1
00:00:34,125 --> 00:00:37,375
Finalmente, o momento que todos esperavam.

2
00:00:38,333 --> 00:00:43,583
O final da minha série sobre o herói
mais poderoso da Terra, a Capitão Marvel.

3
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hulk esmaga.

4
00:00:44,750 --> 00:00:46,833
Esta semana, abordamos a Batalha da Terra.

5
00:00:46,916 --> 00:00:48,125
Já conhecemos a história.

6
00:00:48,208 --> 00:00:51,666
Os Vingadores estavam a tentar salvar
o mundo, mas sejamos sinceros,

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
estavam a perder, e por muito.

8
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Naves alienígenas a invadir, o Thanos
a ser parvalhão com pedras mágicas.

9
00:00:58,750 --> 00:01:00,083
Os nossos heróis estavam feitos.

10
00:01:00,958 --> 00:01:02,791
Até que…

11
00:01:03,791 --> 00:01:05,500
A Capitão Marvel apareceu!

12
00:01:05,583 --> 00:01:08,125
E quem é essa heroína gloriosa
e toda elegante?

13
00:01:08,208 --> 00:01:10,708
Devido à minha extensa pesquisa
e à minha análise zelosa

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,541
das entrevistas de podcast do Scott Lang,

15
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
que parece ser mesmo fixe,

16
00:01:14,083 --> 00:01:15,708
aprendi muito sobre a Capitão Marvel

17
00:01:15,791 --> 00:01:17,708
e tenho a certeza
de pelo menos três coisas.

18
00:01:17,791 --> 00:01:21,416
Primeira, atravessou a frota do Thanos
como um anjo flamejante.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,666
E sabem que mais? Fê-lo em grande estilo.

20
00:01:25,625 --> 00:01:28,875
Segunda, ela deu um soco
mesmo na cara do Thanos.

21
00:01:29,166 --> 00:01:30,541
Estás acabado!

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
Sem querer ofender os outros Vingadores,

23
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
mas acho que não seriam capazes disso.

24
00:01:34,541 --> 00:01:38,583
E terceiro, às vezes, alguém pode aparecer
do nada e fazer algo espantoso.

25
00:01:38,958 --> 00:01:42,125
Eu sei que alguns podem pensar:
"Bem, ela abandonou o povo da Terra."

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,458
Mas não é verdade.

27
00:01:43,541 --> 00:01:45,791
É óbvio que não sabemos bem
o que ela tem feito.

28
00:01:45,875 --> 00:01:48,333
Mas talvez precisasse de uma pausa, sabem?

29
00:01:48,416 --> 00:01:49,791
Uma mulher não pode viver?

30
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
NOVA JÉRSIA
AVENGERCON

31
00:01:50,916 --> 00:01:54,041
Talvez fiquemos a saber algo de novo
na AvengerCon esta semana.

32
00:01:54,125 --> 00:01:56,666
Vou vestida como a Capitão Marvel.
Obviamente.

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,916
Enfim, esta semana ficamos por aqui.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,458
Na próxima semana,
começo uma série de duas partes

35
00:02:01,541 --> 00:02:03,541
sobre o Thor ser um gamer em segredo.

36
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Lembrem-se, os episódios
saem às quartas-feiras.

37
00:02:05,833 --> 00:02:09,041
Deixem o like, comentem e subscrevam
a Produções Preguiça Bebé.

38
00:02:10,083 --> 00:02:11,791
Produções Preguiça Bebé

39
00:02:11,875 --> 00:02:13,083
Onde está a Capitão Marvel
Teorias parte 10

40
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
ONDE ESTÁ ELA?

41
00:02:15,750 --> 00:02:17,916
Não sei quem fez a página,
mas UOU, arrepios.

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,500
PRODUÇÕES PREGUIÇA BEBÉ

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,458
-Kamala Khan.
-Vou já, Ammi.

44
00:02:24,083 --> 00:02:26,833
Despacha-te. Vais chegar tarde
ao teu exame de condução.

45
00:02:29,041 --> 00:02:31,083
Aamir, se não paras de rezar o suficiente

46
00:02:31,166 --> 00:02:35,250
para pores comida na boca,
um dia vais morrer de fome.

47
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
Que Alá te perdoe um dia.

48
00:02:38,250 --> 00:02:42,166
Kamala, não te esqueças de olhar
para os espelhos a cada 15 segundos.

49
00:02:42,250 --> 00:02:43,333
Sim.

50
00:02:43,416 --> 00:02:48,958
Kamala, minha Kamala,
a estrada é longa e sinuosa,

51
00:02:49,041 --> 00:02:51,125
nunca pares totalmente nos sinais de stop.

52
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Demasiado cedo para poesia, Abbu.

53
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
Muito bem, ouve.

54
00:02:54,500 --> 00:02:58,416
Sabes que não tens de olhar
para os espelhos com tanta frequência?

55
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Tem, sim.

56
00:03:00,250 --> 00:03:04,375
Só tens de garantir que o instrutor repara
que mexes a cabeça.

57
00:03:04,458 --> 00:03:07,333
E lembra-te de dizeres Bismallah
antes de ligares o carro.

58
00:03:07,416 --> 00:03:09,250
Vais precisar de toda a ajuda possível.

59
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
Tu nem sequer tens carta.

60
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
Que tal se começares por ligares o carro?

61
00:03:25,416 --> 00:03:26,791
Arranca quando estiveres pronta.

62
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
Bismallah.

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,208
Saúde.

64
00:03:33,500 --> 00:03:35,541
Bem-vindo a JERSEY CITY

65
00:03:40,666 --> 00:03:41,958
Acho que ninguém viu.

66
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
É o meu carro.

67
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Queria que ela chumbasse,

68
00:03:56,541 --> 00:03:59,250
obrigou-a a conduzir na rua
com os outros carros todos.

69
00:03:59,333 --> 00:04:01,416
Fui quem a ensinou a conduzir.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,958
Senhora, por causa da sua filha,
vou a pé para casa.

71
00:04:04,041 --> 00:04:05,750
Por favor. Está a querer dizer

72
00:04:05,833 --> 00:04:08,750
que ela não olhou o suficiente
para os espelhos?

73
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Não diria que o problema foi esse.

74
00:04:11,291 --> 00:04:14,958
E também esperava que ela sinalizasse
a cada uma das curvas que fizesse?

75
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
Sim.

76
00:04:18,750 --> 00:04:19,791
Dê-me as minhas chaves.

77
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
Muito bem, Kamala, vamos. Chalo.

78
00:04:23,875 --> 00:04:27,291
Lamento que este carro de família
que o teu pai comprou

79
00:04:27,375 --> 00:04:31,416
com o dinheiro que ganhou a trabalhar
tenha passado por muitos traumas.

