1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Endelig, øyeblikket alle har ventet på.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Siste kapittel i serien om jordens
mektigste superhelt, Captain Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk knuse.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Denne uken fokuserer vi
på slaget om jorden.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Alle kjenner historien.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Avengers prøvde å redde verden,
men om vi skal være ærlige,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
holdt de på å tape stygt.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Romvesenskip invaderte. Thanos var
en idiot angående magiske steiner.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Heltene våre var ferdige.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Helt til...

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
...Captain Marvel dukket opp!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Hvem var denne praktfulle,
flott kledde helten?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
På grunn av grundig research
og flittige studier

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
av podkastintervjuene til Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
som virker som en kul fyr,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
har jeg lært mye om Captain Marvel,

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
og jeg vet at minst tre ting er sanne.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Én: Hun sprengte seg gjennom
flåten til Thanos som en brennende engel.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
Og vet dere hva?
Hun så bra ut mens hun gjorde det.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
To: Hun ga Thanos en midt på trynet.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Du er ferdig!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Ikke vondt men mot de andre Avengerne,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
men jeg tror ikke de kunne ha gjort det.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Og tre: Noen ganger kan noen dukke opp
ut av det blå og gjøre noe fantastisk.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Jeg vet at noen av dere tenker:
"Hun forlot folkene på jorden."

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Men det er ikke sant.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Vi vet så klart ikke akkurat
hva hun har drevet med.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Men kanskje hun bare trengte en pause?

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Kan ikke en kvinne bare få leve?

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Kanskje vi får vite noe nytt
på AvengerCon i helgen.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Jeg skal kle meg ut som Captain Marvel.
Så klart.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Det er alt jeg har denne uken.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Neste uke begynner jeg
en spesiell serie i to deler

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
om hvorfor jeg tror Thor er gamer.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Husk at det kommer en ny episode
hver onsdag.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Husk å like, kommentere og abonnere
på Sloth Baby Productions.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Hvor er Captain Marvel - Teorier del 10

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
HVOR ER HUN?

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Vet ikke hvem som laget siden,
men får FRYSNINGER.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Kommer, ammi.

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Skynd deg.
Du kommer for sent til førerprøven.

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, om du ikke slutter å be lenge nok

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
til å putte mat i munnen,
kommer du til å sulte i hjel en dag.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Måtte Allah tilgi deg en dag.

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, ikke glem å se i speilene
hvert 15. sekund, minst.

46
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Ja da.

47
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, du Kamala,
veien er lang og svingete,

48
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
så aldri stopp helt ved stoppskilt.

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Altfor tidlig for poesi, abbu.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Greit. Hør her.

51
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Du vet at du ikke egentlig må se
i speilene så ofte?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Jo. Det må hun.

53
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Bare sørg for at læreren ser
at du beveger hodet.

54
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
Og husk å si bismallah
før du starter bilen.

55
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Du trenger all hjelpen du kan få.

56
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Har ikke førerkort engang.

57
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Vil du begynne med å starte bilen?

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Kjør ut når du er klar.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Velsigne deg.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Velkommen til JERSEY CITY

62
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Jeg tror ikke noen så det.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Det er bilen min.

64
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Det er din feil at hun strøk

65
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
som lot henne kjøre på gata
med alle de andre bilene.

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Jeg har lært henne å kjøre selv.

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Jeg må gå hjem på grunn av datteren din.

68
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Kom igjen. Prøver du å si

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
at hun ikke så i speilene nok
for deg og det lille skrivebrettet ditt?

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Vil ikke si at det var problemet.

71
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Så du vil også si at du forventet
at hun skulle blinke ved hver sving?

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Ja.

73
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Gi meg nøklene mine.

74
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Kom igjen, Kamala. Chalo.

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Beklager at denne familiebilen
som faren din gjorde seg fortjent til

76
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
med sine surt ervervede penger...
Den har opplevd mange traumer.

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Det er også leit at du ikke kan

78
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
hjelpe meg med alle tingene du sa
du skulle til bryllupet til broren din.

