1
00:00:33,958 --> 00:00:37,375
En dan eindelijk,
het langverwachte moment.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Het laatste hoofdstuk van m'n tiendelige
serie over de machtige Captain Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk-beuk.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Met deze week de Slag om de Aarde.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
We kennen het verhaal.

6
00:00:48,208 --> 00:00:54,250
De Avengers probeerden de wereld
te redden, maar kregen er flink van langs.

7
00:00:54,958 --> 00:01:00,083
Alienschepen vielen aan,
Thanos deed lullig over de Stenen.

8
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Totdat...

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,500
...Captain Marvel er tussen sprong.

10
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Wie was die illustere goedgekapte held?

11
00:01:08,208 --> 00:01:12,541
Door mijn uitgebreide research en studie
van Scott Langs podcast-interviews...

12
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
...die best een coole gast is...

13
00:01:14,083 --> 00:01:17,708
...heb ik veel over Captain Marvel geleerd
en drie dingen weet ik zeker.

14
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Eén: ze stormde als een brandende engel
door Thanos' vloot.

15
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
En weet je?
Ze zag er nog goed uit ook.

16
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Twee: ze beukte Thanos op z'n gezicht.

17
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Jij bent af.

18
00:01:30,625 --> 00:01:34,458
Niks ten nadele van de andere Avengers,
maar dat was hun niet gelukt.

19
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
En drie: soms kan iemand zomaar
tevoorschijn komen en iets geweldig doen.

20
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Ik weet dat jullie denken:
ze liet de aardbewoners in de steek.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Maar dat is niet waar.

22
00:01:43,541 --> 00:01:48,333
We weten niet precies wat ze doet,
maar misschien heeft ze even pauze nodig.

23
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Mag een vrouw ook een leven hebben?

24
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Misschien komen we meer te weten
tijdens de AvengerCon.

25
00:01:54,125 --> 00:01:58,916
Ik ga verkleed als Captain Marvel.
Lijkt me logisch. Dat was het voor nu.

26
00:01:59,000 --> 00:02:03,541
Volgende week een tweedelige special
over waarom Thor eigenlijk een gamer is.

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Iedere woensdag een nieuwe aflevering.

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Voor likes, comments en abonneren
ga je naar Sloth Baby Productions.

29
00:02:11,875 --> 00:02:14,500
Waar is Captain Marvel
Theorieën deel 10

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Geen idee van wie
deze geweldige pagina is.

31
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
Kamala Khan.
-Ik kom, Ammi.

32
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Schiet op, je komt te laat
voor je rijexamen.

33
00:02:29,041 --> 00:02:35,250
Aamir, als jij blijft doorbidden zonder
te eten, zul je een keer verhongeren.

34
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Moge Allah u vergeven.

35
00:02:38,250 --> 00:02:43,333
Kamala, vergeet niet om iedere 15 seconden
in de spiegels te kijken.

36
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, mijn Kamala,
de weg is lang en kronkelend...

37
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
...stop dus nooit bij een stopbord.

38
00:02:51,208 --> 00:02:54,416
Het is te vroeg voor poëzie, Abbu.
-Luister.

39
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Weet je dat je niet zo vaak
in je spiegels hoeft te kijken?

40
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Dat moet ze wel.

41
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Zorg ervoor dat de examinator
je hoofd ziet bewegen.

42
00:03:04,458 --> 00:03:09,250
En vergeet niet Bismallah te zeggen
voor je de auto start. Dat heb je nodig.

43
00:03:09,333 --> 00:03:11,416
Jij hebt niet eens een rijbewijs.

44
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Start de auto maar.

45
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Rij maar weg als je zover bent.

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

47
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Gezondheid.

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,958
Volgens mij heeft niemand het gezien.

49
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Dat is mijn auto.

50
00:03:55,125 --> 00:03:59,250
U wilde dat ze zou zakken, door haar
in dat drukke verkeer te laten rijden.

51
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Ik heb haar zelf rijles gegeven.

52
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Dankzij uw dochter
moet ik nu naar huis lopen.

53
00:04:04,041 --> 00:04:08,750
Gaat u me nu wijsmaken dat ze niet
genoeg naar uw zin in de spiegels keek?

54
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Daar lag het niet aan.

55
00:04:11,291 --> 00:04:16,125
Dan had ze zeker ook bij elke bocht
richting moeten aangeven?

56
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Geef me m'n sleutels.

57
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Kom maar, Kamala. Chalo.

