1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Finalmente, il momento
che tutti stavano aspettando.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
La decima e ultima parte della mia serie
su Captain Marvel, la più forte del mondo.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk spacca.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Ci concentreremo
sulla battaglia della Terra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Sappiamo tutti com'è andata.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Gli Avengers stavano cercando
di salvare il mondo, ma, a dirla tutta,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
stavano perdendo. Di brutto.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Invasioni aliene, Thanos faceva il cretino
per delle Gemme magiche...

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
I nostri eroi erano fregati.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Finché

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
non è arrivata Captain Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Chi era quella radiosa eroina
dai capelli perfetti?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Grazie alle mie ricerche
e a un'analisi scrupolosa

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
delle interviste di Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
che sembra proprio in gamba,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
ho imparato molto su Captain Marvel,

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
e almeno tre cose sono vere.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Uno, ha distrutto la flotta di Thanos
come un angelo in fiamme.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
E sapete una cosa?
Mentre lo faceva, era stupenda.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Due, ha dato un pugno in faccia a Thanos.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Sei finito!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Senza offesa per gli altri Avengers,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
ma loro non ci sarebbero riusciti.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
E tre, a volte, qualcuno arriva dal nulla
e fa qualcosa di straordinario.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
So che alcuni di voi pensano:
"Ha abbandonato i terrestri."

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Ma non è vero.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Chiaramente non sappiamo
cosa stia combinando.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Ma magari le serviva solo una pausa, no?

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Non può avere una vita?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Magari scopriremo qualcosa
questo fine settimana, all'AvengerCon.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Io mi vestirò da Captain Marvel.
Mi sembra ovvio.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Comunque, ho finito per questa settimana.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
La prossima,
ci sarà uno speciale in due parti

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
sul perché credo
che Thor in realtà sia un gamer.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Ricordate, ogni mercoledì
c'è un nuovo episodio.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Mettete un like, commentate
e iscrivetevi a Produzioni Baby Bradipo.

37
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Produzioni Baby Bradipo

38
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Dov'è Captain Marvel
Possibili teorie parte 10

39
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
DOV'È FINITA?

40
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Non so chi ha ideato questa pagina,
ma ho i brividi.

41
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
PRODUZIONI BABY BRADIPO

42
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Arrivo, Ammi.

43
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Sbrigati. Farai tardi all'esame di guida.

44
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, se non la smetti di pregare

45
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
e non ti metti qualcosa nello stomaco,
un giorno morirai di fame.

46
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Che un giorno Allah possa perdonarti.

47
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, mi raccomando,
guarda gli specchietti ogni 15 secondi.

48
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sì, certo.

49
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, mia Kamala,
la strada è lunga e tortuosa,

50
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
quindi non ti fermare del tutto allo stop.

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
È troppo presto per la poesia, Abbu.

52
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Va bene, ascoltami.

53
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Sai che non è necessario
guardare così spesso gli specchietti?

54
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Sì, invece.

55
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Assicurati solo che l'istruttore
ti veda muovere la testa, va bene?

56
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
E ricordati di dire "Bismallah"
prima di mettere in moto.

57
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Ti servirà tutto l'aiuto possibile.

58
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Non hai neanche la patente.

59
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Che ne dici di iniziare mettendo in moto?

60
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Parti quando sei pronta.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Salute.

63
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Non ci ha visti nessuno.

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
È la mia macchina.

65
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Era un trucco per bocciarla.

66
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
Farla guidare in strada
con tutte le altre macchine...

67
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Le ho insegnato io a guidare.

68
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Signora, per colpa di sua figlia,
tornerò a casa a piedi.

69
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Andiamo. Vuole forse dirmi

70
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
che ha guardato poco gli specchietti
per lei e i suoi appunti?

71
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Non era quello il problema.

72
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Magari si aspetta anche
che metta la freccia a ogni svolta?

73
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Sì.

74
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Mi dia le chiavi.

75
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Su, Kamala, vieni. Chalo.

76
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Mi dispiace che l'auto di famiglia,
che tuo padre ha comprato

77
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
coi soldi che si è sudato con fatica,
abbia assistito a tanti traumi.