79
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
Dette er bare min feil. Det er mine gener.

80
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Jeg kommer fra en lang rekke
fantaserende, urealistiske dagdrømmere.

81
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Moren min var en.

82
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
Jeg unngikk heldigvis denne lidelsen...

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
COLES VIDEREGÅENDE

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camilla, bra du ikke har blåmerker
etter kanonball-hendelsen.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Hvorfor vinker hun? Så rart.

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Hei, folkens.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Jeg sniker meg inn dit
og henter kjemiboken min.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Vi er midt i noe. Et øyeblikk.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Jeg googler periodesystemet.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Vanskelig morgen.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Veddet at du kom til å stå,
så nå skylder jeg ti dollar.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Jeg ba mamma om å slutte å sende melding.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Det er mange som stryker på førerprøven.
De fokuserer på den minste ting.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Jeg krasjet bilen min inn i hans.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Det er din feil.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Vi skal visst ikke på AvengerCon.
-Nei, Bruno.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Cosplay-konkurransen for Carol Danvers
på årets største fanarrangement.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Kostymet er nesten perfekt.
Mangler bare siste detalj.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Prøver du fortsatt å finne den?

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Jeg finner den hvert øyeblikk.
-Ja da.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Beklager. Jeg er glad i deg.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Har du planer i helgen?
Kamala og jeg ble ledige i morges.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nei.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Inviterer du meg til Smash Bros?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-For i så fall er jeg opptatt.
-Hat spillet, ikke spilleren.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Men jeg hater spillet.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Seriøst?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Beklager, Zoe.
-Det går bra.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Jeg liker jakken din.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Takk. Jeg liker smykket ditt.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Takk.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Det er faktisk navnet mitt på arabisk.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Greit. Vi sees senere.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Hadde det vært rart
om vi ba henne om skyss?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Ja.
-Hvorfor det?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Moren hennes pleide å kjøre oss på skolen.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Fordi hun er fæl
nå som hun har 100 000 følgere.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
Åtti tusen.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, kom på kontoret mitt snarest.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Du har gjort noe veldig galt.
Tuller bare. Det er sprøtt at...

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Nei, ingenting er galt.
Jeg vil bare prate. Gleder meg.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-PS, det er Mr. Wilson.
-Takk, Mr. Wilson.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
For det første vil jeg bare si

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
at jeg skjønner det.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Du skjønner hva da?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Hørte at du har hatt noen hektiske uker.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Veldig morsomt.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Men lærerne dine sier
at du drodler hele dagen

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
og stirrer ut i lufta
i det lille fantasilandet ditt.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Du. Seriøst?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Vi begynte møtet for 30 sekunder siden.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Du må følge med.
-Ja. Unnskyld, Mr. Wilson.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Nei. Mr. Wilson var faren min.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Jeg heter Gabe. Han het også Gabe.
Så det funker ikke superbra.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Men la oss snakke om deg. Det tredje året

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
er det på tide å begynne å tenke
på fremtiden din.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Collegeinntaket er snart,
og før du vet ordet av det, er det SAT,

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
essay, søknader.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Jobber du frivillig?
For inntaksfolk elsker det.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Selvsagt skal du gjøre det
for å hjelpe også, men altså...

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Det hjelper.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Å, nei. Jeg er ikke...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Du vet vel at jeg ikke prøver
å skremme deg.

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Må jeg finne ut av hele fremtiden min
før lunsjen er slutt, eller har jeg...

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Jeg gir deg en oppgave.
Jeg vil at du skal gå hjem.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Ikke akkurat nå, men etter skolen.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Så skal du se på deg selv i speilet
og spørre deg selv:

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, hvem er jenta jeg ser
som stirrer tilbake på meg?"

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Du siterer teksten fra Mulan.
-Ja.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Du gjør det.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, jeg sier bare
at jeg ser en rådvill jente.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Er hun der eller er hun der?
Hvor er Kamala?"

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Hvem vet? Ingen vet.
Ikke jeg engang. Jeg ser ikke. Hvor?

