1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Nadeszła chwila,
na którą wszyscy czekali.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
Finał mojej dziesięcioczęściowej serii
o przepotężnej Kapitan Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk miażdżyć!

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
W tym tygodniu skupimy się
na bitwie o Ziemię.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Tę historię już znamy.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Avengersi próbowali ratować świat,
ale nie czarujmy się,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
dostali srogi łomot.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Przyleciały statki obcych,
Thanos pieklił się o magiczne kamienie.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Nasi byli skończeni.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Aż tu nagle

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
wbija Kapitan Marvel!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
Kim była ta boska
i szykowna bohaterka?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Dzięki poczynionym badaniom
i wnikliwej analizie

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
podcastów Scotta Langa,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
który wydaje się spoko gościem,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
wiele się o niej nauczyłam.

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
Trzy rzeczy wiem na pewno.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Jeden, rozsmarowała flotę Thanosa
jak jakiś płonący anioł.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
I wiecie co?
Wyglądała przy tym zjawiskowo.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Dwa, walnęła Thanosa prosto w gębę.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Już po tobie!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Nie umniejszając innym Avengersom,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
ale raczej nie byliby do tego zdolni.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
Trzy, czasami ktoś znikąd
może zrobić coś niesamowitego.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Wiem, co sobie myślicie.
„Ale ona porzuciła Ziemię”.

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Tyle że to nieprawda.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
Oczywiście nie wiemy, co dokładnie robiła.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Może potrzebowała przerwy?

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Też chciała pożyć.

30
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Jest szansa, że na AvengerConie
dowiemy się czegoś nowego.

31
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Przebiorę się za Kapitan Marvel, wiadomka.

32
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
No nic, to tyle na teraz.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Za tydzień ruszymy
ze specjalną serią o tym,

34
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
czemu sądzę,
że Thor gra potajemnie w gry.

35
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Pamiętajcie,
nowe odcinki w każdą środę.

36
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Zostawcie lajka, komentarz
i suba dla Sloth Baby Productions.

37
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Gdzie jest Kapitan Marvel - Teorie cz. 10

38
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
GDZIE ONA JEST?

39
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Nie wiem, kto zrobił tę stronę,
ale jest sztos.

40
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamalo Khan!
-Idę, Ammi.

41
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Szybciej, bo spóźnisz się
na egzamin na prawo jazdy!

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamirze, musisz robić
przerwy w modlitwie,

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
żeby coś zjeść,
bo zagłodzisz się na śmierć.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Oby Allah ci to kiedyś wybaczył.

45
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamalo, pamiętaj, by lusterka
sprawdzać przynajmniej co 15 sekund.

46
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Tak, tak, tak.

47
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamalo, moja Kamalo,
droga jest długa i kręta,

48
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
więc na znakach „stopu”
jedynie zwalniaj.

49
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Za wcześnie na poezję, Abbu.

50
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
W porządku, posłuchaj.

51
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Wiesz, że nie musisz
tak często patrzeć w lusterka?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Owszem, musi.

53
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Grunt, by instruktor widział,
że poruszasz głową.

54
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
I pamiętaj powiedzieć basmalę,
nim uruchomisz samochód.

55
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Przyda ci się każda możliwa pomoc.

56
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Ty nawet nie masz prawka.

57
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Może odpalisz silnik?

58
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Rusz, gdy będziesz gotowa.

59
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismillah.

60
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Na zdrowie.

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Witamy w JERSEY CITY

62
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Chyba nikt nie widział.

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
To mój samochód.

64
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Wkopał ją pan,

65
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
zmuszając do jazdy
razem z innymi samochodami.

66
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Sama uczyłam ją prowadzić.

67
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Przez pani córkę
wracam do domu na piechotę.

68
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Chyba mi pan nie powie,

69
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
że za rzadko zerkała w lusterka,
by spełnić pana wymagania?

70
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Raczej nie w tym rzecz.

71
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
Czyli przy każdym skręcie
miała też włączać kierunkowskaz?

72
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Tak.

73
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Moje kluczyki.

74
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Kamalo, idziemy. Chalo.

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Przykro mi, że nasz samochód,
na który twój tata zarobił

76
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
swoją ciężką pracą,
był świadkiem takiej traumy.