80
00:04:32,375 --> 00:04:34,500
E também lamento que não possas ajudar-me

81
00:04:34,583 --> 00:04:38,041
com todas as coisas para o casamento
do teu irmão, como prometeste.

82
00:04:38,541 --> 00:04:41,250
A culpa é minha. É toda minha.
São os meus genes.

83
00:04:41,333 --> 00:04:45,125
Venho de uma longa linhagem
de sonhadores fantasistas e irrealistas.

84
00:04:45,208 --> 00:04:46,500
A minha mãe era assim.

85
00:04:54,541 --> 00:04:56,125
LICEU ACADÉMICO COLES

86
00:05:00,416 --> 00:05:03,541
Camillia, ainda bem que não tens marcas
do incidente do mata.

87
00:05:09,750 --> 00:05:11,916
Porque é que ela está a acenar?
Tão esquisita.

88
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
Olá, malta.

89
00:05:15,583 --> 00:05:18,666
Deixem-me só passar um bocadinho
para tirar o meu livro de Química.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,875
Estamos a falar de uma coisa. Um segundo.

91
00:05:22,208 --> 00:05:24,583
Eu pesquiso a tabela periódica no Google.
Na boa.

92
00:05:28,083 --> 00:05:29,333
Que manhã difícil.

93
00:05:29,416 --> 00:05:32,916
Apostei que ias passar,
agora perdi dez dólares.

94
00:05:33,000 --> 00:05:34,833
Disse à minha mãe para não vos dizer nada.

95
00:05:34,916 --> 00:05:38,750
Muitas pessoas chumbam no exame prático.
Os instrutores implicam com pormenores.

96
00:05:38,833 --> 00:05:40,416
Bati com o meu carro no dele.

97
00:05:42,041 --> 00:05:43,791
Foi culpa tua.

98
00:05:44,666 --> 00:05:48,625
-Parece que não vamos à AvengerCon.
-Não, Bruno.

99
00:05:48,708 --> 00:05:53,583
A competição de cosplay da Carol Danvers
no maior evento de fãs do ano.

100
00:05:53,666 --> 00:05:56,041
O meu fato está quase perfeito,
falta o detalhe final.

101
00:05:56,125 --> 00:05:57,750
Ainda não decidiste isso?

102
00:05:57,833 --> 00:06:00,458
-Hei de me lembrar de alguma coisa.
-Claro que sim.

103
00:06:02,000 --> 00:06:03,625
Lamento. Eu adoro-te muito.

104
00:06:04,541 --> 00:06:07,583
Tens planos para o fim de semana?
Eu e a Kamala estamos livres.

105
00:06:07,666 --> 00:06:08,541
Não.

106
00:06:08,625 --> 00:06:10,250
É um convite para jogar Smash Bros?

107
00:06:10,375 --> 00:06:13,208
-Se for, estou ocupada.
-Não odeies a jogadora, odeia o jogo.

108
00:06:13,291 --> 00:06:15,833
A questão é que odeio mesmo o jogo.

109
00:06:17,250 --> 00:06:18,166
A sério?

110
00:06:19,500 --> 00:06:21,916
-Desculpa, Zoe.
-Não faz mal.

111
00:06:22,208 --> 00:06:23,458
Gosto do teu casaco.

112
00:06:25,291 --> 00:06:27,791
Obrigada. Gosto do teu colar.

113
00:06:28,583 --> 00:06:29,416
Obrigada.

114
00:06:29,583 --> 00:06:31,541
Na verdade, é o meu nome em árabe.

115
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Está bem, até logo.

116
00:06:36,291 --> 00:06:38,666
Era muito estranho
se lhe pedíssemos boleia?

117
00:06:38,750 --> 00:06:39,625
-Sim.
-Porquê?

118
00:06:39,708 --> 00:06:41,875
A mãe dela dava-nos boleia para a escola.

119
00:06:41,958 --> 00:06:45,583
Porque agora ela ficou horrível,
desde que tem 100 mil seguidores.

120
00:06:45,666 --> 00:06:46,541
80 mil.

121
00:06:46,708 --> 00:06:49,666
Kamala Khan, ao meu gabinete
o mais depressa possível.

122
00:06:54,041 --> 00:06:56,416
Não, não se passa nada. Só quero falar.
Mal posso esperar.

123
00:06:56,541 --> 00:06:59,750
-PS: fala o Sr. Wilson.
-Obrigada, Sr. Wilson.

124
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Muito bem, em primeiro lugar,
só quero dizer,

125
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
eu percebo.

126
00:07:07,791 --> 00:07:08,958
Percebe o quê?

127
00:07:09,041 --> 00:07:10,833
Parece que foram umas semanas difíceis.

128
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
Muito engraçado.

129
00:07:16,416 --> 00:07:20,333
Mas os teus professores dizem
que passas os dias a fazer rabiscos,

130
00:07:20,416 --> 00:07:23,250
ficas a olhar para o nada,
perdida nas tuas fantasias.

131
00:07:23,333 --> 00:07:25,416
A sério?

132
00:07:25,500 --> 00:07:28,000
Só começámos esta reunião há 30 segundos.

133
00:07:28,083 --> 00:07:30,791
-Tens de prestar atenção, miúda.
-Desculpe, Sr. Wilson.

134
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
Não. O Sr. Wilson era o meu pai.

135
00:07:34,583 --> 00:07:38,833
Eu chamo-me Gabe. Ele também se chamava.
Não funciona muito bem.

136
00:07:38,916 --> 00:07:41,583
Mas vamos falar de ti. No 11.º ano,

137
00:07:41,666 --> 00:07:44,208
tens de começar a pensar seriamente
no teu futuro.

138
00:07:44,666 --> 00:07:48,250
Vêm aí as entradas na universidade,
num instante, tens os exames finais,

139
00:07:48,333 --> 00:07:50,250
tens os artigos, as candidaturas.

140
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Fazes voluntariado?
As universidades adoram essa cena.

141
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
Quer dizer, também devias fazê-lo
para ajudar os outros, mas…

142
00:07:56,708 --> 00:07:58,083
Ajuda. Ajuda muito.

143
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
Não. Não estou…

144
00:08:02,708 --> 00:08:04,583
Não estou a tentar assustar-te,
sabes disso?

145
00:08:04,666 --> 00:08:08,875
Tenho de definir o meu futuro
antes do almoço ou…

146
00:08:08,958 --> 00:08:11,875
Vou dar-te um trabalho.
Quero que vás para casa.

147
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Agora não, depois da escola.

148
00:08:14,208 --> 00:08:17,416
Vais olhar-te ao espelho
e vais perguntar-te:

149
00:08:17,500 --> 00:08:23,416
"Kamala, quem é a miúda que vejo
a olhar diretamente para mim?"

