1
00:00:33,958 --> 00:00:37,416
いよいよ 待ちに待った瞬間よ

2
00:00:38,541 --> 00:00:42,250
地球最強のヒーローについての
最終章

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,625
キャプテン･マーベル

4
00:00:43,750 --> 00:00:44,541
ハルクスマッシュ！

5
00:00:44,666 --> 00:00:48,041
今週 注目するのは
“地球での戦い〟

6
00:00:48,166 --> 00:00:51,500
世界を救うべく　　　
アベンジャーズは奮闘

7
00:00:51,625 --> 00:00:54,666
でも 残念ながら負けていた

8
00:00:54,833 --> 00:00:58,208
宇宙船の来襲と　　　
ストーンを狙うサノス

9
00:00:58,333 --> 00:01:00,083
窮地に陥るヒーロー

10
00:01:01,041 --> 00:01:02,916
そこに現れたのが…

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
キャプテン･マーベル！

12
00:01:05,416 --> 00:01:08,041
このクールなヒーローの
正体は？

13
00:01:08,166 --> 00:01:12,416
私の調査とＳ･ラングの　 
ポッドキャストによると…

14
00:01:10,708 --> 00:01:12,833
{\an7}“大きい私と小さい私〟

15
00:01:12,541 --> 00:01:14,208
彼ってかっこいい

16
00:01:14,333 --> 00:01:17,375
３つの真実が浮かび上がった

17
00:01:17,666 --> 00:01:21,458
１．炎の天使のように
サノス艦隊を撃退

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,541
最高にかっこよかった

19
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
２．サノスの顔にパンチした

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,500
お前の負けだ “ノックアウト〟

21
00:01:30,791 --> 00:01:34,041
他のヒーローには無理だと思う

22
00:01:31,958 --> 00:01:34,041
{\an7}“キャプテン 最高〟

23
00:01:34,375 --> 00:01:38,541
３．ヒーローは　　 
突然 現れて活躍する

24
00:01:38,875 --> 00:01:43,416
彼女が地球を　　　　　　
見捨てたというのは間違い

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,500
{\an7}“僕らを見捨てた？〟

26
00:01:43,750 --> 00:01:45,750
目的は不明だけど——

27
00:01:45,916 --> 00:01:49,375
きっと休息が必要だったのよ

28
00:01:50,833 --> 00:01:53,875
{\an7}“アベンジャー･コン〟

29
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
アベンジャー･コンで
分かるかも

30
00:01:54,166 --> 00:01:56,666
私のコスプレは彼女よ “チーム･ダンヴァース〟

31
00:01:57,041 --> 00:01:58,916
今週はここまで

32
00:01:59,041 --> 00:02:03,541
来週は　　　　　　　　　　　
“ソーはゲーマーかも〟の配信

33
00:02:00,666 --> 00:02:02,208
{\an7}“アップロード中〟

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,666
更新は毎週水曜

35
00:02:05,791 --> 00:02:09,000
“スロース･ベイビー〟を
　　登録して

36
00:02:10,375 --> 00:02:11,791
“スロース･ベイビー･
　　プロダクション〟

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
“彼女はどこへ？〟

38
00:02:15,666 --> 00:02:17,875
{\an7}“ブルーノ･カレッリ
　最高の配信！〟

39
00:02:21,083 --> 00:02:22,625
カマラ･カーン！

40
00:02:22,750 --> 00:02:23,958
すぐ行く　アミママ

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,791
運転免許の試験でしょ

42
00:02:28,958 --> 00:02:32,708
食事前に長々と祈るのはやめろ

43
00:02:32,833 --> 00:02:35,250
いつか飢え死にするぞ

44
00:02:35,375 --> 00:02:37,833
アラーの神よ　父に許しを

45
00:02:38,083 --> 00:02:42,375
カマラ　15秒に１回は
ミラーを見てね

46
00:02:42,500 --> 00:02:43,333
分かってる

47
00:02:43,458 --> 00:02:45,583
愛しのカマラよ

48
00:02:45,708 --> 00:02:48,791
道は長く曲がりくねっている

49
00:02:48,916 --> 00:02:51,000
一時停止を気にしすぎるな

50
00:02:51,125 --> 00:02:53,083
まるで詩ね アブーパパ

51
00:02:53,208 --> 00:02:54,333
よく聞いて

52
00:02:54,458 --> 00:02:58,291
ミラーを見すぎるのはよくない

53
00:02:58,416 --> 00:02:59,708
見るべきよ

54
00:03:00,500 --> 00:03:04,208
顔を動かしてみせれば
大丈夫だ

55
00:03:04,375 --> 00:03:07,208
運転前に祈れ
“ビスミッラー〟だ

56
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
神の力が必要だ

57
00:03:09,250 --> 00:03:10,916
免許ないくせに

58
00:03:14,958 --> 00:03:17,083
エンジンをかけて

59
00:03:25,250 --> 00:03:26,750
発進していいよ

60
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
ビスミッラー

61
00:03:29,166 --> 00:03:30,291
風邪かな？

62
00:03:33,541 --> 00:03:37,666
“ようこそ　　　　　 
　　ジャージー･シティへ〟

63
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
誰も見てない

64
00:03:44,125 --> 00:03:46,000
あれは私の車だ

65
00:03:48,083 --> 00:03:52,125
ミズ･マーベル

66
00:03:55,000 --> 00:03:59,083
こんな車の多い所で
試験するなんて ひどい

67
00:03:59,208 --> 00:04:01,291
運転は私が教えたのよ

68
00:04:01,416 --> 00:04:03,833
私の車にぶつけたんです

69
00:04:03,958 --> 00:04:08,708
娘が十分に
ミラーを見なかったとでも？

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,250
そうじゃない

71
00:04:10,416 --> 00:04:14,791
じゃあ 曲がる度に
指示器を出せと？

72
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
はい

73