77
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
Przykro mi też,
że nie będziesz mogła

78
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
spełnić swojej obietnicy
i pomóc mi przy weselu brata.

79
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
To wszystko moja wina.
Moich genów.

80
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Pochodzę z rodziny
niepoprawnych marzycieli.

81
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
Moja matka też taka była.

82
00:04:46,583 --> 00:04:49,000
Choć mnie udało się
uniknąć tej przypadłości...

83
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
LICEUM COLES ACADEMIC

84
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camillo, dobrze, że po tym zbijaku
nie masz żadnych siniaków.

85
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Czemu macha? To dziwne.

86
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Cześć wam.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Tylko zgarnę szybko
mój podręcznik do chemii.

88
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Jesteśmy zajęte. Zaczekaj.

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Ściągnę układ okresowy z neta.

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Ciężki poranek.

91
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Założyłem się, że zdasz,
i teraz jestem dychę w plecy.

92
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Mówiłam mamie,
żeby do was nie pisała.

93
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Dużo osób nie zdaje.
Instruktorzy czepiają się o pierdoły.

94
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Wjechałam w jego samochód.

95
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Jesteś sobie winna.

96
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-To z AvengerConu nici.
-Nie, nie, Bruno.

97
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
Na szali jest nasz konkurs
na najlepszy cosplay Carol Denvers.

98
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
Mój kostium wymaga jeszcze
ostatnich szlifów.

99
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Dalej o nich myślisz?

100
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Niedługo coś wymyślę.
-To na pewno.

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Przykro mi. Naprawdę cię kocham.

102
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Masz jakieś plany na weekend?
Bo nam zwolnił się termin.

103
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Nie.

104
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
Proponujesz mi grę w Smash Bros?

105
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Jeśli tak, jestem zajęta.
-Nie hejtuj gracza, tylko grę.

106
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
Sęk w tym,
że naprawdę jej nie lubię.

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
Serio?

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Sorki, Zoe.
-To nic.

109
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Fajna kurtka.

110
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Dzięki. Fajny naszyjnik.

111
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Dziękuję.

112
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
To moje imię po arabsku.

113
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Dobra, to do później.

114
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Dziwnie by było prosić ją o podwózkę?

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Tak.
-Dlaczego?

116
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
Kiedyś jej mama
ciągle woziła nas do szkoły.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Bo odkąd ma 100 000 obserwujących,
zrobiła się straszną zołzą.

118
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80 000.

119
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan proszona do mojego biura.

120
00:06:49,750 --> 00:06:52,791
Zrobiłaś coś bardzo złego.
Żartuję. Ale obłęd...

121
00:06:52,875 --> 00:06:56,416
Nie, nic się nie dzieje,
chcę tylko pogadać. Czekam.

122
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-Mówi pan Wilson.
-Dziękuję, panie Wilson.

123
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Chcę, żebyś wiedziała,

124
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
że to rozumiem.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Ale co?

126
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Wiem, że ostatnio było nerwowo.

127
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Bardzo śmieszne.

128
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Ale nauczyciele zgłaszają mi,
że ostatnio ciągle gryzmolisz

129
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
i odpływasz do swojej
krainy fantazji.

130
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
Ty tak serio?

131
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Gadamy od 30 sekund.

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Musisz być tu ze mną.
-Przepraszam, panie Wilson.

133
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Pan Wilson to mój ojciec.

134
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Ja nazywam się Gabe. On też,
więc trochę słabo to wyszło.

135
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Pomówmy o tobie.
Jesteś w przedostatniej klasie,

136
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
a to pora, by zacząć myśleć
o swojej przyszłości.

137
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Zaraz zaczną się nabory na studia.
Egzaminy są bliżej, niż myślisz.

138
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
Wypracowania, aplikacje.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Udzielasz się charytatywnie?
Komisje to lubią.

140
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Rzecz jasna rób to,
by pomagać też innym.

141
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Ale to dużo daje.

142
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
O nie, ja nie...

143
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Nie próbuję cię straszyć.

144
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Mam ogarnąć swoją przyszłość
przed lunchem czy mogę...

145
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Dam ci zadanie.
Masz iść do domu.

146
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Nie teraz, po szkole.

