En dan eindelijk, het langverwachte moment.
Het laatste hoofdstuk van m'n tiendelige serie over de machtige Captain Marvel.
Hulk-beuk.
Met deze week de Slag om de Aarde.
We kennen het verhaal.
De Avengers probeerden de wereld te redden, maar kregen er flink van langs.
Alienschepen vielen aan, Thanos deed lullig over de Stenen.
Totdat...
...Captain Marvel er tussen sprong.
Wie was die illustere goedgekapte held?
Door mijn uitgebreide research en studie van Scott Langs podcast-interviews...
...die best een coole gast is...
...heb ik veel over Captain Marvel geleerd en drie dingen weet ik zeker.
Eén: ze stormde als een brandende engel door Thanos' vloot.
En weet je? Ze zag er nog goed uit ook.
Twee: ze beukte Thanos op z'n gezicht.
Jij bent af.
Niks ten nadele van de andere Avengers, maar dat was hun niet gelukt.
En drie: soms kan iemand zomaar tevoorschijn komen en iets geweldig doen.
Ik weet dat jullie denken: ze liet de aardbewoners in de steek.
Maar dat is niet waar.
We weten niet precies wat ze doet, maar misschien heeft ze even pauze nodig.
Mag een vrouw ook een leven hebben?
Misschien komen we meer te weten tijdens de AvengerCon.
Ik ga verkleed als Captain Marvel. Lijkt me logisch. Dat was het voor nu.
Volgende week een tweedelige special over waarom Thor eigenlijk een gamer is.
Iedere woensdag een nieuwe aflevering.
Voor likes, comments en abonneren ga je naar Sloth Baby Productions.
Waar is Captain Marvel Theorieën deel 10
Geen idee van wie deze geweldige pagina is.
Kamala Khan. -Ik kom, Ammi.
Schiet op, je komt te laat voor je rijexamen.
Aamir, als jij blijft doorbidden zonder te eten, zul je een keer verhongeren.
Moge Allah u vergeven.
Kamala, vergeet niet om iedere 15 seconden in de spiegels te kijken.
Kamala, mijn Kamala, de weg is lang en kronkelend...
...stop dus nooit bij een stopbord.
Het is te vroeg voor poëzie, Abbu. -Luister.
Weet je dat je niet zo vaak in je spiegels hoeft te kijken?
Dat moet ze wel.
Zorg ervoor dat de examinator je hoofd ziet bewegen.
En vergeet niet Bismallah te zeggen voor je de auto start. Dat heb je nodig.
Jij hebt niet eens een rijbewijs.
Start de auto maar.
Rij maar weg als je zover bent.
Bismallah.
Gezondheid.
Volgens mij heeft niemand het gezien.
Dat is mijn auto.
U wilde dat ze zou zakken, door haar in dat drukke verkeer te laten rijden.
Ik heb haar zelf rijles gegeven.
Dankzij uw dochter moet ik nu naar huis lopen.
Gaat u me nu wijsmaken dat ze niet genoeg naar uw zin in de spiegels keek?
Daar lag het niet aan.
Dan had ze zeker ook bij elke bocht richting moeten aangeven?
Geef me m'n sleutels.
Kom maar, Kamala. Chalo.
Ik vind 't jammer dat deze auto...
...die je vader betaalde van z'n zuurverdiende geld...
...zoveel ellende heeft meegemaakt.
Ik vind het ook jammer dat je me nu niet kan helpen met het huwelijk van je broer.
Dit is mijn schuld. Dit zijn mijn genen.
Ik stam af van een lange rij fantaserende dagdromers.
M'n moeder was net zo.
Camelia, wat fijn dat je geen blauwe plekken hebt van dat potje trefbal.
Waarom zwaait ze? Heel raar.
Hé, meiden.
Ik moet even m'n scheikundeboek pakken.
We zijn bezig. Wacht even.
Ik googel het periodiek systeem wel.
Wat een rot-ochtend. Ik had tien dollar gewed op dat je zou slagen.
M'n moeder mocht jullie niet meer appen.
Veel mensen zakken. De examinatoren zijn pietlutten.
Ik ramde vol in z'n auto.
Dan is het wel terecht.
Dus we gaan niet naar AvengerCon. -Nee, Bruno.