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
鍵を返して

74
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
カマラ　行くわよ

75
00:04:23,750 --> 00:04:28,833
悲しいわ　お父さんが
苦労して買った車なのに

76
00:04:29,291 --> 00:04:31,625
傷だらけになった

77
00:04:32,333 --> 00:04:37,666
車で兄さんの結婚式の買い物を
手伝うと言ってたのに

78
00:04:38,458 --> 00:04:41,125
全部 私のせいよね

79
00:04:41,250 --> 00:04:45,000
いつも空想ばかり
してる家系だから

80
00:04:45,125 --> 00:04:46,500
私の母も同じ

81
00:04:54,625 --> 00:04:56,083
“コールズ･アカデミック高校〟

82
00:05:00,458 --> 00:05:03,833
カ●メ●リ●ア●
ドッジボールのケガは？

83
00:05:09,750 --> 00:05:12,208
何で 手を振ってるわけ？

84
00:05:13,333 --> 00:05:16,708
楽しそうね　ちょっといいかな

85
00:05:17,291 --> 00:05:18,583
化学の教科書を…

86
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
今 取り込み中

87
00:05:22,125 --> 00:05:24,541
周期表はネットで探す

88
00:05:28,250 --> 00:05:32,833
免許の合格に賭けたから
10ドル損した

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,708
ママがメールしたのね

90
00:05:34,833 --> 00:05:38,625
落ちる奴は多いよ
教官は厳しいから

91
00:05:38,750 --> 00:05:40,583
教官の車にぶつけた

92
00:05:40,958 --> 00:05:43,541
そりゃ 落ちて当然だな

93
00:05:43,666 --> 00:05:46,250
アベンジャー･コンは無理か

94
00:05:46,375 --> 00:05:48,583
無理なんて無理　ブルーノ

95
00:05:48,791 --> 00:05:53,333
キャロル･ダンヴァースの
コスプレのコンペよ

96
00:05:53,458 --> 00:05:55,833
私の衣装は あと一息

97
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
まだ未完成か

98
00:05:57,458 --> 00:06:00,583
もうすぐ 何かひらめくはず

99
00:06:02,083 --> 00:06:03,833
おかげで儲かった

100
00:06:04,416 --> 00:06:07,541
週末の予定がなくなった
よければ…

101
00:06:07,666 --> 00:06:11,083
イヤ　ゲームならお断り
私は…

102
00:06:11,291 --> 00:06:13,041
ゲーマーに罪はない

103
00:06:13,166 --> 00:06:15,416
嫌いなのはゲームよ

104
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
マジで？

105
00:06:19,500 --> 00:06:20,875
ごめんね　ゾーイ

106
00:06:21,166 --> 00:06:22,000
大丈夫

107
00:06:22,208 --> 00:06:23,416
いいジャケット

108
00:06:25,208 --> 00:06:28,208
ありがとう
いいネックレスね

109
00:06:28,375 --> 00:06:31,583
アラビア語で書いた私の名前よ

110
00:06:33,875 --> 00:06:35,583
じゃあ またね

111
00:06:36,625 --> 00:06:38,750
彼女に乗せてもらおうかな

112
00:06:38,875 --> 00:06:41,583
昔は一緒に登校してた

113
00:06:41,708 --> 00:06:45,625
フォロワーが10万になって
イヤな女に

114
00:06:45,750 --> 00:06:46,625
８万よ

115
00:06:46,750 --> 00:06:51,333
カマラ･カーン　　　　　 
君はとても悪いことをした

116
00:06:51,458 --> 00:06:54,000
冗談だよ　みんな聞いたかな

117
00:06:54,125 --> 00:06:57,708
話したいから来てくれ
ウィルソンだ

118
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
どうも 先生

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
まず 言っておくよ

120
00:07:05,833 --> 00:07:06,750
分かってる

121
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
分かってる？

122
00:07:09,083 --> 00:07:10,791
いろいろ大変だった

123
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
笑えるわ

124
00:07:16,458 --> 00:07:19,958
先生方も 君がうわの空だと

125
00:07:20,083 --> 00:07:23,166
ずっと空想の世界にいる

126
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
おい！ 本当に？

127
00:07:25,666 --> 00:07:28,000
まだ始めて30秒だぞ

128
00:07:28,166 --> 00:07:29,250
集中して

129
00:07:29,500 --> 00:07:30,916
すみません　先生

130
00:07:31,041 --> 00:07:33,708
“先生〟だなんて よせ

131
00:07:34,625 --> 00:07:39,166
僕はゲイブ　父も先生で
ゲイブ･ウィルソンだけど…

132
00:07:39,416 --> 00:07:44,208
来年は最終学年だ
将来のことを考えないと

133
00:07:44,541 --> 00:07:47,208
大学受験が迫ってる

134
00:07:47,333 --> 00:07:50,083
大学進学適性試験もあるし

135
00:07:50,208 --> 00:07:52,916
ボランティアはやってる？

136
00:07:53,041 --> 00:07:56,541
もちろん
人助けのためだけど——

137
00:07:56,875 --> 00:07:58,416
受験に有利だ

138
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
誤解しないで

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,541
怖がらなくていい

140
00:08:04,708 --> 00:08:08,833
ランチまでに
将来を考えるんですか？

141
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
課題を出すよ　家に帰って…

142
00:08:12,208 --> 00:08:14,125
今すぐじゃないぞ

143
00:08:14,291 --> 00:08:16,666
鏡を見て自問する

144
00:08:16,791 --> 00:08:19,333
“カマラ　この子は誰？〟

145
00:08:20,000 --> 00:08:23,375
“まっすぐ私を見つめてる〟

146
00:08:24,333 --> 00:08:26,208
“ムーラン〟の歌ね

147
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
そうだよ