58
00:04:23,875 --> 00:04:26,166
Ik vind 't jammer dat deze auto...

59
00:04:26,250 --> 00:04:29,125
...die je vader betaalde
van z'n zuurverdiende geld...

60
00:04:29,208 --> 00:04:31,416
...zoveel ellende heeft meegemaakt.

61
00:04:32,375 --> 00:04:38,041
Ik vind het ook jammer dat je me nu niet
kan helpen met het huwelijk van je broer.

62
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Dit is mijn schuld. Dit zijn mijn genen.

63
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Ik stam af van een lange rij
fantaserende dagdromers.

64
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
M'n moeder was net zo.

65
00:05:00,416 --> 00:05:04,125
Camelia, wat fijn dat je geen blauwe
plekken hebt van dat potje trefbal.

66
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Waarom zwaait ze? Heel raar.

67
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hé, meiden.

68
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Ik moet even m'n scheikundeboek pakken.

69
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
We zijn bezig. Wacht even.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Ik googel het periodiek systeem wel.

71
00:05:28,083 --> 00:05:32,916
Wat een rot-ochtend. Ik had tien dollar
gewed op dat je zou slagen.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
M'n moeder mocht jullie niet meer appen.

73
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Veel mensen zakken.
De examinatoren zijn pietlutten.

74
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Ik ramde vol in z'n auto.

75
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Dan is het wel terecht.

76
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
Dus we gaan niet naar AvengerCon.
-Nee, Bruno.

77
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Dit is een cosplayverkiezing
voor de grootste Carol Danvers-fan.

78
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Mijn kostuum is zo goed als perfect.
Nog enkele details.

79
00:05:56,125 --> 00:05:57,791
Ben je daar nog steeds mee bezig?

80
00:05:57,875 --> 00:06:00,458
Ik bedenk snel iets.
-Ja, vast.

81
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Sorry, maar ik hou echt van je.

82
00:06:04,541 --> 00:06:08,541
Ga je iets doen dit weekend?
Sinds vanmorgen zijn Kamala en ik vrij.

83
00:06:08,625 --> 00:06:11,666
Gaan jullie Smash Bros spelen?
Want dan doe ik niet mee.

84
00:06:11,750 --> 00:06:15,833
Ligt niet aan de spelers maar aan de game.
-Ik haat de game.

85
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Serieus?

86
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
Sorry, Zoe.
-Geeft niet.

87
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Leuk jasje.

88
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Dank je. Leuke ketting.

89
00:06:28,583 --> 00:06:31,541
Dank je.
Het is m'n naam in het Arabisch.

90
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Oké, later.

91
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Is het heel raar
als we haar om een lift vragen?

92
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
Ja.
-Waarom?

93
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Haar moeder bracht ons
heel vaak naar school.

94
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Omdat ze veel kapsones heeft
nu ze 100.000 volgers heeft.

95
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80.000.

96
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan,
kom z.s.m. naar mijn kantoor.

97
00:06:49,750 --> 00:06:53,875
Je hebt iets stoms gedaan. Geintje.

98
00:06:53,958 --> 00:06:56,458
Nee, er is niks aan de hand.
Ik wil even kletsen.

99
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
PS: dit is Mr Wilson.
-En bedankt, Mr Wilson.

100
00:07:02,583 --> 00:07:06,625
Ik wil graag beginnen met te zeggen
dat ik het snap.

101
00:07:07,791 --> 00:07:10,833
Wat snapt u?
-Je hebt een paar heftige weken gehad.

102
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Heel grappig.

103
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Maar de leraren zeggen
dat je de hele dag aan het tekenen bent.

104
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
Dat je wegdroomt in je eigen wereld.

105
00:07:23,333 --> 00:07:28,000
Hé. Serieus?
We zijn pas 30 seconden bezig.

106
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
Je moet naar me luisteren.
-Sorry, Mr Wilson.

107
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nee. Mr Wilson was m'n vader.

108
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Ik heet Gabe. Hij heette ook Gabe.
Dus dat werkt niet echt.

109
00:07:38,916 --> 00:07:44,208
Maar even over jou. Als derdejaars
moet je echt aan je toekomst gaan denken.

110
00:07:44,666 --> 00:07:50,250
Dus inschrijven voor de universiteit
en dan toelatingsexamens doen.

111
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Doe je vrijwilligerswerk?
Dat vinden ze geweldig.

112
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Uiteraard doe je het
om mensen te helpen, maar...