Dit is een cosplayverkiezing voor de grootste Carol Danvers-fan.
Mijn kostuum is zo goed als perfect. Nog enkele details.
Ben je daar nog steeds mee bezig?
Ik bedenk snel iets. -Ja, vast.
Sorry, maar ik hou echt van je.
Ga je iets doen dit weekend? Sinds vanmorgen zijn Kamala en ik vrij.
Gaan jullie Smash Bros spelen? Want dan doe ik niet mee.
Ligt niet aan de spelers maar aan de game. -Ik haat de game.
Serieus?
Sorry, Zoe. -Geeft niet.
Leuk jasje.
Dank je. Leuke ketting.
Dank je. Het is m'n naam in het Arabisch.
Oké, later.
Is het heel raar als we haar om een lift vragen?
Ja. -Waarom?
Haar moeder bracht ons heel vaak naar school.
Omdat ze veel kapsones heeft nu ze 100.000 volgers heeft.
80.000.
Kamala Khan, kom z.s.m. naar mijn kantoor.
Je hebt iets stoms gedaan. Geintje.
Nee, er is niks aan de hand. Ik wil even kletsen.
PS: dit is Mr Wilson. -En bedankt, Mr Wilson.
Ik wil graag beginnen met te zeggen dat ik het snap.
Wat snapt u? -Je hebt een paar heftige weken gehad.
Heel grappig.
Maar de leraren zeggen dat je de hele dag aan het tekenen bent.
Dat je wegdroomt in je eigen wereld.
Hé. Serieus? We zijn pas 30 seconden bezig.
Je moet naar me luisteren. -Sorry, Mr Wilson.
Nee. Mr Wilson was m'n vader.
Ik heet Gabe. Hij heette ook Gabe. Dus dat werkt niet echt.
Maar even over jou. Als derdejaars moet je echt aan je toekomst gaan denken.
Dus inschrijven voor de universiteit en dan toelatingsexamens doen.
Doe je vrijwilligerswerk? Dat vinden ze geweldig.
Uiteraard doe je het om mensen te helpen, maar...
...het werkt wel in je voordeel.
Nee, dat niet. Ik probeer je geen angst aan te praten.
Moet ik m'n hele toekomst nog voor de lunch uitstippelen of...
Ik geef je een opdracht mee. Ga naar huis. Niet nu, maar na school.
Kijk in de spiegel en stel jezelf de vraag:
Kamala, wie is dat meisje dat mij aanstaart?
Dat komt uit Mulan. -Klopt.
Dat dus.
Kamala, ik zie een meisje dat verdeeld is.
'Is ze daar of is ze daar? Waar is Kamala?'
Wie weet het? Niemand. Ik ook niet. Ik zie het niet.
Ik weet dat fantasie leuk is.
Maar nu wordt het tijd dat je je bezighoudt met de realiteit.
Het plan was perfect. Ik zou mijn rijbewijs halen...
...en in plaats van bruiloftsklusjes een topdag bij de AvengerCon beleven.
Volgend jaar dan maar. -Nee, die komt er niet.
Dit is de allereerste.
Hier gaat over geschreven worden. En waar is het begonnen? Hier.
Er komt nooit meer een eerste AvengerCon. Nooit meer.
Dan treedt plan B in werking. -Heb je een plan B?
Wat is je plan B?
Het is eigenlijk heel simpel, maar het vereist wel subtiliteit van jouw kant.
Maar jij bent niet zo...
Ik kan subtiel zijn. -Kun jij dat?
Luister. Je gaat naar huis, gaat aan tafel zitten...
...glimlacht en vraagt het aan je moeder.
Jij bent een idioot. -Nee hoor. Ik ben een genie.
Zullen we ophouden met doen alsof je moeder Darth Vader is?
Aan alles wat ik leuk vind, heeft zij een hekel.
Ze vindt me een soort weirdo.
Ben je ook.
Wat nou? -Je bent zelf nog veel weirder.
Weet ik. Maar wat nog belangrijker is, ik kan vreselijk goed airbrushen.
De rest is van mij, maar goed.
Gaan we winnen? -We komen, we overwinnen.
En we gaan highfiven in slow motion.
Bruno, ik moet nog steeds iets bedenken om m'n kostuum af te maken. Weet jij iets?