150
00:08:24,416 --> 00:08:27,708
-Isso é a letra do filme Mulan.
-Pois é.

151
00:08:27,791 --> 00:08:28,666
Pois é.

152
00:08:28,750 --> 00:08:33,250
Kamala, só estou a dizer que,
neste momento, vejo uma miúda dividida.

153
00:08:33,916 --> 00:08:36,125
"Ela está aqui ou ali?
Onde está a Kamala?"

154
00:08:36,208 --> 00:08:39,375
Quem sabe? Ninguém sabe. Nem eu sei.
Não consigo ver. Onde?

155
00:08:39,458 --> 00:08:42,166
Eu sei. A fantasia é divertida,
a fantasia é muito divertida.

156
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Mas tens de te concentrar
e voltar à realidade.

157
00:08:51,333 --> 00:08:54,375
O plano era perfeito. Ia tirar a carta.

158
00:08:54,458 --> 00:08:57,833
E ao abrigo de tarefas idiotas
do casamento, podíamos ter

159
00:08:57,916 --> 00:09:00,166
um dia puro e lindo de liberdade
na AvengerCon.

160
00:09:02,166 --> 00:09:04,750
-Para o ano, há mais.
-Não, para o ano não há mais.

161
00:09:04,833 --> 00:09:07,333
É a primeira de sempre.
Futuros historiadores

162
00:09:07,416 --> 00:09:11,291
vão estudar a história da AvengerCon
e onde vai tudo começar? Aqui.

163
00:09:12,000 --> 00:09:15,583
Certo? Não vai voltar a haver outra
primeira AvengerCon. Nunca mais.

164
00:09:17,250 --> 00:09:20,291
-Então, vamos passar ao plano B.
-Tens um plano B?

165
00:09:20,791 --> 00:09:23,750
Qual é o teu plano B?

166
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Em teoria, é muito fácil.

167
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Mas implica muita subtileza e elegância
da tua parte.

168
00:09:30,083 --> 00:09:31,500
E não és mesmo nada…

169
00:09:34,000 --> 00:09:36,041
-Eu sei ser subtil.
-Sabes ser subtil?

170
00:09:36,125 --> 00:09:40,083
Está bem. Chegas a casa,
sentas-te à mesa de jantar,

171
00:09:41,208 --> 00:09:43,791
sorris e pedes à tua mãe.

172
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
-És um idiota.
-Não sou nada, sou um génio.

173
00:09:46,208 --> 00:09:49,250
Podemos parar de agir
como se a tua mãe fosse o Darth Vader?

174
00:09:50,041 --> 00:09:52,250
Tudo o que eu adoro, ela parece odiar.

175
00:09:52,333 --> 00:09:55,750
É como se ela pensasse
que sou uma esquisitoide qualquer.

176
00:09:55,833 --> 00:09:56,708
E és mesmo.

177
00:09:58,000 --> 00:09:59,166
Que foi?

178
00:09:59,250 --> 00:10:00,708
Se eu sou, tu és mais ainda.

179
00:10:00,791 --> 00:10:05,083
Eu sei. Mas o que importa
é que fiquei muito bom em aerografia.

180
00:10:06,083 --> 00:10:08,250
Eu fiz o resto, mas tudo bem.

181
00:10:08,583 --> 00:10:10,000
-Então...
-Achas que ganhamos?

182
00:10:10,083 --> 00:10:12,166
Por favor. Chegamos e conquistamos.

183
00:10:12,875 --> 00:10:16,125
E damos um mais cinco em câmara lenta.

184
00:10:17,291 --> 00:10:20,291
Bruno, ainda me falta o toque final
para o meu fato.

185
00:10:20,375 --> 00:10:22,125
-Alguma sugestão?
-Está bem.

186
00:10:22,208 --> 00:10:24,000
Que tal uma Capitão Marvel Steampunk?

187
00:10:24,083 --> 00:10:26,041
-O steampunk está morto.
-Tudo bem.

188
00:10:26,125 --> 00:10:29,916
Que tal um mashup?
Como Capitão Pantera ou Marvel de Ferro?

189
00:10:30,000 --> 00:10:32,916
Doutor Estranho Marvel.
Eu até podia usar uma capa.

190
00:10:33,000 --> 00:10:34,625
-As capas são fixes.
-Ou asgardiana.

191
00:10:34,708 --> 00:10:36,958
Como uma valquíria brutal,
montada num cavalo.

192
00:10:37,041 --> 00:10:38,875
Não posso fazer-te um cavalo, fora isso…

193
00:10:38,958 --> 00:10:41,083
Podes fazer-me asinhas de bebé.
É o meu estilo.

194
00:10:41,166 --> 00:10:43,958
Sem dúvida. Asas e uma pequena tiara.

195
00:10:44,041 --> 00:10:45,833
-Estamos a jogar.
-Capitão Princesa Marvel.

196
00:10:45,916 --> 00:10:48,583
Nada de princesas, lamento.
Sabes o que é ainda melhor?

197
00:10:48,666 --> 00:10:50,083
-O quê?
-Capitão Marvel zombie.

198
00:10:50,166 --> 00:10:54,083
Podia dizer tipo: "Vou comer-te os miolos.
Mas também tenho superpoderes."

199
00:10:54,166 --> 00:10:56,958
Está bem. Nunca mais faças
essa imitação de zombie.

200
00:11:01,458 --> 00:11:05,416
Olá, Kamala beta. Como estás?
Como correu a escola?

201
00:11:05,791 --> 00:11:09,250
Parece que tenho quatro dias
para decidir o meu futuro, o que é…

202
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
Não sejas tão dramática, Kamala.

203
00:11:12,041 --> 00:11:14,833
O que estás a ver Desliga isso.

204
00:11:19,458 --> 00:11:22,291
-Isso é da Nani?
-Devem ser coisas para o baat paaki.

205
00:11:22,375 --> 00:11:25,083
Aamir. Vem cá abaixo, por favor.

206
00:11:26,791 --> 00:11:28,541
Porque é que também enviou esta tralha?

207
00:11:28,625 --> 00:11:31,333
Gostava de te poder dizer
que é devido à idade,

208
00:11:31,416 --> 00:11:33,250
mas ela sempre foi assim.

209
00:11:33,333 --> 00:11:36,416
Ela não quer morrer
antes de nos deixar toda a sua tralha.

210
00:11:36,708 --> 00:11:38,708
Aamir, perdeste as orelhas?

211
00:11:39,458 --> 00:11:41,916
Isto é tão fixe. É da Nani?

212
00:11:46,208 --> 00:11:49,375
Isso é tralha.

213
00:11:51,250 --> 00:11:56,458
Amir, toma. Pega nisto
e guarda-o já no sótão,

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,333
e depois tira as compras dos sacos.