78
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
E mi dispiace anche che non sarai in grado

79
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
di aiutarmi con tutte le commissioni
per il matrimonio di tuo fratello.

80
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
È colpa mia. È tutta colpa mia.
È il mio DNA.

81
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Provengo da una lunga stirpe
di sognatori visionari e idealisti.

82
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Mia madre era così.

83
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camelia, meno male che non hai lividi
dopo l'incidente a dodgeball.

84
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Perché ci saluta? Che strano.

85
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Ciao, ragazzi.

86
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Devo solo infilarmi lì dentro
e prendere il libro di chimica.

87
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Siamo impegnati. Un secondo.

88
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Cercherò la tavola periodica
su Google. Sì.

89
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Mattinata pesante.

90
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Avevo scommesso che saresti passata
e ho perso dieci dollari.

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Ho detto a mia madre di non scrivervi.

92
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Un sacco di gente non passa l'esame.
Gli istruttori sono troppo pignoli.

93
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Gli ho preso la macchina con la mia.

94
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Allora è colpa tua. Sì.

95
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Quindi addio AvengerCon.
-No, Bruno.

96
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Un concorso per cosplayer di Carol Danvers
al fan event più importante dell'anno.

97
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Il mio costume è quasi perfetto.
Manca il tocco finale.

98
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Ci stai ancora pensando?

99
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Mi verrà in mente prestissimo.
-Come no.

100
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Scusa. Sai che ti voglio bene.

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Hai programmi per il fine settimana?
Io e Kamala siamo liberi, ormai.

102
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
No.

103
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
È un invito per giocare a Smash Bros?

104
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Se è così, ho da fare.
-Odia il gioco, non il giocatore.

105
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Il fatto è che odio davvero quel gioco.

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Sul serio?

107
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Mi dispiace, Zoe.
-Tranquilla.

108
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Bella giacca.

109
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Grazie. Bella collana.

110
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Grazie.

111
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
È il mio nome in arabo.

112
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Ok, ci vediamo.

113
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Sarebbe strano chiederle un passaggio
per l'AvengerCon?

114
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Sì.
-Perché?

115
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Sua madre ci accompagnava sempre a scuola.

116
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Perché è una persona orrenda
ora che ha 100.000 follower.

117
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80.000.

118
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, vieni subito nel mio ufficio.

119
00:06:49,750 --> 00:06:52,083
Hai fatto una cosa molto brutta. Scherzo.

120
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
Tranquilla, voglio solo chiacchierare.
Non vedo l'ora.

121
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-P.S. Sono il sig. Wilson.
-Grazie, sig. Wilson.

122
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Ok, prima di tutto vorrei dirti

123
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
che lo capisco.

124
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Capisce cosa?

125
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Sono state due settimane intense.

126
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Molto divertente.

127
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Ma i tuoi insegnanti mi dicono
che scarabocchi tutto il giorno,

128
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
guardando fuori dalla finestra
immersa nel tuo mondo fantastico.

129
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Ehi. Sul serio?

130
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Abbiamo iniziato a parlare 30 secondi fa.

131
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Resta con me, bella.
-Sì. Le chiedo scusa, sig. Wilson.

132
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
No. Il sig. Wilson era mio padre.

133
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Io mi chiamo Gabe. Anche lui, in effetti.
Mi sa che non funziona.

134
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Ma parliamo di te. In terza superiore,

135
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
devi iniziare a pensare
seriamente al tuo futuro.

136
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Fra poco farai domanda al college,
un secondo dopo ci sono gli esami,

137
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
le tesine, le candidature.

138
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Fai volontariato?
Al college vanno matti per quella roba.

139
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Ovviamente fallo per aiutare gli altri,
ma voglio dire...

140
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Aiuta. Non c'è dubbio.

141
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Oh, no. Non sto...

142
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Non sto cercando di spaventarti.

143
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Devo decidere tutto il mio futuro
prima di pranzo, oppure c'è...

144
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Ti darò un compito.
Voglio che torni a casa.

145
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Non adesso, ma dopo la scuola.