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Og jeg vet
at det er veldig gøy med fantasi.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Men akkurat nå må du ta deg sammen
og bli med i virkeligheten.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Planen var perfekt.
Jeg skulle få førerkortet.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Så med teite bryllupsærender
som påskudd skulle vi ha

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
én ren, vakker dag med frihet
på AvengerCon.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Vi har vel alltids neste år.
-Nei, ikke neste år.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
Dette er den første noensinne.
Fremtidige historikere

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
kommer til å begynne å skrive om det,
og hvor begynner det? Her.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Greit? Det blir aldri en ny
første AvengerCon noensinne. Aldri.

163
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
Greit.

164
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Bytt til reserveplanen, da.
-Har du en reserveplan?

165
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Hva er reserveplanen din?

166
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Ganske enkelt konsept.

167
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Men det krever mye finesse
og diskresjon fra deg.

168
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
Og du er bare ikke...

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Jeg kan være diskré.
-Kan du være diskré?

170
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Greit. Du går hjem,
setter deg ned ved middagsbordet,

171
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
smiler og spør moren din.

172
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Du er en idiot.
-Nei. Jeg er faktisk et geni.

173
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Kan vi slutte å late som om
moren din er Darth Vader?

174
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Hun later til å hate alt jeg elsker.

175
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Og det er som om hun mener
at jeg er en raring.

176
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Du er en raring.

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Hva er det?

178
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Om jeg er rar, er du rarere.

179
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Jeg vet det. Men enda viktigere: Jeg har
blitt merkelig flink til airbrushing.

180
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Jeg satte resten sammen, men greit.

181
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Så...
-Tror du vi vinner?

182
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Gi deg. Vi går. Vi erobrer.

183
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
Og vi high fiver i sakte film.

184
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, jeg må fortsatt finne
den siste detaljen til kostymet.

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Noen ideer?
-Greit.

186
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Hva med steampunk-Captain Marvel?

187
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk er dødt.
-Greit.

188
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Hva med en blanding?
Captain Panther eller Iron Marvel?

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doktor Strange Marvel.
Jeg kan bruke kappe.

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Kapper er kule.
-En fra Åsgard.

191
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
En råkul valkyrje, ri hest.

192
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Jeg kan ikke bygge en hest, men ellers...

193
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Du kan bygge myke babyvinger.
Det er veldig meg.

194
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Helt deg. Vinger, en liten tiara.

195
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Nei.
-Captain Princess Marvel.

196
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Ingen prinsesser. Beklager.
Vet du hva som er enda bedre?

197
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Hva da?
-Zombie-Captain Marvel.

198
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Jeg kan si: "Jeg spiser hjernen din.
Men jeg har superkrefter også."

199
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Greit. Aldri gjør
den zombieetterligningen igjen.

200
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Hei, Kamala beta. Hvordan går det?
Hvordan var det på skolen?

201
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Jeg har tydeligvis fire dager til
å finne ut av hele fremtiden min, så...

202
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Ikke vær så dramatisk, Kamala.

203
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Hva ser du på? Skru av.

204
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Er det fra nani?
-Må være ting til baat paaki.

205
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir, kom ned, er du snill.

206
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Hvorfor sendte hun
alt dette søppelet også?

207
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Jeg vil si
at det er fordi hun blir gammel,

208
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
men hun har alltid vært sånn.

209
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Hun vil ikke dø
før hun har gitt oss alt søppelet sitt.

210
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, har du mistet ørene dine?

211
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Så kul. Er den nanis?

212
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Det er søppel.

213
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, her. Sett dette på loftet,

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
og så pakker du ut varene.

215
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Kan ikke Kamala gjøre det?
-Hun skal hjelpe meg med ærender.

216
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-De til bryllupet ditt?
-Skal jeg?

217
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Ja. Chalo. Kom igjen. Loftet, og med meg.

218
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala. Vi drar.
-Ikke ødelegg ærendene.

219
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Kom igjen. Ingen tid i dag.

220
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

221
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Står til, Najaf?
-Hva skjer, Kamala?