215
00:11:58,916 --> 00:12:01,958
-Porque não o faz a Kamala?
-Ela vai ajudar-me com os recados.

216
00:12:02,041 --> 00:12:03,875
-Para o teu casamento?
-A sério?

217
00:12:03,958 --> 00:12:07,125
Sim, vais. Chalo. Vamos lá.
Sótão, e comigo.

218
00:12:07,208 --> 00:12:09,791
-Chalo, Kamala, vamos.
-Não faças asneira nos recados.

219
00:12:09,875 --> 00:12:11,916
Vamos lá. Hoje não temos tempo.

220
00:12:15,666 --> 00:12:16,500
PAQUISTANÊS

221
00:12:32,750 --> 00:12:33,666
Kamala.

222
00:12:41,666 --> 00:12:44,000
-Tudo bem, Najaf?
-O que contas, Kamala?

223
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Abutres voadores em fatos Armani
a comprar a vizinhança toda.

224
00:12:48,708 --> 00:12:51,125
Desta vez, talvez possamos ter
um Halal Guys.

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,750
No Halal Guys, cobram por molho extra.

226
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
És demasiado pequena.

227
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
Não é nada. Aquilo é que é muito grande.

228
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Às compras para o casamento.

229
00:13:10,500 --> 00:13:13,333
Já sabes do noivado da Fatima? Acabou.

230
00:13:13,416 --> 00:13:14,458
O que aconteceu?

231
00:13:14,541 --> 00:13:16,833
Decidiu que não estava pronta
para se comprometer.

232
00:13:16,916 --> 00:13:20,000
Agora está a passear pela Europa
para se "descobrir" a si mesma.

233
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
O que tem de descobrir sobre ela mesma?

234
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Fico feliz por ela.

235
00:13:24,000 --> 00:13:28,916
Ela queria viajar pelo mundo
e fê-lo mesmo. É incrível.

236
00:13:30,833 --> 00:13:32,250
Esta é arisca.

237
00:13:33,041 --> 00:13:36,791
Vai descobrir que não tem um anel
no dedo, é o que ela vai descobrir.

238
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
E depois eu vi-a.

239
00:13:38,166 --> 00:13:43,000
Estava a ficar muito à vontade
com um rapaz gora chamado Rob, na Bélgica.

240
00:13:44,125 --> 00:13:47,958
-És pequena demais para isso, Jaanu.
-Sim, és mesmo pequena para isso.

241
00:13:48,833 --> 00:13:50,916
-Lindo, não?
-Claro, Sr. K.

242
00:13:51,875 --> 00:13:54,541
Certo. Mas o que vai fazer isto?

243
00:13:54,625 --> 00:13:58,666
É uma câmara de segurança. Pode ver
quem está em casa através do telefone.

244
00:13:59,208 --> 00:14:01,166
-Do meu telefone?
-Sim, do seu telefone.

245
00:14:01,791 --> 00:14:03,500
Estamos a viver no futuro.

246
00:14:03,583 --> 00:14:07,041
Fui eu que criei isto. É o sistema Zuzu.

247
00:14:07,125 --> 00:14:10,125
Interliga todos os dispositivos
e adicionei umas funcionalidades.

248
00:14:10,208 --> 00:14:12,833
Só tem de dizer "Zuzu"
e pedir o que quiser.

249
00:14:12,916 --> 00:14:15,583
Então... Zuzu, desligue as luzes.

250
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
-E programei-o para entender urdu.
-Urdu?

251
00:14:20,458 --> 00:14:21,750
Sim. Zuzu.

252
00:14:25,875 --> 00:14:27,791
-Isso é mágico.
-Sim, é muito fixe.

253
00:14:27,875 --> 00:14:30,125
Fixe? É uma autêntica magia.

254
00:14:30,208 --> 00:14:31,833
-Olá, Bruno beta.
-Olá.

255
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Jantas connosco?

256
00:14:33,333 --> 00:14:36,125
-Não, tenho trabalho a fazer.
-Então, levas para comer.

257
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
-Não, não é preciso.
-Não, é claro que é.

258
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Como correu?

259
00:14:40,291 --> 00:14:43,625
Não fales na Bélgica
nem em qualquer homem chamado Rob.

260
00:14:43,708 --> 00:14:47,416
Falaste-lhe na AvengerCon?
Kamala, pergunta-lhe.

261
00:14:47,500 --> 00:14:50,666
Bruno, levas um picante no fundo
para a Nonna.

262
00:14:50,750 --> 00:14:51,708
-Está bem?
-Deus do Céu.

263
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
Como fez isto tão depressa?

264
00:14:54,458 --> 00:14:57,166
Trata das engenhocas, beta.
Este é o meu segredo.

265
00:14:57,250 --> 00:14:58,375
Está bem. Até à próxima.

266
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
-Até à próxima.
-Muneeba.

267
00:15:00,791 --> 00:15:01,916
Pergunta-lhe.

268
00:15:04,041 --> 00:15:06,541
Zuzu, muda para o canal de desporto.

269
00:15:08,250 --> 00:15:12,458
Então, o Bruno fez isto
e ligou todos os dispositivos ao Zuzu.

270
00:15:12,541 --> 00:15:14,208
-Certo.
-Olha isto.

271
00:15:14,916 --> 00:15:16,333
-Abbu.
-Defensivo...

272
00:15:16,416 --> 00:15:17,333
Ammi.

273
00:15:17,916 --> 00:15:20,000
Há um evento chamado AvengerCon.

274
00:15:21,375 --> 00:15:23,583
É uma coisa mesmo incrível.

275
00:15:23,666 --> 00:15:26,833
Nunca foi feito antes.
É o primeiro evento de fãs

276
00:15:26,916 --> 00:15:30,833
que celebra os grandes heróis do
nosso tempo e é totalmente histórico

277
00:15:30,916 --> 00:15:33,791
e é muito educativo. E o Bruno…

278
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
O Bruno adora esse tipo de coisas.
Sabem como é…

279
00:15:37,208 --> 00:15:41,833
Ele quer muito ir
e perguntou-me se quero ir com ele

280
00:15:41,916 --> 00:15:45,916
para ele não ficar sozinho porque…
Coitado do Bruno, não é?

281
00:15:46,166 --> 00:15:47,958
Ele não tem uma grande família.

282
00:15:48,416 --> 00:15:52,750
-Zuzu, rokna televisão.
-Então, queres ir a uma festa, à noite?

283
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
-Isso é alguma piada?
-Não.

284
00:15:55,541 --> 00:15:58,291
O Bruno está a gravar isto
para a internet?

285
00:15:59,000 --> 00:16:02,666
Não. É que… tenho 16 anos.