113
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
...het werkt wel in je voordeel.

114
00:08:00,416 --> 00:08:04,583
Nee, dat niet.
Ik probeer je geen angst aan te praten.

115
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Moet ik m'n hele toekomst
nog voor de lunch uitstippelen of...

116
00:08:08,958 --> 00:08:14,125
Ik geef je een opdracht mee.
Ga naar huis. Niet nu, maar na school.

117
00:08:14,208 --> 00:08:16,750
Kijk in de spiegel
en stel jezelf de vraag:

118
00:08:16,833 --> 00:08:23,416
Kamala, wie is dat meisje
dat mij aanstaart?

119
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
Dat komt uit Mulan.
-Klopt.

120
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Dat dus.

121
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, ik zie een meisje dat verdeeld is.

122
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
'Is ze daar of is ze daar?
Waar is Kamala?'

123
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Wie weet het? Niemand.
Ik ook niet. Ik zie het niet.

124
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Ik weet dat fantasie leuk is.

125
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Maar nu wordt het tijd
dat je je bezighoudt met de realiteit.

126
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Het plan was perfect.
Ik zou mijn rijbewijs halen...

127
00:08:54,458 --> 00:09:00,166
...en in plaats van bruiloftsklusjes
een topdag bij de AvengerCon beleven.

128
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
Volgend jaar dan maar.
-Nee, die komt er niet.

129
00:09:04,833 --> 00:09:05,875
Dit is de allereerste.

130
00:09:05,958 --> 00:09:11,291
Hier gaat over geschreven worden.
En waar is het begonnen? Hier.

131
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Er komt nooit meer
een eerste AvengerCon. Nooit meer.

132
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
Dan treedt plan B in werking.
-Heb je een plan B?

133
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Wat is je plan B?

134
00:09:25,416 --> 00:09:30,000
Het is eigenlijk heel simpel, maar het
vereist wel subtiliteit van jouw kant.

135
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Maar jij bent niet zo...

136
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
Ik kan subtiel zijn.
-Kun jij dat?

137
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Luister. Je gaat naar huis,
gaat aan tafel zitten...

138
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
...glimlacht en vraagt het aan je moeder.

139
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
Jij bent een idioot.
-Nee hoor. Ik ben een genie.

140
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Zullen we ophouden
met doen alsof je moeder Darth Vader is?

141
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Aan alles wat ik leuk vind,
heeft zij een hekel.

142
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Ze vindt me een soort weirdo.

143
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Ben je ook.

144
00:09:58,000 --> 00:10:00,708
Wat nou?
-Je bent zelf nog veel weirder.

145
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Weet ik. Maar wat nog belangrijker is,
ik kan vreselijk goed airbrushen.

146
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
De rest is van mij, maar goed.

147
00:10:08,583 --> 00:10:12,166
Gaan we winnen?
-We komen, we overwinnen.

148
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
En we gaan highfiven in slow motion.

149
00:10:17,291 --> 00:10:22,125
Bruno, ik moet nog steeds iets bedenken
om m'n kostuum af te maken. Weet jij iets?

150
00:10:22,208 --> 00:10:26,041
Wat dacht je van steampunk Captain Marvel?
-Steampunk is geweest.

151
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Of een mash-up?
Zoals Captain Panther of Iron Marvel.

152
00:10:30,000 --> 00:10:33,416
Doctor Strange Marvel.
Dan kan ik een cape om.

153
00:10:33,500 --> 00:10:36,958
Maar meer Asgardiaans,
als een stoere Walkure te paard.

154
00:10:37,041 --> 00:10:41,083
Ik kan geen paard voor je maken.
-Of anders vleugels voor een baby-luiaard.

155
00:10:41,166 --> 00:10:45,625
Dat is helemaal jij. Vleugels, een tiara.
Captain Princess Marvel.

156
00:10:45,708 --> 00:10:50,083
Geen prinsessen. Weet je wat nog beter is?
Zombie Captain Marvel.

157
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Ik eet je hersenen op,
maar ik heb ook superkrachten.

158
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Doe maar geen zombie meer na.

159
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Hallo, Kamala beta. Hoe was het op school?

160
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Ik heb blijkbaar vier dagen
om m'n toekomst uit te stippelen.

161
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Doe niet zo dramatisch.

162
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Wat kijk je? Zet uit.

163
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
Is dit van Nani?
-Dat is vast voor de baat paaki.