148
00:08:27,875 --> 00:08:28,541
やっぱり

149
00:08:28,666 --> 00:08:31,708
とにかく僕が言いたいのは——

150
00:08:32,041 --> 00:08:36,000
君が 自分を
見失ってるってこと

151
00:08:36,166 --> 00:08:39,166
誰にも君の姿が見えないんだ

152
00:08:39,458 --> 00:08:43,625
空想が楽しいのは
よく分かるけど——

153
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
何とか自分を取り戻して
現実を見て

154
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
“サークルＱ〟

155
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
完璧な計画だった

156
00:08:53,000 --> 00:08:57,500
免許を取って
買い物を手伝うフリして——

157
00:08:57,791 --> 00:09:00,125
アベンジャー･コンに行く

158
00:09:02,000 --> 00:09:02,958
来年行こう

159
00:09:03,083 --> 00:09:04,125
来年はない

160
00:09:04,750 --> 00:09:07,166
記念すべき第１回よ

161
00:09:07,291 --> 00:09:11,291
１回目として
歴史に刻まれるのは今年だけ

162
00:09:11,958 --> 00:09:15,750
アベンジャー･コンの初回は
二度とない

163
00:09:17,208 --> 00:09:18,666
じゃ 別の計画を

164
00:09:19,125 --> 00:09:20,416
別のって？

165
00:09:20,750 --> 00:09:23,750
どうすればいいの？

166
00:09:25,333 --> 00:09:28,666
コンセプトは
シンプルだけど——

167
00:09:28,791 --> 00:09:31,583
君はちょっと不器用だから…

168
00:09:33,875 --> 00:09:34,916
私は器用よ

169
00:09:35,041 --> 00:09:35,875
本当に？

170
00:09:36,166 --> 00:09:40,041
家に帰ったら
テーブルに着いて——

171
00:09:41,041 --> 00:09:43,791
ニッコリ笑って お願いする

172
00:09:43,958 --> 00:09:44,625
バカね

173
00:09:44,750 --> 00:09:49,166
君のママは
ダース･ベイダーじゃない

174
00:09:50,083 --> 00:09:52,458
私の好きな物は全部否定

175
00:09:52,583 --> 00:09:55,708
ママは私を変人だと思ってる

176
00:09:55,875 --> 00:09:56,916
変人だろ

177
00:09:57,875 --> 00:09:59,125
何だよ

178
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
ブルーノには負ける

179
00:10:00,708 --> 00:10:05,000
僕も変人だけど
エアーブラシの天才だ

180
00:10:05,958 --> 00:10:09,125
残りは私がやる　それで…

181
00:10:09,250 --> 00:10:09,958
勝てる？

182
00:10:10,125 --> 00:10:12,208
当たり前でしょ

183
00:10:12,958 --> 00:10:16,083
勝って スローでハイタッチよ

184
00:10:17,291 --> 00:10:21,166
衣装に もうひとひねり欲しい

185
00:10:21,291 --> 00:10:23,791
スチームパンクは？

186
00:10:23,916 --> 00:10:24,791
古すぎるよ

187
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
マッシュアップは？

188
00:10:27,000 --> 00:10:29,666
キャプテン･パンサーとか

189
00:10:29,791 --> 00:10:32,416
ドクター･ストレンジ･
マーベルならマントを

190
00:10:32,541 --> 00:10:33,291
いいね

191
00:10:33,416 --> 00:10:36,333
ペガサスに乗る
ヴァルキリーもいい

192
00:10:36,458 --> 00:10:38,250
それは作れない

193
00:10:38,375 --> 00:10:40,875
翼だけでもいい

194
00:10:41,000 --> 00:10:42,208
君っぽいね

195
00:10:42,333 --> 00:10:45,666
翼にティアラで キャプテン･
プリンセス･マーベル

196
00:10:45,791 --> 00:10:48,750
プリンセスなんてイヤよ

197
00:10:48,875 --> 00:10:50,541
ゾンビを融合する？

198
00:10:50,666 --> 00:10:54,083
“脳みそ食うぞ
スーパーパワーもある〟

199
00:10:54,208 --> 00:10:56,916
ゾンビは絶対やめとけ

200
00:11:01,416 --> 00:11:03,708
カマラ　何してるの

201
00:11:03,833 --> 00:11:05,541
学校はどうだった？

202
00:11:05,666 --> 00:11:09,166
４日間で
自分の将来を考えないと

203
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
何だか大げさね

204
00:11:12,541 --> 00:11:14,833
何のテレビ？ 消して

205
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
おばあちゃんから？

206
00:11:20,375 --> 00:11:22,208
結婚式に使う物よ

207
00:11:22,333 --> 00:11:25,416
アーミル　ちょっと来て

208
00:11:26,708 --> 00:11:28,583
ガラクタをうちに？

209
00:11:28,708 --> 00:11:33,125
年のせいと言いたいけど
そういう人なの

210
00:11:33,250 --> 00:11:36,458
死ぬ前に
ガラクタを押しつけたのよ

211
00:11:36,583 --> 00:11:39,125
アーミル　聞こえないの？

212
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
クールね　おばあちゃんの？

213
00:11:46,250 --> 00:11:49,416
そんな物 ただのガラクタ

214
00:11:51,166 --> 00:11:52,416
アーミル

215
00:11:53,250 --> 00:11:56,291
これを屋根裏へ持っていって

216
00:11:56,416 --> 00:11:58,583
食料品の整理もお願い

217
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
カマラは？

218
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
私と一緒に結婚式の買い物よ

219
00:12:03,250 --> 00:12:03,916
嘘…

220
00:12:04,041 --> 00:12:05,708
行くのよ　ほら

221
00:12:05,833 --> 00:12:06,916
早くして

222
00:12:07,041 --> 00:12:07,750
カマラ

223
00:12:07,875 --> 00:12:09,541
買い物 頼んだぞ

224
00:12:09,708 --> 00:12:11,875
もう時間がないわ

225
00:12:15,708 --> 00:12:16,541