146
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Poi voglio che ti guardi allo specchio
e ti chiedi:

147
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, dimmi, dimmi chi è
l'ombra che riflette me?"

148
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-È una canzone di Mulan.
-È vero.

149
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Già.

150
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, voglio solo dirti
che adesso vedo una ragazza divisa in due.

151
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"È qui o non è qui? Dov'è Kamala?"

152
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Chi lo sa? Nessuno.
Nemmeno io. Non ci vedo. Dov'è?

153
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
E lo so.
So che le fantasie sono molto divertenti.

154
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Ma ora devi controllarti
e tornare alla realtà.

155
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Era un piano perfetto.
Avrei preso la patente.

156
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Poi, con la scusa di stupide commissioni
per il matrimonio, avremmo avuto

157
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
un magnifico giorno di libertà
all'AvengerCon.

158
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-C'è sempre il prossimo anno.
-No, invece.

159
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Questo è il primo in assoluto.
Gli storici del futuro

160
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
cominceranno a scriverne,
e dove sarà cominciato tutto? Qui.

161
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Ok? Non ci sarà mai più
un altro primo AvengerCon. Mai più.

162
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Allora passiamo al piano B.
-Hai un piano B?

163
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Qual è il piano B?

164
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
In teoria, è semplice.

165
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Ma servirà molta diplomazia e delicatezza
da parte tua.

166
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
E tu non sei per niente...

167
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-So essere delicata.
-Sicura?

168
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Senti qua. Torni a casa,
ti siedi a tavola per la cena,

169
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
sorridi e chiedi il permesso a tua madre.

170
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Sei un idiota.
-Non è vero. Sono un genio.

171
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Possiamo smettere di fingere
che tua madre sia Darth Vader?

172
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Sembra che detesti qualunque cosa io ami.

173
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
E sembra quasi che per lei io sia strana.

174
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Ma tu sei strana.

175
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Che c'è?

176
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Se lo sono io, tu lo sei di più.

177
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Lo so. Ma, cosa più importante,
sono stranamente bravo con l'aerografo.

178
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Tutto il resto è opera mia, ma va bene.

179
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Allora...
-Pensi che vinceremo?

180
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Ma dai. Ci andremo e li conquisteremo.

181
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
E ci daremo il cinque al rallentatore.

182
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, manca ancora il tocco finale
al mio costume.

183
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Hai qualche idea?
-Vediamo...

184
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Captain Marvel versione steampunk?

185
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Non si usa più da un pezzo.
-Va bene.

186
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Che ne dici di un mashup?
Tipo Captain Panther o Iron Marvel?

187
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doctor Strange Marvel.
Potrei mettermi un mantello.

188
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Stupendo.
-O un mashup con Asgard.

189
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Potrei essere
una Valchiria supertosta a cavallo.

190
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Non posso farti un cavallo, ma il resto...

191
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Puoi farmi delle ali da bradipo.
Sono da me.

192
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Al 100%. Delle ali, un piccolo diadema.

193
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Attenti!
-Principessa Captain Marvel.

194
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Niente principesse. Mi dispiace.
Sai cosa sarebbe ancora meglio?

195
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Cosa?
-Captain Marvel Zombi.

196
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Direi: "Ti mangio il cervello.
Ma ho anche i superpoteri."

197
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Ok. Non imitare mai più uno zombi.

198
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Ciao, Kamala beta. Come stai?
Com'è andata a scuola?

199
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
A quanto pare, ho quattro giorni
per decidere il mio futuro, quindi...

200
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Non essere melodrammatica, Kamala.

201
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Che stai guardando? Spegnilo.

202
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-È da parte di Nani?
-Saranno le cose per il baat paaki.

203
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, scendi, per favore.

204
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Perché ha mandato anche questa roba?

205
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Vorrei tanto dare la colpa alla vecchiaia,

206
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
ma è sempre stata così.

207
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Non vuole morire prima di aver passato
il suo ciarpame a noi.

208
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, sei diventato sordo?

209
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
È stupendo. È di Nani?

210
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
È ciarpame.

211
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, tieni.
Porta subito questa in soffitta

212
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
e poi metti a posto la spesa.