Wat dacht je van steampunk Captain Marvel? -Steampunk is geweest.
Of een mash-up? Zoals Captain Panther of Iron Marvel.
Doctor Strange Marvel. Dan kan ik een cape om.
Maar meer Asgardiaans, als een stoere Walkure te paard.
Ik kan geen paard voor je maken. -Of anders vleugels voor een baby-luiaard.
Dat is helemaal jij. Vleugels, een tiara. Captain Princess Marvel.
Geen prinsessen. Weet je wat nog beter is? Zombie Captain Marvel.
Ik eet je hersenen op, maar ik heb ook superkrachten.
Doe maar geen zombie meer na.
Hallo, Kamala beta. Hoe was het op school?
Ik heb blijkbaar vier dagen om m'n toekomst uit te stippelen.
Doe niet zo dramatisch.
Wat kijk je? Zet uit.
Is dit van Nani? -Dat is vast voor de baat paaki.
Aamir, kom naar beneden.
Waarom stuurt ze al die rommel op?
Ik zou willen zeggen omdat ze oud is, maar zo is ze altijd geweest.
Ze wil, voor ze sterft, al haar rommel aan ons overdragen.
Aamir, ben je doof?
Deze is cool. Is die van Nani?
Dat is rommel.
Aamir, breng dit naar zolder en pak daarna de boodschappen uit.
Kan Kamala dat niet doen? -Die gaat mee shoppen voor je bruiloft.
Moet dat? -Ja, dat moet.
Jij, naar de zolder en jij, met mij mee.
Chalo, Kamala. Kom. -Verknal het niet.
We mogen geen tijd verliezen.
Kamala.
Alles goed, Najaf? -Met jou ook, Kamala?
Die gieren in Armani-pakken kopen de hele buurt op.
Misschien komt er dan eindelijk een Halal Guys.
Daar betaal je voor extra saus.
Je bent te kort. -Nee, dat ding is te lang.
Aan het shoppen voor de bruiloft.
Heb je het gehoord van Fatima's verloving? Het is uit.
Hoezo dat? -Ze was er nog niet aan toe, vond ze.
En nu is ze aan de boemel in Europa om zichzelf te ontdekken.
Wat valt er nou te ontdekken?
Dat doet ze goed.
Ze wilde gaan reizen en ging ervoor. Dat is best cool.
Dit is me er eentje.
Ze zal ontdekken dat ze geen ring om haar vinger heeft.
En toen zag ik haar heel gezellig doen met een gora die Rob heet in België.
Je bent te kort, Jaanu. -Ja, je bent te kort.
Mooi, hè? -Echt wel, Mr K.
Maar wat doet het?
Dit is een beveiligingscamera. Met uw telefoon kunt u zien wie er thuis is.
Met m'n telefoon? -Ja.
Dit is de toekomst.
Ik heb dit zelf ontworpen. Dit is het Zuzu-systeem.
Het verbindt al uw apparaten en ik heb nieuwe dingen toegevoegd.
U hoeft alleen maar Zuzu te zeggen en een opdracht te geven.
Bijvoorbeeld: Zuzu, doe het licht uit.
En hij begrijpt ook Urdu. -Urdu?
Ja. Zuzu.
Dit is geweldig. -Ja, best cool.
Cool? Dit is geweldig.
Dag, Bruno beta. Eet je mee?
Nee, ik moet nog iets doen. -Dan geef ik je iets mee.
Nee, hoeft niet. -Ja, hoeft wel.
Hoe ging het?
Begin niet over België of ene Rob.
Heb je het gevraagd? Kamala, vraag het haar nou.
Bruno, onderin is een pikante. Voor Nonna.
Hoe doet u dat zo snel?
Hou jij je bezig met de gadgets. Dit is mijn geheim.
Oké. Tot snel. -Tot ziens.
Vraag het nou.
Zuzu: naar de sportzender.
Bruno heeft dit gemaakt en alle apparaten verbonden met Zuzu.
Let op.
Abbu. Ammi.
Er is iets wat de AvengerCon heet.
Het is iets geweldigs.
Het is nooit eerder geweest. Het is voor de eerste keer.
Al onze helden worden geëerd en het is heel historisch.
Het is heel leerzaam. En Bruno...
Bruno is er helemaal gek van.