“パキスタン〟

226
00:12:32,625 --> 00:12:33,625
カマラ

227
00:12:41,708 --> 00:12:42,750
こんにちは

228
00:12:42,875 --> 00:12:44,041
元気かい？

229
00:12:45,625 --> 00:12:48,583
ハゲタカが土地を買い占めてる

230
00:12:48,750 --> 00:12:51,083
“ハラルガイズ〟の出店かな

231
00:12:51,250 --> 00:12:53,708
連中は追加ソース有料

232
00:12:53,958 --> 00:12:54,666
“サイード服店〟

233
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
背が低すぎ

234
00:13:00,500 --> 00:13:02,750
服が長すぎるのよ

235
00:13:04,875 --> 00:13:08,416
{\an1}“結婚式用〟

236
00:13:08,666 --> 00:13:10,333
結婚式の買い物？

237
00:13:10,458 --> 00:13:13,375
ファティマは婚約破棄よ

238
00:13:13,500 --> 00:13:14,291
なぜ？

239
00:13:14,416 --> 00:13:16,666
考え直したらしいわ

240
00:13:16,791 --> 00:13:19,916
ヨーロッパへ
自分を探す旅に出た

241
00:13:20,041 --> 00:13:22,458
何を探してるのやら

242
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
いいことね

243
00:13:24,083 --> 00:13:27,666
世界を旅したいという
夢を叶えた

244
00:13:27,791 --> 00:13:29,125
ステキだわ

245
00:13:30,916 --> 00:13:32,166
困った子だ

246
00:13:33,041 --> 00:13:36,750
見つかるのは
“独身の自分〟だけ

247
00:13:36,916 --> 00:13:37,875
そのあとね

248
00:13:38,000 --> 00:13:41,791
金髪の男と
一緒にいるのを見たの

249
00:13:41,916 --> 00:13:43,125
ベルギーで

250
00:13:43,750 --> 00:13:45,583
背が小さすぎ

251
00:13:46,291 --> 00:13:47,916
そうね　小さすぎ

252
00:13:48,666 --> 00:13:49,458
ハンサムだ

253
00:13:49,583 --> 00:13:50,916
そうですね

254
00:13:51,750 --> 00:13:54,416
よし　これを何に使う？

255
00:13:54,541 --> 00:13:55,875
防犯カメラです

256
00:13:56,000 --> 00:13:58,750
誰が来たか スマホで見られる

257
00:13:59,166 --> 00:13:59,875
スマホで？

258
00:14:00,208 --> 00:14:01,416
そうです

259
00:14:01,666 --> 00:14:03,333
未来の世界だな

260
00:14:03,500 --> 00:14:06,708
こっちは
僕が作ったズーズー･システム

261
00:14:06,916 --> 00:14:09,958
様々なデバイスをつなげて
動かす

262
00:14:10,083 --> 00:14:13,375
“ズーズー〟と呼んで
用事を頼める

263
00:14:13,500 --> 00:14:15,666
ズーズー　電気を消して

264
00:14:17,625 --> 00:14:19,500
ウルドゥー語も通じる

265
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
本当に？

266
00:14:20,833 --> 00:14:21,875
ズーズー

267
00:14:25,875 --> 00:14:26,875
まるで魔法だ

268
00:14:27,000 --> 00:14:27,750
そうでしょ

269
00:14:27,875 --> 00:14:30,083
実に素晴らしいよ

270
00:14:30,208 --> 00:14:33,083
ブルーノ　夕飯食べていく？

271
00:14:33,208 --> 00:14:34,083
帰ります

272
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
じゃ 包むわ

273
00:14:36,125 --> 00:14:36,833
いいです

274
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
待ってて

275
00:14:39,041 --> 00:14:40,125
どうだった？

276
00:14:40,250 --> 00:14:43,458
ベルギーの話はしないで

277
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
アベンジャー･コンの話は？

278
00:14:45,958 --> 00:14:48,125
いいから 聞けよ

279
00:14:48,250 --> 00:14:51,666
一番下のは おばあちゃん用

280
00:14:51,791 --> 00:14:54,291
すごいな　準備が速い

281
00:14:54,416 --> 00:14:57,083
これは私の得意分野よ

282
00:14:57,208 --> 00:14:58,541
じゃあ また

283
00:15:00,875 --> 00:15:02,000
早く聞け

284
00:15:03,958 --> 00:15:06,833
ズーズー
スポーツ･チャンネルを

285
00:15:08,041 --> 00:15:12,541
ブルーノが作ったんだ
これで全部 操作できる

286
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
見てて

287
00:15:14,708 --> 00:15:15,541
アブー

288
00:15:16,291 --> 00:15:17,208
アミ

289
00:15:17,875 --> 00:15:19,958
アベンジャー･コンがあるの

290
00:15:21,291 --> 00:15:24,791
記念すべき 初めての開催よ

291
00:15:24,916 --> 00:15:29,750
ヒーローを称えるための
ファンのイベント

292
00:15:29,875 --> 00:15:32,291
勉強になる集まりよ

293
00:15:32,416 --> 00:15:36,708
ブルーノが
とても行きたがってるの

294
00:15:37,041 --> 00:15:39,666
こういうの大好きだから

295
00:15:39,833 --> 00:15:44,291
一緒に来てほしいって頼まれた

296
00:15:44,416 --> 00:15:48,291
彼には一緒に行く家族が
いないから

297
00:15:48,458 --> 00:15:49,666
ズーズー　テレビを消せ

298
00:15:49,791 --> 00:15:53,125
夜のパーティーに行きたいのね

299
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
冗談なの？

300
00:15:54,708 --> 00:15:55,500
違う

301
00:15:55,666 --> 00:15:58,250
これを録画してるの？

302
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
してない

303
00:16:01,250 --> 00:16:05,750
もう16歳よ
バカな真似はしないから

304
00:16:06,916 --> 00:16:08,208
私を信じて

305
00:16:08,333 --> 00:16:10,458
無理よ　信じられない