164
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, kom naar beneden.

165
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Waarom stuurt ze al die rommel op?

166
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
Ik zou willen zeggen omdat ze oud is,
maar zo is ze altijd geweest.

167
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Ze wil, voor ze sterft,
al haar rommel aan ons overdragen.

168
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, ben je doof?

169
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Deze is cool. Is die van Nani?

170
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Dat is rommel.

171
00:11:51,250 --> 00:11:58,208
Aamir, breng dit naar zolder
en pak daarna de boodschappen uit.

172
00:11:58,916 --> 00:12:03,208
Kan Kamala dat niet doen?
-Die gaat mee shoppen voor je bruiloft.

173
00:12:03,291 --> 00:12:04,625
Moet dat?
-Ja, dat moet.

174
00:12:04,708 --> 00:12:07,125
Jij, naar de zolder
en jij, met mij mee.

175
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
Chalo, Kamala. Kom.
-Verknal het niet.

176
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
We mogen geen tijd verliezen.

177
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

178
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
Alles goed, Najaf?
-Met jou ook, Kamala?

179
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Die gieren in Armani-pakken
kopen de hele buurt op.

180
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Misschien komt er dan eindelijk
een Halal Guys.

181
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Daar betaal je voor extra saus.

182
00:12:59,500 --> 00:13:02,666
Je bent te kort.
-Nee, dat ding is te lang.

183
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Aan het shoppen voor de bruiloft.

184
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Heb je het gehoord van Fatima's verloving?
Het is uit.

185
00:13:13,416 --> 00:13:16,833
Hoezo dat?
-Ze was er nog niet aan toe, vond ze.

186
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
En nu is ze aan de boemel in Europa
om zichzelf te ontdekken.

187
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Wat valt er nou te ontdekken?

188
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Dat doet ze goed.

189
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Ze wilde gaan reizen en ging ervoor.
Dat is best cool.

190
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Dit is me er eentje.

191
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Ze zal ontdekken
dat ze geen ring om haar vinger heeft.

192
00:13:36,875 --> 00:13:43,000
En toen zag ik haar heel gezellig doen
met een gora die Rob heet in België.

193
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
Je bent te kort, Jaanu.
-Ja, je bent te kort.

194
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
Mooi, hè?
-Echt wel, Mr K.

195
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Maar wat doet het?

196
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Dit is een beveiligingscamera. Met uw
telefoon kunt u zien wie er thuis is.

197
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
Met m'n telefoon?
-Ja.

198
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Dit is de toekomst.

199
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Ik heb dit zelf ontworpen.
Dit is het Zuzu-systeem.

200
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Het verbindt al uw apparaten
en ik heb nieuwe dingen toegevoegd.

201
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
U hoeft alleen maar Zuzu te zeggen
en een opdracht te geven.

202
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Bijvoorbeeld: Zuzu, doe het licht uit.

203
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
En hij begrijpt ook Urdu.
-Urdu?

204
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Ja. Zuzu.

205
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
Dit is geweldig.
-Ja, best cool.

206
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Cool? Dit is geweldig.

207
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Dag, Bruno beta.
Eet je mee?

208
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
Nee, ik moet nog iets doen.
-Dan geef ik je iets mee.

209
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
Nee, hoeft niet.
-Ja, hoeft wel.

210
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Hoe ging het?

211
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Begin niet over België of ene Rob.

212
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Heb je het gevraagd?
Kamala, vraag het haar nou.

213
00:14:47,500 --> 00:14:51,708
Bruno, onderin is een pikante.
Voor Nonna.

214
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Hoe doet u dat zo snel?

215
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Hou jij je bezig met de gadgets.
Dit is mijn geheim.

216
00:14:57,250 --> 00:14:59,458
Oké. Tot snel.
-Tot ziens.

217
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Vraag het nou.

218
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu: naar de sportzender.

219
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno heeft dit gemaakt
en alle apparaten verbonden met Zuzu.

220
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Let op.

221
00:15:14,916 --> 00:15:17,333
Abbu. Ammi.

222
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Er is iets wat de AvengerCon heet.

223
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Het is iets geweldigs.

224
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Het is nooit eerder geweest.
Het is voor de eerste keer.

225
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
Al onze helden worden geëerd
en het is heel historisch.

226
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
Het is heel leerzaam. En Bruno...

227
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno is er helemaal gek van.

228
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Hij wil er graag naartoe
en heeft gevraagd of ik meega...