222
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Flygende gribber i Armani-dresser
kjøper hele nabolaget.

223
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Kanskje vi faktisk får
en Halal Guys denne gangen.

224
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
De tar betalt for ekstra saus
på Halal Guys.

225
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
SAEED MOTE

226
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Du er for kort.

227
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Hun er ikke for kort.
Denne greia er for lang.

228
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Bryllupshandel, ser jeg.

229
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Hørte du om Fatimas forlovelse? Brutt.

230
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Hva skjedde?

231
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Hun avgjorde at hun ikke var klar
til å forplikte seg.

232
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Så nå sprader hun rundt i Europa
for å "oppdage" seg selv.

233
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Hva har hun å oppdage om seg selv?

234
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Bra for henne.

235
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Hun ville reise rundt i verden,
og hun gjorde det. Det er kult.

236
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Hun betyr trøbbel.

237
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Hun kommer til å oppdage
at hun ikke har en ring på fingeren.

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Og så så jeg henne.

239
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Hun hadde det veldig koselig
med en gora-gutt som het Rob i Belgia.

240
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Du er for kort til den, jaanu.
-Ja, du er faktisk for kort til den.

241
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Kjekk, hva?
-Ja, Mr. K.

242
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Greit. Men hva gjør det?

243
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
Det er et overvåkningskamera, slik at du
ser hvem som er hjemme på telefonen.

244
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-På telefonen min?
-Ja.

245
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Vi lever i fremtiden.

246
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Jeg laget denne selv.
Dette er Zuzu-systemet.

247
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Det kobler alle enhetene dine,
og jeg la til noen nye funksjoner.

248
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Du må bare si "Zuzu" og det du vil.

249
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Zuzu, skru av lyset.

250
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Jeg programmerte det så det forstår urdu.
-Urdu?

251
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Ja. Zuzu.

252
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Det er magi.
-Ja, det er ganske kult.

253
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Kult? Det er rett og slett magi.

254
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Hei, Bruno beta.
-Hei.

255
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Blir du til middag?

256
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Nei, jeg har litt arbeid.
-Jeg pakker noe du kan ta med.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Nei da.
-Klart jeg gjør.

258
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Hvordan gikk det? Var det...

259
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Ikke nevn Belgia
eller en fyr som heter Rob.

260
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Spurte du om AvengerCon?
Kamala, bare spør henne.

261
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, det er en sterk en nederst
til nonna.

262
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Greit?
-Jøss.

263
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Hvordan klarte du det så raskt?

264
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Hold deg til dingsebomsene, beta.
Dette er min hemmelighet.

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Greit. Vi sees snart.

266
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Vi sees snart.
-Muneeba.

267
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Spør henne.

268
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, bytt til sportskanalen.

269
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno laget dette, og han har koblet
alle enhetene til Zuzu.

270
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Greit.
-Se nå.

271
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Forsvar...

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

273
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Det er noe som heter AvengerCon.

274
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
Det er helt utrolig.

275
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Det har aldri blitt gjort før.
Det er det første fanarrangementet

276
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
som feirer vår tids store helter,
og det er helt historisk

277
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
og veldig lærerikt. Og Bruno...

278
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno liker dette veldig godt, så han...

279
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Han vil gjerne gå
og spurte om jeg vil bli med,

280
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
slik at han ikke er alene,
for stakkars Bruno, ikke sant?

281
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Han har ikke mye til familie.

282
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, TV rokna.
-Vil du gå på fest om kvelden?

283
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Er dette en spøk?
-Nei.

284
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Filmer Bruno dette til Internett?

285
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nei. Det... Jeg er 16.

286
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Jeg lover å ikke gjøre noe dumt.

287
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Dere stoler vel på meg?
-Nei. Jeg stoler ikke på deg.

288
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Klart hun gjør.
-Nei.

289
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Hun gjør det. Vi gjør det. Det er bare det
at vi ikke stoler på noen andre.

290
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Du er fortsatt ung, og det er så mange
raringer som vandrer rundt om kvelden.

