hajói között,

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
és közben még rohadt dögös is volt.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Kettő: fogta magát, és kiütötte Thanost.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Neked kampó!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Nem akarom bántani a többieket,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
de kétlem, hogy nekik sikerült volna.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
És három: néha a semmiből jött emberek is
csodákra képesek.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Tudom, néhányatok szerint
Carol "cserbenhagyta a földieket",

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
de ez nem igaz.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Persze fogalmunk sincs, mit csinált,

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
de lehet, hogy csak
kellett neki egy kis pihi.

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Baj, ha chillezik?

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
SZUPERHŐS-TALÁLKOZÓ

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Talán a hétvégi szuperhős-találkozón
megtudunk valamit.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Marvel Kapitánynak öltözöm. Nyilván.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Na mindegy, ennyi voltam mára.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Jövő héten
kétrészes sorozatom indul arról,

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
miért gondolom, hogy Thor titkon gamer.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Minden szerdán új résszel jelentkezem.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Lájkoljatok, kommenteljetek,
és iratkozzatok fel a csatornámra!

38
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Lajhárbébi Produkció

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
HOL LEHET?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Nem tudom, ki csinálta ezt, de ADOM!

41
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan!
-Jövök, Ammi!

42
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Siess, elkésünk a forgalmi vizsgádról!

43
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, ha nem hagyod abba az imádkozást

44
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
legalább addig, amíg eszel,
egyszer még éhen halsz itt nekünk.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Allah bocsássa meg a bűnödet!

46
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, ne felejts el
15 másodpercenként belenézni a tükrökbe!

47
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Jó, oké.

48
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, drága Kamalám,
az út bizony hosszú és igencsak rögös.

49
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
Miért kéne a stoptábláknál megállni?

50
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Ne fárassz már a metaforáiddal!

51
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Figyelj csak!

52
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Ugye tudod, hogy nem kell
tényleg folyton a tükörbe nézned?

53
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Dehogynem!

54
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Csak arra ügyelj, hogy az oktató lássa,
hogy mozgatod a fejed!

55
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
És mondd, hogy biszmallah,
mielőtt elindulsz!

56
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Minden segítségre szükséged lesz.

57
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Neked nincs is jogsid!

58
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Mi lenne, ha beindítaná a kocsit?

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Ha készen áll, induljon!

60
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Biszmallah!

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Egészség!

62
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Köszöntünk JERSEY CITYBEN

63
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Szerintem senki se látta.

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Az ott az én kocsim.

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Direkt buktatta meg.

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Nem igazság,
hogy a többi autó között kell közlekednie!

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Én magam tanítottam őt vezetni.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Asszonyom, a lánya miatt
gyalog kell hazamennem.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Jaj, ne csinálja! Azt mondja,

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
hogy a lányom nem nézett a tükörbe,
sok büntetőpontja volt?

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Nem ezzel volt a probléma.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
És biztos indexelnie is kéne
minden kanyarodáskor.

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Aha.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Kérem a kulcsom!

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Jól van, Kamala, gyere! Csáló!

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Sajnálom, hogy a családi kocsinkhoz,
amire apád kereste meg a pénzt,

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
véres verítékkel,
ilyen sorscsapások kötődnek.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Azt is sajnálom, hogy így nem fogsz tudni

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
segíteni nekünk a bátyád esküvője előtt,
ahogy ígérted.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Az én hibám. Az egész az én hibám.
Tőlem örökölted.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
A felmenőim évszázadok óta
folyton fantáziálgatnak.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Anyám is ilyen volt.

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLES KÖZÉPISKOLA

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, jó, hogy nem látszik,
hogy múltkor eltalált a labda.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Mit integet nekünk? Ekkora nyomit!

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Helló, csajok!

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Bocs, itt van a szekrényem.
Kell a kémiatankönyvem.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Most nem tudunk veled foglalkozni.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Majd ráguglizom, ha kell.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Szívás ez a reggel.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Arra fogadtam, hogy átmész.
Tíz dolcsim bánta.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Anyám túl sokat írogat nektek.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Sokan megbuknak a forgalmi vizsgán.
A vizsgabiztosok tökre genyák.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Beletolattam a kocsijába.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Az a te sarad.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Akkor ugrott a szuperhős-találkozó?
-Dehogy, Bruno!