147
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Spojrzysz w lustro
i zapytasz samą siebie:

148
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
„Kamalo, kim jest dziewczyna,
która na mnie patrzy?”.

149
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-To cytat z Mulan.
-Zgadza się.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Właśnie.

151
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Mówię tylko,
że widzę rozdartą dziewczynę.

152
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
„Jest tutaj czy tam?
Gdzie Kamala?”

153
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Kto to wie? Nikt. Ja nie wiem.
Nic nie widzę. Gdzie?

154
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Wiem, że fantazjowanie jest super.

155
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Ale teraz musisz się ogarnąć
i wrócić do rzeczywistości.

156
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
Plan był idealny.
Miałam zdać prawko.

157
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
Potem, pod przykrywką
głupich weselnych sprawunków,

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
mieliśmy spędzić
piękny dzień na AvengerConie.

159
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Może za rok.
-Nie, żadne za rok.

160
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
To pierwszy taki zlot.
Przyszli historycy

161
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
będą o nim pisać.
Historia zaczyna się tutaj.

162
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Nie będzie kolejnego
pierwszego AvengerConu. Nigdy.

163
00:09:16,125 --> 00:09:16,958
Dobra.

164
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Wdrażamy plan awaryjny.
-Był plan awaryjny?

165
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Na czym polega?

166
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
W teorii to dosyć proste.

167
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Ale wymaga od ciebie
finezji i subtelności.

168
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
A ty nie jesteś...

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Mogę być subtelna.
-Możesz?

170
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
To musisz wrócić do domu,
usiąść przy stole,

171
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
uśmiechnąć się
i poprosić twoją mamę.

172
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-Jesteś idiotą.
-Raczej geniuszem.

173
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Nie udawajmy, że twoja mama
jest Darthem Vaderem.

174
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Nie znosi wszystkiego,
co kocham.

175
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
Mam wrażenie, że uważa mnie
za jakiegoś dziwaka.

176
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
Jesteś dziwakiem.

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Co?

178
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Ty jesteś dziwniejszy.

179
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Wiem. Co jednak ważniejsze,
dziwnie dobrze maluję natryskiem.

180
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Reszta to moje dzieło, ale spoko.

181
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
Myślisz, że wygramy?

182
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Proszę cię. Zaoramy konkurencję.

183
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
I zbijemy piątkę w zwolnionym tempie.

184
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Wciąż muszę wymyślić coś,
co podkręci mój kostium.

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Jakieś pomysły?
-Dobra.

186
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Może steampunkowa Kapitan Marvel?

187
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-Steampunk umarł.
-Niech ci będzie.

188
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
A może jakiś miks?
Kapitan Pantera albo Iron Marvel?

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doktor Strange Marvel.
Mogłabym mieć pelerynę.

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-Peleryny są spoko.
-Taką asgardzką.

191
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Byłabym jak kozacka Walkiria,
dosiadałabym konia.

192
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Konia ci nie zbuduję,
ale poza tym...

193
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Dorobisz mi skrzydełka,
to w moim stylu.

194
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Jeszcze jak.
Skrzydełka, mała tiara.

195
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Nie, odpada.
-Kapitan Księżniczka.

196
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Bez księżniczek, przykro mi.
Wiesz, co będzie lepsze?

197
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-Co?
-Zombie Kapitan Marvel.

198
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Coś w stylu: „Zjem wasze mózgi,
ale mam też supermoce”.

199
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Nigdy więcej nie udawaj zombie.

200
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Cześć, Kamalo. Co u ciebie?
Jak było w szkole?

201
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Ponoć mam cztery dni,
żeby poukładać swoją przyszłość.

202
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Nie dramatyzuj, Kamalo.

203
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
Co tam oglądasz? Wyłącz to.

204
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Czy to od Nani?
-To rzeczy na baat paaki.

205
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir! Zejdź tutaj.

206
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Po co wysyła te graty?

207
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Chciałabym, żeby to była kwestia wieku,

208
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
ale ona zawsze tak miała.

209
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Chce przed śmiercią przekazać nam
swoje wszystkie śmieci.

210
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, padło ci na słuch?

211
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Ale czad. To babci?

212
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Zwykły złom.

213
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Aamir, zanieś to na strych,

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
a potem rozpakuj zakupy.