286
00:16:03,083 --> 00:16:05,583
Vá lá, prometo que não faço nada estúpido.

287
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
-Confiam em mim, certo?
-Não. Não confio em ti.

288
00:16:10,666 --> 00:16:13,041
-É claro que ela confia.
-Não, não confio.

289
00:16:14,041 --> 00:16:18,500
Ela confia. Nós confiamos.
O problema é não confiarmos nos outros.

290
00:16:18,791 --> 00:16:22,541
Beta, ainda és nova e há imensas pessoas
estranhas a vaguear por aí à noite.

291
00:16:22,625 --> 00:16:23,958
Ou rapazes estranhos.

292
00:16:24,041 --> 00:16:26,500
A pensar e a beber sabe-se lá o quê.

293
00:16:26,583 --> 00:16:28,750
Não é uma festa, é uma convenção.

294
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
E o que vais lá fazer, ao certo?

295
00:16:31,041 --> 00:16:33,125
Na verdade, há imensa coisa.

296
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
Há uma competição de cosplay que é…

297
00:16:35,583 --> 00:16:38,208
É quase uma reconstituição histórica.

298
00:16:39,291 --> 00:16:41,250
E como te vais vestir exatamente?

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Como a Capitão Marvel.

300
00:16:44,833 --> 00:16:47,416
-Capitão Marvel.

301
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
-Salaam a todos.
-É uma heroína.

302
00:16:51,416 --> 00:16:53,500
-Num fato muito justo.
-Não é assim tanto.

303
00:16:53,583 --> 00:16:54,666
É, sim.

304
00:16:54,750 --> 00:16:57,750
Não estou a pedir para ir a uma festa
para consumir cocaína.

305
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Não há muito salaam por aqui.

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
Se fosse ele a pedir para ir…

307
00:17:06,333 --> 00:17:12,041
Diziam logo: "Sim, Aamir.
O que quiseres, Aamir beta. Por favor."

308
00:17:12,125 --> 00:17:16,000
Mas eu não, porque não posso fazer nenhuma
coisa normal de adolescente nesta casa.

309
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Vá lá, beta. Tu não és normal.

310
00:17:19,166 --> 00:17:22,500
Beta, queria dizer que és especial.

311
00:17:35,333 --> 00:17:36,583
Por favor, bate à porta.

312
00:17:38,750 --> 00:17:39,958
Trouxe-te um chai.

313
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
Foi uma tentativa ousada.

314
00:17:47,250 --> 00:17:50,250
Não foi muito bem pensada,
mas respeito-te por tentares.

315
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
Ela só me sabe dizer que não.

316
00:17:52,791 --> 00:17:56,125
E contigo, onde está
essa preocupação desproporcional?

317
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
-Eu falo com eles.
-A sério?

318
00:18:00,208 --> 00:18:02,791
-Sim. Pareces meio ridícula.
-Obrigada.

319
00:18:04,833 --> 00:18:05,708
Eu trato disto.

320
00:18:09,083 --> 00:18:10,083
Boa noite, K minúscula.

321
00:18:11,166 --> 00:18:14,583
Queres que apague as luzes
ou ainda tens medo do djinn?

322
00:18:14,666 --> 00:18:18,666
-Já não tenho 12 anos.
-Isto diz o contrário. Boa noite.

323
00:18:37,583 --> 00:18:40,500
Ela disse… não.

324
00:19:03,041 --> 00:19:04,708
Bloqueio da bicicleta ativado.

325
00:19:04,791 --> 00:19:06,875
E AGORA?

326
00:20:17,333 --> 00:20:18,541
Só um segundo.

327
00:20:21,500 --> 00:20:23,750
Kamala, o que estás a fazer?

328
00:20:25,291 --> 00:20:26,291
Alongamentos.

329
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
-Alongamentos?
-Sim.

330
00:20:29,291 --> 00:20:32,625
O teu irmão falou-nos
da tua festa dos Vingadores.

331
00:20:33,208 --> 00:20:34,666
-Falou?
-Sim.

332
00:20:34,750 --> 00:20:37,458
E apesar de ser uma distração
dos teus estudos,

333
00:20:37,541 --> 00:20:40,291
e haver muito haram por lá, Kamala,

334
00:20:40,833 --> 00:20:44,750
decidimos deixar-te ir.

335
00:20:45,125 --> 00:20:49,166
-A sério?
-Sim, mas há condições especiais.

336
00:20:49,708 --> 00:20:54,083
O teu Abbu vai levar-te lá
e ficará na festa durante duas horas.

337
00:20:54,166 --> 00:20:57,250
E quanto à tua roupa,

338
00:20:57,958 --> 00:20:59,791
tenho uma surpresa para ti.

339
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
O Hulk.

340
00:21:03,791 --> 00:21:06,125
Espera. Ainda falta a melhor parte.

341
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Olha, Kamala. Hulk grande e Hulk pequeno.

342
00:21:20,125 --> 00:21:24,833
-Vão ficar tão adoráveis.
-Meu Deus. Certo, isso é…

343
00:21:27,708 --> 00:21:29,958
Não existe Hulk grande e Hulk pequeno.
Não é…

344
00:21:30,041 --> 00:21:32,750
-São todos heróis.
-É uma coisa minha e do Bruno.

345
00:21:32,833 --> 00:21:36,208
Vá lá, bacchi.
Não abres uma exceção para o Abbu?

346
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
Não posso usar um salwar kameez
para a AvengerCon!

347
00:21:39,541 --> 00:21:41,333
E tu não podes vir comigo,

348
00:21:41,416 --> 00:21:44,416
não vestido dessa maneira,
é tão humilhante!

349
00:21:51,500 --> 00:21:54,833
-Não era o que eu queria dizer.
-Bas, Kamala.

350
00:21:56,125 --> 00:21:58,958
Se não fores com o teu pai, não vais.

351
00:22:00,666 --> 00:22:02,166
Eu fiz isto para ti.

352
00:22:02,958 --> 00:22:06,625
Não vais vestida como as outras miúdas
com roupinhas minúsculas.

353
00:22:07,125 --> 00:22:08,416
Tu não és assim.

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
Não vais.

355
00:22:36,750 --> 00:22:39,833
Programa para Dotados e Talentosos
da Caltech - Inscreve-te Já

356
00:22:41,541 --> 00:22:43,750
Aconteceu a pior coisa
que podia acontecer.

357
00:22:43,833 --> 00:22:46,583
Isso é código para "caí no Rio Hudson
pela terceira vez?"

358
00:22:46,666 --> 00:22:49,125
Isso é "Black Sloth Down".
E só caí uma vez, certo?

359
00:22:49,208 --> 00:22:52,416
-Duas vezes.
-Significa que é tudo uma seca.