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Lesz jelmezverseny Carol Danversöknek.
Az év rajongói eseményén!

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Tök jó a jelmezem,
csak egy picike extra kéne.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Csak azt nem tudod, mi legyen.

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Eszembe fog jutni.
-Ez egész biztos.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Bocsi, amúgy imádlak.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Mit csinálsz hétvégén?
Kamalával ma reggel óta ráérünk.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nem!

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Nintendón akartok bunyózni?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Ha igen, dolgom van.
-Ne cikizd azt a játékot!

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Az a gond, hogy eléggé ciki.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Ez komoly?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Bocsi, Zoe!
-Semmi baj.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Jó ez a kabát.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Köszi! Jó ez a nyaklánc.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Kösz.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
A nevem van ráírva arabul.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Oké, majd talizunk.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Gáz megkérni,
hogy vigyen el a találkozóra?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Igen.
-Miért?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Régen mindig az anyja hozott suliba.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Azért, mert Zoe elviselhetetlen lett,
mióta van százezer követője.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Nyolcvanezer.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
gyere az irodámba, de sürgősen!

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Nagy hibát követtél el. Viccelek.
Most mindenki azt hiszi…

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Na mindegy, csak dumálni akarok, siess!

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Amúgy Mr. Wilson voltam.
-Köszi, Mr. Wilson!

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Először is hadd mondjam el,

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
hogy megértem.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Mit ért meg?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Rázós heteid voltak.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Nagyon vicces.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
De a tanáraid azt mondják,
egész nap rajzolgatsz.

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
A távolba révedsz,
elveszel a kis világodban…

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Hé! Ez komoly?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Konkrétan fél perce
kezdtünk el beszélgetni.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Ugye fogod az adást?
-Igen. Bocs, Mr. Wilson!

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nem. Mr. Wilson az apám volt.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Én Gabe vagyok. Apát is Gabe-nek hívták.
Úgyhogy ez kicsit bekavar.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
De beszéljünk rólad!
Mindjárt végzős leszel.

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
Ideje komolyan elgondolkoznod a jövődön.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
El kell döntened, hova jelentkezel.
Mire észbe kapsz, jön az érettségi,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
esszéket, önéletrajzokat kell írni.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Önkénteskedsz? Azt kajálják
a felvételi bizottságok.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Persze nyilván azért csináld,
hogy segíts másokon, azért is,

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
de jól jön, tökre.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Jaj, ne! Nem akarok…

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Nem akarok rád ijeszteni.

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Az egész jövőmet
meg kell terveznem ebédig, vagy…

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Kapsz egy feladatot. Menj szépen haza!

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Ne most rögtön, az órák után.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Nézz a tükörbe,
és tedd fel magadnak a kérdést:

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, miért van,
hogy lelkemben más él, mint testemben?"

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Ez a Mulan egyik dalából van.
-Igen, onnan.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Kajak.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, én csak azt mondom,
hogy most mintha kettő lenne belőled.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
Egy fél itt, egy fél ott.
"Hol van Kamala?"

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Ki tudja? Senki se. Még én sem.
Nem látom. Hol van?

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
És vágom, fantáziálgatni jó buli,
igazán jó buli.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
De most, légy szíves,
kapd össze magad, és térj vissza közénk!

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Tökéletes volt a terv.
Megszerzem a jogsit,

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
aztán pedig
a hülye esküvői előkészületek ürügyén

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
lett volna egy napunk
a szuperhős-találkozón.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Elmegyünk jövőre.
-Nem, ki van zárva.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Most rendezik meg először.
A jövő történészei

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
megírják a találkozók történetét,
és mikor van az első? Most.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Oké? Soha többé nem lesz
első szuperhős-találkozó. Soha.

163
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Akkor jöhet a B terv.
-Van B terved?

164
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Mi a B terved?

165
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Elméletben elég egyszerű.

166
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
De sokat kéne ravaszkodnod
meg taktikáznod.