215
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Kamala nie może?
-Pomaga mi z innymi sprawami.

216
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Związanymi z twoim ślubem.
-Tak?

217
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Zgadza się. Idziemy.
Ty na strych, a ty ze mną.

218
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Ruchy, Kamalo.
-Tylko z niczym nie nawal.

219
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Idziemy, nie ma czasu.

220
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAKISTAN

221
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamalo.

222
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Co tam, Najaf?
-Jak leci, Kamalo?

223
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Sępy w drogich garniturach
wykupują całą okolicę.

224
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Może w końcu doczekamy się
knajpy Halal Guys.

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
Tam kasują za dodatkowy sos.

226
00:12:53,833 --> 00:12:54,666
MODA U SAEEDA

227
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Jesteś za niska.

228
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
To suknia jest za długa.

229
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Ślubne zakupy?

230
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Słyszałaś o Fatimie?
Zerwała zaręczyny.

231
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
Co się stało?

232
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Uznała, że nie jest gotowa
na takie zobowiązanie.

233
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Jedzie do Europy,
żeby „odkrywać siebie”.

234
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
Co takiego musi odkryć?

235
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Brawo ona.

236
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Chciała zwiedzać świat
i spełnia marzenia, to super.

237
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
To ci gagatek.

238
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Odkryje co najwyżej,
że nie ma na palcu pierścionka.

239
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
I wtedy ją zobaczyłam.

240
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Przymilała się w Belgii
do jakiegoś Roba.

241
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-Jesteś na to za niska, Jaanu.
-Faktycznie, jesteś za niska.

242
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Przystojnie, co?
-Tak, panie K.

243
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Ale co to robi?

244
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
To kamera bezpieczeństwa.
Ma pan podgląd domu na telefonie.

245
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Na telefonie?
-Dokładnie.

246
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Żyjemy w przyszłości.

247
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Sam to zbudowałem.
To system Zuzu.

248
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Łączy pana wszystkie urządzenia.
Ma kilka nowych funkcji.

249
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Mówi pan „Zuzu”
i dodaje, co ma zrobić.

250
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Zuzu, wyłącz światła.

251
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-Rozumie też urdu.
-Urdu?

252
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Tak. Zuzu.

253
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-To magia.
-No, wyszło nieźle.

254
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Nieźle? To istne czary.

255
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
Cześć, Bruno.

256
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Zostaniesz na kolacji?

257
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Nie, praca wzywa.
-Zapakuję ci na wynos.

258
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Nie trzeba.
-Trzeba, trzeba.

259
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Jak było? Czy...

260
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Nie wspominaj nic o Belgii
ani jakimkolwiek Robie.

261
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Pytałaś o AvengerCon?
Zapytaj ją. Po prostu to zrób.

262
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, na dole
jest pikantna dla Nonny.

263
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Jasne?
-Rety.

264
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Jak pani zrobiła to tak szybko?

265
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Ty trzymaj się gadżetów.
To moja tajemnica.

266
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Zatem do zobaczenia.

267
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Do zobaczenia.
-Muneebo.

268
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Zapytaj ją.

269
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, przełącz na sport.

270
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Bruno połączył z tym Zuzu
wszystkie nasze sprzęty.

271
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
Popatrz na to.

272
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Obrona...

273
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

274
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Bo jest taka impreza, AvengerCon.

275
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
To coś naprawdę niesamowitego.

276
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Zupełna nowość,
pierwszy zlot fanów

277
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
celebrujących naszych bohaterów,
historyczne wydarzenie.

278
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
Bardzo kształcące. A Bruno...

279
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
Bruno mocno się tym jara i...

280
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Bardzo chciałby tam być i pytał,
czy z nim pojadę,

281
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
tak dla towarzystwa,
żeby biedak nie był tam sam.

282
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Nie ma za bardzo rodziny.

283
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, wyłącz telewizor.
-Chcesz iść na noc na imprezę?

284
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Czy to żart?
-Nie.

285
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
Bruno nagrywa to do Internetu?

286
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Nie. Mam 16 lat.

287
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Obiecuję, że nie zrobię nic głupiego.

288
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Ufacie mi, prawda?
-Ja ci nie ufam.