213
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Perché non può farlo Kamala?
-Deve aiutarmi con le commissioni.

214
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Per il tuo matrimonio, ricordi?
-Davvero?

215
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Sì, davvero. Chalo. Andiamo.
Tu, in soffitta. Tu, con me.

216
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, andiamo.
-Non fare casino.

217
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Andiamo. Oggi non c'è tempo.

218
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

219
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Come stai, Najaf?
-Che mi racconti, Kamala?

220
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Avvoltoi in completo Armani
stanno comprando il quartiere.

221
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Magari stavolta aprirà un Halal Guys.

222
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Lì ti fanno pagare la salsa extra.

223
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Sei troppo bassa.

224
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Non è troppo bassa.
È quello che è troppo lungo.

225
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Fate spese per il matrimonio, vedo.

226
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Hai saputo di Fatima?
Ha rotto il fidanzamento.

227
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Che è successo?

228
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Ha deciso che non era pronta a impegnarsi.

229
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Ora se ne va in giro in Europa
per "scoprire se stessa".

230
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Cosa c'è da scoprire?

231
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Buon per lei.

232
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Voleva vedere il mondo e l'ha fatto.
È una bella cosa.

233
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
La tenga d'occhio.

234
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Scoprirà solo
di non avere un anello al dito.

235
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
E poi l'ho vista.

236
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Era molto a suo agio
insieme a un gora di nome Rob in Belgio.

237
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Sei troppo bassa, Jaanu.
-Sì, sei davvero troppo bassa.

238
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Bello, vero?
-Sì, sig. K.

239
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Ok, ma cosa può fare?

240
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Questa è una telecamera di sicurezza.
Potrà vedere chi è in casa dal cellulare.

241
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Dal cellulare?
-Sì, esatto.

242
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Viviamo nel futuro.

243
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
L'ho creato io stesso, ok?
Questo è il sistema Zuzu.

244
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Collega tutti i suoi dispositivi,
e ho aggiunto delle funzionalità.

245
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Deve solo dire "Zuzu"
e spiegargli quello che vuole.

246
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Allora... Zuzu, spegni le luci.

247
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-E capisce anche l'urdu.
-L'urdu?

248
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Sì. Zuzu.

249
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-È magia.
-Sì, non è niente male.

250
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Niente male? È una vera magia.

251
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Ciao, Bruno beta.
-Salve.

252
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Ti fermi per cena?

253
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-No, devo lavorare.
-Ti preparo qualcosa da portare via.

254
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-No, non importa.
-Non ci provare nemmeno.

255
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
-Ciao.
-Com'è andata? È...

256
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Non parlare del Belgio
o di chiunque si chiami Rob.

257
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Le hai chiesto dell'AvengerCon?
Kamala, chiediglielo e basta.

258
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, in fondo
ce n'è uno piccante per Nonna.

259
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Va bene?
-Oddio.

260
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Come ha fatto a fare così in fretta?

261
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Tu pensa ai tuoi aggeggi, beta.
Questo è il mio segreto.

262
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Va bene. A presto.

263
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Ciao.
-Muneeba.

264
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Chiediglielo.

265
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, metti il canale sportivo.

266
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno ha creato questo coso
e ha collegato i dispositivi a Zuzu.

267
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Va bene.
-Guarda.

268
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-La difesa...

269
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

270
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
C'è questa cosa che si chiama AvengerCon.

271
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
È davvero incredibile.

272
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
È la prima volta che lo fanno.
È il primo evento per i fan

273
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
che celebra i grandi eroi del nostro tempo
ed è una cosa del tutto storica

274
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
e molto istruttiva. E Bruno è...

275
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno adora questa roba, quindi...

276
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Vuole tanto andarci
e mi ha chiesto di accompagnarlo

277
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
per non stare da solo, perché...
Povero Bruno, no?

278
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Non ha molti parenti.

279
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-Quindi vuoi andare a una festa di sera?

280
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-È uno scherzo?
-No.

281
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno ci sta registrando per Internet?

282
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
No. È... Ho 16 anni.

283
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Giuro che non farò niente di stupido.