229
00:15:41,916 --> 00:15:47,958
...want dan is hij niet alleen.
Die arme Bruno heeft niet veel familie.

230
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
Zuzu: tv rokna.
-Dus je wilt naar een feestje? 's Avonds?

231
00:15:53,583 --> 00:15:58,291
Is dit een grap?
Neemt Bruno dit op voor op internet?

232
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nee... ik ben 16.

233
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Ik beloof dat ik geen domme dingen doe.

234
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Je vertrouwt me toch?
-Nee.

235
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
Natuurlijk wel.
-Nee.

236
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Wel dus. Wij allebei.
Maar we vertrouwen de anderen niet.

237
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Je bent nog jong en er lopen 's avonds
veel vreemde mensen op straat.

238
00:16:22,625 --> 00:16:26,500
En vreemde jongens.
Die drinken en gekke dingen willen.

239
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Het is geen feestje, het is een conventie.

240
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
En wat kun je daar dan doen?

241
00:16:31,041 --> 00:16:35,500
Best wel heel veel.
Er is een cosplayverkiezing...

242
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Dat is een historisch spel.

243
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
En hoe ga je verkleed?

244
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Als Captain Marvel.

245
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
Captain Marvel.

246
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
Salaam, allemaal.
-Ze is een held.

247
00:16:51,416 --> 00:16:54,666
In een heel strak pakje.
-Niet zo heel strak.

248
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Ik vraag niet of ik naar een feestje mag
om coke te snuiven.

249
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Weinig salaam hier.

250
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Als hij het nou zou vragen...

251
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
...dan zeg je: Natuurlijk, Aamir.
Ga gerust je gang. Aamir, beta.

252
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Maar ik mag geen
normale tienerdingen doen.

253
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Jij bent niet normaal.

254
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Ik bedoelde dat je bijzonder bent.

255
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Kloppen.

256
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Ik heb chai voor je.

257
00:17:44,708 --> 00:17:50,250
Dat was dapper van je.
Niet echt slim, maar respect.

258
00:17:50,833 --> 00:17:56,125
Ik mag nooit iets van haar.
Waarom maakt ze zich nooit zorgen om jou?

259
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Ik praat wel met ze.
-Echt?

260
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
Ja, anders ben je zo sneu.
-Dank je.

261
00:18:04,833 --> 00:18:06,416
Ik steun je.

262
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
Welterusten, Kleine K.

263
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Moet het licht uit
of ben je nog steeds bang voor de djinn?

264
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
Ik ben geen twaalf meer.
-Met dit ding wel. Welterusten.

265
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Ze zei nee.

266
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Fietsslot ingeschakeld.

267
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
Wat nu?

268
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Ogenblikje.

269
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, wat doe je?

270
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Aan het stretchen.

271
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
Stretchen?

272
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Je broer heeft ons verteld
over dat Avengers-feest.

273
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
Echt?
-Ja.

274
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
En hoewel het
te veel afleidt van school...

275
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
...en er veel haram gaande is...

276
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
...hebben we besloten dat je mag gaan.

277
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
Echt?
-Ja, maar onder bepaalde voorwaarden.

278
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu brengt je erheen
en blijft twee uur bij je.

279
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
En wat je kleding betreft...

280
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
...ik heb een verrassing voor je.

281
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
De Hulk.

282
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
En het mooiste moet nog komen.

283
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Kijk, Kamala.
Grote Hulk en kleine Hulk.

284
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
Dit is zo schattig.
-Mijn god...

285
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Er is geen grote Hulk of kleine Hulk.

286
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
Het zijn helden.
-Dit is iets van mij en Bruno.

287
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Toe, bacchi.
Kun je geen uitzondering voor Abbu maken?

288
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Ik kan geen salwar kameez aantrekken,
oké?

289
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
En jij mag niet mee.

290
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Niet zo. Dit is zo vernederend.

291
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
Zo bedoelde ik het niet.
-Bas, Kamala.

292
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Als je vader niet mee mag,
dan ga jij ook niet.

293
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Ik heb dit voor jou gemaakt.

294
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Jij gaat niet net zo schaars gekleed
als die andere meisjes.

295
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Zo ben jij niet.

296
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Je gaat niet.

297
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
CALTECH VOOR TALENTEN
SCHRIJF JE NU IN

298
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Er is iets vreselijks gebeurd.

299
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Is dat codetaal voor:
Ik ben weer in de Hudson gevallen?