291
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Eller fremmede gutter.

292
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Tenker og drikker Gud vet hva.

293
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Det er ikke en fest. Det er en samling.

294
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Og hva skal du egentlig gjøre der?

295
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Det er mye der, faktisk.

296
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
De har en cosplay-konkurranse, som er...

297
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Det er som
historiske gjenskapingsskuespill.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Og hvordan skal du gå kledd?

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Som Captain Marvel.

300
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Captain Marvel.

301
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salaam, alle sammen.
-Hun er en helt.

302
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-I en veldig stram drakt.
-Den er ikke så stram.

303
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Jo, det er den.

304
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Jeg ber jo ikke om
å få gå på fest og ta kokain.

305
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Ikke mye salaam her.

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Om han spurte...

307
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
...hadde dere sagt: "Ja, Aamir.
Gjør som du vil, Aamir beta."

308
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Men jeg får ikke lov til å gjøre
en eneste normal tenåringsting.

309
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Kom igjen, beta. Du er ikke normal.

310
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, jeg mente at du er spesiell.

311
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Bank på, er du snill.

312
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Jeg tok med chai til deg.

313
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Det var dristig gjort.

314
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Ikke godt tenkt ut,
men jeg respekterer at du prøver.

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Hun sier alltid nei til meg.

316
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Hvor er denne overdrevne bekymringen
for deg?

317
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Jeg skal snakke med dem.
-Seriøst?

318
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Ja. Du ser litt patetisk ut.
-Takk.

319
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Jeg fikser det.

320
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Natta, Lille K.

321
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Skal jeg skru av lyset,
eller er du fortsatt redd for djinner?

322
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Jeg er ikke 12.
-Denne sier at du er 12. God natt.

323
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Hun sa... NEI.

324
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Sykkellås aktivert.

325
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
HVA NÅ?

326
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Bare et øyeblikk.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, hva er det du gjør?

328
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Strekker meg.

329
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Strekker deg?
-Ja.

330
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Broren din fortalte oss
om Avengers-festen din.

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Gjorde han?
-Ja.

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
Og selv om det vil distrahere
fra studiene dine,

333
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
og det vil skje mye haram der, Kamala,

334
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
har vi bestemt oss for å la deg gå.

335
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Seriøst?
-Ja, men vi har en betingelse.

336
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Abbu kjører deg dit
og blir med deg inn i to timer.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
Og med tanke på klærne dine

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
har jeg en overraskelse til deg.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulken.

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Vent. Det beste gjenstår.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Se, Kamala. Store-Hulken og Lille-Hulken.

342
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Dere blir kjempesøte.
-Herregud. Det...

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Det finnes ingen Store-Hulk og Lille-Hulk.

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Alle er helter.
-Dette er min og Brunos greie.

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Kom igjen, bacchi.
Kan du ikke gjøre et unntak for abbu?

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Jeg kan ikke bruke en salwar kameez
på AvengerCon.

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
Og du kan ikke være med,

348
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
ikke kledd sånn, for det er flaut.

349
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Jeg mente det ikke sånn.
-Bas, Kamala.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Om du ikke går med faren din,
får du ikke gå.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Jeg laget denne til deg.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Du skal ikke kle deg ut
som alle de andre jentene i små antrekk.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Det er ikke deg.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Du får ikke gå.

355
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Begavet og talentfull
Fordypningsprogram - Søk nå

356
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Det verste som kunne skje, har skjedd.

357
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Er det kode for
"jeg falt i Hudson-elva for tredje gang"?

358
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Det er "svart dovendyr nede".
Og jeg falt uti én gang.

359
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-To ganger.
-Det betyr at alt er kjipt.

360
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Kom på taket om ti minutter.

361
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Du har aldri sett dem sånn.
-Hvordan da? Sinte?

362
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Såret. Bruno, jeg tror
jeg fikk pappa til å gråte.

363
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Gråt Mr. Khan? Det er ikke bra.

364
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Nei, men hør etter.

365
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Moren og faren din roer seg ned.