289
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-Mama ci ufa.
-Nie.

290
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ufa. Oboje ci ufamy.
Ale nie ufamy innym ludziom.

291
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Jesteś jeszcze młoda,
a nocą kręci się dużo dziwnych osób.

292
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
I dziwnych chłopców.

293
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
Którzy myślą i piją nie wiadomo co.

294
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
To nie impreza, to zlot fanów.

295
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Co dokładnie będziesz tam robić?

296
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Sporo się tam dzieje.

297
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Jest konkurs cosplay.

298
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
Przypomina rekonstrukcję historyczną.

299
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
Za kogo się przebierzesz?

300
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Za Kapitan Marvel.

301
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Kapitan Marvel.

302
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salaam, rodzinko.
-To bohaterka.

303
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-W ciasnym wdzianku.
-Nie aż tak ciasnym.

304
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
Bardzo ciasnym.

305
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Nie proszę przecież o zgodę,
by iść wciągać kokainę.

306
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Nie ma tu za wiele salaam.

307
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Gdyby to on pytał,

308
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
usłyszałby: „Oczywiście, Aamirku,
co tylko zechcesz, Aamirku”.

309
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Ale mnie tu nie wolno zrobić
niczego normalnego.

310
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Daj spokój, nie jesteś normalna.

311
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
W sensie, że jesteś wyjątkowa.

312
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Proszę, pukajcie.

313
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Przyniosłem ci herbatę.

314
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
To był odważny ruch.

315
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Niezbyt mądry,
ale szanuję, że próbowałaś.

316
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Ciągle mi tylko odmawia.

317
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
Czemu nie martwi się tak o ciebie?

318
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Pogadam z nimi.
-Naprawdę?

319
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Wyglądasz nieco żałośnie.
-Dziękuję.

320
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Do usług.

321
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Dobranoc, mała K.

322
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Wyłączyć światło
czy nadal boisz się dżina?

323
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Nie mam już 12 lat.
-Miś temu przeczy. Dobranoc.

324
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Powiedziała... NIE.

325
00:18:46,125 --> 00:18:49,666
LIPA

326
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Blokada roweru aktywna.

327
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
CO TERAZ?

328
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Chwileczkę.

329
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, co robisz?

330
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Rozciągam się.

331
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Rozciągasz?
-Tak.

332
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
Twój brat rozmawiał z nami
o tej imprezie z Avengersami.

333
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Rozmawiał?
-Tak.

334
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
I choć uważamy,
że to odciągnie cię od nauki

335
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
i że będzie tam dużo haram,

336
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
to pozwolimy ci iść.

337
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-Naprawdę?
-Ale pod jednym warunkiem.

338
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
Tata cię odwiezie i zostanie tam
przez dwie godziny.

339
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
A co do stroju,

340
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
to mam niespodziankę.

341
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Hulk!

342
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
A to jeszcze nie jest najlepsze!

343
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Widzisz? Mały Hulk i duży Hulk.

344
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Będziecie wyglądać uroczo.
-O mój Boże...

345
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Nie ma dużego i małego Hulka.

346
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-Wszyscy są bohaterami.
-To coś mojego i Bruna.

347
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Daj spokój, bacchi.
Nie zrobisz wyjątku dla taty?

348
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Nie założę salwar kameez
na AvengerCon.

349
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
I nie możesz iść ze mną.

350
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
Nie w takim stroju, to upokarzające.

351
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Nie o to mi chodziło.
-Bas, Kamalo.

352
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Pójdziesz z tatą albo wcale.

353
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Zrobiłam to dla ciebie.

354
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Nie pójdziesz tam skąpo ubrana
jak reszta tych dziewczyn.

355
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Nie jesteś taka.

356
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Nie idziesz.

357
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Caltech - Program dla utalentowanych
Zgłoś się już teraz

358
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Wydarzyła się
najgorsza rzecz z możliwych.

359
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Czyżbyś trzeci raz wpadła
do rzeki Hudson?

360
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Na to mamy osobny kod.
A do rzeki wpadłam tylko raz.

361
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Dwa razy.
-Wszystko jest do kitu.

362
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Za 10 minut na dachu.

363
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Jeszcze ich takich nie widziałam.
-Czyli jakich? Złych?