300
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Ik ben er maar één keer in gevallen.

301
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
Twee keer.
-Alles is shit.

302
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Kom naar het dak.

303
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
Ik heb ze nog nooit zo gezien.
-Zo kwaad?

304
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Gekwetst, Bruno.
Volgens mij moest m'n vader huilen.

305
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Mr Khan? Dat is niet best...

306
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Luister.

307
00:23:13,250 --> 00:23:18,083
Je ouders trekken wel weer bij.
Je gaat zeggen dat het je spijt en klaar.

308
00:23:20,916 --> 00:23:22,500
Misschien hebben ze wel gelijk.

309
00:23:22,958 --> 00:23:28,875
Misschien ben ik wel te veel bezig met
kostuums en zit ik te vaak te fantaseren.

310
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
Wie zijn 'ze'?
-M'n moeder.

311
00:23:30,916 --> 00:23:34,750
De leraren. Mr Wilson. Iedereen.

312
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Een meisje in de buurt
wilde gaan backpacken in Europa.

313
00:23:38,291 --> 00:23:43,666
Het leek wel of ze bij een sekte ging,
zo veel werd er over haar geroddeld.

314
00:23:44,541 --> 00:23:47,916
Wat heeft dat te maken met AvengerCon?

315
00:23:48,041 --> 00:23:54,083
Je verkleden als Captain Marvel is raar.
En kinderachtig. En dat weet ik wel.

316
00:23:54,166 --> 00:23:58,791
En het zijn niet de bruine meisjes
uit Jersey City die de wereld redden.

317
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Echt wel.

318
00:24:05,875 --> 00:24:10,500
Jij bent Kamala Khan.
Wil je de wereld redden?

319
00:24:11,875 --> 00:24:14,125
Dan ga jij de wereld redden.

320
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Met de juiste uitrusting, uiteraard.
Zoals dit prototype.

321
00:24:26,500 --> 00:24:31,375
Zijn dat fotonhandschoenen?
-Wil je ze?

322
00:24:32,000 --> 00:24:36,250
Heb jij die gemaakt?
-Ja. Vind je ze tof?

323
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
Bruno Carrelli Corporations.
Leuk. Klinkt goed.

324
00:24:42,333 --> 00:24:44,791
Hoe zet je ze aan?
-Hiermee.

325
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
Zie je?
-Dit is zo vet. Sta op.

326
00:24:48,166 --> 00:24:49,458
We gaan staan.

327
00:24:49,541 --> 00:24:51,750
Er komen geen echte fotonstralen uit.

328
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
Kom maar op.
-Gaan we knokken?

329
00:25:20,625 --> 00:25:23,625
Zoe, dat deed je expres.
-Helemaal niet.

330
00:25:40,958 --> 00:25:45,541
En jij bent 't nieuwste technische snufje?
Gelukkig heb ik niet voor jou betaald.

331
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Wat snap je niet aan wat ik zeg?

332
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Ik spreek Engels, geen geheimtaal.
Zullen we het nog eens proberen?

333
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
Welterusten, Abbu.
-Slaap lekker, beta.

334
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu: zet de tv...

335
00:25:59,375 --> 00:26:04,458
Kamala, zeg tegen Bruno dat die Zuzu
bezeten is. Hij moet hem repareren.

336
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu: televisie, zet aan.

337
00:26:09,541 --> 00:26:13,750
Als ik niet naar AvengerCon mag,
dan ga ik zonder het huis te verlaten.

338
00:26:15,166 --> 00:26:19,708
Hoeveel slushies heb jij al op?
Van al die rode kleurstof gaat je brein...

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,458
Het zijn illusies, vriend.
Jij hebt al die domotica geïnstalleerd...

340
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
...dus dat maakt jou ons mannetje binnen.

341
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
Het plan is als volgt:
-Kamala, je bent een topzus.

342
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Je had enig kind moeten zijn.

343
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala is de beste dochter
van de hele wereld.

344
00:26:36,791 --> 00:26:39,791
Hou op. Ik ga blozen.

345
00:26:39,875 --> 00:26:45,750
17.49 uur. Ik ga naar boven
terwijl m'n familie mijn bestaan viert.

346
00:26:45,833 --> 00:26:47,541
En het is...

347
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
Volg je me nog?
-Ja, ga door.

348
00:26:50,416 --> 00:26:54,250
17.55 uur. Ik trek het mooiste
Captain Marvel-pak ter wereld aan...