306
00:16:10,583 --> 00:16:11,541
信じてるさ

307
00:16:11,666 --> 00:16:13,083
信じてない

308
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
信じてるよ

309
00:16:16,333 --> 00:16:18,625
でも他人は信用ならん

310
00:16:18,750 --> 00:16:21,875
お前はまだ若い
夜は悪い奴らが…

311
00:16:22,000 --> 00:16:26,500
知らない男の子が
大勢いる場所でしょ

312
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
パーティーとは違う

313
00:16:28,916 --> 00:16:30,958
じゃあ 何なの？

314
00:16:31,250 --> 00:16:35,333
メインは
コスプレのコンテストよ

315
00:16:35,458 --> 00:16:38,583
これまでの歴史を再現するの

316
00:16:39,166 --> 00:16:41,333
何のコスプレを？

317
00:16:41,875 --> 00:16:43,500
キャプテン…

318
00:16:44,916 --> 00:16:46,250
キャプテン･マーベル

319
00:16:46,375 --> 00:16:48,750
キャプテン･マーベルなんて…

320
00:16:48,958 --> 00:16:50,583
サラーム　帰ったよ

321
00:16:50,708 --> 00:16:51,333
ヒーローよ

322
00:16:51,500 --> 00:16:52,458
ピチピチのスーツ

323
00:16:52,625 --> 00:16:54,666
そうでもないよ

324
00:16:54,833 --> 00:16:57,916
コカインをやるわけじゃない

325
00:17:00,291 --> 00:17:02,291
平安サラームはないな

326
00:17:02,875 --> 00:17:04,750
もしアーミルなら…

327
00:17:06,291 --> 00:17:08,250
“いいわよ　アーミル〟

328
00:17:08,375 --> 00:17:11,375
“好きなことをしたらいいわ〟

329
00:17:11,583 --> 00:17:15,791
普通の子がしてることも
私だけダメ

330
00:17:15,958 --> 00:17:17,666
普通じゃないから

331
00:17:19,041 --> 00:17:22,625
“特別〟という意味で
言ったんだ

332
00:17:35,291 --> 00:17:36,916
ノックしてよ

333
00:17:38,791 --> 00:17:40,291
チャイをいれた

334
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
思い切ったな

335
00:17:47,208 --> 00:17:50,208
無謀だったが よく頑張った

336
00:17:50,791 --> 00:17:53,666
私にはダメとしか言わない

337
00:17:53,833 --> 00:17:56,083
なぜ兄さんはいいの？

338
00:17:58,500 --> 00:18:01,583
僕から話してみるよ
だって…

339
00:18:01,708 --> 00:18:02,916
ありがと

340
00:18:04,791 --> 00:18:06,000
任せとけ

341
00:18:09,083 --> 00:18:10,208
おやすみ

342
00:18:11,375 --> 00:18:14,583
電気は消すか？
まだ魔神ジンが怖い？

343
00:18:14,750 --> 00:18:15,625
子供じゃない

344
00:18:15,750 --> 00:18:17,250
なぜこれを？

345
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
おやすみ

346
00:18:35,666 --> 00:18:40,458
“ママはダメだって〟

347
00:18:45,666 --> 00:18:48,875
“サイアク〟

348
00:19:02,958 --> 00:19:05,208
自転車をロックします

349
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
{\an7}“じゃ どうする？〟

350
00:20:17,250 --> 00:20:18,666
ちょっと待って

351
00:20:21,458 --> 00:20:23,750
カマラ　何してるの

352
00:20:25,333 --> 00:20:26,250
ストレッチ

353
00:20:26,625 --> 00:20:27,750
ストレッチ？

354
00:20:29,208 --> 00:20:32,625
アーミルから話を聞いたわ

355
00:20:33,166 --> 00:20:33,916
そう

356
00:20:34,041 --> 00:20:37,458
あなたの勉強の
妨げになるし——

357
00:20:37,625 --> 00:20:40,666
イスラムの教えに
反する部分もある

358
00:20:40,791 --> 00:20:42,541
でも決めたわ

359
00:20:43,083 --> 00:20:44,000
行っていい

360
00:20:45,041 --> 00:20:46,333
本当にいいの？

361
00:20:46,625 --> 00:20:49,166
でも 条件があるの

362
00:20:49,666 --> 00:20:54,083
アブーと一緒に行って
２時間 楽しんで

363
00:20:54,250 --> 00:20:57,625
そして コスチュームは…

364
00:20:57,916 --> 00:20:59,791
私が用意したの

365
00:21:01,041 --> 00:21:02,291
ハルクよ！

366
00:21:03,750 --> 00:21:06,083
驚くのは まだ早いわ

367
00:21:06,291 --> 00:21:07,375
ジャーン！

368
00:21:14,416 --> 00:21:17,125
大きいハルクと小さいハルク

369
00:21:19,708 --> 00:21:21,708
かわいいでしょ

370
00:21:21,833 --> 00:21:23,208
どうしよう

371
00:21:23,625 --> 00:21:24,833
待って

372
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
ハルクに大小はないし…

373
00:21:30,666 --> 00:21:32,750
ブルーノと行きたいの

374
00:21:32,916 --> 00:21:36,208
アブーも入れてくれても
いいだろ

375
00:21:36,375 --> 00:21:39,333
こんな衣装で行けるわけない

376
00:21:39,458 --> 00:21:42,000
一緒に行くなんて無理

377
00:21:42,125 --> 00:21:44,541
恥ずかしすぎるよ

378
00:21:51,458 --> 00:21:53,291
そういう意味じゃ…

379
00:21:53,416 --> 00:21:54,875
分かったわ

380
00:21:56,083 --> 00:21:58,958
じゃあ 行くのは許さない

381
00:22:00,458 --> 00:22:02,458
頑張って作ったの

382
00:22:02,916 --> 00:22:07,041
他の子たちみたいな
ピチピチの服なんてダメ

383
00:22:07,166 --> 00:22:08,416
らしくないわ

384
00:22:18,000 --> 00:22:19,250
アブー？

385
00:22:25,416 --> 00:22:26,791
諦めろ

386
00:22:36,833 --> 00:22:39,833
“カリフォルニア工科大学
　　特別プログラム〟

387