364
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Zranionych. Tata chyba płakał.

365
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
Pan Khan płakał? Niedobrze.

366
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Dobra, słuchaj.

367
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
W końcu im przejdzie.

368
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Przeprosisz i będzie cacy.

369
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Może oni mają rację.

370
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Może spędzam za dużo czasu na rysunkach

371
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
i kostiumach, bujając w obłokach.

372
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Jacy „oni”?
-Moja mama.

373
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Nauczyciele. Pan Wilson.

374
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Wszyscy.

375
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Jedna dziewczyna postanowiła
podróżować po Europie.

376
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
Można by pomyśleć,
że dołączyła do kultu śmierci,

377
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
słysząc, co wszystkie ciotki
o niej wygadują.

378
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Zgubiłem się. Jaki to ma związek
z AvengerConem?

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Przebieranki są dziwne.

380
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Wcale nie.
-To dziecinne.

381
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
Wiem o tym.

382
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
Spójrzmy prawdzie w oczy.

383
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
Świata nie ratują
ciemnoskóre nastolatki z Jersey City.

384
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
Jasne, że tak.

385
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Jesteś Kamalą Khan.

386
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Chcesz uratować świat?

387
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Więc go uratujesz.

388
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Oczywiście z odpowiednim sprzętem.
Skoro o tym, nowy prototyp.

389
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-Rękawice fotonowe?
-Tak.

390
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Chcesz je czy...
-No jasne.

391
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Rety, ty je zrobiłeś?

392
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Podobają ci się?
-No ba.

393
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
„Korporacja Bruna Carrellego”.
Fajnie, ładnie to brzmi.

394
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Jak je włączyć?
-Tutaj.

395
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Widzisz?
-Kosmos. Wstań.

396
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Wstajemy.

397
00:24:49,791 --> 00:24:51,625
Pamiętaj, że one nie strzelają...

398
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Zrobiłaś to specjalnie.

399
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Nieprawda.
-Tak, ty...

400
00:25:23,708 --> 00:25:24,875
O mój Boże.

401
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
To ma być nowinka technologiczna?

402
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Całe szczęście, że mam cię za darmo.

403
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Czego nie potrafisz zrozumieć?

404
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Przecież nie mówię szyfrem.
Spróbujemy jeszcze raz? Dobra.

405
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Dobranoc, Abbu.
-Śpij dobrze.

406
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, proszę, włącz telewizor.

407
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamalo, przekaż Brunowi,
że Zuzu opętał zły dżin.

408
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Musi to naprawić.

409
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, włącz telewizję.

410
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Skoro nie mogę wyjść z domu
na AvengerCon,

411
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
pójdę na AvengerCon,
nie wychodząc z domu.

412
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Ile oranżad dzisiaj wypiłaś?

413
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Przez ten czerwony barwnik
twój mózg zaczyna...

414
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
Iluzje, stary druhu.

415
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Ustawiłeś inteligentny dom
mojemu tacie,

416
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
więc jesteś w sumie
naszym gościem z wewnątrz.

417
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-Oto mój plan.
-Złota z ciebie siostra.

418
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Powaga, powinnaś być jedynaczką.

419
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
Kamala jest najlepszą córką na świecie.

420
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Przestańcie, zawstydzacie mnie.

421
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17.49 - WIARYGODNA WYMÓWKA

422
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
O 17.49 z wdziękiem się oddalę.

423
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Oni będą świętować moje istnienie,
a ja udam się do sypialni.

424
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
A to...

425
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Nadążasz?
-Tak, mów dalej.

426
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
O 17.55 ubiorę kostium
największej bohaterki na tej planecie.

427
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Do tego czasu go skończę.
Mam nadzieję.

428
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Potem wyjdę z domu niezauważona
i niezwykle imponująca.

429
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
Ty czekasz na mnie w swoim stroju.
Oby czadowym. Nie narób mi siary.

430
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Ja tobie?
-Przecież mówię.

431
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
Zgrabne lądowanie

432
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Bez jaj. Nie chciałam fasoli.

433
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
A jak rodzice zajrzą do pokoju?

434
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Tu wkraczasz ty.
-Co takiego?

435
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Ty i twój system Zuzu
będziecie moją przykrywką.

436
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Gdy ktoś zapuka...