349
00:26:54,333 --> 00:26:56,625
Wat dan hopelijk klaar is.

350
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
En dan verlaat ik onbespied
doch indrukwekkend het huis...

351
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
...waar jij op me wacht in een geweldig
kostuum. Zet me dus niet voor schut.

352
00:27:04,625 --> 00:27:07,250
Ik jou voor schut zetten?
-Je hebt me gehoord.

353
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Kom op zeg, ik wilde geen bonen.

354
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Wat als je ouders binnenkomen?

355
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
Dan kom jij in actie.

356
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Jij en je fancy Zuzu-systeem
dekken mij in.

357
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Als er geklopt wordt...

358
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Ik sta in m'n nakie.

359
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Jouw genialiteit komt eindelijk van pas.

360
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Sorry, beta.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,333
Hoezo 'eindelijk'?

362
00:27:27,416 --> 00:27:32,166
Om 18.30 uur pakken we de bus.
Het wordt krap, maar we doen het in stijl.

363
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Wacht even, springen we
op de fiets van de brug op de bus?

364
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Je moet groot dromen, Bruno.

365
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Dit wordt heel vet.

366
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
We stappen in de bus.
Iedereen staart ons aan...

367
00:27:50,750 --> 00:27:54,250
...want wij zien er geweldig uit
en hun kostuums zijn wel oké.

368
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Daarna is het tijd voor 60 minuten
spontane fun bij de AvengerCon.

369
00:28:03,125 --> 00:28:06,875
20.00 uur is het tijdstip waarvoor
ik heb leren naaien en jij airbrushen.

370
00:28:06,958 --> 00:28:08,333
De cosplayverkiezing.

371
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Ik win natuurlijk. En ik vermoed
dat m'n kroon echte diamanten heeft.

372
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Niet dus.

373
00:28:13,291 --> 00:28:17,916
En na een paar snelle foto's met fans en
een praatje met de pers, splitten we hem.

374
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
Ik sluip terug m'n kamer in
voor m'n vader om 21.22 uur binnenkomt.

375
00:28:24,250 --> 00:28:26,250
En dat is het plan. Snap je?

376
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Dus we gaan met de bus, dat is het plan?

377
00:28:37,416 --> 00:28:40,333
Dit allemaal en dat is alles
wat je hebt meegekregen?

378
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Gaat dit allemaal wel gebeuren
als je kostuum nog niet klaar is?

379
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
Je moet iets van jezelf
aan Captain Marvel toevoegen, toch?

380
00:28:49,416 --> 00:28:53,916
Niet de Hulk van je moeder,
maar misschien wel iets Pakistaans?

381
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
O, mijn god. Aamir.

382
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
DE DAG VAN AVENGERCON

383
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
Ammi, ik ga naar Taysha.
-Doe haar ouders de groeten.

384
00:30:16,041 --> 00:30:21,416
En daarom zeg ik dat het niet
aan de overheid maar aan onszelf ligt.

385
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Daarom zijn salamanders in Pakistan
bijna uitgestorven.

386
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
En ik maak me ook zorgen
over de papegaaienstand.

387
00:30:29,166 --> 00:30:33,583
Nu je het zegt, ik moet voor morgen
voor biologie nog een verslag maken.

388
00:30:33,666 --> 00:30:37,666
Luister naar wat ik te melden heb
over papegaaien.

389
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
HET GELOOFWAARDIGE EXCUUS

390
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Gaat het?

391
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Kom.

392
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
Dat was m'n weg terug.
-We hebben de bus gemist.

393
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
We moeten de volgende halen,
anders is het game over.

394
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Kom mee.

395
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Stop, m'n fiets.
Doe open, man.

396
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Gast.

397
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Zou die er nog liggen als ik terugkom?

398
00:31:39,250 --> 00:31:43,958
In Jersey City?
Dat is nagenoeg kansloos.

399
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
WELKOM IN CAMP LEHIGH
THUISBASIS VAN CAPTAIN AMERICA

400
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Fietsslot ingeschakeld.

401
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
We zijn er.

402
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
O mijn god.

403
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
GRAAG GEDAAN, AMERIKA

404
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
BEDANKT VOOR JULLIE OPOFFERING

405
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
IK KAN DIT DE HELE DAG DOEN

406
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Dank je.

407
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Beweging gedetecteerd.

408
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir is de deur uit.
Kamala is op haar kamer.

409
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Zo meteen:
de Captain Marvel cosplayverkiezing.