360
00:22:54,416 --> 00:22:55,750
Vai ter comigo ao telhado.

361
00:22:59,708 --> 00:23:03,375
-Nunca os viste assim.
-Como? Zangados?

362
00:23:03,583 --> 00:23:06,833
Magoados.
Bruno, acho que deixei o meu pai a chorar.

363
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
O Sr. Khan a chorar?
Isso não é bom. Isso é...

364
00:23:10,750 --> 00:23:12,291
Pois, mas ouve.

365
00:23:13,250 --> 00:23:15,500
Os teus pais vão ficar mais calmos.

366
00:23:15,875 --> 00:23:18,083
Tu vais pedir desculpa.
Vai ficar tudo bem.

367
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Talvez eles tenham razão.

368
00:23:22,958 --> 00:23:25,666
Talvez perca muito tempo com fan art,

369
00:23:25,750 --> 00:23:28,875
com fatos e com a cabeça perdida
no mundo das fantasias. Então...

370
00:23:28,958 --> 00:23:30,666
-Quem são "eles"?
-A minha mãe.

371
00:23:30,916 --> 00:23:33,416
Os meus professores. O Sr. Wilson.

372
00:23:33,625 --> 00:23:34,750
Todos.

373
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Havia uma miúda no nosso bairro
que decidiu viajar pela Europa.

374
00:23:38,291 --> 00:23:40,875
E pensamos mesmo
que se juntou a um culto da morte

375
00:23:40,958 --> 00:23:43,666
pela forma como todas as tias
falam sobre ela.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,958
Perdi-me. O que tem isso que ver
com a AvengerCon?

377
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
Vestir-me como a Capitão Marvel
é estranho.

378
00:23:50,208 --> 00:23:52,416
-Não é nada.
-É infantil.

379
00:23:52,500 --> 00:23:54,083
E eu sei disso, certo?

380
00:23:54,166 --> 00:23:56,125
E sejamos sinceros, não são propriamente

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,791
as miúdas árabes de Jersey City
que salvam o mundo.

382
00:24:01,166 --> 00:24:02,125
É claro que salvam.

383
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
És a Kamala Khan.

384
00:24:09,250 --> 00:24:10,500
Queres salvar o mundo?

385
00:24:11,875 --> 00:24:13,541
Então, vais salvar o mundo.

386
00:24:21,041 --> 00:24:24,625
Com o equipamento certo, é claro.
Já agora, o mais recente protótipo.

387
00:24:26,500 --> 00:24:28,791
-São luvas fotão?
-Sim.

388
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
-Queres ficar com elas ou…
-Sim.

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,750
Meu Deus. Foste tu que as fizeste?

390
00:24:33,833 --> 00:24:36,250
-Sim. Gostas delas?
-Claro.

391
00:24:37,083 --> 00:24:41,708
"Bruno Carrelli Corporations."
Gosto. Soa-me bem.

392
00:24:42,333 --> 00:24:44,041
-Como é que se ligam?
-Aqui.

393
00:24:44,833 --> 00:24:48,000
-Estás a ver?
-Isto é cósmico. Para cima.

394
00:24:48,166 --> 00:24:49,708
-Para cima.

395
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Não disparam fotões a sério…

396
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
Zoe! Fizeste de propósito.

397
00:25:22,333 --> 00:25:23,625
-Não foi nada.
-Foi, sim…

398
00:25:40,958 --> 00:25:43,291
Não devias ser a tecnologia mais avançada?

399
00:25:43,375 --> 00:25:45,541
Ainda bem que não paguei nada por ti.

400
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
O que estou a dizer que não entendes?

401
00:25:48,083 --> 00:25:52,541
Estou a falar inglês, não em código.
Queres tentar outra vez? Muito bem.

402
00:25:52,625 --> 00:25:54,708
-Boa noite, Abbu.
-Dorme bem, beta.

403
00:25:54,958 --> 00:25:57,875
Zuzu, por favor, desligue a televisão...

404
00:25:59,375 --> 00:26:03,125
Kamala, por favor, diz a Bruno que o Zuzu
está possuído pelo djinn do Mal.

405
00:26:03,208 --> 00:26:04,458
Ele tem de o arranjar.

406
00:26:06,125 --> 00:26:08,375
Zuzu, a televisão, liga-a.

407
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
Se não posso sair de casa
para ir à AvengerCon,

408
00:26:11,666 --> 00:26:13,750
vou à AvengerCon sem sair de casa.

409
00:26:15,166 --> 00:26:16,791
Quantos slushies já bebeste hoje?

410
00:26:16,916 --> 00:26:19,708
Esse corante vermelho três
está a deixar-te o cérebro...

411
00:26:20,958 --> 00:26:22,500
São ilusões, velho amigo.

412
00:26:22,583 --> 00:26:24,458
Montaste o sistema de casa inteligente,

413
00:26:24,541 --> 00:26:27,625
és basicamente o nosso infiltrado.

414
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
-O plano é este.
-Kamala, és a melhor irmã de sempre.

415
00:26:31,250 --> 00:26:33,250
Para ser sincero,
devias ter sido filha única.

416
00:26:33,333 --> 00:26:36,041
A Kamala é a melhor filha do mundo todo.

417
00:26:36,791 --> 00:26:38,375
Parem, por favor. Sou tímida.

418
00:26:38,500 --> 00:26:39,791
17:49 A DESCULPA CREDÍVEL

419
00:26:39,875 --> 00:26:42,666
Às 17h49, retiro-me da mesa com elegância.

420
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Enquanto eles celebram a minha existência,
vou para o quarto.

421
00:26:45,833 --> 00:26:46,666
E é...

422
00:26:47,625 --> 00:26:49,958
-Estás a acompanhar-me?
-Sim. Continua.

423
00:26:50,416 --> 00:26:54,583
Às 17:55, visto-me com o melhor fato
da Capitão Marvel que alguém já viu.

424
00:26:54,666 --> 00:26:56,625
Tem calma, até lá fica pronto. Espero eu.

425
00:26:56,750 --> 00:27:00,666
Depois, saio de casa sem ser descoberta,
mas de forma muitíssimo impressionante,

426
00:27:00,750 --> 00:27:04,541
onde tu estarás à espera com o teu fato,
tem de ser incrível. Não me envergonhes.

427
00:27:04,625 --> 00:27:06,208
-Eu envergonhar-te?
-Isso mesmo.

428
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
A Descida Elegante

429
00:27:07,333 --> 00:27:10,125
Por favor. Eu nem queria feijões.

430
00:27:10,208 --> 00:27:12,125
E se os teus pais entrarem no teu quarto?

431
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
-Essa parte é contigo.
-O quê?