Hij wil er graag naartoe en heeft gevraagd of ik meega...
...want dan is hij niet alleen. Die arme Bruno heeft niet veel familie.
Zuzu: tv rokna. -Dus je wilt naar een feestje? 's Avonds?
Is dit een grap? Neemt Bruno dit op voor op internet?
Nee... ik ben 16.
Ik beloof dat ik geen domme dingen doe.
Je vertrouwt me toch? -Nee.
Natuurlijk wel. -Nee.
Wel dus. Wij allebei. Maar we vertrouwen de anderen niet.
Je bent nog jong en er lopen 's avonds veel vreemde mensen op straat.
En vreemde jongens. Die drinken en gekke dingen willen.
Het is geen feestje, het is een conventie.
En wat kun je daar dan doen?
Best wel heel veel. Er is een cosplayverkiezing...
Dat is een historisch spel.
En hoe ga je verkleed?
Als Captain Marvel.
Captain Marvel.
Salaam, allemaal. -Ze is een held.
In een heel strak pakje. -Niet zo heel strak.
Ik vraag niet of ik naar een feestje mag om coke te snuiven.
Weinig salaam hier.
Als hij het nou zou vragen...
...dan zeg je: Natuurlijk, Aamir. Ga gerust je gang. Aamir, beta.
Maar ik mag geen normale tienerdingen doen.
Jij bent niet normaal.
Ik bedoelde dat je bijzonder bent.
Kloppen.
Ik heb chai voor je.
Dat was dapper van je. Niet echt slim, maar respect.
Ik mag nooit iets van haar. Waarom maakt ze zich nooit zorgen om jou?
Ik praat wel met ze. -Echt?
Ja, anders ben je zo sneu. -Dank je.
Ik steun je.
Welterusten, Kleine K.
Moet het licht uit of ben je nog steeds bang voor de djinn?
Ik ben geen twaalf meer. -Met dit ding wel. Welterusten.
Ze zei nee.
Fietsslot ingeschakeld.
Wat nu?
Ogenblikje.
Kamala, wat doe je?
Aan het stretchen.
Stretchen?
Je broer heeft ons verteld over dat Avengers-feest.
Echt? -Ja.
En hoewel het te veel afleidt van school...
...en er veel haram gaande is...
...hebben we besloten dat je mag gaan.
Echt? -Ja, maar onder bepaalde voorwaarden.
Abbu brengt je erheen en blijft twee uur bij je.
En wat je kleding betreft...
...ik heb een verrassing voor je.
De Hulk.
En het mooiste moet nog komen.
Kijk, Kamala. Grote Hulk en kleine Hulk.
Dit is zo schattig. -Mijn god...
Er is geen grote Hulk of kleine Hulk.
Het zijn helden. -Dit is iets van mij en Bruno.
Toe, bacchi. Kun je geen uitzondering voor Abbu maken?
Ik kan geen salwar kameez aantrekken, oké?
En jij mag niet mee.
Niet zo. Dit is zo vernederend.
Zo bedoelde ik het niet. -Bas, Kamala.
Als je vader niet mee mag, dan ga jij ook niet.
Ik heb dit voor jou gemaakt.
Jij gaat niet net zo schaars gekleed als die andere meisjes.
Zo ben jij niet.
Je gaat niet.
CALTECH VOOR TALENTEN SCHRIJF JE NU IN
Er is iets vreselijks gebeurd.
Is dat codetaal voor: Ik ben weer in de Hudson gevallen?
Ik ben er maar één keer in gevallen.
Twee keer. -Alles is shit.
Kom naar het dak.
Ik heb ze nog nooit zo gezien. -Zo kwaad?
Gekwetst, Bruno. Volgens mij moest m'n vader huilen.
Mr Khan? Dat is niet best...
Luister.
Je ouders trekken wel weer bij. Je gaat zeggen dat het je spijt en klaar.
Misschien hebben ze wel gelijk.
Misschien ben ik wel te veel bezig met kostuums en zit ik te vaak te fantaseren.
Wie zijn 'ze'? -M'n moeder.
De leraren. Mr Wilson. Iedereen.
Een meisje in de buurt wilde gaan backpacken in Europa.
Het leek wel of ze bij een sekte ging, zo veel werd er over haar geroddeld.