366
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Du sier unnskyld. Det går bra.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Ja, men kanskje de har rett.

368
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Kanskje jeg bruker for mye tid på fankunst

369
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
og kostymer og med hodet i fantasiland.

370
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Hvem er "de"?
-Mamma.

371
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Lærerne mine. Mr. Wilson.

372
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Alle.

373
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Det var en jente som bestemte seg for
at hun ville backpacke i Europa.

374
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Du skulle trodd hun ble med i en dødskult

375
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
sånn alle de gamle damene sladrer
om henne.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Jeg er forvirret.
Hva har det med AvengerCon å gjøre?

377
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Det er rart å kle seg ut
som Captain Marvel.

378
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Nei.
-Det er barnslig.

379
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Og jeg vet det.

380
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
La oss være ærlige. Det er ikke

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
brune jenter fra Jersey City
som redder verden.

382
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Jo da.

383
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Du er Kamala Khan.

384
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Vil du redde verden?

385
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Da skal du redde verden.

386
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Med rett utstyr, så klart.
Apropos det: den nyeste prototypen.

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Er det fotonhansker?
-Ja.

388
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Vil du ha dem, eller...
-Ja.

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Herregud. Laget du dem?

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Ja. Liker du dem?
-Ja.

391
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Corporations".
Jeg liker det. Klinger bra.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Hvordan skrus de på?
-Her.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Ser du?
-Dette er kosmisk. Reis deg.

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Vi reiser oss.

395
00:24:49,791 --> 00:24:51,625
De skyter ikke ekte foton...

396
00:24:52,750 --> 00:24:53,791
De skyter ikke ekte foton...

397
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Du gjorde det med vilje.

398
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Nei.
-Jo, du...

399
00:25:23,708 --> 00:25:24,875
Herregud.

400
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Skal du være det siste innen teknologi?

401
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Gudskjelov at jeg ikke betalte for deg.

402
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Hva er det jeg sier som du ikke forstår?

403
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Jeg snakker engelsk, ikke kode.
Sånn. Skal vi prøve igjen?

404
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-God natt, abbu.
-Sov godt, beta.

405
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, skru TV-en...

406
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, si til Bruno
at Zuzuen er besatt av den onde djinnen.

407
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Han må fikse den.

408
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, TV, skru på.

409
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Om jeg ikke kan gå ut av huset
og på AvengerCon,

410
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
går jeg på AvengerCon
uten å gå ut av huset.

411
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Hvor mye slush har du drukket i dag?

412
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
All rødfargen får hjernen din...

413
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Det er en illusjon, gamle venn.

414
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Du satte opp smarthusgreiene til pappa,

415
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
så du er vår mann på innsiden.

416
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Her er planen.
-Kamala, du er verdens beste søster.

417
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Du burde ha vært enebarn.

418
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala er den beste datteren
i hele verden.

419
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Stopp, vær så snill. Jeg er sjenert.

420
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
KL. 17.49
TROVERDIG UNNSKYLDNING

421
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Klokken 17.49 unnskylder jeg meg.

422
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Og mens familien min feirer
at jeg finnes, går jeg på rommet mitt.

423
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
Og det...

424
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Er du med?
-Ja. Fortsett.

425
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
Klokken 17.55 kler jeg meg i det beste
Captain Marvel-kostymet noensinne.

426
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Slapp av. Det er ferdig til da, håper jeg.

427
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Så går jeg ut av huset,
usett, men utrolig imponerende.

428
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Du venter i kostymet ditt,
og det bør være flott. Ikke gjør meg flau.

429
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Jeg gjøre deg flau?
-Ja, jeg sa det.

430
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Den elegante nedfarten

431
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Kom igjen.
Jeg ville ikke ha bønner engang.

432
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
Hva om foreldrene dine
går inn på rommet ditt?

433
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Det er der du kommer inn.
-Hva?

434
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Du og Zuzu-systemet skal være dekket mitt.

435
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Når det banker på døra...

436
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Ikke kom inn. Jeg skifter.

437
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Endelig er det nyttig at du er et geni.