00:22:41,500 --> 00:22:43,708
最悪の事態が発生

388
00:22:43,833 --> 00:22:46,333
“川に落ちた〟って暗号？

389
00:22:46,458 --> 00:22:49,125
それは　　　　　　　　　　 
“ブラックスロース･ダウン〟

390
00:22:49,250 --> 00:22:50,458
２回落ちた

391
00:22:50,791 --> 00:22:52,875
もう何もかも終わり

392
00:22:54,333 --> 00:22:55,875
屋上で待ってる

393
00:22:59,666 --> 00:23:01,416
こんなの初めて

394
00:23:01,541 --> 00:23:03,583
そんなに怒ってた？

395
00:23:03,708 --> 00:23:04,958
傷ついてた

396
00:23:05,333 --> 00:23:07,166
パパを泣かせたの

397
00:23:08,166 --> 00:23:10,250
それは まずいよ

398
00:23:10,666 --> 00:23:12,500
でも大丈夫

399
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
きっと落ち着くよ

400
00:23:15,791 --> 00:23:18,291
ちゃんと謝ればいい

401
00:23:21,041 --> 00:23:22,541
みんな正しい

402
00:23:22,958 --> 00:23:25,541
二次創作にはまって——

403
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
いつも空想の世界にいる

404
00:23:28,958 --> 00:23:29,833
みんなって？

405
00:23:29,958 --> 00:23:34,333
ママとかウィルソン先生
他の人たちも

406
00:23:34,916 --> 00:23:39,041
ある女性が
旅行する夢を叶えたけど

407
00:23:39,166 --> 00:23:43,916
おばさんたちは
彼女をカルト扱いしてた

408
00:23:44,500 --> 00:23:47,250
アベンジャー･コンと関係が？

409
00:23:47,916 --> 00:23:50,125
キャプテン･マーベル好きも同じ

410
00:23:50,291 --> 00:23:51,083
まさか

411
00:23:51,208 --> 00:23:53,958
子供っぽいって分かってる

412
00:23:54,083 --> 00:23:58,791
茶色い肌の女の子が
世界を救うわけない

413
00:24:01,250 --> 00:24:02,458
救うさ

414
00:24:05,708 --> 00:24:07,708
君はカマラ･カーンだ

415
00:24:09,125 --> 00:24:13,416
君が心を決めれば
きっと世界を救える

416
00:24:20,833 --> 00:24:23,166
それには 武器が必要

417
00:24:23,333 --> 00:24:24,750
最新の試作品

418
00:24:26,416 --> 00:24:28,541
フォトン･グローブ？

419
00:24:29,666 --> 00:24:30,583
欲しい？

420
00:24:31,958 --> 00:24:33,625
本当に作ったの？

421
00:24:33,750 --> 00:24:35,166
気に入った？

422
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
もちろん

423
00:24:36,958 --> 00:24:40,750
“ブルーノ･カレッリ社〟
いいね

424
00:24:40,875 --> 00:24:43,166
どうやって使うの？

425
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
ここを押す　ほら

426
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
かっこいい　立って

427
00:24:48,125 --> 00:24:51,708
使うのか？ 光線は出ないぞ

428
00:24:51,833 --> 00:24:52,541
いくよ

429
00:24:52,666 --> 00:24:53,625
本気？

430
00:25:20,583 --> 00:25:22,083
わざとやったわね

431
00:25:22,208 --> 00:25:23,625
そんなわけない

432
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
最新技術なんだろ？

433
00:25:43,250 --> 00:25:45,500
タダだからまだいいが

434
00:25:45,625 --> 00:25:47,833
なぜ理解しない？

435
00:25:47,958 --> 00:25:52,375
英語が分からないのか
もう１回やるぞ

436
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
おやすみなさい

437
00:25:53,541 --> 00:25:54,791
おやすみ

438
00:25:54,916 --> 00:25:58,000
ズーズー　テレビをつけて

439
00:25:59,333 --> 00:26:04,541
ズーズーがジンに取りつかれた
ブルーノに直させろ

440
00:26:05,250 --> 00:26:08,333
ズーズー　頼むから
テレビをつけろ

441
00:26:09,458 --> 00:26:13,500
家を出ずに
アベンジャー･コンに行く

442
00:26:15,291 --> 00:26:19,708
フローズンの飲みすぎで
おかしくなった？

443
00:26:20,916 --> 00:26:24,125
あなたがパパにくれた物を使う

444
00:26:24,250 --> 00:26:27,791
ズーズーに
スパイ活動してもらうの

445
00:26:28,125 --> 00:26:29,000
こういう計画

446
00:26:28,625 --> 00:26:32,166
{\an7}“午後５時30分
　夕食〟

447
00:26:29,125 --> 00:26:33,083
カマラは最高の妹
もっと甘やかすべきだ

448
00:26:33,208 --> 00:26:36,208
カマラは世界一の娘よ “アイ･ラブ･カマラ〟

449
00:26:36,916 --> 00:26:39,333
やめてよ　恥ずかしい

450
00:26:38,291 --> 00:26:40,083
{\an1}“午後５時49分
　リアルな言い訳〟

451
00:26:39,750 --> 00:26:42,625
家族の声援を聞きながら——

452
00:26:42,750 --> 00:26:45,541
５時49分に自分の部屋へ

453
00:26:44,541 --> 00:26:46,833
{\an7}“カマラは最高！〟

454
00:26:45,666 --> 00:26:46,833
それで…

455
00:26:47,375 --> 00:26:48,750
聞いてる？

456
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
ああ　続けて

457
00:26:50,500 --> 00:26:54,083
５時55分　　　　　　　　 
キャプテン･マーベルに変身

458
00:26:54,208 --> 00:26:56,583
たぶん仕上がってるはず

459
00:26:57,250 --> 00:26:59,458
そして かっこよく脱出

460
00:26:59,625 --> 00:27:03,000
華麗に着地を決めるから
待ってて

461
00:27:02,500 --> 00:27:06,416
{\an7}“優雅な着地〟

462
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
しっかりね

463
00:27:04,416 --> 00:27:05,333
僕が？

464
00:27:05,458 --> 00:27:06,416