Wat heeft dat te maken met AvengerCon?
Je verkleden als Captain Marvel is raar. En kinderachtig. En dat weet ik wel.
En het zijn niet de bruine meisjes uit Jersey City die de wereld redden.
Echt wel.
Jij bent Kamala Khan. Wil je de wereld redden?
Dan ga jij de wereld redden.
Met de juiste uitrusting, uiteraard. Zoals dit prototype.
Zijn dat fotonhandschoenen? -Wil je ze?
Heb jij die gemaakt? -Ja. Vind je ze tof?
Bruno Carrelli Corporations. Leuk. Klinkt goed.
Hoe zet je ze aan? -Hiermee.
Zie je? -Dit is zo vet. Sta op.
We gaan staan.
Er komen geen echte fotonstralen uit.
Kom maar op. -Gaan we knokken?
Zoe, dat deed je expres. -Helemaal niet.
En jij bent 't nieuwste technische snufje? Gelukkig heb ik niet voor jou betaald.
Wat snap je niet aan wat ik zeg?
Ik spreek Engels, geen geheimtaal. Zullen we het nog eens proberen?
Welterusten, Abbu. -Slaap lekker, beta.
Zuzu: zet de tv...
Kamala, zeg tegen Bruno dat die Zuzu bezeten is. Hij moet hem repareren.
Zuzu: televisie, zet aan.
Als ik niet naar AvengerCon mag, dan ga ik zonder het huis te verlaten.
Hoeveel slushies heb jij al op? Van al die rode kleurstof gaat je brein...
Het zijn illusies, vriend. Jij hebt al die domotica geïnstalleerd...
...dus dat maakt jou ons mannetje binnen.
Het plan is als volgt: -Kamala, je bent een topzus.
Je had enig kind moeten zijn.
Kamala is de beste dochter van de hele wereld.
Hou op. Ik ga blozen.
17.49 uur. Ik ga naar boven terwijl m'n familie mijn bestaan viert.
En het is...
Volg je me nog? -Ja, ga door.
17.55 uur. Ik trek het mooiste Captain Marvel-pak ter wereld aan...
Wat dan hopelijk klaar is.
En dan verlaat ik onbespied doch indrukwekkend het huis...
...waar jij op me wacht in een geweldig kostuum. Zet me dus niet voor schut.
Ik jou voor schut zetten? -Je hebt me gehoord.
Kom op zeg, ik wilde geen bonen.
Wat als je ouders binnenkomen?
Dan kom jij in actie.
Jij en je fancy Zuzu-systeem dekken mij in.
Als er geklopt wordt...
Ik sta in m'n nakie.
Jouw genialiteit komt eindelijk van pas.
Sorry, beta.
Hoezo 'eindelijk'?
Om 18.30 uur pakken we de bus. Het wordt krap, maar we doen het in stijl.
Wacht even, springen we op de fiets van de brug op de bus?
Je moet groot dromen, Bruno.
Dit wordt heel vet.
We stappen in de bus. Iedereen staart ons aan...
...want wij zien er geweldig uit en hun kostuums zijn wel oké.
Daarna is het tijd voor 60 minuten spontane fun bij de AvengerCon.
20.00 uur is het tijdstip waarvoor ik heb leren naaien en jij airbrushen.
De cosplayverkiezing.
Ik win natuurlijk. En ik vermoed dat m'n kroon echte diamanten heeft.
Niet dus.
En na een paar snelle foto's met fans en een praatje met de pers, splitten we hem.
Ik sluip terug m'n kamer in voor m'n vader om 21.22 uur binnenkomt.
En dat is het plan. Snap je?
Dus we gaan met de bus, dat is het plan?
Dit allemaal en dat is alles wat je hebt meegekregen?
Gaat dit allemaal wel gebeuren als je kostuum nog niet klaar is?
Je moet iets van jezelf aan Captain Marvel toevoegen, toch?
Niet de Hulk van je moeder, maar misschien wel iets Pakistaans?
O, mijn god. Aamir.
DE DAG VAN AVENGERCON
Ammi, ik ga naar Taysha. -Doe haar ouders de groeten.
En daarom zeg ik dat het niet aan de overheid maar aan onszelf ligt.
Daarom zijn salamanders in Pakistan bijna uitgestorven.