438
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Unnskyld, beta.

439
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Hva mener du med "endelig"?

440
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
Klokken 18.30
tar vi bussen til Camp Lehigh.

441
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Det blir kanskje stramt,
men vi skal gjøre det med stil.

442
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Vent... Skal vi sykle utfor en bro
og ned på en buss?

443
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Drøm større, Bruno!

444
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Det blir storslått.

445
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Vi setter oss på bussen akkurat i tide.
Alle stirrer beundrende på oss,

446
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
for vi ser på dem
og kostymene deres er bare...

447
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Greit.

448
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Så blir det 60 korte, men spontane
øyeblikk med moro på AvengerCon.

449
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
Klokka 20.00, grunnen til at vi drar,

450
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
til at jeg lærte å sy
og du lærte airbrushing.

451
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Cosplay-konkurransen.

452
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Jeg vinner så klart. Vi henter kronen min.
Antar den er laget av ekte diamanter.

453
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Helt klart ikke.

454
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Etter et par raske bilder med fansen,
kanskje litt prat med pressen,

455
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
stikker vi.

456
00:28:18,000 --> 00:28:22,041
Jeg sniker meg inn på rommet igjen
før pappa kommer inn klokken 21.22.

457
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Det er planen. Forstått?

458
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Så planen din er å ta bussen.

459
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Alt dette, og det er
tilbakemeldingen din? Seriøst?

460
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Har transporten noe å si
om du ikke er ferdig med kostymet ditt?

461
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
De vil du skal bruke noe av deg selv
i Captain Marvel.

462
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Moren din sin Hulken er ikke riktig idé,

463
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
men kanskje noe pakistansk?

464
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Herregud, Aamir.

465
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
AVENGERCON-dagen!

466
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, jeg skal til Taysha i kveld.
-Fint. Hils foreldrene hennes.

467
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Derfor sier jeg alltid

468
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
at folket alltid har skylden.

469
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Derfor er salamandere
nesten utdødd i Pakistan.

470
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Derfor er jeg også bekymret
for papegøyenes kamp.

471
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
Apropos papegøyer. Du minnet meg på
at jeg har en biologirapport

472
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
som skal inn i morgen.

473
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, du må høre på
det jeg har å si om papegøyer.

474
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
TROVERDIG UNNSKYLDNING
KL. 17.55

475
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Går det bra?

476
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Kom igjen.

477
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Det var veien inn igjen.
-Vet det. Vi mistet bussen.

478
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Vi kan rekke den neste,
men om vi mister den, er det slutt.

479
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Nei. Kom igjen.

480
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Stopp. Vent. Det er sykkelen min.
Kom igjen. Åpne døra.

481
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Du.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Kan ikke hjelpe deg.
Vi må til neste stopp.

483
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Hvor sannsynlig er det
at jeg finner den der når jeg er tilbake?

484
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
I Jersey City?

485
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Jeg vil si at sjansen er 0,0001 % sjanse.

486
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
VELKOMMEN TIL CAMP LEHIGH
HJEMMET TIL CAPTAIN AMERICA

487
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Sykkellås aktivert.

488
00:32:03,041 --> 00:32:04,333
Vi klarte det.

489
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Beklager.

490
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Herregud.

491
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
MØT THOR!

492
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Ja!

493
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
INGEN ÅRSAK, USA

494
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
TAKK FOR OFFERET DERES

495
00:32:54,416 --> 00:32:55,458
Hei.

496
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
JEG KAN GJØRE DETTE HELE DAGEN

497
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Takk.

498
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Bevegelse oppdaget.

499
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir er ute for kvelden.
Kamala er på rommet sitt.

500
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Det neste er
Captain Marvel-cosplay-konkurranse.

501
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Showtime.

502
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Vær så god.

503
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Er det Zoe?
-Dere ser fantastiske ut.

504
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Hvorfor er hun her?

505
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Kostymet er ikke riktig.
-Hun liker ikke engang Avengers.

506
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Det er greit.

507
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Må jeg konkurrere mot henne nå?