284
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Ti fidi di me, vero?
-No. Non mi fido di te.

285
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Certo che si fida.
-No, invece.

286
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Invece sì. Ci fidiamo di te.
È di tutti gli altri che non ci fidiamo.

287
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Sei ancora piccola e ci sono tante
persone strane in giro di notte.

288
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
O ragazzi strani.

289
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Che pensano Dio sa cosa
e bevono Dio sa cosa.

290
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Non è una festa, è una convention.

291
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
E cos'è che farai, precisamente?

292
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Un sacco di cose, in realtà.

293
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
C'è una gara di cosplayer, che...

294
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
È tipo una rievocazione storica.

295
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
E com'è che ti vestirai, precisamente?

296
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Da Captain Marvel.

297
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel.

298
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Ciao, salaam a tutti.
-È un'eroina.

299
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Con un costume attillato.
-Non così tanto.

300
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Sì, invece.

301
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Non ti sto chiedendo di andare a una festa
per farmi di cocaina.

302
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Non c'è molto salaam, qui.

303
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Se ve l'avesse chiesto lui,

304
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
avreste detto: "Sì, Aamir.
Fa' quello che vuoi, Aamir beta. Prego."

305
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Mentre io no, perché non posso essere
un'adolescente normale, giusto?

306
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Su, beta. Tu non sei normale.

307
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, voglio dire che sei speciale.

308
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Non si bussa?

309
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Ti ho portato del chai.

310
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Una mossa molto coraggiosa.

311
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Non ben congegnata,
ma ti rispetto per averci provato.

312
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Non fa che dirmi di no a tutto.

313
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Perché di te non si preoccupa così tanto?

314
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Parlerò io con loro.
-Davvero?

315
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Sì. Mi fai un po' pena.
-Grazie.

316
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Ci penso io.

317
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
'Notte, piccola K.

318
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Vuoi che spenga la luce
o hai ancora paura del jinn?

319
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Non ho 12 anni.
-Lui dice il contrario. Buonanotte.

320
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Ha detto... di no.

321
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Lucchetto bici inserito.

322
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
E ADESSO?

323
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Solo un secondo.

324
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, che stai facendo?

325
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Stretching.

326
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Stretching?
-Sì.

327
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Tuo fratello ci ha detto
di questa festa sugli Avengers.

328
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Davvero?
-Sì.

329
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Anche se ti distrarrà dai tuoi studi

330
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
e ci saranno molte cose haram, Kamala,

331
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
abbiamo deciso che potrai andarci.

332
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Davvero?
-Sì, ma ad alcune condizioni.

333
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Il tuo Abbu ti accompagnerà
ed entrerà con te per due ore.

334
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
E, per quanto riguarda il vestito,

335
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
ho una sorpresa per te.

336
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk.

337
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Aspetta. Il meglio deve ancora venire.

338
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Visto, Kamala? Grande Hulk e piccola Hulk.

339
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Sarete così carini.
-Oh, mio Dio. Ok, è...

340
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Non esistono grande Hulk e piccola Hulk.
Non è...

341
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Sono tutti eroi.
-È una cosa mia e di Bruno, va bene?

342
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
E dai, bacchi.
Non puoi fare un'eccezione per Abbu?

343
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Non posso mettermi la salwar kameez
all'AvengerCon, ok?

344
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
E tu non puoi accompagnarmi,

345
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
non vestito in quel modo,
perché sarebbe troppo umiliante.

346
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Non intendevo in quel senso.
-Bas, Kamala.

347
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Senza tuo padre, non ci andrai e basta.

348
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
L'ho fatto per te.

349
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Non ti vestirai
come quelle ragazze in abiti succinti.

350
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Tu non sei così.

351
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Non ci andrai.

352
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Programma immersivo per studenti prodigio
Fai domanda ora

353
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Lo scenario peggiore possibile
si è avverato.

354
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Vuol dire che sei caduta nell'Hudson
per la terza volta?

355
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Avrei detto: "Black Bradipo Down".
Ed è successo una volta.

356
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Due.
-Vuol dire che fa tutto schifo.

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Sul tetto tra dieci minuti.