そうよ

465
00:27:07,166 --> 00:27:10,166
ヤダ　豆は要らないのに

466
00:27:10,291 --> 00:27:12,375
いないのがバレたら？

467
00:27:12,541 --> 00:27:14,250
あなたが頼りよ

468
00:27:14,958 --> 00:27:17,250
ズーズーが活躍してくれる

469
00:27:17,375 --> 00:27:19,375
ノックが聞こえたら…

470
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
“着替え中よ〟

471
00:27:21,041 --> 00:27:23,166
発明が初めて役立つ

472
00:27:23,291 --> 00:27:24,125
悪かった

473
00:27:25,416 --> 00:27:26,875
初めてって？

474
00:27:27,083 --> 00:27:29,208
６時30分 バスに乗る

475
00:27:29,333 --> 00:27:31,875
難易度高いけどキメるよ

476
00:27:32,833 --> 00:27:35,541
自転車でバスにダイブ？

477
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
夢は大きく！

478
00:27:41,750 --> 00:27:43,583
伝説になるわ

479
00:27:47,166 --> 00:27:48,708
時間どおりに乗車

480
00:27:48,833 --> 00:27:53,916
かっこよすぎて　　　　　 
きっと みんなに注目される

481
00:27:54,416 --> 00:27:58,625
そして１時間　　　　　　 
アベンジャー･コンを楽しむ

482
00:28:03,208 --> 00:28:08,000
８時 ２人の技術を賭けた
コスプレ･コンテスト

483
00:28:08,125 --> 00:28:11,833
もちろん優勝して　
頭にはダイヤの王冠

484
00:28:11,958 --> 00:28:12,916
ダイヤじゃない

485
00:28:13,041 --> 00:28:18,125
その後 写真撮影とか
マスコミ対応をする

486
00:28:19,125 --> 00:28:23,666
パパが部屋に来る　
９時22分までに帰宅

487
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
こういう計画よ

488
00:28:32,750 --> 00:28:36,333
とにかくバスで
行くってことだな

489
00:28:37,541 --> 00:28:40,000
この計画の感想がそれ？

490
00:28:40,250 --> 00:28:43,750
その前に 衣装を仕上げたら？

491
00:28:45,500 --> 00:28:48,333
君らしいキャプテン･マーベル

492
00:28:49,208 --> 00:28:54,125
ハルクは違うけど
パキスタンぽくしたら？

493
00:29:28,375 --> 00:29:30,875
“キャプテン･アメリカ〟

494
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
アーミルだ

495
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
“アベンジャー･コン 当日〟

496
00:30:10,958 --> 00:30:12,125
夜はタイシャの家に

497
00:30:12,250 --> 00:30:14,583
ご両親によろしくね

498
00:30:15,791 --> 00:30:20,250
いつも言ってるが
これは 人類の責任だ

499
00:30:20,458 --> 00:30:25,416
パキスタンのサンショウウオは
絶滅寸前

500
00:30:26,125 --> 00:30:28,875
オウムだって似たような状況だ

501
00:30:29,000 --> 00:30:33,416
そういえば
生物のレポート書かなきゃ

502
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
オウムの話はもういいのか

503
00:30:35,041 --> 00:30:37,166
{\an7}“午後５時40分
　夕食〟

504
00:30:37,583 --> 00:30:39,291
{\an7}“午後５時55分
　リアルな言い訳〟

505
00:30:52,291 --> 00:30:53,333
大丈夫？

506
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
さあ

507
00:30:57,000 --> 00:30:58,041
枝が折れた

508
00:30:58,166 --> 00:30:59,375
バスに遅れた

509
00:30:59,500 --> 00:31:02,375
次を逃したら 終わりだぞ

510
00:31:15,291 --> 00:31:16,666
ダイブは無理だ

511
00:31:28,916 --> 00:31:30,583
待って　自転車が！

512
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
お願い　ドアを開けて

513
00:31:35,625 --> 00:31:38,625
帰った時 自転車あるかな？

514
00:31:38,916 --> 00:31:40,291
ジャージー･シティで？

515
00:31:40,416 --> 00:31:44,041
確率は0.0001％くらいかな

516
00:31:44,791 --> 00:31:49,000
“リーハイ基地　　　　　　 
　　キャプテン･アメリカの故郷〟

517
00:31:59,416 --> 00:32:00,875
自転車をロックします

518
00:32:08,291 --> 00:32:09,125
失礼

519
00:32:25,375 --> 00:32:26,583
すごいわ

520
00:32:30,541 --> 00:32:32,083
“ソーに会おう〟

521
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
“どういたしまして〟

522
00:32:44,916 --> 00:32:48,291
{\an7}“戦ってくれて
　ありがとう〟

523
00:32:54,458 --> 00:32:55,583
どこ？

524
00:32:58,875 --> 00:32:59,750
“まだやれる〟

525
00:33:01,208 --> 00:33:02,416
ありがとう

526
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
動作を感知

527
00:33:39,166 --> 00:33:40,708
アーミルは外出

528
00:33:41,666 --> 00:33:43,291
カマラは部屋

529
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
次はキャプテン･マーベルの
コスプレ

530
00:34:04,458 --> 00:34:05,291
どうぞ

531
00:34:05,416 --> 00:34:06,708
ゾーイ？

532
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
なぜここに？

533
00:34:10,583 --> 00:34:11,875
衣装が変だ

534
00:34:12,000 --> 00:34:13,500
ファンじゃないはず

535
00:34:13,625 --> 00:34:14,791
大丈夫　問題ない

536
00:34:14,916 --> 00:34:16,375
彼女がライバル？

537
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
心配ないよ　君の舞台だ

538
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
グローブは？

539