En ik maak me ook zorgen over de papegaaienstand.
Nu je het zegt, ik moet voor morgen voor biologie nog een verslag maken.
Luister naar wat ik te melden heb over papegaaien.
HET GELOOFWAARDIGE EXCUUS
Gaat het?
Kom.
Dat was m'n weg terug. -We hebben de bus gemist.
We moeten de volgende halen, anders is het game over.
Kom mee.
Stop, m'n fiets. Doe open, man.
Gast.
Zou die er nog liggen als ik terugkom?
In Jersey City? Dat is nagenoeg kansloos.
WELKOM IN CAMP LEHIGH THUISBASIS VAN CAPTAIN AMERICA
Fietsslot ingeschakeld.
We zijn er.
O mijn god.
GRAAG GEDAAN, AMERIKA
BEDANKT VOOR JULLIE OPOFFERING
IK KAN DIT DE HELE DAG DOEN
Dank je.
Beweging gedetecteerd.
Aamir is de deur uit. Kamala is op haar kamer.
Zo meteen: de Captain Marvel cosplayverkiezing.
Showtime.
Is dat Zoe? -Wat zien jullie er goed uit.
Wat doet zij hier?
Dat kostuum klopt niet. -Ze geeft niks om de Avengers.
Het komt goed. -Moet ik het tegen haar opnemen?
Maak je niet druk. Jij gaat schitteren. Letterlijk.
Heb je de handschoenen? -In m'n tas.
Laatste oproep voor de Captain Marvel cosplayverkiezing.
Cosplayers, kom naar het podium.
AvengerCon, een applaus voor de geweldige Captain America cosplayers.
Dank jullie wel. Felicitaties voor de winnaar.
Jullie kunnen gaan. We gaan beginnen over...
Je ziet er top uit.
Wat heb jij aan? -Bruce Banner.
Wat is dat? -M'n persoonlijke zelfexpressie.
Maar ik krijg hem niet om. Hij zit muurvast.
Waar zijn de handschoenen? -Die zijn...
Kak, ze liggen nog op het toilet.
Laatste oproep voor de deelnemers.
Ik ga ze wel halen.
Nee, geen tijd voor. Je moet op. Het is niet erg.
Je hebt de armband. Doe hem om.
Telefoons in de aanslag want hier zijn ze.
Gelukt.
Zag je dat? -Je moet op.
En er komt nog een Captain Marvel het podium op.
Doe dat haar maar eens na.
Ik dacht dat mijn kostuum oogverblindend was.
Kan ik je boeken voor feestjes?
Foto maken? Ik tag je. En ik volg je terug.
Meestal. -Aan de kant.
Wat was dat? Alles goed? We moeten gaan.
Wat was dat? Geen idee wat ik zeggen moet. -Ongelofelijk, ik heb echte krachten.
Help me omhoog.
Klaar? Drie, twee, een.
Nu.
Deed je dat met je voet? Is alles goed?
Hou me op de hoogte. En app me alles.
Zo weird.
Tegen niemand zeggen. -Dat zou ik nooit doen.
Nooit niet? -Helemaal nooit niet.
23.11 UUR
Kamala.
Waar ben je geweest?
Waar ben je mee bezig?
Ik herken je niet meer.
Wie is dat opstandige kind dat tegen Abbu en mij liegt?
Ik probeer niet opstandig te zijn.
En ik probeer jou tegen jezelf te beschermen.
Ik heb gezien wat er gebeurt als mensen in de ban raken van hun fantasieën.
Je gaat me vast iets vertellen over Nani...
Dus je wist wat ik zou gaan zeggen?
En je wist dat het me zou misleiden, maar je deed het toch.
Sorry. -Je moet ophouden met fantaseren.
Je moet je op jezelf gaan focussen.
Op je cijfers, je familie, jouw verhaal.
Wie wil je zijn in deze wereld?
Wil je deugen, zoals we je hebben opgevoed?
Of wil je een kosmisch persoon zijn met haar hoofd in de wolken?
Denk daar maar over na.
Kosmisch.
Kijk eens.
Tienermeisje bij AvengerCon. -AvengerCon?
Een cosplayer met te veel tijd omhanden. -Zulke krachten heb ik nog nooit gezien.
Haal haar maar hierheen.
Vertaling: Frank Bovelander