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
És neked ezek…

168
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Tudok taktikázni.
-Tényleg?

169
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Okés. Tehát bemész a házatokba,
leülsz az asztalhoz,

170
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
mosolyogsz, és elkéredzkedsz.

171
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Tiszta hülye vagy.
-Dehogy, inkább zseni.

172
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Muszáj úgy tennünk,
mintha anyukád lenne Darth Vader?

173
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Mindent, amit szeretek, ő utál.

174
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
És meggyőződése,
hogy tisztára fura vagyok.

175
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Az is vagy.

176
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Mi van?

177
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Te sokkal furább vagy.

178
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Tudom. De ami ennél fontosabb, fura,
hogy milyen jól megy a festékszórózás.

179
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
A többi részét én csináltam, de jó.

180
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Szóval…
-Szerinted nyerünk?

181
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Megyünk, látunk, győzünk.

182
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Adj egy pacsit lassítva!

183
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, még mindig nem tudom,
mi legyen az extra a jelmezemen.

184
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Van ötleted?
-Van hát.

185
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Steampunkos Marvel Kapitány.

186
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-A steampunk lejárt lemez.
-Rendben.

187
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Mixelj két karaktert!
Legyél Párduc Kapitány vagy Vasmarvel!

188
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Vagy Doktor Strange Marvel.
Akkor lehetne köpenyem.

189
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Az menő.
-Asgard is befigyel.

190
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Mehetnék zúzós Valkűrként,
mondjuk, lóháton.

191
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Lovat nem tudok csinálni, de amúgy…

192
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
De csinálhatnál nekem lajhárt. Azok arik.

193
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Az illik hozzád.
Legyen szárnya? Meg tiarája?

194
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Tűnés!
-Marvel Hercegnő Kapitány.

195
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Semmi hercegnő, bocsi!
De tudod, mi lenne még jobb?

196
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Na?
-Zombi Marvel Kapitány.

197
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
"Megeszem az agyad!
És szuperképességeim is vannak."

198
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Inkább hanyagold a zombiutánzást, jó?

199
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Szia, Kamala, bétá! Hogy vagy?
Milyen volt a suli?

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Kábé négy napom van kitalálni,
mihez akarok kezdeni a jövőben…

201
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nem kell túldramatizálni.

202
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Mit nézel? Kapcsold ki!

203
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Ezt Náni küldte?
-Igen, biztos a bát pakkira.

204
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, gyere le, légy szíves!

205
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Miért küldött egy rakás kacatot?

206
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Mondhatnám, hogy azért,
mert anyám kezd öregedni,

207
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
de mindig is ilyen volt.

208
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Mielőtt meghal,
az összes ócskaságát ránk akarja sózni.

209
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, a füleden ülsz?

210
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Hű, mennyire jó! Ez is Nánié?

211
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Ez itt mind kacat.

212
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, tessék! Fogd ezt,
és vidd fel gyorsan a padlásra!

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
Aztán pakold ki a bevásárlást!

214
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Miért nem Kamala csinálja?
-Mert nekem segít intézkedni.

215
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Tudod, az esküvőd ügyében.
-Komoly?

216
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Igen, komoly. Csáló! Indulás!
A padlásra! Te meg utánam!

217
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Csáló, Kamala! Menjünk!
-Ügyesen intézkedjetek!

218
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Menjünk! Nem érünk rá egész nap.

219
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAKISZTÁNI

220
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala!

221
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Helló, Najaf!
-Szevasz, Kamala!

222
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Armani öltönyös keselyűk
vásárolják fel a környéket.

223
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Nyílni fog itt végre
egy rendes halal étterem?

224
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Ott rá kéne fizetnetek az extra öntetért.

225
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
SZAÍD RUHABOLTJA

226
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Túl alacsony.

227
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Nem alacsony. Túl hosszú a ruha.

228
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Az esküvőre vásárolgattok?

229
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Hallottad, mi lett Fatimáékkal?
Szétmentek.

230
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Mi történt?

231
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Fatima még nem akart elköteleződni.

232
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Elment Európába csatangolni,
hogy "felfedezze önmagát".