432
00:27:14,916 --> 00:27:17,375
Tu e o sofisticado sistema Zuzu
serão o meu disfarce.

433
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Assim, quando alguém bater à porta…

434
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
Não entres. Estou a vestir-me.

435
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
Finalmente será útil que sejas um génio.

436
00:27:23,166 --> 00:27:24,125
Desculpa, beta.

437
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
Como assim, "finalmente?"

438
00:27:26,791 --> 00:27:28,916
Às 18:30, vamos de autocarro
para Camp Lehigh.

439
00:27:29,000 --> 00:27:32,166
Pode ser apertado,
mas vamos fazê-lo com estilo.

440
00:27:32,833 --> 00:27:36,333
Espera… Somos nós a saltar de bicicleta
de uma ponte para um autocarro?

441
00:27:37,333 --> 00:27:39,666
Sonha mais alto, Bruno!

442
00:27:41,666 --> 00:27:43,458
Vai ser épico.

443
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
Chegamos ao autocarro mesmo a tempo.
Ficam todos a olhar admirados

444
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
porque percebem que os fatos deles
são um bocado…

445
00:27:53,416 --> 00:27:54,250
Muito bem.

446
00:27:54,458 --> 00:27:59,083
Depois, temos uns 60 minutos de diversão
compacta, mas espontânea na AvengerCon.

447
00:28:03,125 --> 00:28:04,958
E às 20:00, a real razão para irmos,

448
00:28:05,041 --> 00:28:07,250
a razão para eu aprender a coser
e tu aerografia.

449
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
A competição de cosplay.

450
00:28:08,416 --> 00:28:12,041
Eu ganho, como é óbvio. Recebemos a coroa
que presumo seja de diamantes.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,166
De certeza que não.

452
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
Depois de algumas fotos com os fãs
e talvez umas quantas entrevistas,

453
00:28:17,000 --> 00:28:17,916
voltamos para casa.

454
00:28:19,083 --> 00:28:22,875
E estou de volta ao meu quarto
antes de o meu pai entrar, às 21:22.

455
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
É este o plano. Percebeste?

456
00:28:32,791 --> 00:28:36,041
Então, o teu plano é ir de autocarro.

457
00:28:37,583 --> 00:28:39,958
Isto tudo e é essa a tua conclusão?
A sério?

458
00:28:40,416 --> 00:28:43,916
E como chegamos lá importa,
se ainda nem acabaste o teu fato?

459
00:28:45,500 --> 00:28:48,041
Querem ver a tua personalidade
na Capitão Marvel, certo?

460
00:28:49,416 --> 00:28:51,333
O Hulk da tua mãe não é a ideia certa,

461
00:28:51,416 --> 00:28:53,916
mas talvez algo paquistanês?

462
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
CAPITÃO AMÉRICA

463
00:29:37,791 --> 00:29:39,833
Meu Deus, Aamir.

464
00:30:06,541 --> 00:30:07,875
O dia da AVENGERCON!

465
00:30:10,833 --> 00:30:14,833
-Ammi, logo vou à casa da Taysha.
-Boa. Manda cumprimentos aos pais dela.

466
00:30:16,041 --> 00:30:17,666
E é por isso que eu digo sempre,

467
00:30:18,083 --> 00:30:21,416
entre as autoridades e nós, o povo,
os culpados somos nós.

468
00:30:21,500 --> 00:30:25,041
E é por isso que as salamandras
estão quase extintas no Paquistão.

469
00:30:26,000 --> 00:30:29,083
E também estou muito preocupado
com o flagelo dos papagaios.

470
00:30:29,166 --> 00:30:32,291
A propósito de papagaios, lembrei-me
de um relatório de Biologia

471
00:30:32,375 --> 00:30:33,583
para entregar amanhã.

472
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Beta, tens de ouvir o que tenho a dizer
sobre papagaios.

473
00:30:37,916 --> 00:30:39,333
A DESCULPA CREDÍVEL 17:55

474
00:30:52,291 --> 00:30:53,208
Estás bem?

475
00:30:54,625 --> 00:30:55,458
Anda.

476
00:30:57,041 --> 00:30:59,333
-Era a minha entrada.
-Eu sei. Perdemos o autocarro.

477
00:30:59,416 --> 00:31:02,416
Ainda podemos apanhar o próximo,
mas, se o perdermos, é o fim.

478
00:31:15,291 --> 00:31:16,708
Não. Anda!

479
00:31:29,083 --> 00:31:31,875
Pare. Espere, por favor. A bicicleta.
Vá lá, abra a porta.

480
00:31:32,541 --> 00:31:33,541
Meu.

481
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
Qual é a probabilidade de a encontrar ali
quando voltar?

482
00:31:39,250 --> 00:31:40,416
Em Jersey City?

483
00:31:40,500 --> 00:31:43,958
Diria que é uma probabilidade de 0,0001%.

484
00:31:44,708 --> 00:31:47,375
BEM-VINDOS AO CAMP LEHIGH
CASA DO CAPITÃO AMÉRICA

485
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Bloqueio da bicicleta ativado.

486
00:32:03,041 --> 00:32:05,291
-Conseguimos.
-Boa!

487
00:32:08,125 --> 00:32:09,125
Desculpem.

488
00:32:25,375 --> 00:32:26,541
Meu Deus.

489
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
CONHECE O THOR!

490
00:32:35,375 --> 00:32:36,250
Boa!

491
00:32:37,916 --> 00:32:39,041
DE NADA, AMÉRICA

492
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
OBRIGADO PELO VOSSO SACRIFÍCIO

493
00:32:58,750 --> 00:32:59,791
POSSO FAZER ISTO O DIA TODO

494
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
-Obrigado.
-Obrigada.

495
00:33:30,541 --> 00:33:32,000
Movimento detetado.

496
00:33:39,166 --> 00:33:43,208
O Aamir vai passar a noite fora.
A Kamala está no quarto dela.

497
00:33:49,625 --> 00:33:52,041
Já a seguir, o concurso de cosplay
da Capitão Marvel.

498
00:33:52,125 --> 00:33:52,958
Hora do espetáculo.

499
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
Aqui tem.

500
00:34:05,375 --> 00:34:08,083
-É a Zoe?
-Vocês estão incríveis.

501
00:34:08,166 --> 00:34:09,916
Porque é que ela está aqui?

502
00:34:10,666 --> 00:34:13,666
-O fato nem está fiel.
-Ela nem gosta dos Vingadores.

503
00:34:13,750 --> 00:34:15,166
Está tudo bem.

504
00:34:15,250 --> 00:34:16,791
Agora tenho de competir com ela?

505
00:34:16,875 --> 00:34:19,541
Tem calma. É a tua hora de brilhar.
Literalmente.