437
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Nie wchodź, przebieram się.

438
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
W końcu twój geniusz do czegoś się przyda.

439
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Przepraszam.

440
00:27:24,416 --> 00:27:26,000
Jak to „w końcu”?

441
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
O 18.30 łapiemy autobus
do Camp Lehigh.

442
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Będzie krucho z czasem,
ale zrobimy to ze stylem.

443
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Czekaj, czy my
skaczemy rowerami na autobus?

444
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Fantazjuj po bandzie, Bruno!

445
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Będzie epicko.

446
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Udaje nam się zdążyć.
Wszyscy patrzą z podziwem.

447
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
My spoglądamy na nich.
Ich kostiumy są...

448
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Dobra.

449
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Potem przychodzi czas na krótką,
acz spontaniczną zabawę na AvengerConie.

450
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
20.00 to główny punkt programu.

451
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
Po to uczyłam się szyć,
a ty malować natryskiem.

452
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Konkurs cosplayowy.

453
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Wygrywam i zgarniam koronę.
Zakładam, że zrobioną z diamentów.

454
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
Na bank nie.

455
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Robię kilka zdjęć z fanami,
szybkie wywiady z prasą

456
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
i zawijamy się.

457
00:28:18,000 --> 00:28:22,041
Wślizgnę się do pokoju,
zanim tata zajrzy tam o 21.22.

458
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
Taki jest plan. Kumasz?

459
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Czyli planujesz jechać autobusem.

460
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Tylko to zapamiętałeś? Serio?

461
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
Środek transportu ma znaczenie,
skoro jeszcze nie skończyłaś stroju?

462
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Chcą, by dodać coś od siebie
do Kapitan Marvel, tak?

463
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
Hulk twojej mamy to niewypał,

464
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
ale może coś pakistańskiego?

465
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
KAPITAN AMERYKA

466
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Boże, Aamir.

467
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
Dzień AVENGERCONU!

468
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, idę dzisiaj do Tayshy.
-Pozdrów ode mnie jej rodziców.

469
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
Dlatego wciąż powtarzam,

470
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
że zawsze wini się ludzi, a nie władze.

471
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
Przez to salamandry w Pakistanie
niemal wyginęły.

472
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
Dlatego tak bardzo martwię się
losem papug.

473
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
À propos papug,
mam wypracowanie z biologii,

474
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
na jutro, więc...

475
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Musisz wysłuchać,
co mam o nich do powiedzenia.

476
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
WIARYGODNA WYMÓWKA - 17.55

477
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Wszystko gra?

478
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Wstawaj.

479
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-To był mój powrót.
-Wiem. Autobus nam uciekł.

480
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Jest kolejny, ale jak go przegapimy,
będzie po ptakach.

481
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Nie, nie. Jedziemy.

482
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Chwila, to mój rower.
Niech pan otworzy drzwi!

483
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Gościu.

484
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Nic nie poradzę, rozkład goni.

485
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Jakie są szanse,
że będzie tu na mnie czekał?

486
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
W Jersey City?

487
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Masz jakieś 0,0001%.

488
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
WITAMY W CAMP LEHIGH,
DOMU KAPITANA AMERYKI

489
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Blokada roweru aktywna.

490
00:32:03,041 --> 00:32:04,333
Udało nam się.

491
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Przepraszam.

492
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
O mój Boże.

493
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
POZNAJCIE THORA!

494
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Tak!

495
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
NIE MA ZA CO, AMERYKO

496
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
DZIĘKUJEMY ZA WASZĄ OFIARĘ

497
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
MOGĘ TAK CAŁY DZIEŃ

498
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Dziękuję.

499
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Wykryto ruch.

500
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
Aamir wyszedł,
Kamala siedzi w swoim pokoju.

501
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Zbliża się konkurs
cosplayowy Kapitan Marvel.

502
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Jedziemy z tym.

503
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Proszę bardzo.

504
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-Czy to Zoe?
-Wyglądacie bajecznie.

505
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Co ona tu robi?

506
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-Ten strój to jakaś podróba.
-Ona nawet nie lubi Avengersów.

507
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Ale to nie szkodzi.

508
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Mam z nią rywalizować?