508
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Slapp av. Det er din tid
til å skinne. Bokstavelig talt.

509
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Har du hanskene?
-Ja. De er i sekken min.

510
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Siste opprop for
Captain Marvel-cosplay-konkurranse.

511
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayere, still opp på siden av scenen.

512
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, en applaus.
Fantastiske Captain America-cosplayere.

513
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Takk, Captain America-cosplayere.
Gratulerer til vinneren.

514
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Dere er klare. Vi begynner...

515
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Hei.

516
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Du ser bra ut.

517
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Hva er det du har på deg?
-Bruce Banner.

518
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Hva er det?
-Mitt personlige uttrykk.

519
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Kult.

520
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Ja, men jeg får det ikke på.
Det er forseglet av en eller annen grunn.

521
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Hvor er hanskene?
-De er...

522
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Søren. Jeg glemte dem på badet.

523
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Det er siste opprop
for konkurrentene på scenen.

524
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Jeg løper og henter dem.

525
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Nei, vi har ikke tid.
Du må gå. Det går fint.

526
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Du har armbåndet. Ta det på.

527
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Ta frem mobilene deres.
Vis dem kjærlighet. De er her.

528
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Sånn.

529
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Så du det?
-Kom igjen. Du må gå.

530
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...fantastiske Captain Marvel.

531
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Og vi har en siste Captain Marvel
som kommer på scenen nå.

532
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Herregud.

533
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Kom igjen.

534
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Herregud.

535
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Greit. Lykke til med å følge det, folkens.

536
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Jeg trodde mitt Captain Marvel-kostyme
kom til å få folk til å stirre.

537
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Herregud. Kan man booke deg til fester?

538
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Kan vi ta et bilde?
Jeg kan tagge. Jeg følger tilbake.

539
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-For det meste.
-Flytt deg.

540
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Herregud! Hjelp meg!

541
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Hva var det? Går det bra? Vi må gå.

542
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Hva skjedde?
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

543
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Bruno, jeg har faktisk krefter.

544
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Greit. Kom igjen. Hjelp meg opp.

545
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Klar? Tre, to, én.

546
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Gå.
-Jøss.

547
00:39:27,625 --> 00:39:29,875
Kom det ut av foten din? Går det bra?

548
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
Hold meg oppdatert.
Og send melding om alt.

549
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Kjemperart. Du.

550
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Ikke si det til noen.
-Slutt. Jeg hadde aldri sagt det til noen.

551
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Aldri?
-Aldri aldri.

552
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
KL. 23.11

553
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

554
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Hvor har du vært?

555
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Hva er det du gjør?

556
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Jeg kjenner deg ikke igjen.

557
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Hvem er denne opprørske jenta som
sniker seg ut og lyver for abbu og meg?

558
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Jeg prøver ikke å være opprørsk.

559
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Og jeg prøver å beskytte deg mot deg selv.

560
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Jeg har sett hva som skjer når folk
blir besatt av fantasiene sine.

561
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Jeg vet du bare vil fortelle meg
en historie om nani og...

562
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Så du visste hva jeg kom til å si i kveld?

563
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Og du visste at det ville svike meg,
men du gjorde det likevel.

564
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Unnskyld.
-På tide å slutte å fantasere.

565
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Skulle ønske
du kunne konsentrere deg om deg.

566
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Karakterene dine.
Familien din. Historien din.

567
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Hvem vil du være her i verden?

568
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Vil du være god,
slik vi oppdro deg til å være,

569
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
eller vil du være en

570
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kosmisk person med hodet i skyene?

571
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Tenk over det.

572
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosmisk.

573
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
VELKOMMEN TIL JERSEY CITY

574
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
FORANDRINGEN ER HER

575
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Se her.

576
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Tenåringsjente på AvengerCon.
-AvengerCon?

577
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
En cosplayer med for mye fritid.

578
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Ikke denne.
Jeg har aldri sett slike krefter.

579
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Ja, hent henne inn.

580
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Norske tekster: Heidi Rabbevåg