233
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Mit akar felfedezni önmagában?

234
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Jól teszi.

235
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Mindig is be akarta járni a világot,
és most ezt csinálja. Tök menő.

236
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Vigyázzanak vele!

237
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Csak azt fogja felfedezni,
hogy nincs az ujján gyűrű.

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Amennyire én tudom,

239
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
nagyon összemelegedett
egy gorá fiúval, valami Robbal.

240
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Ehhez alacsony vagy, dzsánu.
-Igen, tényleg alacsony vagy hozzá.

241
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Jól nézek ki?
-Igen, naná.

242
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Oké, de mire lesz ez jó?

243
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Ez egy biztonsági kamera.
A mobiljáról láthatja, ki van itthon.

244
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-A mobilomról?
-Igen, onnan.

245
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
A jövőben élünk.

246
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Én magam fejlesztettem.
Zuzu-rendszernek hívom.

247
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Minden eszközt felismer,
és van benne pár extra funkció.

248
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Mondja, hogy "Zuzu",
aztán meg, hogy mit szeretne.

249
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Mutatom. Zuzu, villanyt le!

250
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-És urdu nyelven is használható.
-Tényleg?

251
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Igen. Zuzu!

252
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Ez varázslat!
-Elég jópofa.

253
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Jópofa? Dehogyis, ez mágia!

254
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Szia, Bruno, bétá!
-Jó estét!

255
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Maradsz vacsorára?

256
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Nem, dolgom van.
-Jó, csomagolok neked valamit.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Nem kell, köszönöm!
-Ugyan már, semmiség.

258
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Szia!
-Na hogy ment?

259
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Ne hozd szóba Belgiumot,
és senkit, akit Robnak hívnak!

260
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Megkérdezted, hogy elenged-e?
Kamala, kérdezd meg!

261
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, az alján van egy adag csípős
a nagyidnak.

262
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Jó?
-Jesszusom!

263
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Hogy csinálta ezt ennyire gyorsan?

264
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Te maradj a kütyüknél, bétá,
ez legyen az én titkom!

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Okés. Minden jót!

266
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Szervusz!
-Muneeba!

267
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Kérdezd meg!

268
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, kapcsolj a sportcsatornára!

269
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno csinálta. És az összes eszközt
összekötötte ezzel a Zuzuval.

270
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Értem.
-Na lássuk!

271
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu!
-Micsoda ütés volt!

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

273
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Lesz egy szuperhősös rajongói találkozó.

274
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
És tényleg nagy szám.

275
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Még sose csináltak ilyet.
Ez lesz az első rajongói esemény,

276
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
ahol ünnepelhetjük a hőseinket,
felelevenítjük a múltat,

277
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
és rengeteget tanulunk. És Bruno…

278
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno marhára rá van pörögve. Totálisan.

279
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Ő nagyon szeretne elmenni.
Kérdezte, hogy nincs-e kedvem elkísérni.

280
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
Szívás lenne, ha egyedül menne.

281
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Nincs rendes családja.

282
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, tévé rokna.
-Szóval el akarsz menni bulizni? Éjszaka?

283
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Ugye csak viccelsz?
-Nem.

284
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno most felveszi ezt,
hogy kitegye az internetre?

285
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nem… 16 éves vagyok.

286
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Ígérem, hogy nem csinálok
semmi hülyeséget.

287
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Ugye bíztok bennem?
-Nem bízom benned.

288
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Hogyne bíznál?
-Nem bízom.

289
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
De igen. És én is.
Csak a többi emberben nem bízunk.

290
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Még fiatal vagy, és annyi furcsa alak
mászkál az utcán éjszaka.

291
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Csomó furcsa fiú.

292
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Ki tudja, mit gondolnak,
és ki tudja, mit isznak.

293
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Ez nem buli lenne,
hanem rajongói találkozó.

294
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
És egész pontosan mit csinálnál ott?

295
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Van egy csomó program.

296
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Lesz egy cosplayes jelmezverseny, ami…

297
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Gyakorlatilag a múltidézésről szól.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Pontosan minek akarsz öltözni?

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Marvel Kapitánynak.