00:34:20,916 --> 00:34:21,916
持ってきた

540
00:34:41,041 --> 00:34:43,875
キャプテン･マーベル
最終案内です

541
00:34:44,000 --> 00:34:47,250
参加者はステージに集まって

542
00:34:49,166 --> 00:34:54,041
キャプテン･アメリカの皆さん
ありがとう

543
00:34:54,166 --> 00:34:58,541
優勝者はおめでとう
では次の準備…

544
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
どう？

545
00:35:01,375 --> 00:35:04,166
すごくいいよ　キマッてる

546
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
何で白衣？

547
00:35:05,666 --> 00:35:07,208
ブルース･バナーさ

548
00:35:07,500 --> 00:35:08,333
それは？

549
00:35:08,458 --> 00:35:09,916
自己表現よ

550
00:35:10,041 --> 00:35:11,125
いいね

551
00:35:11,250 --> 00:35:15,041
でも着けられないの
開かなくて

552
00:35:16,750 --> 00:35:17,541
グローブは？

553
00:35:17,916 --> 00:35:19,208
ここに…

554
00:35:22,041 --> 00:35:23,916
トイレに忘れた

555
00:35:24,041 --> 00:35:28,291
最終案内です
コスプレ参加者の皆さんは…

556
00:35:28,500 --> 00:35:29,583
取ってくる

557
00:35:29,708 --> 00:35:33,000
もう時間がない　別にいいさ

558
00:35:33,500 --> 00:35:35,625
そのバングルがある

559
00:35:37,541 --> 00:35:40,416
たくさん写真を撮って

560
00:35:40,708 --> 00:35:41,500
やった

561
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
見た？

562
00:36:19,833 --> 00:36:21,083
早く行け

563
00:36:22,625 --> 00:36:25,583
最後のキャプテン･マーベル！

564
00:36:41,541 --> 00:36:42,750
まぶしい

565
00:36:51,666 --> 00:36:52,666
どうしたんだ

566
00:37:23,125 --> 00:37:23,958
何なの

567
00:37:35,083 --> 00:37:38,333
すごいな　みんなも頑張って

568
00:38:02,458 --> 00:38:05,375
私が一番目立つと思ってたのに

569
00:38:12,875 --> 00:38:14,916
パーティーに呼んでも？

570
00:38:15,041 --> 00:38:17,541
写真撮って アップするわ

571
00:38:17,666 --> 00:38:18,708
危ない

572
00:38:21,208 --> 00:38:23,166
誰か助けて！

573
00:38:23,291 --> 00:38:24,625
助けて！

574
00:38:45,291 --> 00:38:47,250
今のは？ 大丈夫か？

575
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
行こう

576
00:39:03,291 --> 00:39:05,916
一体 何が起きたんだ

577
00:39:06,291 --> 00:39:09,041
パワーを持ってたみたい

578
00:39:12,083 --> 00:39:13,375
手伝って

579
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
いい？ ３ ２ １…

580
00:39:21,041 --> 00:39:22,250
あと少し

581
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
足から何か出た？

582
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
あとでメールして

583
00:39:32,166 --> 00:39:34,791
変よね　誰にも言わないで

584
00:39:34,916 --> 00:39:37,458
もちろんだ　言わないよ

585
00:39:38,583 --> 00:39:39,625
絶対？

586
00:39:39,958 --> 00:39:41,166
絶対だ

587
00:39:46,208 --> 00:39:49,000
“帰宅　午後11時11分〟

588
00:39:57,708 --> 00:39:58,916
カマラ

589
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
どこに？

590
00:40:04,625 --> 00:40:06,416
何をしてるの

591
00:40:09,041 --> 00:40:13,333
自分の子じゃないみたい
こんな反抗的な娘

592
00:40:13,458 --> 00:40:17,125
嘘をついて
こっそり出かけるなんて

593
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
反抗する気は…

594
00:40:18,958 --> 00:40:21,125
私はあなたを守ってるの

595
00:40:21,916 --> 00:40:25,625
空想に夢中になると
ロクなことがない

596
00:40:25,791 --> 00:40:28,666
また おばあちゃんの話ね

597
00:40:30,208 --> 00:40:33,666
私が何を言うか
分かってたわけ？

598
00:40:34,625 --> 00:40:39,083
私を裏切ると分かってて
出かけたのね

599
00:40:41,166 --> 00:40:42,458
ごめんなさい

600
00:40:42,625 --> 00:40:45,000
空想はもうやめて

601
00:40:46,583 --> 00:40:51,333
お願いだから
自分自身のことに目を向けて

602
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
成績や家族
あなたの人生のこと

603
00:40:55,541 --> 00:40:58,958
どんな人間になりたいの？

604
00:40:59,916 --> 00:41:01,666
常識的な人間？

605
00:41:02,416 --> 00:41:04,333
そう育ててきた

606
00:41:04,458 --> 00:41:08,750
それとも
宇宙からやってきた——

607
00:41:09,041 --> 00:41:11,666
得体の知れない人間？

608
00:41:18,166 --> 00:41:19,708
よく考えて

609
00:41:54,916 --> 00:41:56,125
宇宙ね…

610
00:42:09,625 --> 00:42:11,958
原作 マーベル･コミック

611
00:43:36,166 --> 00:43:38,208
マーベル･スタジオ提供

612
00:44:00,750 --> 00:44:01,708
これ見て

613
00:44:02,583 --> 00:44:05,083
アベンジャー･コンの女の子

614
00:44:05,208 --> 00:44:08,416
手の込んだコスプレとか？

615
00:44:08,541 --> 00:44:11,708
違う　こんなの初めて見た

616
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
連れてきて

617
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
日本版字幕　山下 桂