506
00:34:19,625 --> 00:34:21,958
-Tens as luvas?
-Sim. Estão na minha mochila.

507
00:34:41,166 --> 00:34:44,125
Última chamada para a competição
de cosplay da Capitão Marvel.

508
00:34:44,208 --> 00:34:47,250
Cosplayers, por favor,
alinhem-se na lateral do palco.

509
00:34:49,083 --> 00:34:52,500
AvengerCon, palmas para os incríveis
cosplayers do Capitão América.

510
00:34:52,583 --> 00:34:55,708
Obrigado, cosplayers do Capitão América.
Parabéns ao vencedor.

511
00:34:55,791 --> 00:34:58,583
Estão todos prontos para começar.
Arrancamos com…

512
00:34:58,666 --> 00:34:59,541
Olá.

513
00:35:01,541 --> 00:35:04,291
Estás incrível. Boa.

514
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Estás vestido de quem?
-É o Bruce Banner.

515
00:35:07,458 --> 00:35:09,958
-O que é isso?
-A minha autoexpressão pessoal.

516
00:35:10,041 --> 00:35:11,083
Fixe.

517
00:35:11,333 --> 00:35:14,833
Sim, mas não consigo pô-lo.
Está selado por alguma razão.

518
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
-Onde estão as luvas?
-Estão mesmo…

519
00:35:22,375 --> 00:35:23,916
Raios. Deixei-as na casa de banho.

520
00:35:24,000 --> 00:35:28,291
É a nossa chamada mesmo final
para os competidores subirem ao palco.

521
00:35:28,375 --> 00:35:29,708
Eu vou buscá-las.

522
00:35:29,791 --> 00:35:32,958
Não, não temos tempo.
Tens de ir. Está tudo bem.

523
00:35:33,416 --> 00:35:35,666
Tens a bracelete. Põe-na.

524
00:35:37,541 --> 00:35:40,583
Tirem os telemóveis. Mostrem-lhes afeto.
Aqui estão eles.

525
00:35:40,666 --> 00:35:41,500
Já consegui.

526
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
-Viste aquilo?
-Anda. Tens de subir.

527
00:36:21,041 --> 00:36:22,500
... incrível Capitão Marvel.

528
00:36:22,625 --> 00:36:25,666
E temos uma última Capitão Marvel
a subir agora ao palco.

529
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
Céus.

530
00:36:51,708 --> 00:36:52,666
Vá lá, vá lá.

531
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Meu Deus.

532
00:37:35,250 --> 00:37:38,375
Muito bem.
Boa sorte a fazerem melhor, malta.

533
00:38:02,416 --> 00:38:05,416
Pensava que o meu fato de Capitão Marvel
deixaria todos a olhar.

534
00:38:12,750 --> 00:38:14,916
Meu Deus. Também atuas em festas?

535
00:38:15,000 --> 00:38:17,208
Tiramos uma foto?
Eu identifico-te. E sigo-te.

536
00:38:17,291 --> 00:38:18,541
-Ou quase.
-Sai daí.

537
00:38:21,125 --> 00:38:24,625
Meu Deus! Socorro!

538
00:38:45,375 --> 00:38:49,458
O que foi aquilo? Estás bem? Temos de ir.

539
00:39:03,083 --> 00:39:06,291
O que aconteceu? Nem sei o que dizer.

540
00:39:06,375 --> 00:39:09,041
Nem acredito, Bruno. Tenho mesmo poderes.

541
00:39:12,125 --> 00:39:13,750
Anda. Ajuda-me a subir.

542
00:39:17,750 --> 00:39:19,375
Pronta? Três dois um.

543
00:39:20,666 --> 00:39:22,250
-Vai.
-Céus.

544
00:39:27,625 --> 00:39:29,833
Aquilo saiu-te do pé? Estás bem?

545
00:39:29,916 --> 00:39:32,000
Mantém-me informado. Envia-me mensagens.

546
00:39:32,083 --> 00:39:33,625
Tão estranho.

547
00:39:34,208 --> 00:39:37,125
-Por favor, não contes a ninguém.
-Para. Nunca diria nada.

548
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
-Nunca, nunca?
-Nunca, nunca, nunca.

549
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
23h11

550
00:39:57,708 --> 00:39:58,666
Kamala.

551
00:40:01,500 --> 00:40:02,833
Onde estiveste?

552
00:40:04,750 --> 00:40:06,208
O que estás a fazer?

553
00:40:08,958 --> 00:40:11,166
Nem te reconheço.

554
00:40:11,250 --> 00:40:16,750
Quem é esta miúda rebelde, a sair
às escondidas, que mente aos pais?

555
00:40:17,541 --> 00:40:18,958
Não estou a tentar ser rebelde.

556
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Estou a tentar proteger-te de ti mesma.

557
00:40:21,958 --> 00:40:25,625
Já vi o que acontece quando as pessoas
ficam obcecadas com as fantasias.

558
00:40:25,708 --> 00:40:29,125
Sei que vais contar uma história qualquer
sobre a Nani e…

559
00:40:30,333 --> 00:40:33,333
Sabias o que eu ia dizer esta noite?

560
00:40:34,833 --> 00:40:39,250
E sabias que me ias trair,
mas quiseste fazê-lo na mesma.

561
00:40:41,250 --> 00:40:45,000
-Desculpa.
-É hora de acabar com as fantasias.

562
00:40:46,625 --> 00:40:51,291
Gostava que te concentrasses em ti.

563
00:40:51,791 --> 00:40:55,375
Nas tuas notas. Na tua família.
Na tua história.

564
00:40:55,708 --> 00:40:59,083
Quer dizer, quem queres ser neste mundo?

565
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
Queres ser boa, como nós te educámos,

566
00:41:04,708 --> 00:41:07,500
ou queres ser

567
00:41:07,625 --> 00:41:11,333
uma pessoa cósmica
com a cabeça nas nuvens?

568
00:41:18,125 --> 00:41:19,583
Pensa bem nisso.

569
00:41:55,125 --> 00:41:56,333
Cósmica.

570
00:42:06,791 --> 00:42:08,875
BEM-VINDO A JERSEY CITY

571
00:43:09,166 --> 00:43:11,541
A MUDANÇA CHEGOU

572
00:44:00,875 --> 00:44:02,416
Olha para isto.

573
00:44:03,291 --> 00:44:06,625
-Uma adolescente na AvengerCon.
-AvengerCon?

574
00:44:06,708 --> 00:44:08,791
Uma cosplayer com demasiado tempo livre.

575
00:44:08,875 --> 00:44:11,750
Esta não. Nunca vi poderes assim.

576
00:44:15,791 --> 00:44:17,166
Sim, vamos falar com ela.

577
00:46:51,416 --> 00:46:53,416
Tradução: Bernardo Rodrigues