300
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Marvel Kapitánynak.

301
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Halihó, mi a helyzet?
-Ő egy hős.

302
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Nagyon szűk ruhában.
-Nem annyira szűk.

303
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
De, igenis szűk!

304
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Nem arról van szó,
hogy buliba akarok menni kokainozni.

305
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Látom, van némi feszkó.

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Bezzeg, ha ő kérdezné!

307
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Akkor "Persze, Aamir.
Csinálj, amit akarsz, bétá, menj csak!"

308
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
De engem nem engedtek el.
Soha nem érezhetem magam normális tininek.

309
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Ugyan már, nem is vagy normális.

310
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Bétá, úgy értem, különleges vagy.

311
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Kopogj, ha bejönnél!

312
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Hoztam neked chait.

313
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Figyi, ez bevállalós volt.

314
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Nem gondoltad át eléggé,
de legalább megpróbáltad.

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Anya nekem csak nemet tud mondani.

316
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Nem értem,
téged miért nem óvnak a széltől is.

317
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Beszélek velük.
-Tényleg?

318
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Persze, olyan kis szerencsétlen vagy.
-Köszi!

319
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Számíthatsz rám.

320
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Jó éjt, Kamika!

321
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
A villanyt lekapcsoljam,
vagy még mindig félsz a dzsinntől?

322
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Már nem vagyok dedós.
-Egy plüssel alszol.

323
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
azt mondta… NEM MEHETEK

324
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
UHH :(

325
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Biciklizár aktiválva.

326
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
MI LEGYEN?

327
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Egy pillanat!

328
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala! Mit csinálsz?

329
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Nyújtok.

330
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Nyújtasz?
-Aha.

331
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
A bátyád elbeszélgetett velünk
arról a bosszúállós buliról.

332
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Tényleg?
-Igen.

333
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
És habár elvonja a figyelmedet
a tanulásról,

334
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
és egészen biztosan
rengeteg haram fog ott történni,

335
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
apáddal úgy döntöttünk, hogy elengedünk.

336
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Tényleg?
-Igen, de vannak bizonyos feltételeink.

337
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu odavisz kocsival,
és bemegy veled két órára.

338
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Ami pedig a jelmezedet illeti,

339
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
készültem egy kis meglepetéssel.

340
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Íme Hulk!

341
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Várj, még nem láttad a legjobbat!

342
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Látod, Kamala? Nagy Hulk és kicsi Hulk.

343
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Aranyosak lesztek együtt.
-Jóságos ég! Hát ez…

344
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Nincs olyan, hogy nagy Hulk, kicsi Hulk…

345
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Ők mind hősök!
-Ez a Brunóval közös programunk, oké?

346
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Ne csináld, bacsí!
Nem tehetsz kivételt Abbuért?

347
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Nem vehetek fel
sálvár kamízt a szuperhős-találkozóra.

348
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
És nem jöhetsz el velem.

349
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Nem csak így öltözve nem.
Ez az egész annyira ciki!

350
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Bocsi, nem akartalak megbántani.
-Bász, Kamala!

351
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Vagy apáddal mész el,
vagy elfelejtheted az egészet.

352
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Ezt neked csináltam.

353
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Nem öltözhetsz fel úgy, mint a többi lány
a testhez álló ruháikban.

354
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Olyat mi nem hordunk.

355
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Nem mehetsz el.

356
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech – Tehetséggondozó program

357
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Megtörtént a legrosszabb.

358
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Harmadszorra is beleestél a Hudsonba?

359
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Nem, és az még csak
egyszer fordult elő, jó?

360
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Kétszer.
-Úgy értem, hogy szívás az élet.

361
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Talizzunk a tetőn!

362
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Még sose láttam őket ilyennek.
-Milyennek? Dühösnek?

363
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Sírtak. Megríkattam apámat.

364
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Mr. Khan sírt? Az nem jó, az…

365
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
De akkor is, figyelj!

366
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Majd túlteszik magukat rajta. Tuti.

367
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Bocsánatot kérsz tőlük, és nem lesz gáz.

368
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Lehet, hogy igazuk van.