358
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Non li avevo mai visti così.
-Così come? Arrabbiati?

359
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Feriti. Bruno,
credo di aver fatto piangere mio padre.

360
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Il sig. Khan che piange? Brutta faccenda.

361
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Sì, ma ascoltami.

362
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
I tuoi si calmeranno, ok?

363
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
E tu gli chiederai scusa.
Si risolverà tutto.

364
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Sì, ma forse hanno ragione loro.

365
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Forse passo troppo tempo con la fan art,

366
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
i costumi e con la testa
nel mio mondo fantastico.

367
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Chi sono "loro"?
-Mia madre.

368
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Gli insegnanti. Il sig. Wilson.

369
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Tutti quanti.

370
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
C'è una ragazza che ha deciso
di girare l'Europa zaino in spalla.

371
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
E sembra che si sia unita
a una setta satanica,

372
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
visto come ne parlano
le amiche della mamma.

373
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Mi sono perso.
Cosa c'entra con l'AvengerCon?

374
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Beh, vestirmi da Captain Marvel è strano.

375
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Non è vero.
-È infantile.

376
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
E lo so bene, ok?

377
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Siamo sinceri, di solito non sono

378
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
le ragazze more
di Jersey City a salvare il mondo.

379
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Invece sì.

380
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Tu sei Kamala Khan.

381
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Vuoi salvare il mondo?

382
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Allora salverai il mondo.

383
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Con l'equipaggiamento giusto, ovviamente.
A proposito, il mio nuovo prototipo.

384
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Sono guanti fotonici?
-Sì.

385
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Li vuoi o...
-Sì.

386
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Oddio. Li hai fatti tu?

387
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Sì. Ti piacciono?
-Certo!

388
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Corporations".
Mi piace. Suona bene.

389
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Come si accendono?
-Da qui.

390
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Vedi?
-È cosmico. Alzati.

391
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Alziamoci.
-Ok.

392
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Senti, non lanciano veri raggi fotonici.

393
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
-Sono pronta.
-Vuoi combattere?

394
00:24:54,625 --> 00:24:55,833
Oh, mio Dio.

395
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! L'hai fatto apposta.

396
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-No, invece.
-Sì, tu...

397
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Osi definirti un prodigio tecnologico?

398
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Meno male che non mi sei costato nulla.

399
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Cos'è che non capisci di quello che dico?

400
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Sto parlando in inglese, non in codice.
D'accordo. Ci riproviamo? Va bene.

401
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Buonanotte, Abbu.
-Sogni d'oro, beta.

402
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, ti imploro, accendi la TV...

403
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, per favore, di' a Bruno
che Zuzu è posseduto dal malvagio jinn.

404
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Deve aggiustarlo.

405
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, televisore, accendilo.

406
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Se non posso uscire
per andare all'AvengerCon,

407
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
andrò all'AvengerCon senza uscire.

408
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Quante granite ti sei fatta oggi?

409
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Tutto quel colorante rosso numero tre
ti rende il cervello...

410
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Parlo di illusioni, vecchio mio.

411
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Hai reso la casa smart per mio padre,

412
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
quindi in pratica
sei il nostro infiltrato.

413
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Ecco il piano.
-Kamala, sei la sorella migliore di tutte.

414
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Davvero, dovevi essere figlia unica.

415
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala è la figlia migliore
che potessi desiderare.

416
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Basta, vi prego. Sono timida.

417
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17:49 LA SCUSA PLAUSIBILE

418
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Alle 17:49, mi congedo con grazia.

419
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
E, mentre la mia famiglia
celebra la mia esistenza, vado in camera.

420
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Ed è...

421
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Mi segui?
-Sì. Continua.

422
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
17:55. Metto il costume di Captain Marvel
più fico che si sia mai visto...

423
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Tranquillo, per allora sarà finito, spero.

424
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Poi esco di casa senza essere vista
ma in modo estremamente spettacolare,

425
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
mentre mi aspetti con un costume pazzesco.
Non mettermi in imbarazzo.

426
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Io ti metto in imbarazzo?
-Sì.