509
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Nie bój nic, to twój czas,
by zabłysnąć. Dosłownie.

510
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Masz rękawice?
-Tak, w torbie.

511
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Za moment zaczynamy
konkurs cosplayowy Kapitan Marvel.

512
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Uczestnicy proszeni są
o ustawienie się na scenie.

513
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, zróbcie hałas!
Niesamowite stroje Kapitana Ameryki.

514
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Dziękujemy wam, cosplayerzy.
Gratulujemy zwycięzcy.

515
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Możecie już iść.
A zaraz zacznie się...

516
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Cześć.

517
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Świetnie wyglądasz. Dobrze.

518
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Przebrałeś się?
-Za Bruce'a Bannera.

519
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-Co to?
-Mój osobisty dodatek.

520
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Spoko.

521
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Ale nie mogę jej założyć.
Z jakiegoś powodu jest zablokowana.

522
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Gdzie są rękawice?
-Mam je w...

523
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Kurna, zostały w łazience.

524
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
Uczestników po raz ostatni
zapraszamy na scenę.

525
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Pobiegnę po nie.

526
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Nie ma czasu, musisz iść.
To nic, będzie dobrze.

527
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Masz bransoletę. Załóż ją.

528
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Wyciągnijcie telefony,
okażcie im odrobinę miłości.

529
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Puściła.

530
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Widziałeś to?
-Musisz iść.

531
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
...niesamowitą Kapitan Marvel!

532
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
Ostatnia Kapitan Marvel
zmierza już do nas.

533
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
O Boże.

534
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Dawaj, dawaj.

535
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
O mój Boże.

536
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Spróbujcie to przebić!

537
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
A ja myślałam,
że to mój kostium narobi szumu.

538
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Można cię wynająć na imprezę?

539
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Zrobimy zdjęcie?
Dodaję do obserwowanych.

540
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Zazwyczaj.
-Uważaj!

541
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Boże! Pomocy!

542
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
Co to było? Nic ci nie jest?
Musimy stąd iść.

543
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
Co się właśnie stało?
Nawet nie wiem, co powiedzieć.

544
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
W porządku, Bruno.
Wychodzi na to, że mam moce.

545
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Chodź, pomożesz mi.

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Gotowa? Trzy, dwa, jeden.

547
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Lecisz.
-O rany.

548
00:39:27,625 --> 00:39:29,875
To wyszło z twojej stopy?
Wszystko dobrze?

549
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
Informuj mnie.
Pisz mi o wszystkim.

550
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Ale to dziwne.

551
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Proszę, nikomu nie mów.
-W życiu bym nie powiedział.

552
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Nigdy?
-Przenigdy.

553
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23.11

554
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamalo.

555
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Gdzie byłaś?

556
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
Co ty wyprawiasz?

557
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Nie poznaję cię.

558
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Kim jest ta zbuntowana dziewczyna,
która wymyka się i oszukuje rodziców?

559
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Nie próbuję się buntować.

560
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Staram się chronić cię przed samą sobą.

561
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Widziałam, co dzieje się z ludźmi,
którzy wpadają w sidła mrzonek.

562
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Wiem, że zaraz opowiesz mi
jakąś historię o babci i...

563
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Zatem wiedziałeś,
co będę chciała powiedzieć?

564
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
Wiedziałaś, że mnie zdradzisz,
a mimo to i tak to zrobiłaś.

565
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Przepraszam.
-Pora skończyć fantazjować.

566
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Chciałabym, żebyś skupiła się na sobie.

567
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Na ocenach. Rodzinie. Swojej historii.

568
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Kim chcesz być na tym świecie?

569
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Dobrą osobą, na jaką cię wychowaliśmy,

570
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
czy może jednak wolisz zostać

571
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
kosmiczną marzycielką?

572
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Przemyśl to.

573
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Kosmos.

574
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
WITAJCIE W JERSEY CITY

575
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
ZMIANA JEST TUTAJ

576
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Rzuć na to okiem.

577
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Nastolatka na AvengerConie.
-Na AvengerConie?

578
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Cosplayerka z nadmiarem wolnego czasu.

579
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Nie tym razem.
Nigdy nie widziałam takich mocy.

580
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Tak, sprowadź ją.

581
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Napisy: Marcin Kędzierski