369
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Lehet, hogy túl sok időt töltök
a rajzolással,

370
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
a jelmezkészítéssel,
meg azzal, hogy fantáziálgatok…

371
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Kik mondják ezt?
-Hát anya.

372
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
A tanáraim. Mr. Wilson.

373
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Mindenki.

374
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Van egy lány a környéken,
aki elhatározta, hogy bejárja Európát.

375
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Az ember azt hinné,
valami szektába állt be,

376
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
olyanokat mondanak róla az ismerőseink.

377
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Mi köze van ennek a szuperhősös hepajhoz?

378
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Annyi, hogy eléggé fura így beöltözni.

379
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Dehogy az.
-Gyerekes dolog.

380
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Tisztában vagyok vele.

381
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
És legyünk őszinték,

382
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
nem a Jersey City-i barna lányok
mentik meg a világot.

383
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Ez biztos?

384
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Te Kamala Khan vagy.

385
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Ha a fejedbe veszed…

386
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
megmented a világot.

387
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Ha van hozzá felszerelésed.
Jut eszembe, itt egy prototípus.

388
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Csak nem egy fotonkesztyű?
-De.

389
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Kéred, vagy…
-Még szép!

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Hihetetlen! Ezt te csináltad?

391
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Igen. Bejön?
-Naná!

392
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Corporations."
Tök szupi! Jól hangzik.

393
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Hogy kell bekapcsolni?
-Így.

394
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Látod?
-Fantasztikus! Földöntúli. Állj fel!

395
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Felállunk?
-Fel, bizony.

396
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Vágod, hogy nem tudsz vele lőni?

397
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Na gyere!
-Most bunyózunk?

398
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Te jó isten!

399
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe, ezt direkt csináltad!

400
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Dehogy.
-De igen…

401
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Te elvileg valami hipermodern kütyü vagy.

402
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Még jó, hogy nem fizettem érted.

403
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Mi az, amit nem értesz,
amikor neked dumálok?

404
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Tisztán beszélek, érthetően.
Figyelem! Próbáljuk meg újra? Rendben.

405
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Jó éjt, Abbu!
-Aludj jól, bétá!

406
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, kérlek, a tévét kapcsold…

407
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Üzenem Brunónak,
hogy Zuzut megszállta a gonosz dzsinn.

408
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Javítsa meg!

409
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu! A tévét! Kapcsold be!

410
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Ha nem engednek el a találkozóra,

411
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
úgy megyek el,
hogy ki sem teszem a lábam.

412
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Hány jégkását ittál ma?

413
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
A sok ételszínezéktől az agyad totál…

414
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Szemfényvesztés, barátocskám.

415
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Te csináltál okosotthont a házunkból,

416
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
szóval te vagy a mi téglánk.

417
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Mondom a tervet.
-Kamala, te vagy a világ legjobb tesója!

418
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Csak egy a baj: folyton elhomályosítasz.

419
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Az én Kamalám a legjobb lány a világon.

420
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Hagyjátok abba! Zavarba hoztok!

421
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17.49 – HIHETŐ KIFOGÁS

422
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Szóval 17.49-kor elegánsan távozom.

423
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Amíg a családom a létezésemet ünnepli,
felmegyek a szobámba.

424
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
És…

425
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Figyelsz rám?
-Persze. Folytasd!

426
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
Utána 17.55-kor felkapom
a világ legjobb Marvel Kapitány-szerkóját…

427
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Ne aggódj, addigra kész lesz. Remélem.

428
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Utána pedig kilógok,
feltűnés nélkül, de halál lazán.

429
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Te kint fogsz rám várni a jelmezedben,
ami remélem, király lesz. Ne égess!

430
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Én égetlek téged?
-Ja, fáj, mi?

431
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Elegáns ugrás

432
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Nem igaz! Nem is akartam babot enni.

433
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Mi van, ha valaki bemegy a szobádba?

434
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Itt jössz te a képbe.
-Mi?

435
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
A menő zuzus rendszered fog falazni nekem.

436
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Ha valaki kopog az ajtón…

437
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Ne gyere be, öltözködöm!