427
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
la discesa Aggraziata

428
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Ma dai. Non mi andavano neanche i fagioli.

429
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
E se i tuoi entrano nella tua stanza?

430
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Qui entri in gioco tu, no?
-Cosa?

431
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Tu e il sofisticato sistema Zuzu
sarete la mia copertura.

432
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Se qualcuno busserà alla porta...

433
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Non entrare. Mi sto cambiando.

434
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Finalmente il tuo cervello ci è utile.

435
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Scusa, beta. Scusa.

436
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
Che vuol dire "finalmente"?

437
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
18:30. Prendiamo l'autobus
per Camp Lehigh.

438
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
I tempi rischiano di essere stretti,
ma agiremo con stile.

439
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Aspetta, quelli siamo noi in bici
che saltiamo da un ponte all'autobus?

440
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Sogna in grande, Bruno!

441
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Sarà epico.

442
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Saliremo sull'autobus appena in tempo.
E tutti ci ammireranno,

443
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
perché siamo stupendi,
mentre i loro costumi sono...

444
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Ok.

445
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Poi saranno 60 minuti scarsi ma spontanei
di divertimento all'AvengerCon.

446
00:28:03,125 --> 00:28:04,916
Alle 20:00, il motivo per cui siamo qui,

447
00:28:05,000 --> 00:28:07,250
per cui io so cucire e tu aerografare...

448
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
La gara di cosplay.

449
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Vincerò io, ovviamente. Avrò la corona,
che presumo sarà di diamanti veri.

450
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Presumi male.

451
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Poi, dopo qualche foto veloce coi fan
e magari una chiacchierata con la stampa,

452
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
ce la fileremo.

453
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Tornerò di soppiatto in camera mia
prima che entri mio padre alle 21:22.

454
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Ecco il piano. Tutto chiaro?

455
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Quindi il tuo piano è prendere l'autobus.

456
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Tutto questo, e pensi a quel dettaglio?
Sul serio?

457
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Ha importanza come ci arriviamo
se non hai ancora finito il costume?

458
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Vogliono che tu dia un tocco personale
a Captain Marvel, no?

459
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
La versione di Hulk di tua madre
non va bene,

460
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
ma magari qualcosa di pakistano?

461
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Oddio, Aamir.

462
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Il giorno dell'AVENGERCON!

463
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, stasera vado da Taysha.
-Va bene. Saluta i suoi da parte mia.

464
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Ed è per questo che dico sempre:

465
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
tra le autorità e noi del popolo,
la colpa è nostra.

466
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Ed ecco perché le salamandre
sono quasi estinte in Pakistan.

467
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Motivo per il quale mi preoccupa
la difficile situazione dei pappagalli.

468
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
A proposito di pappagalli,
ho una relazione di biologia

469
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
per domani. Perciò...

470
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, devi ascoltare
quello che ho da dire sui pappagalli.

471
00:30:36,833 --> 00:30:37,666
No.

472
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
LA SCUSA PLAUSIBILE 17:55

473
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Stai bene?

474
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Dai.

475
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-E ora come rientro?
-Già. Abbiamo perso l'autobus.

476
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Possiamo ancora prendere quello dopo.
Se lo perdiamo, è finita.

477
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
No. Dai, andiamo.

478
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Fermo. Aspetti, la prego. È la mia bici.
Apra la porta.

479
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Signore.

480
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Che probabilità ho di trovarla lì
al ritorno?

481
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
A Jersey City?

482
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Direi lo 0,0001%.

483
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Lucchetto bici inserito.

484
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Ce l'abbiamo fatta.
-Sì!

485
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Scusa.

486
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Oddio.

487
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
INCONTRA THOR!

488
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Sì!

489
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Ehi.

490
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
HO TUTTO IL GIORNO LIBERO

491
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Grazie.

492
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Movimento rilevato.

493
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir starà fuori tutta la sera,
Kamala è in camera sua...

494
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Tra poco,
la gara cosplay su Captain Marvel.

495
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
È il momento.

496
00:33:53,041 --> 00:33:54,083
Il primo premio è...

497
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Ecco qua.

498
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Quella è Zoe?
-Siete stupende.