410
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Showtime.

411
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
Is dat Zoe?
-Wat zien jullie er goed uit.

412
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Wat doet zij hier?

413
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
Dat kostuum klopt niet.
-Ze geeft niks om de Avengers.

414
00:34:13,750 --> 00:34:16,083
Het komt goed.
-Moet ik het tegen haar opnemen?

415
00:34:16,166 --> 00:34:19,541
Maak je niet druk.
Jij gaat schitteren. Letterlijk.

416
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
Heb je de handschoenen?
-In m'n tas.

417
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Laatste oproep voor
de Captain Marvel cosplayverkiezing.

418
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers, kom naar het podium.

419
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, een applaus voor
de geweldige Captain America cosplayers.

420
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Dank jullie wel.
Felicitaties voor de winnaar.

421
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Jullie kunnen gaan.
We gaan beginnen over...

422
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Je ziet er top uit.

423
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
Wat heb jij aan?
-Bruce Banner.

424
00:35:07,458 --> 00:35:11,083
Wat is dat?
-M'n persoonlijke zelfexpressie.

425
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Maar ik krijg hem niet om.
Hij zit muurvast.

426
00:35:16,875 --> 00:35:18,791
Waar zijn de handschoenen?
-Die zijn...

427
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Kak, ze liggen nog op het toilet.

428
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Laatste oproep voor de deelnemers.

429
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Ik ga ze wel halen.

430
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Nee, geen tijd voor.
Je moet op. Het is niet erg.

431
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Je hebt de armband. Doe hem om.

432
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Telefoons in de aanslag want hier zijn ze.

433
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Gelukt.

434
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
Zag je dat?
-Je moet op.

435
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
En er komt nog een Captain Marvel
het podium op.

436
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Doe dat haar maar eens na.

437
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Ik dacht dat mijn kostuum
oogverblindend was.

438
00:38:12,750 --> 00:38:14,875
Kan ik je boeken voor feestjes?

439
00:38:14,958 --> 00:38:17,208
Foto maken? Ik tag je.
En ik volg je terug.

440
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
Meestal.
-Aan de kant.

441
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Wat was dat? Alles goed?
We moeten gaan.

442
00:39:03,083 --> 00:39:09,041
Wat was dat? Geen idee wat ik zeggen moet.
-Ongelofelijk, ik heb echte krachten.

443
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Help me omhoog.

444
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Klaar? Drie, twee, een.

445
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
Nu.

446
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Deed je dat met je voet?
Is alles goed?

447
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Hou me op de hoogte.
En app me alles.

448
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Zo weird.

449
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
Tegen niemand zeggen.
-Dat zou ik nooit doen.

450
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Nooit niet?
-Helemaal nooit niet.

451
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23.11 UUR

452
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

453
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Waar ben je geweest?

454
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Waar ben je mee bezig?

455
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Ik herken je niet meer.

456
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Wie is dat opstandige kind
dat tegen Abbu en mij liegt?

457
00:40:17,541 --> 00:40:18,916
Ik probeer niet opstandig te zijn.

458
00:40:19,000 --> 00:40:21,166
En ik probeer jou
tegen jezelf te beschermen.

459
00:40:21,958 --> 00:40:25,666
Ik heb gezien wat er gebeurt als mensen
in de ban raken van hun fantasieën.

460
00:40:25,750 --> 00:40:29,125
Je gaat me vast iets vertellen
over Nani...

461
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Dus je wist wat ik zou gaan zeggen?

462
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
En je wist dat het me zou misleiden,
maar je deed het toch.

463
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
Sorry.
-Je moet ophouden met fantaseren.

464
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Je moet je op jezelf gaan focussen.

465
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Op je cijfers, je familie, jouw verhaal.

466
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Wie wil je zijn in deze wereld?

467
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Wil je deugen,
zoals we je hebben opgevoed?

468
00:41:04,708 --> 00:41:11,333
Of wil je een kosmisch persoon zijn
met haar hoofd in de wolken?

469
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Denk daar maar over na.

470
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosmisch.

471
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Kijk eens.

472
00:44:03,000 --> 00:44:06,416
Tienermeisje bij AvengerCon.
-AvengerCon?

473
00:44:06,500 --> 00:44:11,500
Een cosplayer met te veel tijd omhanden.
-Zulke krachten heb ik nog nooit gezien.

474
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Haal haar maar hierheen.

475
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Vertaling: Frank Bovelander