438
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Végre hasznát vesszük, hogy zseni vagy.

439
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Ne haragudj, bétá!

440
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Hogyhogy végre?

441
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
Utána 18.30-kor felszállunk a buszra.

442
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Necces lesz, de stílusosan csináljuk.

443
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Várjunk! Itt leugratunk egy hídról,
rá a buszra?

444
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Merj nagyot álmodni, Bruno!

445
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Irtó vagány lesz.

446
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Az utolsó pillanatban pattanunk fel.
Mindenki lenyűgözve néz,

447
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
mert szuper a jelmezünk,
a többieké pedig csak…

448
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
elmegy.

449
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Aztán van szűkös, de önfeledt 60 percünk
a szuperhős-találkozón.

450
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
És következik, amiért odamegyünk.

451
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
Amiért én varrtam, te meg festékszóróztál.

452
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
A cosplayverseny!

453
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Megnyerem, ez nem is kérdés.
A koronám igazi gyémántokkal lesz kirakva.

454
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Tuti, hogy nem.

455
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Lövünk pár fotót a rajongókkal,
váltunk néhány szót az újságírókkal,

456
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
és lelépünk.

457
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Visszalopózom a szobámba,
mielőtt apám 21.22-kor benézne.

458
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Ez a terv. Okés?

459
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Szóval annyi a terv,
hogy felszállunk a buszra.

460
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Erre csak ennyit mondasz? Tényleg?

461
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Számít egyáltalán, hogy jutunk oda,
ha még úgysincs készen a jelmezed?

462
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Bele kell csempészned valamit magadból
a figurába.

463
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Talán anyukád Hulkja nem nyerő ötlet,

464
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
de nincs valami pakisztáni cuccod?

465
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
AMERIKA KAPITÁNY

466
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Te jó ég, Aamir!

467
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
A SZUPERHŐS-TALÁLKOZÓ napja!

468
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, ma Taysháéknál alszom.
-Jól van. Üdvözlöm a szüleit.

469
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Ezért mondom mindig,

470
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
hogy van a kormány, és vannak az emberek,
és mi vagyunk a hibásak.

471
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Ezért van az, hogy a szalamandra
már majdnem kihalt Pakisztánban.

472
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
És ezért is aggaszt most ennyire
a papagájok sorsa.

473
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Apropó papagájok!
Van egy bioszos beadandóm,

474
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
amit be kell fejeznem…

475
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
De bétá! Hallgasd meg,
mit akarok mondani a papagájokról!

476
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
Nem!

477
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
HIHETŐ KIFOGÁS

478
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Megvagy?

479
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Gyere!

480
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Hogy jutok így vissza?
-Lekéstük a buszt.

481
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Ha a következőt sem érjük el, game over.

482
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Nem! Gyere!

483
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Állj! Ne induljon el!
Ott a bringám! Nyissa ki az ajtót!

484
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Nem igazság!

485
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Mennyi esély van rá,
hogy ott lesz, amikor visszaérünk?

486
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Jersey Cityben?

487
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Szerintem 0,0001%, hogy meglesz.

488
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
CAMP LEHIGH – AMERIKA KAPITÁNY OTTHONA

489
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Biciklizár aktiválva.

490
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Sikerült, itt vagyunk!
-Igen!

491
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Bocsi!

492
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Uramatyám!

493
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
TALÁLKOZZ THORRAL!

494
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
SZÍVESEN, AMERIKA

495
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
HÁLÁSAK VAGYUNK

496
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Hé!

497
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
EGÉSZ NAP BÍRNÁM

498
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Köszönjük!
-Köszi!

499
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Mozgás észlelve.

500
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir ma este nincs itthon.
Kamala a szobájában van.

501
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Most következik
a Marvel Kapitány-cosplayverseny.

502
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Showtime!

503
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Az első helyezett…

504
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Parancsolj!

505
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Az ott Zoe?
-De jól néztek ki!

506
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Mit keres ő itt?

507
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Nem is élethű a jelmeze.
-Nem is szereti a Bosszúállókat.

508
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Semmi gond, nyugi!

509
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Most vele kell versenyeznem?