499
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Che ci fa qui?

500
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Il costume è sbagliato.
-Non le piacciono neanche gli Avengers.

501
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Va tutto bene, ok?

502
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Adesso devo competere con lei?

503
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Tranquilla.
Ora tocca a te brillare. Letteralmente.

504
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Hai i guanti?
-Sì. Nello zaino.

505
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Ultima chiamata
per la gara cosplay su Captain Marvel.

506
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayer, mettetevi in fila
all'estremità del palco.

507
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, fate un bell'applauso.
Dei Capitan America fenomenali.

508
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Grazie, cosplayer di Capitan America.
Complimenti al vincitore.

509
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Potete andare. Stiamo per dare inizio...

510
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Ciao.

511
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Sei fantastica. Sì, bene.

512
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Da chi sei vestito?
-Da Bruce Banner.

513
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Quello cos'è?
-Il mio tocco personale.

514
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Fico. Ok.

515
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Sì, ma non riesco a metterlo.
Sembra bloccato, non so perché.

516
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Dove sono i guanti?
-Sono...

517
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Cavolo. Li ho lasciati in bagno.

518
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Ultima chiamata sul palco
per i partecipanti.

519
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Corro a prenderli.

520
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
No, non c'è tempo.
Devi andare. Va tutto bene.

521
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Hai il bracciale. Mettilo.

522
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Tirate fuori i cellulari.
Fategli sentire il vostro affetto. Eccoli.

523
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Ce l'ho fatta.

524
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-L'hai visto?
-Avanti. Devi andare.

525
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...la straordinaria Captain Marvel.

526
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Ed ecco che arriva
l'ultima Captain Marvel.

527
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Oddio.

528
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Dai, forza.

529
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Oddio.

530
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Ok. Fare meglio di così è dura, ragazzi.

531
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
E io che credevo che il mio costume
avrebbe fatto faville.

532
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Oddio. Sei disponibile per le feste?

533
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Ti va un selfie? Ti taggo.
Seguo chi mi segue.

534
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Quasi sempre.
-Spostati.

535
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Oddio! Aiutatemi!

536
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Cosa è stato? Stai bene? Dobbiamo andare.

537
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Che è successo? Non so cosa dire.

538
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
È assurdo, Bruno. Ho davvero i poteri.

539
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Va bene. Dai. Aiutami.

540
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Pronta? Tre, due, uno.

541
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Vai.
-Oddio.

542
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Ti è uscito dal piede? Stai bene?

543
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Tienimi aggiornato. E scrivimi tutto.

544
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
È assurdo. Ehi.

545
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Non dirlo a nessuno, ti prego.
-Smettila. Non lo farei mai.

546
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Mai mai?
-Mai mai mai.

547
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23:11

548
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

549
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Dove sei stata?

550
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Che stai combinando?

551
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Non ti riconosco più.

552
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Chi è questa ribelle che esce di nascosto
e dice bugie a me e ad Abbu?

553
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Non cerco di fare la ribelle.

554
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Io cerco di proteggerti da te stessa.

555
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Ho visto cosa succede quando le fantasie
diventano un'ossessione.

556
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Ora mi racconterai una storia su Nani e...

557
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Quindi sapevi
quello che avrei detto stasera?

558
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
E sapevi che mi avresti tradita,
ma l'hai fatto comunque e sei uscita.

559
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Mi dispiace.
-Devi smetterla con le fantasie.

560
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Vorrei solo
che ti concentrassi su te stessa.

561
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Sui voti. Sulla famiglia.
Sulla tua storia.

562
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Chi vuoi essere in questo mondo?

563
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Vuoi essere una brava persona,
come ti abbiamo educata,

564
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
o vuoi essere

565
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
una ragazza con la testa nel cosmo?

566
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Riflettici.

567
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Cosmico.

568
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Guarda qua.

569
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Una ragazza all'AvengerCon.
-L'AvengerCon?

570
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Una cosplayer con troppo tempo libero.

571
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Non lei. Non ho mai visto poteri simili.

572
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Sì, portala qui.

573
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Sottotitoli: Elisa Nolè