510
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Nyugalom! Fényes sikered lesz.
Szó szerint.

511
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Megvan a kesztyű?
-Aha, a tatyómban.

512
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Kezdődik a Marvel Kapitány-cosplayverseny!

513
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
A versenyzők alkossanak sort
a színpad szélénél!

514
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
Emberek, tapsoljuk meg
az Amerika Kapitány-cosplayereket!

515
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Köszi, Amerika Kapitányok!
Gratulálunk a győztesnek!

516
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Ti már lemehettek a színpadról.
A buli folytatódik…

517
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Hali!

518
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Ez király! Jó lett.

519
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Te ki vagy?
-Bruce Banner.

520
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Az micsoda?
-Így csempészem bele önmagamat.

521
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Zsír! Oké.

522
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
De nem tudom felvenni.
Valamiért nem nyílik szét.

523
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Hol van a kesztyű?
-Itt a…

524
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Ott hagytam a mosdóban.

525
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Várjuk tehát a versenyzőket a színpadra!

526
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Megyek, és hozom, oké?

527
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Ne, arra nincs időnk.
Menj fel! Jó lesz így.

528
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Itt a karpereced. Vedd fel!

529
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Elő a mobilokkal!
És nagy tapsot nekik! Itt vannak.

530
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Siker!

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Láttad ezt?
-Gyerünk, fel kell menned!

532
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
…szuper Marvel Kapitány.

533
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Itt az utolsó Marvel Kapitány!
Most jött fel a színpadra!

534
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Jaj, ne!

535
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Na, mi lesz már?

536
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Jaj, ne!

537
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Azért ezt nehéz lesz überelni.

538
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Azt hittem, az én jelmezem miatt
marad tátva a szájuk.

539
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Uramisten! Vállalsz esetleg bulikat is?

540
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Szelfizünk? Megjelöllek a képen.

541
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Ha lesz időm.
-Vigyázz!

542
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Istenem! Segítség!

543
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Mi volt ez? Jól vagy? Gyere!

544
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Mi történt? Nem is tudom, mit mondjak!

545
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Ez nagyon durva, Bruno! Szupererőm van!

546
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Jól van, segíts felmászni!

547
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Mehet? Három, kettő, egy!

548
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Mássz!
-Istenem!

549
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Ez a lábadból jött ki? Jól vagy?

550
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Majd tájékoztass! Számolj be mindenről!

551
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Ez fura volt. Hé!

552
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Ne mondd el senkinek!
-Nyugi! Nem mondom el senkinek.

553
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Eskü, nem?
-Eskü, eskü, nem.

554
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala!

555
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Merre jártál?

556
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Mit műveltél?

557
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Ez itt nem is az én lányom.

558
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Ki ez a lázongó tinédzser?
Aki kiszökik, és hazudik Abbunak és nekem?

559
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Én nem akarok lázongani.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Én meg csak meg akarlak védeni önmagadtól.

561
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Láttam, hogy mi történik,
ha az ember egy álomvilágban él.

562
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Tudom, most biztosan jön
egy újabb sztori Nániról, és…

563
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Szóval tudtad, hogy mit fogok mondani?

564
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
És tudtad, hogy eljátszod a bizalmamat,
de mégis elmentél, és megtetted.

565
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Sajnálom!
-Nem lehet örökké álmodozni.

566
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Annyit kérek, hogy egy kicsit
figyelj oda önmagadra!

567
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
A jegyeidre. A családodra. A történetedre.

568
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Ki akarsz lenni ezen a világon?

569
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Szeretnél jó lenni, amilyennek neveltünk?

570
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
Vagy az a vágyad, hogy valami ilyen izé,

571
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
földöntúli, örökös álmodozó legyél?

572
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Ezen gondolkozz el!

573
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Földöntúli.

574
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Ezt nézd meg!

575
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Egy tinilány a bosszúállós találkozón.
-A bosszúállós találkozón?

576
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Egy cosplayer, akinek túl sok ideje van.

577
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Nem hinném. Sose láttam ilyen képességet.

578
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Jó, hozzuk be!

579
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
A feliratot fordította: Gáspár Bence